Original subtitles

sU-Boots

� uma miss�o da SS. � ultra secreta.

Quebre o selo e leia a ordem

apenas quando estiver a 20� de longitude oeste.

O que aconteceu com Anna?

Enviaram Anna para um mosteiro na Espanha.

Ele � o cara que eu queria que conhecesse.

Frederick Berger arranjou o meu retorno da Europa

e acho que pode ajud�-lo.

Como pode ver, Sam confia em mim.

Ter� que fazer o mesmo para eu te ajudar.

Espero que chegue em casa logo, Sr. Cruso�.

Mas n�o antes deste jantar.

- A vida continua. - N�o para todos.

Mas me perdoaram novamente.

Vou embora hoje para uma miss�o especial.

Nossa "carga" Capit�o.

Sturmbannf�hrer Erwin Friedel, da SS.

Meus camaradas, Untersturmf�hrer Salz e Freund.

Duval me disse que voc� tinha informa��es.

Uma mulher alem� cuida deles.

- Quem? - Voc�s conhecem ela.

Fujam!

Vamos!

Eu queria voc�. S� voc�.

Senhora, por favor!

Siga-me r�pido!

Padre, estes s�o o David, Ruth e Elias Goldblatt.

Eles precisam da sua ajuda.

Vamos l�, irei pra cripta neste instante.

At� logo!

Muito obrigado pela sua gentileza.

O que far� em seguida?

Tentarei lev�-los a St-R�my. Conhe�o algu�m l�.

Eu gostaria de receb�-los aqui,

mas muitos alem�es v�m aqui para orar.

Sim. Farei todo o poss�vel.

� tudo o que o Senhor nos pede.

HOSPITAL

Deve ter atingido o f�gado e talvez o ba�o.

Morfina, r�pido!

N�o!

Est� com dores terr�veis

e deve ser levada com urg�ncia para a cirurgia.

Ela tem chance de sobreviver?

Ent�o n�o faz sentido este desperd�cio.

Deixe-nos, por favor!

Saia, j� disse!

Legendas: Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

S02E02 Unbequeme Allianzen (Alian�as Inconvenientes)

Entre!

1� Tenente Ehrenberg! O que posso fazer por voc�?

Diga por favor!

Quero denunciar um motim.

- Venha, venha aqui! - Ralf!

- Aqui! - Sim!

- Avan�a! Toma de volta! - Sim!

- Preste aten��o! - O que est� acontecendo l�?

- O que querem? - N�o sei.

- De p�! Venha comigo! - Levante-se e venha comigo!

- Levantem! - Movam-se!

Vamos, levante-se!

- Vamos l�! - Venha conosco!

Capit�o de U-Boot Wrangel! Temos ordens para prend�-lo!

- N�o parem! - Vamos l�, v� em frente!

Entre!

"Ave Maria cheia de gra�a, o Senhor � convosco."

"Bendita sois v�s entre as mulheres,

bendito � o fruto do teu ventre."

Ralf!

- O que? - Que diabos est� acontecendo?

Pergunte ao Engenheiro Chefe.

Tem que estar aqui, em algum lugar, certo?

Est� brincando certo? Ele nos delatou?

Todos est�o presos?

Exceto Schiller, Strasser e Laudrup.

Tiveram sorte. Partiram novamente.

Peter e Strelitz tamb�m.

V�o fuzilar agente?

Por que iriam nos fuzilar?

N�o fiz nada de errado. N�o � mesmo, Pips?

Sim, � claro.

Engenheiro Chefe! Est� me ouvindo?

Quando sairmos daqui, voc� vai ver s�!

Tenha certeza disso!

Engenheiro Chefe!

Uma fam�lia judia em La Rochelle?

Acredita-se que o registro policial tenha sido adulterado.

� claro que foi ela... Srta. Strasser.

Ela vai pagar caro.

"� claro"? Agora mesmo?

A trai��o dela n�o foi clara at� agora?

Ou fingiu n�o ver?

N�o, Inspetor, voc� sabia disso...

Todos est�o rindo de mim pelas costas?

N�o, claro que n�o...

