Original subtitles

Mennesket har altid grublet over sin oprindelse -

- og sin opståen.

Er det skabt af Gud? Eller er det et resultat af evolutionen?

Hvis vi kunne se gårsdagen og morgendagen samtidig, -

- oprindelsen og enden, -

- hele universet i ét øjeblik, -

- ville vi endelig finde et svar på de største spørgsmål af alle.

Hvad er mennesket? Hvor kommer det fra?

Hvad drives det af?

Hvad er dets formål?

Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org

FREMTID, NUTID, FORTID

EN VIGTIG INVESTERING ATOMKRAFT TIL ALLE HUSSTANDE!

Drengene, som de fandt på byggepladsen...

Tror du, at nogen har gjort ham det samme? Eller...

Jeg skældte ham måske for meget ud for bukserne.

Det er måske derfor, han er forsvundet.

Hvor skal du hen?

Jeg går til politiet.

Godmorgen.

Doppler er her. På dit kontor.

Han siger, sønnen er forsvundet.

Du havde måske ret i, at der er mere i det.

Her var en mand i går.

Han sagde, hans søn var forsvundet.

Han ville vide, om et af de døde børn kunne være hans søn.

Hvem var det?

Det ved jeg ikke, men -

- han spurgte om Dopplers søn.

Giv alle besked og udsend en efterlysning.

Ikke et ord til Doppler!

Hr. Doppler.

Hr. Kahnwald fortalte mig. At Deres søn er forsvundet.

Ja, siden i går.

Præcis hvornår skete det?

Ifølge min kone kort før klokken tre.

Hr. Tiedemann.

De skal finde min søn.

Koste, hvad det koste vil. Alt andet er uvæsentligt.

Atomkraftværket. Alt.

Find min søn for mig.

Gretchen!

Gretchen!

Kom, Gretchen. Kom!

Kom!

Gretchen!

Med den frisure ligner du James Dean på en prik.

Pigerne i Winden vil rende efter dig i horder. Bare vent og se.

Har du en kæreste?

Hvorfor forlod I det sted, I kommer fra?

Er I bankrøvere på flugt?

Mor ville have en forandring.

Din mor er en meget smuk kvinde. Jeg har aldrig set nogen så elegant.

Det føles, som om dronningen af England har inviteret mig til te.

Snur rundt.

Du er smuk.

Besøget ville glæde Dronningen.

Jeg forærer dig den.

Nej, hvad ville Egon sige til det?

Hvad skulle han kunne sige?

Hvor længe var I gift?

I 15 år.

Egon og jeg i næsten ti.

Men på en måde har alting forandret sig.

Han har forandret sig.

Han er ikke hjemme lige så meget som før.

Det er arbejdet.

Hvad arbejdede din mand med?

Han var præst.

Men jeg ville ikke sige, at han var en mand med tro.

Savner du ham meget?

Han var ikke et godt menneske.

Nogle gange føles det godt, at han er død.

Og at jeg er fri.

Jeg kan ikke tage mod den. Jeg tager den af.

Jeg bad til Gud om -

- at han ville fjerne barnet, før det blev født.

Og da det kom til verden, bad jeg hver eneste dag til -

- at der skulle ske ham noget.

Da det måske ikke er Bernds barn.

Da det måske ikke blev skabt i kærlighed, men...

Det har jeg i tankerne.

Hver dag.

Jeg kan ikke slippe fra det.

Det er min skyld.

Vi er alle fulde af synd.

Der findes ingen rene mennesker.

Men uanset hvad vi gør, -

- falder vi aldrig dybere end ned i Guds hænder.

Og hvis det ikke er Guds hænder?

Det er måske Djævlens.

Gud ledte mig til Dem. Ikke sandt?

Dem, vi møder, møder vi ikke rent tilfældigt.

Vi berører andres liv og bliver berørte.

Og således ledes vi af Gud mod vores sande skæbne.

Lad os bede.

"Selv om jeg går i mørkets dal, -

- frygter jeg intet ondt, -

- for du er hos mig -

- din stok og din stav er min trøst.

Du dækker bord for mig for øjnene af mine fjender.

Du salver mit hoved med olie, mit bæger er fuldt til overflod.

Godhed og troskab følger mig, så længe jeg lever, -

- og jeg skal bo i Herrens hus alle mine dage."

Stands!

Stands!

Politi!

Stop!

Stands!

Stands! Politi!

Stands!

Hænderne op!

