Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:24,691 --> 00:00:26,651
So what's life like in the apocalypse?
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,659
It's never what you'd expect.
4
00:00:35,410 --> 00:00:36,450
What are you doing?
5
00:00:37,162 --> 00:00:38,962
Stop looking at me and turn around.
6
00:00:43,710 --> 00:00:47,130
Is this the thing where you won't reveal
Baron Triumph to make people watch?
7
00:00:47,213 --> 00:00:49,423
You know they call that
schmuck bait, right?
8
00:00:49,507 --> 00:00:51,867
Like at the end of a season
when they kill a main character,
9
00:00:51,926 --> 00:00:54,406
but it's actually another dude's guts
getting eaten by zombies,
10
00:00:54,471 --> 00:00:56,141
and the guy that you love is fine.
11
00:00:56,723 --> 00:00:57,973
People hate that.
12
00:01:02,479 --> 00:01:04,229
No way, I'm not going in the mall.
13
00:01:04,314 --> 00:01:06,554
The most embarrassing story of my life
happened in there,
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,398
and I never wanna live it again.
15
00:01:08,485 --> 00:01:10,355
It'd be like stabbing myself in the heart,
16
00:01:10,445 --> 00:01:14,315
pulling it out, eating it, pooping it,
and then putting it back into my chest.
17
00:01:19,829 --> 00:01:22,539
Okay, fine. Shit, let's just go.
18
00:01:25,710 --> 00:01:27,590
There weren't chains in my flashback.
19
00:01:33,551 --> 00:01:35,101
So I'm here to hang with Sam,
20
00:01:35,178 --> 00:01:37,808
even though I kind of told her
I hate the mall.
21
00:01:37,889 --> 00:01:40,519
No one really like malls today.
They're dying.
22
00:01:40,600 --> 00:01:42,520
Online shopping is popping
a cap in the ass
23
00:01:42,602 --> 00:01:44,192
of these monuments of capitalism,
24
00:01:44,270 --> 00:01:46,020
but it wasn't always that way.
25
00:01:46,106 --> 00:01:49,976
The first mall in America
was built in Edina, Minnesota, in 1956.
26
00:01:50,068 --> 00:01:52,738
It had ample parking, always 70 degrees,
27
00:01:52,821 --> 00:01:54,911
and skylights made every day sunny.
28
00:01:54,989 --> 00:01:57,079
I mean, you could be
handsome or beautiful...
29
00:01:57,659 --> 00:01:59,329
or you could eat anything you want.
30
00:01:59,410 --> 00:02:01,040
Wanna try our dill pickle gelato?
31
00:02:01,955 --> 00:02:04,575
Yes. Yes, I would. Thank you.
32
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
Mm-hmm.
33
00:02:10,338 --> 00:02:11,418
Oh, my God.
34
00:02:13,049 --> 00:02:14,429
Ugh!
35
00:02:14,509 --> 00:02:16,889
Truth is, malls are important.
36
00:02:16,970 --> 00:02:20,140
The first mall was built in sixth-century
Athens, and it changed us forever.
37
00:02:20,223 --> 00:02:21,723
The hunters fighting for survival
38
00:02:21,808 --> 00:02:24,888
became shoppers hunting
for a good Labor Day mattress sale.
39
00:02:24,978 --> 00:02:26,598
- Oh...
- Oooh.
40
00:02:27,647 --> 00:02:30,727
Looks like Wheeler launched
a preemptive strike in his pants.
41
00:02:30,817 --> 00:02:33,147
- Damn!
- Premie creamy.
42
00:02:33,236 --> 00:02:35,906
Hoyles, you're the worst.
43
00:02:38,533 --> 00:02:39,623
What're you gonna do?
44
00:02:45,707 --> 00:02:46,997
Oh...
45
00:02:53,798 --> 00:02:56,588
Here's another reason
I hate the mall: pants.
46
00:02:57,135 --> 00:03:00,755
I have a long torso,
and I can never find pants in my size.
47
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
Nothing fits.
48
00:03:03,308 --> 00:03:04,388
Ugh.
49
00:03:04,475 --> 00:03:07,345
Point is, I, like my pants,
50
00:03:08,146 --> 00:03:11,436
didn't fit in. But now, today,
51
00:03:12,609 --> 00:03:14,109
I'm living the Armageddon dream.
52
00:03:16,154 --> 00:03:17,914
I have everything I ever wanted:
53
00:03:17,989 --> 00:03:20,619
freedom, cars, big jar of Nutella.
54
00:03:22,285 --> 00:03:26,075
Only thing I'm missing is... Sam.
55
00:03:27,040 --> 00:03:29,880
And I'd never see her again
if I threw down with Baron Triumph.
56
00:03:31,211 --> 00:03:34,211
But then, this happened.
57
00:03:39,219 --> 00:03:40,849
'Sup, turds.
58
00:03:41,387 --> 00:03:43,217
This is who we've been scared of?
59
00:03:43,765 --> 00:03:46,345
A light breeze could kick his ass.
60
00:03:46,434 --> 00:03:48,484
I thought it was gonna be Hoyles.
This is...
61
00:03:49,354 --> 00:03:51,024
Who is this again?
62
00:03:51,898 --> 00:03:53,068
It's Eli.
63
00:03:53,566 --> 00:03:57,196
You may not remember him,
but you've all seen Eli before.
64
00:03:57,612 --> 00:03:59,162
Eli Cardashyan?
65
00:03:59,656 --> 00:04:00,906
I prefer Eazy-E.
66
00:04:01,407 --> 00:04:04,657
Eli isn't a real Kardashian Kardashian.
Same name...
67
00:04:06,663 --> 00:04:10,213
spelled different,
which explains most everything about Eli.
68
00:04:10,667 --> 00:04:12,787
I am the definition
of cultural appropriation.
69
00:04:12,877 --> 00:04:15,797
Eli's parents only bought knockoffs.
Check his kicks.
70
00:04:16,381 --> 00:04:18,471
Pikeys, not Nikes...
71
00:04:18,549 --> 00:04:21,679
with a fish, not a swoosh.
72
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
What're you gonna do?
73
00:04:25,974 --> 00:04:29,354
And I know what you're thinking.
How can this kid be a killer cannibal?
74
00:04:30,687 --> 00:04:32,767
He's not. Look closer.
75
00:04:34,274 --> 00:04:37,154
Shoulder pads, lifts in his boots.
76
00:04:38,403 --> 00:04:40,203
It's not even a Triumph motorcycle.
77
00:04:43,074 --> 00:04:44,374
And training wheels?
78
00:04:45,243 --> 00:04:47,413
It's fine.
79
00:04:47,495 --> 00:04:49,075
It's fine!
80
00:04:49,163 --> 00:04:51,373
He's a knockoff Baron Triumph.
81
00:04:52,208 --> 00:04:53,498
Knockoff?