� diretamente respons�vel por isso, Duval.

De fato, toda a situa��o.

Ent�o viu Hoffmann morrer? Voc� estava l�?

Sim.

Est� escrito no di�rio de bordo que ele morreu na torre.

Como conseguiu v�-lo, se estava no teu posto,

na sala de m�quinas?

Eu...

Ent�o n�o o viu morrer?

Vamos falar primeiro sobre a morte de Lutz.

Ele tinha uma constitui��o fr�gil.

Em certo momento, caiu no mar.

Tudo aconteceu muito r�pido.

- Falhamos em salv�-lo. - Sim, isso est� no di�rio.

Palavra por palavra.

Sim. E foi o que aconteceu.

Ele tinha uma constitui��o fr�gil.

E isso � tudo o que tem a declarar?

Como um de seus camaradas caiu ao mar?

Capit�o Wrangel, siga-nos!

As hist�rias que seu pessoal contou

n�o coincidem com os escritos no di�rio de bordo.

As pessoas raramente se lembram

ou percebem os fatos da mesma maneira.

Sabe o que eu acho?

Acho que desencadeou um motim e tomou o U-Boot � for�a.

Encobriu o assassinato de v�rios membros da tripula��o

e abandonou o Capit�o Hoffmann no mar,

o enviando para a morte certa.

Como se atrave a rir dessas acusa��es?

Com todo o respeito, Comandante,

N�o estava rindo das acusa��es, estava rindo de voc�.

Apesar de seus esfor�os

para incitar a minha equipe contra mim,

antes que eu tenha a chance de me defender...

Voc� � um abusado...

Apesar dessas coisas, em que voc� "acha"...

me dizer que acredita apenas

nas palavras de um b�bado

contra a palavra de mais de 20 homens bons

e at� mesmo contra a minha palavra,

um Comandante alem�o,

condecorado com altas honrarias militares.

- Tem mais alguma coisa a dizer? - N�o.

A conversa ainda n�o acabou, Wrangel, fique ciente disso.

Leve-o de volta para a cela!

Senhores, temos torpedos

tanto a bombordo quanto estibordo,

Na Marinha, os chamam de homens torpedeiros,

mas eu a chamo de macacos torpedeiros!

Isso mesmo! Macacos torpedeiros!

Uma �rea de punheteiros.

� por isso que os colocamos ao lado do banheiro.

Vou lhes mostrar o sanit�rio. Depois de voc�s, senhores!

T�m um cacete enfiado na bunda e n�o precisam de privada.

Aqui est� a latrina. J� est� ocupada.

Sempre permanece aberta assim,

para que ningu�m fique por muito tempo.

Embora eu admita que n�o fede tanto quanto voc�, torpedeiro!

Estamos entrando na esta��o de r�dio.

Os operadores s�o chamados de telegrafistas.

Levam as informa��es da sede de comando para os oficiais,

Sabem o que o comandante pensa antes mesmo dele dizer algo.

H� um ditado que diz:

n�o confie em quem ouve mais do que fala.

- Vamos mais longe. - Sim.

Depois de voc�s, senhores.

Eu deveria ter lhe dito: "Abaixe a cabe�a baixinho!"

Na sala de controle, � onde n�s tomamos decis�es vitais.

Digo orgulhosamente "n�s",

porque tiraram o meu quepe

e trocaram por uma touca branca.

Me nomearam como cozinheiro por um tempo,

mas fui reabilitado como Engenheiro Chefe.

Engenheiro Chefe sob condicional!

Era melhor como cozinheiro. E ele nem sabia cozinhar!

Que carreira interessante!

Pedoaram os meus pecados.

A gente tamb�m, quando com�amos o que voc� cozinhava!

Pelo contr�rio, voc�s descobriram as minhas qualidades.

Sim, concluiram que � melhor te ter como Engenheiro Chefe.

Venham aqui, senhores! Sigam o seu faro.

Abaixe a cabe�a "baixinho"!

N�o o chame de "baixinho"! N�o vou tolerar mais.

Todo mundo tem apelido por aqui.