Hvad gjorde De ved de to drenge på byggepladsen?

Hvor er Helge?

Det var også Dem.

De to drenge? Det er umuligt.

De burde ikke engang være der. Jeg har ændret det.

Hvad har De ændret?

Tidens gang.

Helge er død.

Han vil aldrig kunne dræbe igen.

Du er vanvittig.

Vend dig om.

Vend dig om!

Ned! Ned på knæ.

Jeg ændrede det jo.

Op!

Jeg ændrede det jo.

Skrid.

Jeg ville bare vide, om Ulrich stadig sidder i fængsel.

De løslader ham i dag.

Sagde Tiedemann, hvem der fortalte ham det?

Og dig og Ulrich?

- Hvad med os? - Det ved jeg ikke.

Men din mor flipper ud, hvis I bliver ved med at ses.

Jeg er ligeglad.

Ingen skal skille os ad. Sådan er kærlighed.

Den er stærkere end had. Men den slags forstår du ikke.

Hvis jeg finder ud af, hvem der sladrede om os, -

- så er det ude med ham.

Det var måske Regina.

Tiedemann er jo hendes morfar.

Vi ses.

Jeg har været politimand i over 40 år.

Dit ansigt -

- og dit blik... Jeg kan genkende det blik.

Jeg ved, du ikke har rent mel i posen.

At du har noget at gøre med det hele.

- Jeg kan mærke det i blodet. - Det er måske kræft.

Det burde De få tjekket.

Du skal holde dig væk fra vores familie.

Og jeg skal nok sørge for, at du bliver sat af Mads' sag.

Gretchen?

Tænk, at du sad i spjældet.

Det er så sejt.

Hvorfor holdt Tiedemann øje med dig?

Han tror, jeg er Antikrist.

Du, Tiedemann! Din skide brilleabe.

Jeg ved, hvad du har gjort. Er det hævn for i sommer?

Det var en leg. Vi ville ikke efterlade dig der hele natten.

Vi kunne jo ikke vide, at du var så pissefølsom.

Jeg skal gå.

Kan du se det her? Det fik jeg af min mor. Og hvorfor?

- Fordi du sladrede til din morfar. - Jeg har ikke sagt noget.

Voldtægt? Kunne du ikke finde på noget bedre?

Katharina...

Du giver mig kvalme.

- Hvor skal du hen? - Halløj! Hold op!

- Skrid! Det her rager ikke dig. - Jeg sagde, du skulle holde op.

Jeg bad dig om at skride.

Sig undskyld til hende.

Jeg sagde, I skulle sige undskyld.

Hvordan ved jeg, at den er rigtig?

Nu skal I skynde jer væk herfra.

Hvis I gør hende fortræd igen, dræber jeg jer.

Alt er okay.

Tak.

Du bløder jo!

- Ikke så meget. - Du skal da til lægen.

Vi har forbindinger hjemme.

Min mor er ikke hjemme.

Jeg kan gøre det.

Hvad hedder du?

Aleksander.

Jeg vil vide præcis, hvad der skete i sommer.

Det har jeg allerede sagt. En funktionsfejl.

- I volumenkontrolsystemet. - Det er ikke nok.

Forbindelserne til det kemiske indlæsningssystem var korroderet.

Der må have samlet sig brint i et af rørene.

Bang!

Der var ingen sikkerhedsforanstaltning.

- Derfor blev rørene udskiftet. - Det er sådan, vi ser på det.

Og det står også i rapporten.

Det var held i uheld.

Der lækkede kun en forsvindende lille mængde ud.

Vi fjernede hele gulvet og forvarede alt på et sikkert sted.

"Forvaret på et sikkert sted"?

Lageret er lige så sikkert som et hvilket som helst andet mellemlag.

- Hvem har kendskab til det her? - Det skete i løbet af natskiftet.

Skiftchefen, en håndfuld medarbejdere og Helge.

Ingen kommer til at sige noget. De har fået en gedigen bonus.

Gør det nu ikke større, end det er.

Den nat...

Var der andet? Skete der noget mere?

Noget mærkeligt?

Med hulen. Noget...

- Noget, som eksplosionen kan have... - Hvad skulle der ellers være sket der?

Tror du på, at Hannibal marcherede over Alperne med elefanter?

Der findes ingen sandhed, kun beretninger.

Og byens skæbne ligger nu i dine hænder.

Er vores atomkraftværk sikkert?

Kan noget som Tjernobyl ske for os?