82
00:04:53,584 --> 00:04:57,634
Yo, I'm the OG gangsta of the SG Valley.
83
00:04:57,714 --> 00:05:01,514
King of bling,
raja of the shopping center.
84
00:05:01,926 --> 00:05:04,096
Sure, fine, but who else is here with you?
85
00:05:04,178 --> 00:05:05,178
Where's Sam Dean?
86
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
- Do I look like her publicist?
- Sam's not here?
87
00:05:08,224 --> 00:05:10,894
Sorry, it's just me and my girlf, Mavis.
88
00:05:10,977 --> 00:05:14,017
You have the entire mall? You?
89
00:05:14,105 --> 00:05:15,935
I'm dominating.
90
00:05:16,024 --> 00:05:19,114
While you nooblets have been
playing the apocalypse on easy mode,
91
00:05:19,193 --> 00:05:20,403
I'm the boss level.
92
00:05:20,486 --> 00:05:23,736
You used aluminum foil
to write "Triumph" on your bike.
93
00:05:24,073 --> 00:05:25,203
Pshht!
94
00:05:25,283 --> 00:05:28,333
After the bomb exploded
and everyone scampered like Smurfs,
95
00:05:28,411 --> 00:05:31,291
who came here and locked
this shit tighter than a nun's vag?
96
00:05:31,706 --> 00:05:35,206
Eli. Who's living
like the Sultan of Dubai?
97
00:05:35,293 --> 00:05:38,213
- Eli.
- You mean the Sultan of Brunei.
98
00:05:38,713 --> 00:05:41,553
What? No. Where is Brunei, huh?
99
00:05:42,091 --> 00:05:45,721
Dubai, where sultans like me rule empires.
100
00:05:45,803 --> 00:05:48,933
You know, one lap a day dressed like this
keeps all you looters away,
101
00:05:49,015 --> 00:05:50,975
so how you like me now, Wesley Fists?
102
00:05:51,434 --> 00:05:52,814
I like you just fine.
103
00:05:53,353 --> 00:05:56,153
- Why wouldn't I?
- Oh, we are mortal enemies,
104
00:05:56,230 --> 00:06:00,070
like Moriarty and Holmes.
Batman and the Joker.
105
00:06:00,151 --> 00:06:02,401
Ronald McDonald and the Hamburglar.
106
00:06:02,862 --> 00:06:05,822
You are my nemesis,
and I will have revengeance.
107
00:06:07,450 --> 00:06:09,990
Who are you again?
108
00:06:13,331 --> 00:06:15,684
Look what you assholes did!
You brought the death demon here!
109
00:06:15,708 --> 00:06:19,088
Us? You're the one imitating him.
It was probably your tricycle.
110
00:06:21,047 --> 00:06:23,757
- Faster, he's almost here.
- Get your own mall, this one's mine.
111
00:06:23,841 --> 00:06:25,081
We're finna get eaten out here.
112
00:06:27,595 --> 00:06:28,715
Got it.
113
00:06:28,805 --> 00:06:29,925
Hey!
114
00:06:43,277 --> 00:06:46,357
There's power and air conditioning.
115
00:06:46,447 --> 00:06:48,777
Everything is so clean.
116
00:06:49,283 --> 00:06:51,703
It still smells like Cinnabon.
117
00:06:52,453 --> 00:06:54,463
Solar panels on the roof.
118
00:06:55,206 --> 00:06:59,206
This is an island of paradise
in an ocean of poop.
119
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
This way, quick.
120
00:07:09,137 --> 00:07:11,427
Go under. We'll be safe in here.
121
00:07:14,183 --> 00:07:15,023
What the hell?
122
00:07:15,101 --> 00:07:17,231
I'm not sharing my kingdom with you sheep.
123
00:07:17,311 --> 00:07:20,481
No one busts into Eli's mall.
And don't even try to escape.
124
00:07:20,565 --> 00:07:23,435
Every door is locked or booby trapped.
125
00:07:25,445 --> 00:07:26,525
Booby.
126
00:07:27,697 --> 00:07:30,157
Wesley Fists led the state
in sacks last season.
127
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
Take him out, Samurai.
128
00:07:32,076 --> 00:07:36,536
To fight someone so obviously inferior
would be dishonorable.
129
00:07:37,707 --> 00:07:39,287
One punch, Wesley, come on.
130
00:07:39,375 --> 00:07:41,535
- One punch.
- Such actions go against my code.
131
00:07:41,627 --> 00:07:44,877
Code? You never even lifted a finger
when Hoyles used to fuck with me.
132
00:07:45,381 --> 00:07:48,051
This isn't about
what we did in high school, Joshua.
133
00:07:52,555 --> 00:07:55,845
What the fuck is in here with us?
134
00:07:55,933 --> 00:07:58,063
Ooh, a Ghoulie witch.
135
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
Once upon a time,
136
00:07:59,687 --> 00:08:02,357
she was a normal girl
who liked hanging out at the mall.
137
00:08:02,440 --> 00:08:06,940
But now, she's got mad powers,
and she will fuck your shit up.
138
00:08:07,028 --> 00:08:10,868
She is unkillable, and she is hangry.
139
00:08:10,948 --> 00:08:12,828
There's no such thing as witches.
140
00:08:12,909 --> 00:08:15,869
Well, a few months ago, there weren't
mutant squirrels or Ghoulies either.
141
00:08:15,953 --> 00:08:19,333
That's right. And when the Witch
eats your intestines like spaghetti,
142
00:08:19,415 --> 00:08:23,375
you'll think,
"I never should've dissed King Eli."
143
00:08:24,921 --> 00:08:26,051
Eli...
144
00:08:29,425 --> 00:08:33,295
Don't worry.
I'll convince him to let you out.
145
00:08:33,387 --> 00:08:35,517
I'mma go full Gandhi on his ass.
146
00:08:36,516 --> 00:08:37,806
Hunger strike.
147
00:08:54,450 --> 00:08:55,620
Nice form.
148
00:08:55,701 --> 00:08:59,251
Perfect spiral.
It's my fault you missed my face, Turbo.
149
00:08:59,330 --> 00:09:01,120
Stop trying to brownnose the boss, Jerry.
150
00:09:01,666 --> 00:09:02,996
We don't deserve this shit.
151
00:09:03,084 --> 00:09:07,424
Yeah, we did our job rounding up laggers,
scouting tribes for you to conquer.
152
00:09:07,505 --> 00:09:10,675
We're full-fledged Lemon Pledge.
Teamwork makes the dream work.
153
00:09:11,092 --> 00:09:12,682
You boys are faux jocks.
154
00:09:12,760 --> 00:09:14,550
You're here by the grace of Turbo.
155
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
And how do you repay his charity?
156
00:09:17,598 --> 00:09:21,938
You cost him his perfect record,
18 and 0 versus the apocalypse.