Enfim, acho que n�o sou o primeiro...

Entendido, Sturmbannf�hrer!

Para onde acha que estamos indo?

Depois do curso tomado,

das ordens lacradas e diesel extra...

Am�rica do Norte.

Agora chegamos ao cora��o do U-Boot.

Esta � a sala de m�quinas.

� a casa dos meus rapazes, a gangue negra.

O resto s�o "quadr�pedes" para mim.

Sou mec�nico de motores diesel, Engenheiro Chefe.

Muito bem.

Se ele te desafiar nas cartas, n�o aceite.

Tem ases falsos escondidos na manga.

Ainda assim, tirei todo a grana dele no fim de semana passado.

J� viram o U-Boot inteiro.

Agora vamos falar de voc�s.

Sua miss�o � muito especial para precisar de um U-Boot.

Obrigado pela "conversa".

Quando nos dir� para onde estamos indo?

Estamos trancados nessa lata e gostaria de saber o porqu�.

Saber� quando for a hora.

Onde est� o meu caf�, Engenheiro Chefe?

Mas...

Caf�. Entendido.

- Alguma mensagem de Lorient? - N�o.

SOBRE RATOS E HOMENS

Procurei pela vers�o alem�, mas...

- Eu tamb�m li. - Em ingl�s?

Li "Sobre Ratos e Homens", ouvia jazz...

Percebo que voc� tem discos americanos.

Gostaria de ir para l�? Depois que a guerra acabar.

Se a guerra acabar.

E se ainda estiver vivo.

Seu caf�.

- Obrigado. - Com prazer, Capit�o.

Sim, perdi muitos homens.

�s vezes me pergunto para qu�.

Enfim, s� sei que quero sobreviver.

Tem fam�lia?

Uma irm� e uma filha.

Se quer sobreviver, o U-Boot n�o � o melhor lugar.

Troca de guarda!

Vamos colocar esses discos para tocar.

Estou planejando uma festa de ano novo.

Ol�! Por favor, como chego aqui?

V� para o oeste e depois sul, 3 quarteir�es.

Obrigado.

ALEM� CERCADA EM STALINGRADO

Se quiser ler, compre um.

Verzeihung... quero dizer, desculpe.

Obrigado.

- Me desculpe. - Alem�o sujo!

Todos voc�s deveriam morrer na guerra!

Ei, espere por mim!

Entre!

- Obrigado. - Estou feliz que me ligou.

O apto n�o � t�o luxuoso quanto o de Greenwood,

mas pode falar sua l�ngua p�tria aqui.

E n�o precisa fingir que gosta daquela m�sica negra horr�vel,

que o Sam acha maravilhosa.

Conhaque, destilado do Alabama.

N�o encontrar� nada melhor nos dias de hoje.

N�o conseguiu esse sotaque na Pensilv�nia.

Voc� cresceu na Alemanha, n�o �?

Hoje, ambos precisamos esconder nossas origens.

� injusto. Afinal, n�o cometi nenhum crime.

N�o � mesmo, Capit�o?

Tive sorte.

Se Sam tivesse me entregado � pol�cia...

A menos que tenha sido infiltrado como espi�o.

Me desculpe, mas tenho que ter cuidado.

Tive dificuldade em ganhar minha posi��o na cidade.

Tenho acesso a muitas pessoas importantes.

Te garanto que n�o sou um espi�o.

Est� bem.

Somos dois alem�es em solo estrangeiro.

Soldados!

Eu era um mensageiro, assim como o nosso F�hrer.

A dec�ncia nos obriga a permanecermos unidos.

Vamos brindar!

Tenho que voltar para a Alemanha.

Vou ajud�-lo, mas n�o ser� f�cil.

As coisas mudam todos os dias. Estamos em uma guerra.

Mesmo que a cidade inteira finja que ela n�o existe.

Sim.

� t�o longe que �s vezes esque�o.

Max... Max!

Max!

O que est� fazendo?

�gua salgada vai te matar. Pare!

Preciso beber algo.

- Aqui est�! - N�o, n�s dividimos as partes.