Du afgør, hvilken historie du vil fortælle.

10.30:FORHØR AF HELGE DOPPLER HVORFOR IKKE SKOVVEJEN?

Helge?

Helge!

Aleksander Köhler.

Født 21. januar 1965.

En ung mand er her for at møde Dem. Han siger, han er Deres datters ven.

- Ven? - Ja.

Han leder vist efter arbejde, hvis jeg forstod ham ret.

Javel.

Jeg hedder Aleksander.

De er altså min datters ven?

Og jeg, som troede, at hun ikke kunne lide drenge.

Jeg er ny her. Jeg leder efter arbejde.

Regina sagde, De måske kunne hjælpe mig.

- Har De en uddannelse? - Jeg er metalarbejder.

Jeg kan arbejde. Hårdt.

Jeg lærer hurtigt.

De er ikke herfra.

Jeg beder kun om en chance.

Beklager. Vi har ikke brug for folk lige nu.

Men måske snart. Hvordan kan jeg kontakte Dem?

Jeg kommer forbi igen i morgen.

Hvorfor virker den ikke?

Det skal den nok gøre. Vær tålmodig.

Tror du, Einstein ville have givet op så hurtigt?

Pionerens skæbne er at fortsætte ihærdigt på trods af al modgang.

At tro selv der, hvor ingen anden tror.

Jeg vil ikke det her længere.

Hvorfor skulle Gud ville alt det her?

Ja...

Hvorfor skulle Gud ville alt det her?

Den, der som du har set ind i Helvede, kan aldrig slippe det.

Det bliver en del af dig.

Og Gud og frelseren Jesus bliver en tråd af håb, som man klamrer sig til.

Alle vi, som kender mørket, længes efter lyset, men...

Der findes ingen Gud. Gud skabte ikke hullet under os.

Gud har ingen plan. Der findes slet ikke nogen plan.

Der findes kun kaos derude.

Smerte -

- og kaos.

Mennesket er slet. Nedrigt og ondt.

Og livet er en lang spiral af smerte.

Og verden er dømt til at gå under.

Men den her...

Den er vores ark.

Og jeg er Noa.

Hvis vi kan tæmme denne energi, kan vi forandre alt.

Da vil vi afgøre verdens skæbne langt væk fra al ondskab og smerte.

Vi skaber en tidsmaskine -

- som kan sortere alt på ny. Fra start til ende.

PAS

Charlotte, spørgsmålet er ikke, hvem der bortførte børnene, men hvornår.

Jeg havde ret. Det var Helge Doppler. Ikke nu, men i 1986.

Ring, så snart du hører det her.

- Hvor er Ulrich? - Jeg troede, han var med dig.

Jeg har ringet til ham, men mobilen er slukket.

- Var han her heller ikke i går? - Ved du det ikke?

- Hvad ved jeg ikke? - Han er suspenderet.

Jeg mente, det var bedre, at han var sammen med jer.

At det er bedre, han er sammen med os?

Tror du, at vi sidder derhjemme og holder hinanden i hånden?

Hvor er jeg dum!

Vores søn er forsvundet, og han tænker kun på at bolle med den mær.

Nej, Charlotte. Det er ikke bedre sådan her!

Jeg er nødt til at gå.

Her.

Hvor fik du den fra?

Jeg fandt den under broen.

Bare fordi vi boller, behøver du ikke vide alt om mig, okay?

Jeg vil ikke gøre dig fortræd, forstået?

Jeg vil vide, hvem du er.

Hvem du virkelig er.

Ikke i dag, vel?

Det er mig. Svar nu!

Franziska?

Martha.

Hvorfor har vi egentlig hemmeligheder for hinanden?

Visse ting vil man bare holde for sig selv.

Virker rimeligt. Hvad ved du om...

- Katharina! Sikke en overraskelse. - Hvor er han?

Hvem?

Spil nu ikke dum. Ulrich!

Er han her?

Nej.

Hvorfor skulle han være her?

Dit løgnagtige svin!

Hvor længe har det stået på?

En måned? Et halvt år?

Eller længere?

Jeg...

- Jeg... - Jeg!

Jeg ved ikke, hvor min søn er! Og heller ikke, hvor min mand er.

Min mand! Er du med?

Bollede I her?

Eller her?

Her?

Eller hjemme hos mig? I min seng?

Han er ikke her.

Synes du, det her er sjovt?

Hvad?

Tænder du på det? At ødelægge andres liv?

