Original subtitles

HELVEDE ER TOMT, OG ALLE DJÆVLENE ER HER. WILLIAM SHAKESPEARE

Tak, fordi du kom så hurtigt, Egon.

Arbejderne fandt to lig her i morges.

Det er jo børn.

De ser mærkelige ud, som om nogen har klædt dem ud.

Gud...

EN VIGTIG INVESTERING ATOMKRAFT TIL ALLE HUSSTANDE!

Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org

MAN HØSTER, SOM MAN SÅR

Punktlig som et urværk.

Hvor sluttede vi?

Ved Einstein-Rosen-broen.

En passage -

- mellem et sort hul, indgangen -

- og et hvidt hul, udgangen, -

- som forbinder tid og rum.

Den, som går gennem passagen, rejser i tiden.

Tik, tak...

Vores tanker er præget af dualisme.

Indgang, udgang. Sort, hvidt. Godt, ondt.

Alt kommer i par.

Men det er forkert.

Har De hørt om triquetra?

Treenighedens knude.

Intet er fuldkomment uden en tredje dimension.

Der er ikke kun et oppe og et nede.

Der er også en midte.

Jeg tror, at Einstein og Rosen overså noget.

"Sic mundus -

- creatus est."

Et ormehul forbinder ikke kun to dimensioner, men tre.

Fremtid, nutid -

- og fortid.

Helge.

Du godeste.

Hvor ser du dog ud?

Jeg...

Jeg var på byggepladsen.

- De havde fundet... - Klæd dig af.

Jeg sagde, at du skulle klæde dig af.

Fortsæt.

Vent her.

Nå, min dreng. Hvad har du nu fundet på?

- Jeg var på byggepladsen. - Nå?

De havde fundet noget der.

- Hvad havde de fundet? - Han har krøbet rundt igen.

Fortæl, hvad de fandt.

Der var en masse politi på byggepladsen.

- Politi? - To lig.

- Midt på byggepladsen. - Hvad er det, du siger?

De lignede børn.

- Hvad? Er du sikker? - Ja.

Du lyver ikke?

Du kommer for sent. Claudias penge ligger på bordet.

Jeg har aldrig før set sådan en forbrænding.

Måske en brandgranat.

Det er også interessant, at ørerne er helt ødelagte.

Og det er ikke det eneste mærkelige.

Begge havde dem der om halsen.

Prægningen er fra år 1986.

Er det en vits?

Det bliver endnu sjovere. Kig på den lille lap i kragen.

"Made in China"?

Alt, de har på, er fra Kina.

Kinesere?

De er absolut ikke herfra. Den dreng...

Han ser sydeuropæisk ud eller arabisk, ville jeg sige.

Men den rødhårede... Det ved jeg ikke.

Tatoveringen er mærkelig.

Jeg har set en del sære tatoveringer, men denne her -

- overgår uden tvivl alt.

En, to -

- tre.

En, to, tre, fire, fem.

De skriver om Nietzsches evige genkomst.

Et univers, som udvides og derefter falder sammen.

Et univers, som gentages uendeligt.

EN REJSE GENNEM TIDEN H.G. TANNHAUS

Det er længe siden, jeg sidst så den.

Der var kun 500 eksemplarer i alt.

De skriver om den lunisolare cyklus, -

- hvor alt gentager sig hvert 33. år.

Ud fra et kosmisk perspektiv, ja.

Hvert 33. år synkroniseres Månens omløb med Solens.

Men 33...

Det er mere end det. Vi møder det overalt.

Jesus udrettede 33 mirakler.

Der er 33 litanier til englene.

Dantes 33 sange i Skærsilden -

- og 33 i Paradiset.

Og i den alder indleder Antikrist sit vælde.

Hvorfor gør han det?

Hvad?

Slår ihjel.

Hvorfor?

Hvad har de i sig? Hvor kommer det fra?

- Hvorfor man bliver morder? - Ja.

Er man født til det, eller bliver man det?

Det ville gøre vores job en del lettere, hvis vi vidste det i forvejen.

Så kunne vi spærre dem inde, når de var små, -

- før de afviger fra den rette kurs.

Hvorfor bliver man morder?

Halløj, skøre!

- Hvorfor har du så travlt? - Skal du købe silkestrømper til mor?

Tjek hans lommer.

- Lad mig være! - Bare råb. Ingen hører dig alligevel.