157
00:09:22,478 --> 00:09:24,148
Defeated by a complete unknown.
158
00:09:24,647 --> 00:09:26,647
- A rookie!
- His name is Josh.
159
00:09:27,692 --> 00:09:28,532
Tennis Josh?
160
00:09:28,609 --> 00:09:30,609
- No.
- Little Josh with the big truck?
161
00:09:31,028 --> 00:09:32,948
- Nope.
- Gay Josh or Other Gay Josh?
162
00:09:33,030 --> 00:09:34,820
Just Josh. Josh Wheeler.
163
00:09:37,201 --> 00:09:39,621
You know what you need, Turbo? A win.
164
00:09:39,704 --> 00:09:42,754
Get rid of the stank of defeat
with the antiperspirant of victory.
165
00:09:43,165 --> 00:09:45,665
- What do you know of victory, Terry?
- That's Jerry.
166
00:09:45,751 --> 00:09:47,671
- Terry's dead.
- R-I-P, Terry.
167
00:09:47,753 --> 00:09:49,383
- Playing the back nine in heaven.
- Shh.
168
00:09:49,463 --> 00:09:52,013
I'm captain now, says so on my shirt.
169
00:09:52,091 --> 00:09:54,551
You know, Turbo,
you're a conqueror who pwns.
170
00:09:54,969 --> 00:09:57,309
Make the other tribes
pay for the protection you provide.
171
00:09:57,388 --> 00:09:58,468
Assert your authority.
172
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
You'll see just how well you are loved.
173
00:10:04,979 --> 00:10:06,399
Should we send up a group text
174
00:10:06,480 --> 00:10:09,280
and make these plebes
suck up to your apex-ness?
175
00:10:15,114 --> 00:10:16,664
Ouch.
176
00:10:54,236 --> 00:10:55,736
We can't open the gate.
177
00:10:56,072 --> 00:10:57,822
It's rigged with an IED.
178
00:10:58,658 --> 00:11:00,658
This is some Hunger Games-level shit.
179
00:11:01,952 --> 00:11:05,002
But the truth is, this place is awesome.
180
00:11:05,665 --> 00:11:09,835
There's food, beds,
and a ton of hair straighteners.
181
00:11:13,089 --> 00:11:14,799
So there's a critter problem.
182
00:11:15,216 --> 00:11:18,216
My parents' home had raccoons. Sames.
183
00:11:18,761 --> 00:11:21,641
- I can take care of varmints.
- Wait, we're not killing anyone.
184
00:11:22,431 --> 00:11:24,141
This was the last place Sam was seen.
185
00:11:24,225 --> 00:11:26,515
She's the only kid I knew
who loved the mall.
186
00:11:27,353 --> 00:11:28,733
What if she's this Witch?
187
00:11:29,563 --> 00:11:31,863
- You think she turned Ghoulie?
- You said it yourself.
188
00:11:31,941 --> 00:11:33,981
We have no idea what's going on.
189
00:11:34,068 --> 00:11:35,948
If there's even a chance,
I have to help Sam.
190
00:11:36,529 --> 00:11:40,989
Eye roll. You only like Sam
'cause she may have touched your dick.
191
00:11:41,075 --> 00:11:44,445
This is not about getting
some handy from some rando.
192
00:11:45,204 --> 00:11:46,294
This is love.
193
00:11:46,706 --> 00:11:49,166
Sam is the only actual
good person I have ever met.
194
00:11:49,792 --> 00:11:50,792
Here,
195
00:11:51,961 --> 00:11:53,131
let me show you.
196
00:11:57,258 --> 00:11:59,178
Sam. Hey!
197
00:11:59,260 --> 00:12:02,260
Hey. Bold trousers.
198
00:12:04,390 --> 00:12:05,640
Pretty cool, right?
199
00:12:06,058 --> 00:12:08,188
- Yeah.
- So...
200
00:12:09,061 --> 00:12:10,231
what are we doing here?
201
00:12:10,938 --> 00:12:12,938
You and I are gonna save the world.
202
00:12:13,816 --> 00:12:16,816
How are two teenagers in the mall
gonna accomplish that?
203
00:12:16,902 --> 00:12:19,032
Vlogging. Get your phone out.
204
00:12:19,530 --> 00:12:22,910
Vlog... vlogging?
That's a little yesterday of you.
205
00:12:22,992 --> 00:12:26,162
Look, there's so much shit-shaming
going on people's Insta stories and posts,
206
00:12:26,245 --> 00:12:27,495
we're all Novocained.
207
00:12:27,997 --> 00:12:29,457
I just wanna see what happens
208
00:12:29,540 --> 00:12:32,540
if/when people get an actual,
real-life compliment.
209
00:12:33,294 --> 00:12:35,054
Not everyone deserves a compliment.
210
00:12:35,129 --> 00:12:37,509
Oh, I'm so gonna prove you wrong, Eeyore.
211
00:12:38,048 --> 00:12:39,838
If I had a gauntlet, I'd throw it.
212
00:12:39,925 --> 00:12:41,885
Well, there's a sale
at the gauntlet depot.
213
00:12:45,473 --> 00:12:46,683
Um...
214
00:12:48,434 --> 00:12:50,354
Okay, okay, start with Huntley over there.
215
00:12:50,811 --> 00:12:52,811
Oh. Challenge accepted.
216
00:12:53,898 --> 00:12:55,018
Roll the camera.
217
00:12:57,735 --> 00:12:59,895
Hey, Jess... Jessica.
218
00:13:00,196 --> 00:13:01,106
Um...
219
00:13:01,197 --> 00:13:04,027
So I'm making this vlog,
and I just wanted to say...
220
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
I love your taste in music.
Beastie Boys deep cuts
221
00:13:06,827 --> 00:13:09,497
and The Regrettes.
Your playlists are on lock repeat.
222
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
Thanks.
223
00:13:12,917 --> 00:13:15,337
Your memes are social currency.
224
00:13:16,754 --> 00:13:17,754
They are!
225
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
- Principal Burr.
- Hi, Sam.
226
00:13:22,384 --> 00:13:24,974
You have a kind and compassionate heart.
227
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
Oh, well, thank you.
That's all that cardio.
228
00:13:27,848 --> 00:13:30,098
Mona. Mona, hi, hello.
229
00:13:30,184 --> 00:13:34,064
I just wanted to tell you,
you have the best tits.
230
00:13:34,146 --> 00:13:36,186
Like, fearless cleavage.
231
00:13:36,690 --> 00:13:38,030
You're a femme future leader.
232
00:13:39,318 --> 00:13:43,488
If you're making fun of me, Sam Dean,
I swear I'll gas-pedal your box.
233
00:14:11,183 --> 00:14:13,853
See, this is why people love Sam...
234
00:14:15,229 --> 00:14:16,729
because she cares about everyone.
235
00:14:22,194 --> 00:14:24,244
Hey, why the face?