Precisa mais do que eu.

N�o.

Um U-Boot! Volte! Volte!

Ei! Ei! Estamos aqui!

Max! Max, sente-se!

Ei! Estamos aqui, seus bastardos!

Voltem!

Voltem!

Por que n�o voltaram?

N�o h� nada l�, Max.

N�o h� ningu�m.

Sim eu gosto.

� que estou surpreso em te encontrar num lugar assim.

Est� surpresa? Por qu�?

� de um artista americano extraordin�rio.

� um investimento seguro, al�m de ser lindo de se ver.

- Voc� me v� assim tamb�m? - Voc�? N�o.

- De modo nenhum. - N�o sou linda de se ver?

Voc� � linda, mas n�o � um investimento.

Eu estava brincando com voc�.

Voc� � apenas...

Klaus! Voc� veio mais cedo.

- Srta. Lloyd. - Robinson chegou, podemos ir.

- Para onde? - E o lugar elegante em Mintom?

N�s j� estamos l�.

� mais elegante do que aquelas cavernas superestimadas.

Pedi um banquete para tr�s do Plaza.

Eu queria ter minha pr�pria opini�o sobre essas "cavernas".

Mas � melhor aqui, � mais �ntimo.

Sabe o que minha fam�lia pensa

em ostentar coisas bonitas em p�blico.

Com licen�a, quero retocar minha maquiagem.

Claro, des�a as escadas, � direita.

Obrigado.

Liguei para v�rios lugares.

N�o aceitaram a minha reserva quando disse que ela � negra.

- Por que disse a eles? - Por qu�? Qual �?

Quer que a gente v� l� e n�o nos deixem entrar?

Ou subornar o porteiro e ver todos nos encarando?

� uma merda. Mas poderia ter sido pior.

Eu poderia estar em Berlim.

- Como foi com o Berger? - N�o como eu esperava.

Menonitas s�o pessoas estranhas.

N�o � � toa que � t�o exc�ntrico.

- Isso me deixa nervoso. - E me faz rir.

Tem certeza que ele pode me ajudar a voltar pra Alemanha?

Parece um pouco... escorregadio.

Ele � mesmo escorregadio.

� por isso que sabe como lev�-lo de volta � Alemanha.

Eu simplesmente n�o entendo. Como tem tanto dinheiro?

O que exatamente voc� faz, Sam?

O m�nimo poss�vel.

Se quer saber, estou trabalhando em um projeto ultrassecreto,

com a Marinha dos EUA e a Marinha Brit�nica.

Eu provavelmente n�o deveria ter te contado.

� o meu beb�.

Quando chegar ao final dele, meu pai ter� que...

ter� que revisar sua opini�o sobre mim.

Mais correto dizer "nosso filho".

Sim, � bem verdade. � o nosso beb�.

Klaus � o principal consultor do projeto.

- Consultor em qu�, Robinson? - Como Sam disse...

� estritamente secreto.

- O que quer dizer? - Quero dizer, � muito chato.

� apenas um radar. Voc� sabe, para avi�es.

Atualmente, os radares s�o muito grandes

e s� podem detectar coisas grandes.

Precisamos de radares compactos para encontrar coisas pequenas.

Se Klaus nos der o que prometeu,

alcan�aremos o est�gio necess�rio.

O que isso significa?

Algo parecido...

O que � melhor ainda est� por vir.

Isso soa bem!

Agora j� sabe o meu sonho.

Que � impressionar o meu pai

e ver meu beb� crescer.

E j� sabe o sonho de Klaus.

Ele quer voltar para casa.

Ent�o... Qual � o seu sonho?

Eu quero por mim mesma...

para gravar um disco em Nova Orleans.

Alguns garotos montaram um est�dio.

O som e a m�sica que tocam l� �...

E por que n�o pegar um �nibus ou um trem?

Eu mais cinco integrantes com bateria e contrabaixo?

As namoradas deles n�o confiam neles.

N�o v�o deix�-los ir comigo.

N�o as condeno.

Aos nossos sonhos!

- Sim. - Aos nossos sonhos!