Lav nu ikke i bukserne. Din far har jo masser af penge.

- Der er en. - Kom, vi smutter.

Halløj, vent.

Var her nogen før?

En gammel mand i pyjamas?

Er du okay?

Du skal forsvare dig. Ellers holder de aldrig op.

De er meget stærkere end jeg.

Så må du bare bide dem næste gang.

Forestil Dem, -

- at De står i et uendeligt stort, mørkt rum og lyser mod venstre.

Strålen burde fortsætte i al evighed -

- i den samme retning.

Der er ingen grund til at formode, -

- at den kan komme fra højre og ramme os igen.

Men et ormehul -

- forandrer topologien i spatiotemporal.

Det bøjer den.

Intet er længere der, hvor det hører hjemme.

Goddag. Kan De hjælpe mig?

Undskyld, vi er ikke herfra.

- Jeg leder efter Killinger Strasse 61. - Der bor jeg.

Det er lige ud og så til højre.

- Er De Egon Tiedemann? - Nej.

Hvor uhøfligt af mig.

Mit navn er Agnes Nielsen.

Og det er min søn Tronte. Vi er nye her i Winden.

Tronte? Kom og hils på manden.

Goddag.

Er du Tronte Nielsen?

Og De er Agnes Nielsen?

Ja.

Forestil Dem, at De rejser i fortiden og møder Deres far.

Før han havde fået Dem.

Undskyld jeg spørger -

- men hvilket år er det?

1953.

Ville De i kraft af det møde allerede have ændret noget?

Og er det overhovedet muligt at ændre noget?

Har De det godt?

Eller er tiden et bæst, som består i al evighed og ikke kan betvinges?

Hvad tror De?

Kan vi ændre hændelsesforløb?

Hver eneste videnskabsmand ville svare nej.

Den kausale determinisme forbyder det.

Men det ligger i menneskets natur at tro, at deres liv spiller en vigtig rolle.

At deres handlinger forandrer noget.

Hele livet har jeg drømt om at rejse i tiden for at se, hvordan det var, -

- og hvordan det engang vil blive.

Gør De ikke det mere?

Drømme forandres.

Andre ting bliver vigtige.

Min plads er hverken gårsdagen eller morgendagen, -

- men her -

- og nu.

Kan jeg hjælpe Dem?

Leder De efter et ur?

Er De H.G. Tannhaus?

Denne H.G. Tannhaus?

Nej, det der er ikke mig.

Hvilket år er det?

Hvilket år?

1953.

1953.

Stalin er død. England har en dronning.

Og Nanga Parbat er blevet besteget.

1953, som vi går og står, ja.

Det er umuligt. Umuligt...

Tallet 33.

De skriver, at det kan være tidsafstanden -

- mellem etagerne i et tredimensionalt ormehul.

Det er kun en teori.

Men det kan være sagens kerne.

Kom, Gretchen.

Kom.

Du kommer for sent. Jeg sagde, du skulle komme til tiden.

Claudia, jeg glemte pengene derhjemme.

Jeg kommer forbi med dem senere.

Kom ind.

FRA 1 TIL 100

Forkert.

Forkert.

Forkert.

Der er to værelser på overetagen og endda et lille køkken.

Desværre er blikkenslageren ikke kommet endnu, -

- så vandet fungerer ikke rigtigt deroppe.

Det her er min datter Claudia.

Claudia, hils pænt.

Goddag.

Agnes Nielsen.

Tronte?

- Jeg hedder Tronte. - Claudia.

Det er vores hund Gretchen. Jeg håber ikke, De har noget imod hunde.

Min mand er ikke så tit hjemme. Han er politibetjent.

Nogle gange tror jeg, at han har ansvaret for hele byen.

Og Deres mand er...?

- Han er død. - Åh, jeg ville ikke...

Jeg taler uden at tænke mig om.

Det gør mig virkelig ondt.

Skal vi se os om oppe ovenpå?

Claudia, viser du drengen rundt udenfor?

Værsgo.

Skal jeg hente en læge?

- Hej. - Hej, Ines og Jana.

Jeg skal hente fars ur. Er det repareret?

Nuvel...

Kahnwald...

Kahnwald.

Værsgo, Ines. Det spinder som en killing igen.

Har De hørt, hvad politiet fandt i morges?

Nej, men jeg er sikker på, at du snart vil fortælle mig det.