236
00:14:26,657 --> 00:14:29,987
It's not like I'm not having fun,
you know, saving the world and all,
237
00:14:30,077 --> 00:14:32,907
I just... I don't know,
I thought that we were gonna hang.
238
00:14:38,377 --> 00:14:39,587
Are you wearing Drakkar Noir?
239
00:14:39,920 --> 00:14:44,220
- Spritzed by an overzealous perfumer.
- Hair brushed, nice shirt, those pants.
240
00:14:44,300 --> 00:14:45,970
Please stop talking about the pants.
241
00:14:46,051 --> 00:14:48,571
You look like you're about
to hit up brunch at the Olive Garden.
242
00:14:48,596 --> 00:14:50,096
Who doesn't like brunch?
243
00:14:50,806 --> 00:14:54,766
You didn't think this was a hang.
You thought this was a hang hang.
244
00:14:57,396 --> 00:15:00,146
I just... I thought that we... we'd...
245
00:15:05,863 --> 00:15:08,073
You wanna know what I love about you,
Josh Wheeler?
246
00:15:11,785 --> 00:15:13,245
What the shit, Hoyles?
247
00:15:13,329 --> 00:15:14,459
Hey, Fap Rag.
248
00:15:15,289 --> 00:15:18,169
Scuffed my kicks. Lick 'em clean, loser.
249
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
Wesley, call off your dog.
250
00:15:20,044 --> 00:15:21,554
No one controls Hoyles.
251
00:15:21,629 --> 00:15:23,799
You just got to microwave popcorn
and enjoy the show.
252
00:15:24,214 --> 00:15:26,514
- Turbo, come on.
- I'm posting this to WorldStar.
253
00:15:27,593 --> 00:15:29,273
Just because you were
held back three years
254
00:15:29,303 --> 00:15:31,543
doesn't mean you have to be
such a fucking prick, Hoyles.
255
00:15:31,597 --> 00:15:34,177
Get down and taste my leather,
256
00:15:34,975 --> 00:15:36,185
or I will destroy your face.
257
00:15:45,361 --> 00:15:46,531
Josh. Josh!
258
00:15:49,823 --> 00:15:52,333
Sam won the bet.
259
00:15:52,409 --> 00:15:54,329
Our video made everyone feel...
260
00:15:54,411 --> 00:15:57,251
you know, loved.
261
00:15:57,665 --> 00:16:00,495
Except you. You ran away from Hoyles.
262
00:16:00,960 --> 00:16:04,170
Sam must've been so attracted
to the smell of your pussy after that.
263
00:16:07,716 --> 00:16:08,716
Stay here.
264
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
Do you even know
how hard it is to catch a Ghoulie?
265
00:16:14,014 --> 00:16:15,314
My dad taught me about hunting.
266
00:16:15,391 --> 00:16:16,521
You couldn't catch herpes
267
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
if you stuck your dick in a jello ambrosia
made of hooker saliva and pineapples.
268
00:16:20,646 --> 00:16:22,226
Just because there are no parents,
269
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
doesn't mean you have
to swear like a racist grandma.
270
00:16:24,775 --> 00:16:26,735
Please, I haven't changed.
271
00:16:27,194 --> 00:16:28,194
Well, I have.
272
00:16:29,613 --> 00:16:32,413
I'm not running away. I'm saving Sam.
273
00:17:07,901 --> 00:17:08,901
Sam!
274
00:17:20,080 --> 00:17:21,120
Sam?
275
00:17:40,517 --> 00:17:41,517
Shit.
276
00:17:43,771 --> 00:17:44,861
Angelica!
277
00:17:51,737 --> 00:17:52,857
Dummy.
278
00:17:53,781 --> 00:17:55,661
- Dummy?
- Hey, dummy.
279
00:17:59,495 --> 00:18:02,245
So, is that thing your girly-friend?
280
00:18:05,876 --> 00:18:07,956
Sam? It's me.
281
00:18:08,837 --> 00:18:11,257
- It's Josh.
- Josh.
282
00:18:12,174 --> 00:18:14,264
Josh Wheeler?
283
00:18:16,220 --> 00:18:18,560
Yeah! That's right.
284
00:18:18,639 --> 00:18:20,179
Josh Wheeler?
285
00:18:22,559 --> 00:18:23,689
Present.
286
00:18:24,103 --> 00:18:26,523
That's not Sam.
That's not fucking Sam at all.
287
00:18:26,605 --> 00:18:31,525
That's not Sam. Not Sam.
I'm not fucking Sam at all. Not at all.
288
00:18:32,361 --> 00:18:33,361
Ms. Crumble?
289
00:18:36,573 --> 00:18:38,743
You guys remember Ms. Crumble, right?
290
00:18:39,576 --> 00:18:41,906
- Jaden Unger.
- Yeah.
291
00:18:43,580 --> 00:18:44,790
Jaden Hoyles.
292
00:18:44,873 --> 00:18:46,673
New phone, who dis?
293
00:18:50,629 --> 00:18:51,629
Josh Wheeler?
294
00:18:53,215 --> 00:18:54,215
Hey!
295
00:18:55,134 --> 00:18:57,804
What's up your butt? This is amazing.
296
00:18:57,886 --> 00:18:59,886
It's just my biology teacher.
297
00:19:00,389 --> 00:19:02,889
You dim bulb, you're missing the point.
298
00:19:02,975 --> 00:19:05,225
She's a grown-up
who can say more than one sentence.
299
00:19:05,310 --> 00:19:07,600
- She survived!
- No.
300
00:19:08,147 --> 00:19:09,227
This is not survival.
301
00:19:09,898 --> 00:19:14,818
This is like having
your eyes Krazy Glued open
302
00:19:14,903 --> 00:19:18,573
and being forced to watch Teletubbies.
303
00:19:18,657 --> 00:19:23,537
Kids! Kids! Kids! Kids! Kids! Kids!
Kids! Kids! Kids! Kids! Kids! Kids!
304
00:19:23,620 --> 00:19:25,410
Hey! Settle down!
305
00:19:50,731 --> 00:19:53,321
Save me, Lord, from evildoers.
306
00:19:53,775 --> 00:19:56,695
May red-hot coals fall on their faces
and burn them.
307
00:19:56,778 --> 00:19:59,618
May they be thrown in a vat of acid
or other stuff that hurts.
308
00:19:59,698 --> 00:20:00,868
And by evildoers, Lord,
309
00:20:00,949 --> 00:20:04,189
I'm talking about Baron Triumph and anyone
who breaks in my mall to swipe my shit.
310
00:20:06,371 --> 00:20:07,871
Including Wesley Fists,
311
00:20:07,956 --> 00:20:11,916
who is my nemesis and deserves to have
his testicles munched on by fire ants.
312
00:20:13,170 --> 00:20:15,630
Your peaceful servant, Eli.