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, Am�m!

Pobre Margot! Sinto muito pela sua amiga.

A pol�cia estava me procurando hoje.

Compreendo. Nos falamos depois?

Ela significou muito para voc�?

Prometo, Srta. Bostal, que isso nunca mais acontecer�.

- Quero te pedir um favor. - J� fiz um para voc�.

N�o deveria ter feito.

Quero um passe para uma fam�la para St-R�my.

- N�o quero ouvir. - Voc� j� me ajudou antes.

Isso foi antes!

Forster est� de olho em mim, entende?

Se descobrir esconde uma fam�lia,

voc� vai acabar como a sua amiga.

Quer ajudar algu�m? Trabalhe no hospital!

Eles t�m filhos. Precisam fugir imediatamente.

N�o quero saber de nada.

- Pap�is, por favor. - Eu tamb�m? Por qu�?

- Pap�is, por favor. - Aqui.

Parece que mexeu com a pessoa errada.

N�o, pelo contr�rio. Ele lamentou ter mexido comigo.

Entendo.

Considere possibilidade de vingan�a.

Uma possibilidade prov�vel, suponho.

Por que n�o dormiu l� em cima?

H� uma cama confort�vel l�.

Estou bem no por�o.

Confiscamos a casa. Pode ficar aqui, se quiser.

Mesmo no por�o, se quiser.

E o que devo fazer?

Pelo menos conhece o conceito de dar e receber.

Quero que encontre os judeus que se esconderam aqui.

Voc� � capaz?

N�o � muita coisa.

Infelizmente, n�o recebo as mesmas ra��es que Simone.

N�o acredito que foi baleada a sangue frio.

E por qu�?

S� porque trouxe comida para uma fam�lia?

E os passes?

Me desculpe.

Se eu puder lev�-los at� o meu contato,

poder� ir de l� pra Espanha.

Vamos sair daqui.

As pessoas n�o sabem o que est� acontecendo na cidade?

Claro que sabem.

Simplesmente n�o sabem o que fazer.

Sempre se pode fazer a diferen�a.

Simone fez a diferen�a.

Voc� tamb�m faz a diferen�a.

Se sairmos daqui e formos presos em frente � igreja,

um pai com dois filhos...

Se vissem isso, talvez as pessoas reagissem.

E ent�o algo poderia acontecer.

Nada iria acontecer.

As pessoas t�m medo.

Quando est�o com medo,

fingem n�o ver o que est� acontecendo.

Tudo ficar� bem.

Eles tem que ir para St-R�my.

Mas h� barreiras da pol�cia em todo lugar.

Ter�o que seguir a antiga rota de peregrina��o

para Santiago de Compostela.

Aqui est� o mapa. Espero que encontre o caminho.

Obrigado.

H� um jovem padre l�, Etienne Jenut.

Se tiver problemas, v� at� ele.

Obrigada.

Vamos partir hoje � noite, ao anoitecer.

Os acompanhar�?

Precisam de mim.

Que o Senhor a proteja.

Inspetor, isto chegou de Berlim.

Parece importante. � do Johannes von Reinhardtz.

Obrigado.

Com licen�a por um minuto.

Espero que n�o estrague minha noite com m�s not�cias.

Esta � uma c�pia de uma carta

enviada por von Reinhartz � sua esposa

antes de sair com o U-822.

"Querida Elli..."

"Tomei uma decis�o que espero que aceite

quando souber os motivos."

"N�o quero mais lutar nesta guerra sem sentido"

"e pretendo ficar do lado dos americanos".

Sabia que estava indo pra Am�rica.

Leu a ordem antes do acordado.

Tamb�m escreveu que entregar� � Marinha dos EUA

o U-Boot e a m�quina Enigma,

para terminar a guerra.

Forster, isso �...

"Cometi tantos erros que preciso corrigir as coisas."

"Te amo e sempre irei te amar."

V� para a Dinamarca...

E assim por diante.

- De onde tirou a carta? - N�o importa.

- Isso importa para mim! - Eu disse que n�o importa!

Acho que voc� est� errado. Tudo ficou aqui.