Jana hørte det på lærerværelset.

Hold mig ikke på pinebænken.

Mor?

De fandt to lig på Dopplers byggeplads.

To små drenge. De var blevet bortført af rumvæsener.

- Til eksperimenter. - Hvad var det præcis, du sagde?

Om rumvæsenerne?

Nej, om drengene.

Politiet fandt to døde drenge i morges.

Opdagelsen af uranspaltning -

- har indledt en ny æra i menneskets historie.

En æra med fornuft, -

- saglighed -

- og menneskets dominans over naturen.

Vi kan gøre dette fænomen anvendeligt -

- ved at udnytte den neutroninducerede spaltning -

- i atomreaktorer med økonomiske fordele.

Et lille atom -

- forandrer verden.

Og her bygger vi Tysklands første atomkraftværk -

- og skænker dermed samfundet en langvarig -

- stabilitet og velstand.

STOP! ADGANG FORBUDT!

Jeg skal bruge en liste over arbejdere, som var på området.

Hvad skal det gøre godt for?

De bør snarere spørge, hvem der har noget imod bygningen af atomkraftværket.

Atomkraftværket?

Jeg talte lige med en kommunalfuldmægtig om byggetilladelsen.

Og tilfældigvis -

- dukker der samtidig to børnelig op på området.

Og hvem har taget dem med herhen, tror De?

Dem fra kulkraftværket.

De tror mig ikke.

Hvis dette atomkraftværk bygges, bliver det intet mindre end en revolution.

Det vil ikke kun forandre Winden.

Atomenergi -

- giver vækst og rigdom til hele landet.

Men det indebærer forandring.

Det gamle må vige for det nye.

Det passer ikke alle.

Jeg sørger for, at De får en liste over dem, som driver kulkraftværket.

Bare vent og se. Det hele er et komplot.

Det her er vores huler. Man må ikke gå så langt ind.

Men det gør vi alligevel af og til. Som udfordring.

Udfordring?

Selvfølgelig.

Skal du ikke gå hjem nu?

Jeg vil have mine penge.

Kom, vi går videre.

Vi går fra ham.

Kom.

Gretchen! Kom her, Gretchen! Kom!

Er en af de to min søn?

Jeg kan ikke hjælpe Dem.

- Jeg vil vide, om en af dem er min søn! - Tag det nu roligt!

Hvad foregår der?

De to drenge, I fandt i morges. Hvordan så de ud?

Hvordan så de ud? Havde en af dem brunt hår? Var han cirka 11 år?

- Hvorfor vil De vide det? - Min søn... Min søn er forsvundet.

Jeg vil kun have, at De siger, om et af de døde børn er min søn.

Han hedder Mikkel. Han er 11 år og har brunt hår og blå øjne.

Han er cirka så høj her. Jeg har et foto.

- Lort! Min jakke. - Han er jo fuld.

Nej.

Den ene har mørkebrunt hår. En udlænding.

Den andre er større med knaldrødt hår.

Og der var ikke en tredje?

Har De meldt Deres søvn savnet?

Kender De en vis Helge Doppler?

- Bernd Dopplers søn? - Nej, han er gammel. Cirka 70.

Den eneste gamle er Bernd Doppler.

Bernd Doppler fra atomkraftværket?

- Bernd er Helges far. - Korrekt.

Stands. Vent lige lidt!

Men De...

Hvorfor er De så fascineret af tiden?

Jeg vil vide, om der kan laves om på den.

Om alt har en mening. Og i så fald, -

- hvem der styrer den mening.

Tilfældigheden?

Gud?

Eller gør vi det?

Agerer vi overhovedet frit?

Eller opstår alt på nyt i al evighed i et genkommende kredsløb?

Og vi følger naturens love -

- og er blot slaver af tid og rum.

- Egon. - Hvad er der?

- Hun er her. - Hvem?

Kvinden, som ringede om værelserne.

Hun er lidt sær, men sød.

Hun tager nok værelserne.

Er der sket noget slemt?

Nej, det er bare...

Alt er i orden.

Fru Nielsen?

Fru Nielsen, det her er min mand, Egon Tiedemann.

Goddag.

Goddag.

Deres kone har fortalt mig meget om Dem.

- I har et rigtig smukt hjem. - Tak.

Ankom De i dag?

Må jeg spørge, hvorfor De valgte netop Winden?

Udspørg hende nu ikke sådan.