313
00:20:16,173 --> 00:20:18,223
I don't think that's from the Bible.
314
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
It's new. The Book of Judgy.
315
00:20:20,677 --> 00:20:22,837
If Triumph figures out
how to get in here, we're toast.
316
00:20:22,888 --> 00:20:25,808
I mean, literally.
Look at me, I'm delicious.
317
00:20:25,891 --> 00:20:28,231
I don't know why
you harbor ill will toward me,
318
00:20:28,310 --> 00:20:30,747
but you should let Josh and Angelica
out to fight off Triumph.
319
00:20:30,771 --> 00:20:33,111
I have a zero tolerance
immigration policy.
320
00:20:33,190 --> 00:20:35,870
If you don't want to be detained
with the Ghoulie Witch, don't come.
321
00:20:35,901 --> 00:20:37,821
You let your girlfriend Mavis in.
322
00:20:37,903 --> 00:20:41,163
- Where is she at? Let me talk to her.
- You can't. Mavis is shy.
323
00:20:57,923 --> 00:21:01,553
You can't shake hands
with a clenched fist, Eli.
324
00:21:02,427 --> 00:21:04,007
Indira Gandhi said that.
325
00:21:06,181 --> 00:21:10,271
You smoke top-shelf dank.
You must have some hard munchies.
326
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
Look there.
327
00:21:14,815 --> 00:21:17,145
Chocolate, corn syrup, and, mmm,
328
00:21:17,234 --> 00:21:21,494
that sweet-ass hydrogenated soybean oil.
Whoo!
329
00:21:21,571 --> 00:21:24,661
I mean,
I prefer hydrogenated palm kernel oil,
330
00:21:24,741 --> 00:21:27,241
but I'm starving.
331
00:21:41,300 --> 00:21:42,970
Where did you get an anvil?
332
00:21:43,802 --> 00:21:44,642
Target.
333
00:21:44,720 --> 00:21:47,470
Your survival tactics
are based on cartoons.
334
00:21:48,515 --> 00:21:50,265
You're not Bugs Bunny.
335
00:21:50,350 --> 00:21:51,940
And you're not a samurai.
336
00:21:52,019 --> 00:21:54,439
You're a true piece of shit, Wesley Fists.
337
00:21:54,521 --> 00:21:57,191
I worked for a year
at my aunt's threading salon.
338
00:21:57,607 --> 00:22:01,277
I plucked thousands
of thick, black leg hairs
339
00:22:01,361 --> 00:22:02,951
off ancient Armenian grandmas.
340
00:22:03,030 --> 00:22:05,950
It was all so I could buy
a pair of turtledove Yeezy knockoffs.
341
00:22:06,033 --> 00:22:07,873
And the day I unboxed my shoes,
342
00:22:08,285 --> 00:22:11,245
you and Hoyles chased me down
and stole my kicks.
343
00:22:11,330 --> 00:22:14,580
And when they didn't fit you,
you tossed them over a telephone wire.
344
00:22:15,375 --> 00:22:18,375
The child I was
is not the man I hope to become.
345
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
How different can you really be?
346
00:22:23,300 --> 00:22:25,470
How pacifist are you, samurai?
347
00:22:42,819 --> 00:22:44,359
I'm sorry for what I did to you.
348
00:22:46,114 --> 00:22:47,284
Do you feel better?
349
00:22:48,075 --> 00:22:49,695
- Kinda.
- Me too.
350
00:22:54,790 --> 00:22:58,040
Were you looking for the real gate keys?
351
00:23:02,255 --> 00:23:03,625
This fucking boy.
352
00:23:35,372 --> 00:23:36,872
Tribes of Glendale,
353
00:23:36,957 --> 00:23:39,667
how will you honor
the great Turbo Bro Jock?
354
00:23:43,255 --> 00:23:48,135
The Disciples of Kardashia
offer you kegs of IPA Gold.
355
00:23:50,679 --> 00:23:52,509
This is not like the watered-down swill
356
00:23:52,597 --> 00:23:55,227
that we had to overpay
Lonny for at the Gas and Gulp
357
00:23:55,308 --> 00:23:57,348
when our fake IDs didn't work at Vons.
358
00:23:57,436 --> 00:23:58,436
No, tonight,
359
00:23:59,020 --> 00:24:02,980
you party with keg stands and beer pong.
360
00:24:04,901 --> 00:24:06,451
Next!
361
00:24:11,116 --> 00:24:15,326
I am Melkyar Darksbane,
formerly known as Beth,
362
00:24:15,662 --> 00:24:18,962
of the tribe Animal Style of clan 4-H.
363
00:24:19,416 --> 00:24:21,166
Thanks to your beneficence,
364
00:24:21,251 --> 00:24:24,711
we have bred a healthy
and thick stock of sheep.
365
00:24:25,714 --> 00:24:26,924
Next!
366
00:24:32,429 --> 00:24:33,929
STEM Punks have nothing to offer.
367
00:24:34,431 --> 00:24:36,221
You dare come empty-handed?
368
00:24:36,808 --> 00:24:39,438
Well, uh, we built your empire:
369
00:24:40,061 --> 00:24:42,691
engineered those generators,
constructed those sweet-ass rides.
370
00:24:43,482 --> 00:24:46,822
Any tech we salvage, any food we find,
you bully us into handing it over.
371
00:24:48,695 --> 00:24:49,695
We have nothing.
372
00:24:53,825 --> 00:24:54,825
Face it,
373
00:24:56,203 --> 00:24:57,333
you're assholes.
374
00:25:07,631 --> 00:25:08,971
Turbo?
375
00:25:10,884 --> 00:25:15,215
Oh... Oh, the shit worked! Yes!
376
00:25:15,722 --> 00:25:17,682
We're in charge now.
377
00:25:18,642 --> 00:25:20,482
Geeks have inherited the Earth.
378
00:25:21,728 --> 00:25:24,108
Finally, people will bow down to science.
379
00:25:24,439 --> 00:25:26,479
Everybody, bow down to us!
380
00:25:29,736 --> 00:25:32,526
I said bow. I said bow!
381
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
He's alive!
382
00:25:38,495 --> 00:25:39,575
He's alive!
383
00:25:42,082 --> 00:25:43,332
Turbo lives.
384
00:25:45,460 --> 00:25:47,880
You nerds don't have dibs on smarts.
385
00:25:48,505 --> 00:25:50,505
Finally found a use for the Golf Team.
386
00:26:03,979 --> 00:26:06,609
You broke the Emma González Accords.
387
00:26:06,690 --> 00:26:08,940
We're not playing with guns.
388
00:26:09,025 --> 00:26:10,235
For these crimes,
389
00:26:10,318 --> 00:26:13,448
the STEM Punks
will be giving us the gift of their lives.
390
00:26:13,863 --> 00:26:16,323
Tonight, we party like it's Friday.