Ou voc� v� algo que indica uma fuga?

Deve ser uma mentira. Conhe�o Johannes h� 20 anos.

Entrarei em contato com ele e tudo ser� esclarecido.

Dez, nove, oito, sete,

seis, cinco, quatro,

tr�s, dois, um.

Feliz Ano Novo!

UM FELIZ 1943

Strasser, aumente a m�sica!

Feliz Ano Novo, Imediato!

Feliz Ano Novo, Capit�o!

1943 � o ano em que venceremos a guerra.

N�o ganharemos uma guerra

com uma tripula��o de b�bados, Capit�o.

N�o se pode festejar sem cerveja.

Nossos novos camaradas n�o lutar�o conosco

se n�o fizermos amizade com eles.

Capit�o, posso falar com voc� brevemente?

Feliz Ano Novo, Sturmbannf�hrer!

Feliz Ano Novo!

Mensagem de Lorient.

VOLTE IMEDIATAMENTE A LA ROCHELLE.

O que devo responder?

E se eu te dissesse que estamos indo pra Am�rica?

Isso n�o me surpreenderia.

Nova York.

- Quero ir l� algum dia. - Eu tamb�m.

Mas n�o em algum dia...

mas agora.

Pode ficar l� e, no final da guerra,

trazer a sua filha e recome�ar a vida.

Sei que tentou desertar.

N�o se preocupe,

Gluck � meu amigo e me disse isso em segredo.

Cuidarei de voc�.

Se dermos aos americanos este U-Boot e essa m�quina,

incluindo os c�digos,

a guerra poderia terminar mais cedo.

Mas algo deve ser respondido, r�pido.

E se n�o respondermos?

N�o podemos ignorar Lorient.

Por que n�o? O que ele pensaria?

Que somos loucos.

Ou?

Que o r�dio est� quebrado.

N�o sou o �nico operador de tel�grafo a bordo.

Correto. � Ano Novo.

N�o se importar�o um pouco de atraso

enquanto pensamos no que vamos fazer.

� normal tocar m�sica negra em um U-Boot alem�o?

Provavelmente o Capit�o n�o acredita

nos valores pelos quais lutamos?

"Responda urgente,

caso contr�rio, Schiller assumir� o controle!"

Novas ordens, Capit�o?

� uma mensagem privada.

M�s not�cias? Parece um pouco p�lido.

Pare�o?

Acabei de descobrir que n�o receberei a Cruz de Ferro.

Falta de sorte.

Talvez na pr�xima vez.

Tive sorte de receber a mensagem quando voc� estava de servi�o.

O outro telegrafista poderia ter contado aos outros

sobre o meu constrangimento.

Lorient disse a Reinhartz para voltar.

Ele n�o respondeu.

Agora sabe que descobrimos.

Talvez n�o dev�ssemos t�-lo avisado.

Ele est� na guerra h� muito tempo!

� minha culpa.

Se eu pudesse falar com ele, poria seu ju�zo no lugar.

Mas ele claramente n�o quer falar com voc�.

Temos que det�-lo antes que chegue �s �guas americanas.

Com uma boa equipe, isso seria poss�vel.

O problema � encontrar uma boa equipe.

Tive pesadas perdas e fiquei s� com homens inexperientes.

Os melhores comandantes est�o muito longe.

Temos um capit�o muito experiente aqui.

A investiga��o sobre o Capit�o Wrangel

ainda est� em andamento.

Em breve responder� perante a corte marcial.

Sim, e Berlim est� descontente com isso.

Wrangel � importante demais para propaganda.

Como voc� disse, tivemos perdas

e precisamos de homens como Wrangel.

Wrangel � um criminoso perigoso.

E leal.

E � um her�i.

Von Reinhartz � um traidor.

Quando descobrirem a pris�o de Wrangel

e a trai��o de Reinhartz,

voc� ter� que responder como o l�der dos dois.

Mas se Wrangel conseguir parar von Reinhartz

e completar a miss�o da SS,

ir� matar dois coelhos numa s� cajadada.

Wrangel � um bastardo sujo.