Min mand er politimand. Han er født nysgerrig.

Min bedstemor kommer fra Winden. Hun talte altid pænt om byen.

Må jeg spørge, hvad hun hed?

Far!

Gretchen er forsvundet. I skoven.

- Pludselig var hun væk. - Rolig nu. Fortæl, hvad der skete.

Jeg viste Tronte skoven. Vejen ned til byen.

Gretchen var sammen med os, og pludselig var hun væk.

Hvor er Helge?

- Gretchen er måske med Helge. - Ja.

- Det er hun sikkert. - Kan du ikke gå med og se efter?

- Jeg skulle alligevel hen til Doppler. - Egon...

Jeg har inviteret familien Nielsen på middag. Kom nu ikke sent hjem igen.

En tidssløjfe påvirker uden tvivl kausalitetsprincippet.

Og forholdet mellem årsag og virkning.

Så længe der findes et ormehul, har vi en lukket tidssløjfe.

Inde i den er alt gensidigt afhængigt.

Det er ikke mere kun fortiden, som påvirker fremtiden.

Også fremtiden påvirker fortiden.

Det er som spørgsmålet om hønen og ægget.

Vi kan ikke længere vide, hvilken af dem der kom først.

Alt er forbundet med hinanden.

Hej.

Du er Helge Doppler, ikke?

Jo. Hvorfor?

Se her.

Kan du genkende den?

Nej.

Fandt De manden, De ledte efter?

Ja.

De ser trist ud.

Hvad har du der i æsken?

Har du dræbt dem?

Halløj. Har du dræbt dem?

De falder ned fra himlen. De dumper bare ned.

Jeg samler dem kun op.

De er så smukke, når de er døde.

Men en dag vil du dræbe noget.

Drengene på byggepladsen?

Min bror?

Min søn?

Ikke nu, men senere.

Men det kan jeg lave om på, ser du.

Jeg kan ændre fortiden.

Og fremtiden.

Hjælp!

Findes du ikke, sker det heller ikke.

Nej!

- Fru Doppler kommer snart ned. - Tak.

Goddag, fru Doppler.

Min mand er ikke hjemme.

Jeg...

Jeg ville bare spørge, om Gretchen er her.

Vores hund.

- Tog Helge hende med hjem? - Absolut ikke.

Vi tillader ikke hunde her. Det ved Helge.

Gad vide, hvor hun så er?

Der er ingen hund her.

Var der andet?

Nej. Mange tak.

Og undskyld forstyrrelsen.

Men hvis hunden skulle dukke op...

Farvel.

Helge?

Helge!

Alle liv er forbundet med hinanden.

En skæbne er forbundet med den næste.

Alle vores handlinger er blot et svar på en tidligere handling.

Årsag og virkning. Ikke andet end en uendelig dans.

Alt er forbundet med hinanden.

Men det er også kun en teori.

Jeg kan ikke lade være med at fornemme, at De i virkeligheden vil noget andet.

Hvad ville De sige, hvis jeg sagde, at alt det i Deres bog er sandt?

At tidsrejser er mulige. Deres teori om, at ormehuller opstår -

- via gravitationsbølger, er ikke kun teori. Sådanne huller findes. Her i Winden.

Jeg kommer fra fremtiden.

Jeg har rejst gennem ormehullet til 1986.

Hvor... Hvor fandt De det?

Det er i stykker. De skal reparere det.

Det kan jeg ikke.

Er det ikke Deres initialer? De har bygget det.

Kan apparatet muliggøre rejser i tid og rum?

Kan det skabe et ormehul?

Det åbner en portal, og via den kan man rejse 33 år tilbage -

- og 33 år fremad i tiden.

Og det ormehul, som De kom igennem?

Gjorde apparatet det?

Nej.

For lidt siden var der nedbrud på atomkraftværket.

Da frigjordes der energi og...

Men apparatet kan i hvert fald gentage den samme proces.

Vil De skabe endnu et ormehul?

Nej, jeg vil ødelægge det, der findes.

De skal gå nu.

Denne by er som et sår.

Vi er alle en del af det, men det kan jeg ændre.

- Deres apparat kan ændre det. - Gå.

Gå nu.

Jeg har set fremtiden.

Jeg ved, hvad der kommer til at ske.

Jeg skal gøre det godt igen. Og De skal hjælpe mig.

Tekster af: Sheila N. Hasahya