391
00:26:16,741 --> 00:26:18,661
Shabbat shalom, bitches!
392
00:26:22,872 --> 00:26:24,872
Get him!
393
00:27:09,753 --> 00:27:11,633
Ms. Crumble was my teacher,
394
00:27:11,713 --> 00:27:13,263
one of the few that I even liked,
395
00:27:13,757 --> 00:27:16,467
and she was actually there
that day at the mall with Sam.
396
00:27:42,202 --> 00:27:43,702
Shh.
397
00:27:46,498 --> 00:27:47,918
Hey, Ms. Crumble.
398
00:27:47,999 --> 00:27:50,129
Have you seen
that Josh Wheeler kid around?
399
00:27:50,210 --> 00:27:52,460
- Who?
- Never mind.
400
00:27:56,758 --> 00:27:57,758
Hi!
401
00:27:59,636 --> 00:28:00,636
Hey.
402
00:28:03,181 --> 00:28:06,311
- How long have you been in here?
- Almost all day.
403
00:28:06,685 --> 00:28:09,265
Also hid in a bathroom
and under a mattress.
404
00:28:12,107 --> 00:28:16,647
Are you hungry? I, um...
Let's see. I have...
405
00:28:16,736 --> 00:28:20,366
crushed Goldfish and stale SkinnyPop.
406
00:28:20,448 --> 00:28:21,908
Oh, crushed Goldfish, please.
407
00:28:24,244 --> 00:28:26,724
If Hoyles is trying to kick your ass,
why don't you just leave?
408
00:28:26,788 --> 00:28:28,148
Those stupid jocks are everywhere,
409
00:28:28,206 --> 00:28:30,706
and Sam Dean has my phone.
I can't find her.
410
00:28:30,792 --> 00:28:33,882
You don't think that maybe you can get
them to stop, do you, Ms. Crumble?
411
00:28:35,880 --> 00:28:38,340
Oh, you know my name's not Crumble, right?
412
00:28:39,843 --> 00:28:41,593
Oh, my God. I cried in class once
413
00:28:42,137 --> 00:28:45,007
'cause I couldn't get these stupid kids
to stop looking at their phones.
414
00:28:45,765 --> 00:28:47,635
I just lost my shit.
415
00:28:47,726 --> 00:28:49,726
From then on,
everyone started calling me Crumble.
416
00:28:49,811 --> 00:28:53,731
Everyone. Students, parents, teachers.
417
00:28:54,149 --> 00:28:55,439
Why don't you just correct them?
418
00:28:55,984 --> 00:28:57,744
Someone hacked into the school computer,
419
00:28:58,278 --> 00:29:00,408
so now all my class lists
come up as Ms. Crumble,
420
00:29:00,488 --> 00:29:03,198
and, oh, my parking pass
says "Ms. Crumble."
421
00:29:03,700 --> 00:29:07,410
And every time I try to change it,
it just goes right back.
422
00:29:07,495 --> 00:29:09,575
Well, what's your real name?
423
00:29:11,166 --> 00:29:12,166
Doesn't matter,
424
00:29:13,209 --> 00:29:16,499
'cause my checks
were made out to Ms. Crumble,
425
00:29:16,588 --> 00:29:18,758
and the bank wouldn't cash them, so...
426
00:29:20,091 --> 00:29:22,761
I had to legally
change my name to Ms. Crumble.
427
00:29:23,344 --> 00:29:26,104
God, that's the worst
hero origin story ever, right?
428
00:29:27,348 --> 00:29:31,438
Okay, you know, the mall
doesn't close for another five hours,
429
00:29:32,187 --> 00:29:35,517
so you might be here a while,
and I'm gonna...
430
00:29:38,193 --> 00:29:40,113
I'm sorry that I can't help you.
431
00:29:42,989 --> 00:29:44,159
Look, I got to go.
432
00:29:44,574 --> 00:29:47,044
No! You can't leave now.
433
00:29:47,494 --> 00:29:50,624
This is a big fucking deal here.
She's not like other Ghoulies.
434
00:29:50,705 --> 00:29:52,535
She talks. Listen.
435
00:29:52,624 --> 00:29:54,864
Did you know that dragonflies
have shovel-shaped penises?
436
00:29:54,918 --> 00:29:58,758
See? She says words and has thoughts.
437
00:29:58,838 --> 00:30:02,008
She is still a kind of person.
Maybe there are other ones like her.
438
00:30:02,091 --> 00:30:04,971
Maybe our parents aren't gone gone.
439
00:30:05,053 --> 00:30:06,853
We have to stay here and study her.
440
00:30:06,930 --> 00:30:10,230
There is no "we," Angelica.
I get that you miss your mom, but this?
441
00:30:12,602 --> 00:30:14,522
She's not gonna bring your parents back.
442
00:30:14,604 --> 00:30:16,064
I need to go and find Sam.
443
00:30:16,147 --> 00:30:19,687
As soon as I figure out how to get past
Eli's locked and booby-trapped doors.
444
00:30:20,151 --> 00:30:21,401
I can get you out.
445
00:30:22,779 --> 00:30:23,779
I have a key.
446
00:30:28,201 --> 00:30:29,201
Where did I put it?
447
00:30:38,628 --> 00:30:40,918
Ladies? Have you seen my keys?
448
00:30:46,219 --> 00:30:48,469
I put them on a clapper. Okay.
449
00:30:50,473 --> 00:30:53,233
See? I knew they were here,
I just have to find them.
450
00:30:57,313 --> 00:30:59,733
I think the sound is coming from you.
451
00:31:06,364 --> 00:31:09,374
I remember now. I ate the keys.
452
00:31:10,118 --> 00:31:12,868
I needed the iron. Hold on.
453
00:31:38,980 --> 00:31:42,480
This is the best thing I have ever seen,
454
00:31:42,567 --> 00:31:46,107
and I once saw a robot kill a monkey
in a knife fight in Thailand.
455
00:31:52,118 --> 00:31:55,408
Hi, Nikki, there you are.
456
00:31:55,955 --> 00:31:58,455
Hey, did you see my keys down there?
457
00:32:01,127 --> 00:32:04,127
She says they're further down,
but I cannot reach them.
458
00:32:04,213 --> 00:32:05,213
I'll do it!
459
00:32:05,840 --> 00:32:07,930
Your arms are like little nubs!
460
00:32:08,885 --> 00:32:10,885
But your arms are...
461
00:32:11,679 --> 00:32:14,599
big and tender, Josh.
462
00:32:14,682 --> 00:32:16,432
Are you gonna eat my arm?
463
00:32:17,060 --> 00:32:18,140
I don't know.
464
00:32:29,697 --> 00:32:31,657
- Josh?
- Yeah, just a sec.
465
00:32:37,914 --> 00:32:38,914
Okay.
466
00:32:46,422 --> 00:32:47,802
Be the flow.