Mit liv og mine børns liv?

Tænkte du på det, mens du vrikkede med din pariserrøv foran ham?

Det er forbi.

Det er forbi.

Jeg gjorde en ende på det.

Det var aldrig mit ønske.

Men... han ville bare ikke give op.

Du ved, hvordan han kan være.

Han ville forlade dig.

Jeg sagde til ham, at det var vanvid.

Han sagde, at han ikke elskede dig mere.

At han elskede mig.

Men du skal vide, at det er forbi nu, Katharina.

Det er forbi.

Kan jeg hjælpe Dem?

Du må være Bartosz. Jeg er Claudia, din mormor.

Er din mor hjemme?

Mor sagde, at du døde, før jeg blev født.

Din mor har sikkert fortalt mange historier om mig.

Kun få af dem er sande.

Der ser helt anderledes ud her nu.

Tilbygningen fandtes ikke.

Hvorfor sagde mor, du var død?

Det er jeg sikkert for din mor.

Jeg var ikke en særlig god mor, ser du.

Du har arvet meget fra dem begge to.

Dine øjne.

Din hage.

Du ligner dine forældre meget.

Hvis du nu ikke er død -

- hvor har du så været?

Det er en lang historie. Jeg fortæller dig den måske en dag.

Regina kommer sent hjem.

- Vil du vente eller...? - Ikke i dag.

Jeg skal ordne noget.

Du skal give hende det her. Kan du gøre det for mig?

Det der er fra før.

Før den sommer og alt det, der skete efter den.

Jeg begik så mange fejltagelser dengang.

Tro mig, hvis jeg kunne skrue tiden tilbage, -

- ville jeg gøre mange ting anderledes.

Ja, det føles dejligt.

Det føles dejligt.

Øjeblik.

Kan du genkende den?

I alle årene har jeg spurgt mig selv, hvorfor jeg gemte den.

Men enhver ting til sin tid.

Bare rolig.

Indholdet er sikkert forvaret.

Hvad vil du?

Hvorfor har nogle mennesker alt, mens andre ikke har noget?

Hvorfor har du og Regina jeres flotte hus, -

- mens jeg ikke kan betale elregningen?

Hvorfor har skæbnen bestemt alt det gode til den ene og intet til den anden?

- Vil du have penge? - Jeg vil ikke have nogle penge.

Jeg vil have, at du gør mig en tjeneste.

Jeg vil have, at du knuser Ulrich.

Jeg vil have, at han mister alt.

Alt.

Hvordan skal jeg gøre det? Hvad havde du forestillet dig?

Jeg blæser på, hvordan du gør, eller hvem du betaler, bare du knuser ham.

Boris Niewald.

Interessant navn. Det passer meget bedre til dig.

Hej.

Hej.

- Jeg skal videre. - Skal du videre?

Kan du forklare, hvad der sker?

Jeg har prøvet at kontakte dig i dagevis, og du svarer ikke engang!

Hvad var det der efter teaterprøven?

Du snavede med mig.

Tror du, hun er lidt labil, så du måtte tage det, du kunne få?

Så sig dog noget!

Det var forkert.

- Hvad var forkert? - Det der mellem os.

Det var ikke rigtigt.

På grund af Bartosz?

Nej, ikke på grund af Bartosz.

På grund af os.

Det...

Vi passer bare ikke sammen, okay?

Passer vi ikke sammen?

Netop, vi passer ikke sammen.

Det hele er forkert.

Vi er forkerte.

Så det her er forkert?

Beklager.

Du skal gøre mig en tjeneste.

Jeg har brug for information om Ulrich Nielsen.

- Alt det, der kan bruges. - Okay.

Hvad gør vi med lastbilen?

Om nogle dage, -

- når alt er faldet til ro, -

- henter vi tønderne.

De havde ret.

Alt skete præcis, som De forudsagde.

Har du overvejet mit tilbud?

Ja.

Jeg har et job til dig. Men på ét vilkår.

Du må ikke tale om det.

Med nogen som helst.

Hvornår begynder jeg?

Et blowjob for 50 euro. Du må også tage mig mellem benene.

Eller måske ikke.

Du ved ikke, hvad du går glip af.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg har faktisk lukket.

Jeg tror, jeg har noget, som kan interessere Dem.

De skal bygge den her til mig.

Hvad er det?

Vi kan vel sige, at det er noget, der nulstiller tidens gang.

Tekster af: Sheila N. Hasahya