E esta � uma miss�o suja.

1� Tenente Ehrenberg, siga-me!

Abra a porta!

O motim que voc� alega ter sido causado...

O que quer dizer com "alega"?

� dif�cil provar a sua alega��o.

Penso que � do seu interesse retirar a sua acusa��o.

Vou garantir que n�o apare�am na sua ficha.

Isso n�o reduzir� sua chance de promo��o, que � muito alta.

Acha mesmo que n�o estou dizendo a verdade?

A verdade sempre tem dois lados.

Disse exatamente o que aconteceu...

- Estou te fazendo um favor. - N�o � um favor!

Voc� n�o entendeu, 1� Tenente!

Escrevi uma nova declara��o.

Estava b�bado quando fez essas acusa��es

e lamenta os inconvenientes criados.

Est� propondo que eu esque�a tudo?

N�o, Tenente.

Estou te ordenando que esque�a!

- Saia! - De p�!

Venha, saia!

Voc� pode sair!

O que aconteceu?

N�o me importo.

Voc� fica.

As acusa��es contra voc� foram retiradas.

Era quest�o de tempo.

Surgiu uma nova situa��o.

Uma situa��o que requer a sua experi�ncia

na qualidade de comandante.

D� a ordem. Que a executarei.

Se completar a miss�o com sucesso...

ter� sua ficha limpa outra vez.

Coloco minha vida � disposi��o, Comandante.

- Thomas! - Frederick!

Obrigado por vir.

Ent�o, ele � um capit�o de U-Boot?

Ele diz que ficou preso aqui.

- Caf�? - N�o, obrigado.

E como foi parar no apto de Jack Greenwood, na West Side?

Provavelmente n�o foi uma coincid�ncia.

Sim, Greenwood nunca quis se juntar � Confedera��o,

N�o, mas investiu pesado

no programa de rearmamento do Reich.

Tenho motivos para acreditar

que n�o cortou suas rela��es comerciais.

quando a guerra deu in�cio.

Seus parceiros judeus sabem disso?

N�o.

Aposto que tamb�m n�o sabem

que Hoffmann trabalha pra Greenwood.

- O qual � o jogo dele? - Eu n�o sei.

� por isso que quero que envie uma mensagem

ao embaixador alem�o em Dublin,

anunciando em Berlim que ele est� aqui.

Considere isso feito.

Gostaria de conhec�-lo.

Verei o que posso fazer.

Por falar em Dublin...

Um amigo meu do IRA mandou algo para voc�.

Do embaixador.

Querem te enviar para uma viagem?

Do que se trata?

Um novo local para entrega ou reuni�o.

Talvez seja a sua chance de saltar aos olhos do F�hrer.

Um brinde! Acho que s�o boas not�cias.

Boas not�cias.

Com certeza s�o boas not�cias.

Cala a boca!

N�o fa�a barulho!

Droga!

Ent�o...

Sabe o que � isso? Esta � a corte marcial.

E somos o pelot�o de execu��o.

� o bastante!

Estamos indo para o mar mais uma vez.

Como? Eles acabaram de nos libertar!

Sim, mas Gluck precisa de n�s.

Vamos � ca�a de um verdadeiro traidor.

E o Sr. Ehrenberg...

� o melhor Engenheiro Chefe.

N�o tem se sentido bem ultimamente, Ehrenberg?

Lutando contra muitos dem�nios?

Quero que pare com isso.

� melhor para todo n�s que deixe seus dem�nios em paz.

Estou te dizendo isso como amigo, Ehrenberg.

Tome uma bebida.

A escolha � sua.

Ou bebe ou deixo te baterem

e quem sabe quando ou se ir�o parar.

Voc� � engra�ado.

A maioria saberia rapidamente o que escolher

entre beber e morrer,

mas voc�, Ehrenberg...

Vamos!

Beba! Vamos!

Se sente melhor, n�o �?

Ele nunca mais vai nos trair.

Como podemos ter certeza?

Porque agora ele se odeia mais do que a n�s.

Legendas: Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

junte-se a n�s warsuboots@gmail.com