467
00:33:17,203 --> 00:33:18,203
Almost, almost!
468
00:33:19,497 --> 00:33:20,707
Got it!
469
00:33:23,126 --> 00:33:24,706
Ugh!
470
00:33:27,463 --> 00:33:28,803
I'll see you around.
471
00:33:29,549 --> 00:33:30,549
Josh?
472
00:33:31,718 --> 00:33:33,258
Come on. You're no hunter.
473
00:33:33,344 --> 00:33:35,684
You're running away,
just like you did from Hoyles.
474
00:33:35,763 --> 00:33:38,643
You could have a tribe here.
We could learn so much.
475
00:33:38,725 --> 00:33:40,765
Why do you think
you have to do this all alone?
476
00:33:42,478 --> 00:33:43,978
Bye-bye, Angelica...
477
00:33:44,063 --> 00:33:47,533
Oh! Fuck! Get off me now! Shit!
478
00:33:47,608 --> 00:33:49,858
Crapsicles!
I left my molotovs in my bag.
479
00:33:49,944 --> 00:33:51,204
- Get off me!
- Don't die!
480
00:33:55,783 --> 00:33:56,783
You see anything?
481
00:34:00,705 --> 00:34:02,165
I don't see shit.
482
00:34:14,010 --> 00:34:16,220
Please tell me that's one of your traps.
483
00:34:18,306 --> 00:34:19,426
That's not my booby.
484
00:34:23,728 --> 00:34:24,808
Where are we?
485
00:34:25,813 --> 00:34:27,113
What's that stench?
486
00:34:29,525 --> 00:34:31,315
This elevator leads to the dumpsters.
487
00:34:31,402 --> 00:34:33,702
No one in their right mind
would come in that way.
488
00:34:34,072 --> 00:34:36,742
Triumph isn't in his right mind.
489
00:34:39,327 --> 00:34:41,787
Yo, he's coming up up.
Shut the power down.
490
00:34:41,871 --> 00:34:44,871
No! Hell no! By the time I get there,
he'll already be inside.
491
00:34:44,957 --> 00:34:46,327
We have to hold the line here.
492
00:34:46,834 --> 00:34:49,254
You ain't Leonidas. This ain't Sparta!
493
00:34:49,337 --> 00:34:52,217
Triumph has fully modded heavy armor.
494
00:34:52,298 --> 00:34:53,668
Your arrows might as well be Nerf.
495
00:34:54,008 --> 00:34:55,678
Then draw your sword and help me fight.
496
00:35:01,557 --> 00:35:03,637
Check it. I'm a pacifist.
497
00:35:04,310 --> 00:35:07,190
My highness can't help Your Highness,
498
00:35:08,231 --> 00:35:09,771
but I know two people who can.
499
00:35:09,857 --> 00:35:11,147
There's a sale.
500
00:35:11,234 --> 00:35:14,614
Ten percent off Groove Pants at Lululemon.
501
00:35:15,863 --> 00:35:17,073
This sucks!
502
00:35:18,032 --> 00:35:19,992
I always thought
that my death would be epic.
503
00:35:20,743 --> 00:35:23,293
You know, like one of those scenes
they put on '70s vans.
504
00:35:23,371 --> 00:35:26,001
Like me and Sam
versus a horde of Ghoulies.
505
00:35:26,415 --> 00:35:28,995
But my life isn't even
flashing before my eyes.
506
00:35:29,669 --> 00:35:31,799
All I see is one single moment.
507
00:35:40,596 --> 00:35:41,806
If only I called her,
508
00:35:42,640 --> 00:35:45,020
or taken a few more steps,
I'd have found Sam.
509
00:35:47,103 --> 00:35:48,233
But I hesitated.
510
00:35:50,648 --> 00:35:51,728
I was scared.
511
00:36:06,122 --> 00:36:07,252
Oh, shit!
512
00:36:12,837 --> 00:36:14,507
Oh, God.
513
00:36:16,382 --> 00:36:18,182
- Eli?
- You better be worth it.
514
00:36:19,135 --> 00:36:20,175
Come on.
515
00:36:24,640 --> 00:36:27,690
- I can't hold it!
- All right, let him in.
516
00:36:44,827 --> 00:36:47,207
Hoyles! Man!
517
00:36:47,288 --> 00:36:49,368
This does not need to end in violence.
518
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Wes!
519
00:37:27,411 --> 00:37:29,001
What the fuck was that?
520
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
- I wanted to help you.
- How did you get out of the store?
521
00:37:34,085 --> 00:37:36,295
I can turn myself into a mist,
522
00:37:36,712 --> 00:37:41,012
and then I float
through the cracks. Watch!
523
00:38:01,529 --> 00:38:02,529
Move!
524
00:38:15,459 --> 00:38:16,709
RIP, Harry.
525
00:38:18,796 --> 00:38:21,506
- That was Jerry.
- Brother gave his life for a noble cause.
526
00:38:21,966 --> 00:38:25,926
So we can get wasted, eat, drink,
and be merry, for tomorrow...
527
00:38:26,262 --> 00:38:28,512
- We die?
- No.
528
00:38:28,597 --> 00:38:31,477
What? Die? No.
529
00:38:32,393 --> 00:38:34,853
Tomorrow's weight training, leg day.
530
00:38:35,271 --> 00:38:38,111
And we never, never skip leg day!
531
00:38:40,943 --> 00:38:41,943
Who wants it?
532
00:38:44,739 --> 00:38:45,739
Figure it out.
533
00:38:47,700 --> 00:38:49,370
- Here, bro.
- Here.
534
00:38:49,910 --> 00:38:50,950
Bro. Bro!
535
00:39:06,260 --> 00:39:07,600
You're missing the party.
536
00:39:08,554 --> 00:39:09,684
Why are you in here?
537
00:39:11,640 --> 00:39:13,180
What's on your mind, hoss?
538
00:39:24,403 --> 00:39:28,323
So I'm making this vlog, and I just
wanted to say... I love your taste in mu...
539
00:39:48,344 --> 00:39:51,434
So, can we trust her?
540
00:39:51,514 --> 00:39:54,064
She only attacked me
'cause I was bleeding.
541
00:39:54,141 --> 00:39:56,021
But everything she's eating
is high in iron,
542
00:39:56,102 --> 00:39:59,112
so she's trying to find
something to feed on other than blood.
543
00:39:59,188 --> 00:40:00,398
That shows intelligence.
544
00:40:01,524 --> 00:40:04,324
If eating pillow stuffing is intelligent,
I'm Stephen Hawking.
545
00:40:06,070 --> 00:40:09,200
She didn't eat Josh,
and she just saved our lives from Triumph.
546
00:40:09,615 --> 00:40:12,485
- Maybe she does have superpowers?
- Yeah.
547
00:40:13,035 --> 00:40:15,615
She stinks worse than my papy's...
548
00:40:17,206 --> 00:40:20,916
I don't know what that means,
and I don't wanna,
549
00:40:21,877 --> 00:40:26,837
but for reals, thanks for letting us stay.
550
00:40:28,134 --> 00:40:29,644
I love my girl Mavis and all,
551
00:40:31,137 --> 00:40:32,637
but maybe I was kinda lonely.
552
00:40:33,514 --> 00:40:36,234
I get why you kept everyone
out of this place. It is...
553
00:40:37,017 --> 00:40:38,187
- cherry.
- Yeah.
554
00:40:38,269 --> 00:40:39,519
And, Eli,
555
00:40:40,062 --> 00:40:43,902
I'm sorry for all the things
I did to you in the past.
556
00:40:44,567 --> 00:40:45,397
It's cool.
557
00:40:45,484 --> 00:40:46,574
And the present.
558
00:40:49,697 --> 00:40:51,027
You're a dick.
559
00:40:51,532 --> 00:40:55,912
We can't trust that you won't kill us
in our sleep, so you stay on your side,
560
00:40:56,537 --> 00:40:57,957
we stay on ours.
561
00:41:01,834 --> 00:41:03,794
You think I'm gonna
let you take half my shit?
562
00:41:04,336 --> 00:41:07,586
Nah, you'll do whatever I want.
563
00:41:07,673 --> 00:41:10,553
You belong to me, Wesley Fists.
564
00:41:10,634 --> 00:41:11,644
I know your secret.
565
00:41:11,719 --> 00:41:14,809
Everyone knows I'm gay. Wake up,
nobody cares about that shit anymore.
566
00:41:14,889 --> 00:41:16,809
Not that. The other secret.
567
00:41:17,349 --> 00:41:19,389
The reason you're a pacifist.
568
00:41:19,477 --> 00:41:21,477
I know what you did in the apocalypse.
569
00:41:23,564 --> 00:41:26,284
I know all, Samurai. I know all!
570
00:41:34,909 --> 00:41:36,829
You're no hunter. You're running away,
571
00:41:36,911 --> 00:41:38,541
just like you did from Hoyles.
572
00:41:38,621 --> 00:41:41,501
You could have a tribe here.
We could learn so much.
573
00:41:41,957 --> 00:41:44,077
Why do you think
you have to do this all alone?
574
00:41:44,627 --> 00:41:46,247
Alone. Alone.
575
00:41:46,879 --> 00:41:48,009
Angelica!
576
00:41:48,631 --> 00:41:49,631
Get the fuck out of here.
577
00:41:52,968 --> 00:41:53,968
Shit.
578
00:42:06,857 --> 00:42:08,277
You can stop hiding now.
579
00:42:15,574 --> 00:42:16,914
I know this is weird and all,
580
00:42:18,702 --> 00:42:20,122
but you and I, we need to talk.
581
00:42:20,829 --> 00:42:22,669
But does the world end if we do?
582
00:42:22,748 --> 00:42:24,248
This isn't a time travel paradox.
583
00:42:24,750 --> 00:42:27,800
You're from the future. I'm from the past.
584
00:42:27,878 --> 00:42:29,258
Kinda sounds like time travel.
585
00:42:29,338 --> 00:42:32,258
No, this is just a visual representation
of talking to yourself.
586
00:42:32,716 --> 00:42:38,006
I'm remembering this moment, how you,
or I, felt hiding in the bathroom.
587
00:42:38,764 --> 00:42:41,274
- God, I hate malls.
- And pants.
588
00:42:41,850 --> 00:42:43,140
Fucking pants.
589
00:42:44,395 --> 00:42:47,725
- So the world doesn't end if we talk?
- Oh, no, the world ends.
590
00:42:47,815 --> 00:42:48,935
It's just not our fault.
591
00:42:49,400 --> 00:42:51,320
Oh, shit. For real?
592
00:42:51,402 --> 00:42:53,202
- Sorry.
- Don't be.
593
00:42:53,779 --> 00:42:57,239
We're actually crushing the apocalypse.
We have everything we ever wanted:
594
00:42:57,324 --> 00:42:59,994
- freedom, cars, a sword.
- With the big jar of Nutella?
595
00:43:06,959 --> 00:43:08,629
The big jar of Nutella.
596
00:43:08,711 --> 00:43:09,921
Nice.
597
00:43:13,215 --> 00:43:15,465
So, how does it end?
598
00:43:16,218 --> 00:43:20,558
War, I think.
Korea, Russia, Taylor Swift.
599
00:43:20,639 --> 00:43:24,479
There was a meme with a cat.
Honestly, I wasn't paying attention.
600
00:43:24,560 --> 00:43:26,270
No, not the end of the world.
601
00:43:28,272 --> 00:43:29,272
The end of my story.
602
00:43:32,568 --> 00:43:34,188
Hoyles beats the shit out of you.
603
00:43:34,278 --> 00:43:36,488
That's a really shitty ending.
604
00:43:36,572 --> 00:43:37,572
I know.
605
00:43:38,616 --> 00:43:39,826
That's why I'm here.
606
00:43:39,908 --> 00:43:42,448
I'm here to remind you
that you have to embrace the pain.
607
00:43:42,536 --> 00:43:44,996
No matter what happens,
no matter how bad it gets,
608
00:43:46,457 --> 00:43:47,457
because...
609
00:43:50,586 --> 00:43:51,836
because Sam is worth it.
610
00:43:54,590 --> 00:43:55,760
This helped.
611
00:43:56,967 --> 00:43:58,337
Thanks.
612
00:44:06,310 --> 00:44:07,520
It wasn't for you.
613
00:45:00,155 --> 00:45:02,405
- Loser.
- Later, bitch.
614
00:45:09,998 --> 00:45:12,128
Oh, my God. Josh.
615
00:45:12,501 --> 00:45:13,961
- Hey.
- Hey.
616
00:45:15,003 --> 00:45:16,053
Here, put this on.
617
00:45:19,383 --> 00:45:21,093
You must think I'm such a coward.
618
00:45:24,388 --> 00:45:26,308
You wanna know what I love about you?
619
00:45:29,643 --> 00:45:30,983
Your trousers.
620
00:46:05,804 --> 00:46:08,724
- What the hell are you doing?
- I have to cut my hand off.
621
00:46:09,141 --> 00:46:12,391
I got bit. I can't turn into a Ghoulie.
622
00:46:12,478 --> 00:46:15,478
Oh, you poor, sad, stupid asshole.
623
00:46:17,191 --> 00:46:20,111
They're not zombies.
This isn't The Walking Dead.
624
00:46:20,194 --> 00:46:23,204
If you asked me,
you'd still have your finger, schmuck.
625
00:46:25,699 --> 00:46:28,659
So what's life like in the apocalypse...
625
00:46:29,305 --> 00:46:35,651
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org46914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof