Original subtitles

Monsieur.

Mademoiselle?

Tu as l'air distraite.

Tu trouves?

Quelque chose te chagrine, mon amour?

Si tu veux le savoir,

j'ai vu comment tu regardais cette fille dans la rue...

Grace, je peux te jurer que

je ne m'int�resse pas aux autres femmes.

J'aimerais te croire.

Si je dois devenir ton mari, tu dois me faire confiance.

Je suis trop nerveuse � cause de notre mariage.

Pardonne-moi, ch�ri.

Pas maintenant.

Pourquoi...

pas maintenant?

Nous ne devons pas g�cher notre nuit de noce.

Ta retenue est admirable.

De plus, M�re m'attend. Je dois y aller.

Jusqu'� demain.

Demain.

Avez-vous besoin de quelque chose, Monsieur?

Oui, Raymond.

Il y a quelque chose.

Abjecte ordure!

Consid�re la nuit de noce, annul�e.

Que fais-tu?

O� suis-je?

Je t'ai pos� une question.

Pourquoi ne r�ponds-tu pas?

C'est inutile.

Personne ne peut t'entendre.

D�tache-moi.

Quelqu'un va venir me chercher.

Quelqu'un va me trouver.

C'est ta derni�re chance,

reviens-moi,

ou tu passeras l'�ternit�, ici.

Je pr�f�rerais pourrir en enfer

que d'�tre ici avec toi.

Alors, pourris!

Sois obstin�.

Avec le temps, ton c�ur pleurera de d�sespoir.

Avec le temps, la solitude se r�pandra dans ton corps

comme un poison.

Lib�re-moi!

Je t'en supplie.

Tu auras ta libert�.

Je m'en voudrais de te priver du bonheur.

Le baiser d'un jeune homme te lib�rera.

Je trouverai un jeune homme.

Un jeune homme me d�sirera.

Un si beau visage...

C'est ce visage dont je suis tomb�e amoureuse.

Pardonne-moi.

J'avais oubli� combien tu aimes ton reflet.

Que m'as-tu fait?

A chaque nouvelle aube,

un rayon de lumi�re brillera sur ton visage.

Le visage de ta trahison,

le visage que tu arboreras pour l'�ternit�.

Je t'ai ob�i, M�re.

Ambrosius est mort.

Il ne voulait que mon pouvoir,

et contr�ler les puissances du Trism.

Mon instinct ne m'a pas trahie.

Je savais qu'il nous cachait quelque chose.

Il ne s'int�ressait pas � toi,

ni � aucune autre femme.

Sans sa semence, il �tait inutile.

Que va t'on raconter?

Sa m�re, Emily, va le chercher.

Elle posera des questions.

Ambrosius

a quitt� Dante's Cove pour les affaires de New York.

Tout le monde le croira.

Ce sacrifice apaisera les sorci�res du Trism

jusqu'� ce que tu rencontres un homme v�ritable.

Je ne voulais pas �tre abandonn�e.

Qu'as-tu fait de ses restes?

Je les ai enterr�s.

O�?

- Derri�re le phare. - Am�ne-moi � eux.

Tu ne dois laisser aucune trace.

Je les...

donnerai aux chiens.

Laissez-moi ce plaisir.

Ainsi soit-il.

Je suis tr�s fi�re de toi.

Je vous en prie.

LE DEBUT

LAGUNA BEACH DE NOS JOURS

Vous pouvez vous arr�ter?

Pas de probl�me.

- Calme-toi. - Tu m'as manqu�.

Mon casque.

Tu l'as trouv�?

T'as trouv� ton casque?

Tu l'as trouv�?

Je l'ai.

Je voulais des tomates.

Y a des tomates dans le tien?

Donne m'en un peu.

J'adore les tomates.

J'adore tes tomates.

C'est magnifique, ici.

C'est s�r.

Difficile de trouver mieux.

Tu r�alises que c'est l� que nous nous sommes rencontr�s.

C'est vrai.

Tu m'as dit que j'�tais rouge et de me prot�ger.

Quelle approche...

Lamentable, mais je devais attirer ton attention.

�a fait deux mois?

Plut�t quatre.

Tu te souviens du jour? T'es grave.

Tu veux aller � la gym?

On pourrait.

T'as pas l'air d�cid�.

J'y vais trois fois par semaine.

Trois fois par semaine...

J'y vais tout le temps.

Pour pouvoir quitter la maison.

Ne plus voir ma m�re et tu sais qui.

Beau-papa.

Quoi?

Rien.

Rends-toi utile, mets-moi de la cr�me.

J'adore me faire masser.

J'adore te masser.

Si tu continues,

on ira jamais � la gym.

Je sais.

C'est l'id�e.

Je vais te baiser.

Que tu crois.

Je ne crois pas.

Je pourrais m'habituer � �a.

Te voir, t'avoir ici.

Moi aussi.

A quelle heure tu pars demain?

Je dois prendre la route vers 9 heures.

Je ne veux pas que tu partes.

Je ne veux pas que tu retournes � Dante.

Moi non plus.

J'ai quelque chose pour toi.

Quoi donc?

Ferme les yeux.

Mon dieu.

C'est notre premier rendez-vous. Je croyais que tu l'avais perdu.

Je voulais te faire la surprise.

T'es si mignon.

- Mes cheveux! - Bien trop de gel.

Merci, c'est super cool.

Tu peux la mettre sur ton bureau.

Pour que mon beau-p�re la voit.

Cet �t� a �t� incroyable, le meilleur �t�.

Le meilleur est � venir.

On va se revoir?

Que veux-tu faire?

Que veux-tu faire, toi?

Que ressens-tu � notre sujet?

Que ressens-tu?

Si �a tourne mal � nouveau, tu sais o� aller.

�a ira.

Tout ira bien.

J'aimerais que tu restes.

J'ai un travail � Dante's Cove. Je dois rembourser mes pr�ts.

En plus, je ne peux pas rester l�. Je dois trouver un appart.

Tu peux habiter avec moi.

Non merci.

Ils ne sauront pas pour nous.

Ils sauront, et je ne veux pas le cacher.

Pourquoi devrais-je?

Ma m�re ne sait pas pour moi.

Elle le sait.

Elle croit que j'ai une petite amie.

Arr�te de mentir.

Je ne mens pas.

Qu'est-ce que tu racontes? C'est ce que tu fais.

Parce qu'il le faut.

C'est facile pour toi.

- C'est pas facile pour moi. - Si, �a l'est!

Comment?

Si j'avais des parents cools comme les tiens,

ce serait diff�rent.

Si je vivais avec des gens qui sont gays comme toi,

ce serait diff�rent.

T'es gay, toi aussi.

Peu importe.

- J'en ai marre... - Ne d�forme pas tout.

Que puis-je y faire? �a me rend malade.

Quoi?

- Je ne veux pas qu'on se dispute. - T'as commenc�.

- Arr�te de crier! - Et toi, ferme-la.

Ne me dis pas de me la fermer chez moi.

J'ai �t� plus que patient avec toi.

Patient?

Je t'ai vu mater Ryan.

Le livreur de pizza!

Tu ne me fais pas confiance.

Tu te l'aies fait?

Bien s�r.

Quand �a? Dis-moi.

- A quoi bon? - Quoi?

Nous...

�a ne marchera pas.

Comment le sais-tu?

Parce que �a marche jamais.

Et si je veux essayer?

II vaut mieux arr�ter.

Tu pars demain, de toute fa�on...

On ne se reverra plus. Pourquoi rendre �a difficile?

Oui, Maman.

Kevin, o� es-tu?

Au centre commercial.

Celui avec le pressing?

Non, l'autre.

Ton beau-p�re a besoin de son costume.

Tu peux pas y aller?

Si tu pouvais y passer en rentrant, nous appr�cierions.

Je m'en occupe.

Je dois faire une course pour ma m�re.

Il tra�ne encore avec ce gar�on?

Je ne sais plus quoi penser.

Donc, c'est fini?

Je pr�sume.

Je veux pas que �a finisse comme �a.

J'ai une course � faire.

Si tu veux partir, la porte est l�.

Salut Toby.

Merde.

Toby?

B'jour M'man.

Tu rentres quand?

Jack sera l�?

Bien s�r,

nous pourrons tous d�ner ensemble pour une fois.

Maman, j'aime pas �a.

Je n'aime pas ce ton, jeune homme.

Ecoute-moi bien...

Non, tu �coutes. J'ai l'impression d'�tre prisonnier.

Tant que tu vivras ici, tu feras ce qu'on te dit.

Tu rentres maintenant. C'est compris?

II m'a raccroch� au nez.

Si tu ne l'avais pas g�t� autant, il ne serait pas aussi insolent.

C'est moi.

Toby!

C'est bizarre, je pensais justement � toi.

Comment �a va au Dante?

�a va.

Tu me manques beaucoup.

Comment �a se passe avec Kevin?

Pas tr�s bien.

Qu'est-ce qui va pas?

Nous avons rompu, Van.

Que s'est-il pass�?

Nous nous sommes disput�s.

Il ne veut pas venir vivre avec moi � Dante's Cove.

C'est un grand changement pour quelqu'un qui vit encore

avec ses parents.

Il viendra, laisse-lui le temps.

Ses parents n'approuvent pas.

Ils refusent d'admettre qu'il est gay.

Ils pensent que je le corromps.

A un moment, Kevin devra d�cider de prendre sa vie en main.

Van, je te le dis, c'est fini.

Je rentre.

Je serai l�.

Une �paule sur laquelle pleurer.

Mais tu devrais essayer de rester en bons termes avec Kevin.

Il pourrait changer d'avis.

Et s'il ne veut pas me parler?

Fais-moi confiance,

il te parlera.

Et pour se r�concilier, le sexe reste la meilleure m�thode.

T'as peut-�tre raison.

J'ai toujours raison, tu devrais le savoir.

Tu me rends

toujours le sourire.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

�a doit �tre Kevin.

Seulement en retard d'une heure.

Nous avons d�n�.

La nourriture est froide.

D�sol�, il y avait des embouteillages.

Conneries!

J'ai ton putain de costume, qu'est-ce que tu veux de plus?

J'en ai marre!

Pourquoi tu lui dis pas de me l�cher?

Je ne ferai pas �a. Qu'est-ce qui te prend?

Rien.

Je peux te dire qui l'a pris:

Ce gar�on!

C'est pas tes affaires.

Tu passes trop de temps avec lui.

Ne t'inqui�te plus pour lui.

Toby est reparti pour Dante's Cove.

Bien, les choses vont peut �tre redevenir normales, ici.

Qu'est-ce tu sous-entends?

T'as besoin d'un dessin?

Jack!

Pourquoi tu me traites pas carr�ment de gay?

Alors, tu l'es?

Parce que je ne vis pas dans la m�me maison qu'un p�d�!

P�d�?

Je suis un p�d�. Alors, tire-toi d'ici!

Arr�tez, tous les deux!

C'est lui ou moi.

Sois pas ridicule.

Dis-lui de partir! C'est un connard!

Tu redis �a, et je t'arrache la t�te!

Tu vois comment il nous traite?

Tu supportes, mais pas moi. Dis-lui de partir!

Kevin, calme-toi.

Je vais faciliter ton choix.

Je me tire d'ici.

O� vas-tu?

J'aurais d� faire �a depuis longtemps.

Je vais vivre avec Toby � Dante's Cove.

Viens � moi, Kevin.

Viens.

Je peux t'aider?

Je m'appelle Kevin Archer, je suis un ami de Toby.

Ah oui, Kevin.

Toby m'a dit de t'attendre.

- Cory, enchant�. - Moi aussi.

Toby n'est pas l�?

Non, il devait travailler tard.

Il �tait effondr� de ne pas pouvoir �tre l�.

D�sol� que tu aies d� m'attendre.

Pas de probl�me. Ravi de te voir.

Comment a �t� ton voyage?

Long.

Avion, bateau, bus, et une bonne marche � pied.

T'es crev�?

Tu veux que je t'aide?

Non, �a ira.

C'est dommage.

Non, je plaisante.

T'es le bienvenu, ici.

Tout le monde est cool.

Je vais te faire visiter.

De quoi s'agit-il?

Super, tu l'as trouv�. Merci.

Bienvenue � l'H�tel Dante.

Salut, je suis Kevin.

Le Kevin de Toby.

Salut mon beau. Je suis Amber.

- Enchant�e. - Moi aussi.

J'aimerais avoir ta chance.

Il est dingue de toi.

Je vais faire ma lessive.

T'as besoin d'aide?

�a ira. Merci.

Dis-moi s'il te faut quelque chose.

Salut Amber.

Elle est cool.

Je te l'avais dit. Allons voir Adam.

Quoi de neuf?

Voici Kevin. Il va vivre au dessus.

Quelle chambre tu loues?

II va vivre avec Toby.

T'as fait tout ce chemin pour lui?

Bien s�r, c'est mon mec.

Et pour r�fl�chir � quoi faire de ma vie.

Et toi?

Je vois pas si loin. Je vivote.

Il a pas besoin de travailler.

Un sale petit h�ritier.

T'as de la chance.

Si tu veux prendre un verre, un de ces quatre, pr�viens-moi.

Nous avons quelque chose en commun.

Quoi?

Toby est peut �tre amoureux de toi maintenant,

mais au lyc�e,

il �tait amoureux de moi.

Vraiment?

�'aurait �t� g�nial,

mais je suis h�t�ro.

Pas apr�s deux bi�res...

Dans tes r�ves.

Allons-y.

H� Josh?

Non, c'est cool, regarde.

Quoi bordel? Tu vois pas qu'on est occup�s.

Je voulais te pr�senter Kevin, le copain de Toby.

Enchant� Kevin, d�sol�.

Je me rattraperai plus tard avec toi.

Ravi de te voir... De te conna�tre.

�a suffit avec le public.

Tr�s bien, merci.

- Bon sang. - Joli, hein?

Voici le sous-sol

o� nous gardons bi�res et sodas pour les f�tes que

organisons fr�quemment.

Cool, j'ai du retard.

Il faut que tu rencontres les autres.

Je suis un peu fatigu�, je devrais peut �tre dormir.

Tu dois rencontrer Van, c'est un chou.

Sa chambre est � c�t�.

Son nom, c'est Vanessa, mais on l'appelle Van.

Si j'�tais pas gay, je lui sauterais dessus.

Une fois, nous �tions saouls et nous avons commenc�.

C'�tait plut�t intense, mais nous avons commenc� � rire.

Kevin, voil� Van.

Bienvenue � l'H�tel Dante.

Van est notre intello de service, l'anti-nunuche.

Moque toi.

�a t'emb�te si...

je regarde tes peintures.

Joli.

C'est ma pr�f�r�e.

Tu m'en as parl�.

Cette sorci�re a surpris son fianc� avec le majordome.

Ces �v�nements ont eu lieu...

...dans cet h�tel. On l'a tous entendu.

Tu peins l'histoire de cet endroit.

Oui.

Des trucs malsains et tordus se sont pass�s ici.

Dans les ann�es 50, il y avait une famille

qui vivait ici avec deux enfants.

Les parents sont sortis une nuit,

et quand ils sont revenus, leurs enfants avaient disparu.

Ils ont regard� partout, mais ne les ont pas retrouv�s.

Ils n'ont trouv� que deux petits tas de cendre,

et des pentagrammes dessin�s avec du sang.

Du sang humain.

Assez avec �a, t'as faim?

Y a un resto plus bas.

Je suis �puis�.

Laisse-le s'installer.

Il veut se rafra�chir pour Toby.

Viens ici.

Tu entends?

De quoi parlez-vous?

II pleure.

D�sol�.

Qu'est-ce qui va pas?

Je viens de voir un truc tr�s bizarre...

Je suis l�.

Nous sommes l�, tous les deux.

Alors, virons ces putain de fringues.

�a va?

Qu'est-ce qui va pas?

J'ai vu un truc bizarre, en rentrant.

Vraiment?

Moi aussi,

j'ai eu des visions en venant.

Cet endroit est hant�.

G�nial.

Tu m'as pas pr�venu quand tu m'as dit de vivre avec toi.

J'y croyais pas, mais je commence.

Van m'a racont� les histoires de fant�mes.

Je suis d�sol� de ne pas avoir �t� l� � ton arriv�e.

Non, �a a �t�.

Cory m'a fait visiter, rencontrer tes amis,

ils sont tr�s cools.

Et Van veut aller � la plage, demain.

Je dois travailler.

Tu dois toujours travailler.

Tout le temps.

C'est ok, t'inqui�te pas.

C'est juste que...

je suis arriv� avec 200 dollars, c'est tout.

Et si je trouve pas de boulot?

T'as le temps de trouver un job.

T'en trouveras un demain, si tu le veux vraiment.

J'ai r�v� de ce moment.

Toi et moi, enfin ensemble.

J'en pouvais plus d'attendre ton arriv�e.

Moi non plus.

M�me si c'est hant�.

Tais-toi et dors.

Viens � moi, Kevin, maintenant.

Aide-moi, Kevin.

Bonjour.

C'est presque l'apr�s-midi. Dure nuit?

Ouais un peu.

T'arr�tais pas de gigoter.

Oublie-le.

La premi�re nuit dans un nouveau lit...

Oui, oublie-moi.

Caf�, pour mes ch�ris.

C'est �a qu'a prescrit le docteur.

Vous fa�tes quoi aujourd'hui?

Je veux faire visiter � Kevin.

Devine qui doit travailler.

Loser.

- Dis que tu es malade. - J'aimerais bien.

Van, il faut que je te parle d'un truc.

Quoi?

Que s'est-il pass�?

Rien, c'est stupide. Laisse tomber.

Je dois trouver du boulot.

T'as le temps.

Allons les gars,

prenez un jour off.

Je veux te faire visiter et nous pourrons parler.

Il est facile.

C'est pour �a que je le garde.

- Comment �tait le caf�? - Atroce.

Qu'est-ce que tu racontes? Mon caf� est le top.

C'est atroce.

Je vais devoir me rebrosser les dents.

Tu redis �a, et je t'arrache la t�te!

Tu vois comment il nous traite.

Conneries! Je ne vis pas dans la m�me maison qu'un p�d�!

Tu veux que je l'�p�le?

Arr�tez!

Viens!

Qu'est-ce que tu en penses?

Je crois...

que je vais adorer.

A quoi tu pensais l�-haut?

Tu peux me faire confiance.

Tu peux vraiment.

Pas maintenant, Van.

Pourquoi tu lui sautes pas dessus?

Bon boulot.

Merci.

J'ai toujours peur des mauvaises r�actions.

S�rement pas, t'es trop cool.

J'essaye.

- Je suis Amber. - Je suis...

Chrissy!

En chair et en os.

Tu vis par ici?

lci.

Cet h�tel?

Je suis au Golden Lantern. Moins de fant�mes.

�a me d�range pas.

Vivre � l'H�tel Dante...

Je flipperais trop si je vivais ici.

L'endroit est si sinistre.

Je ne suis pas froussarde.

Si je vais voir un film d'horreur,

et si tout le monde, dans la salle, crie,

moi, je me marre.

�a ne me d�range pas. Je ne sais pas pourquoi.

Nous nous faisons des farces.

Il t'a eu.

Maintenant que je me suis ridiculis�e,

tu veux danser?

Bien s�r.

Je bois � ton costume.

Joli.

Merci.

Kevin, non?

Je suis Josh.

T'as frapp� � ma porte hier,

et nous �tions...

un peu occup�s.

Je suis vraiment d�sol�.

Non, pas besoin.

C'est Cory.

Ton timing est horrible, et t'as l'air ridicule.

T'es juste jaloux.

Je ne crois pas.

Qui est cette charmante jeune femme?

C'est ma copine, Danya. Elle vient de Prague.

Et ne lui embrasse plus jamais la main.

Je suis d�sol� pour hier.

C'est pas grave.

Beaux t�tons.

C'est pour �a que je l'ai mis.

Tu peux descendre chercher � boire?

Je m'occupe de la glace.

Pas de probl�me.

Cet endroit est flippant.

Les voil�.

Qu'est-ce que c'est?

A l'origine, c'�tait une prison.

Et l'on croit...

que c'�tait une chambre de torture pour les cultes vaudous de la r�gion.

Quels cultes vaudous?

G�nial.

C'est pas dr�le.

T'es o�?

Van?

Salope...

J'aime bien quand on est seules dans le noir.

- Salut, les gars. - Mesdames.

La Terre � Kevin.

Cory vous a pas dit d'aller chercher � boire?

C'est fait.

De la bi�re, pas du soda.

D�sol�es.

Pas de probl�me, j'y vais.

O� sont-elles?

- A la cave. - J'y vais.

Non, reste. J'y vais.

Viens � moi, Kevin.

Viens � moi.

Qui est-ce?

Viens.

Qui est l�?

J'arrive tout de suite!

H� mec.

Comment va mon b�b�?

Mieux maintenant.

Sortons d'ici.

Nous avons trouv� la bi�re.

Et voil�.

Allons danser.

Ils vont si bien ensemble.

Tu vois, tout va bien.

Maintenant que tu es l�.

T'as raison.

Merci beaucoup.

Viens, je veux te montrer un endroit.

L'affaire se corse.

J'�tais impatient de t'amener ici.

Fais un v�u.

Qu'as-tu souhait�?

Je peux pas te le dire.

Sinon, �a n'arrivera pas.

Laisse-moi deviner.

Viens � moi, maintenant.

�a va?

Tout va bien.

Je vais chercher de la bi�re.

Je viens avec toi?

Tu t'es occup� de moi, c'est � mon tour.

Ne sois pas trop long.

Aide moi, Kevin.

Aide-moi.

De l'eau.

Je meurs.

Je meurs.

Qui a fait �a?

Celle qui vit...

l�.

Et qui hante tes r�ves.

La femme de mes cauchemars vous a fait �a?

Le baiser m'a lib�r�.

Qui �tes-vous?

Ambrosius.

Ambrosius Vallin.

Jusqu'� la prochaine fois.

Kevin, tu vas bien?

�a va.

Tu saignes!

Que s'est-il pass�?

Je comprends pas. Comment est-ce arriv�?

II s'est inflig� lui-m�me ses blessures.

Non, quelqu'un lui a fait �a � la f�te.

- Laisse-moi voir... - Non!

Kevin se drogue t'il?

Laisse-moi seul.

Du "Crystal"?

Je suis s�r que Kevin n'en a jamais pris.

- Comment as-tu... - Va en enfer.

Kevin a eu un arr�t cardiaque.

S'il avait �t� admis plus tard,

il aurait eu des dommages au cerveau.

Qu'est-ce que tu racontes? Laisse-moi t'aider.

Nous attendons les r�sultats.

Soyez patient.

Laisse-moi seul!

Va t'en!

La Mort...

est vivante.

"Pour les ann�es o� il a implor� la lumi�re,

"nous aurons les t�n�bres."

O� est Kevin?

A l'h�pital.

Que lui est-il arriv�?

- Son poignet �tait entaill�. - Comment?

Par accident.

�a explique le sang � la cave.

Il va bien?

On peut faire quelque chose?

II va bien, c'�tait superficiel.

Alors pourquoi l'ont-ils gard�?

II �tait trop faible.

- Le pauvre. - Pourquoi?

La blessure �tait plus profonde qu'ils ne pensaient.

Tu disais que c'�tait rien.

Personne ne croit � ton histoire.

Toby, tu devrais remonter.

Je peux pas.

Je ne veux pas �tre seul.

Il �tait sous "crystal"?

- Qui a dit �a? - C'est �vident.

Kevin ne s'est pas drogu�. Tu parles comme le docteur.

- Il a bu un peu de bi�re. - Et un peu de...

T'as la moindre preuve?

Tu t'empresses toujours d'accuser les autres d'en prendre.

C'est � se demander qui a quelque chose � cacher.

Avec quoi s'est coup� Kevin?

Quelque chose � la cave.

Il y a plein de morceaux de verre, et c'est aussi sombre que l'enfer.

Je parie qu'on l'a fait sursauter.

Comme tu t'amusais avec moi au lyc�e.

T'aurais d� te concentrer sur tes �tudes,

au lieu de ma braguette.

T'es all� trop loin.

J'en ai marre de cette com�die.

N'�coute pas cet imb�cile.

Quelqu'un a fait �a � Kevin.

Quoiqu'il lui soit arriv�, �a va aller.

Je ne voulais pas que les autres le sachent.

Peux-tu garder �a pour toi?

Les docteurs pensent que...

Kevin a peut �tre tent� de se suicider.

Il a pas eu une vie facile.

Je croyais qu'une fois ensemble, les choses seraient diff�rentes.

Tu lui as donn� la chance de s'en sortir.

Il en avait besoin.

Tu penses qu'il s'est bless� volontairement?

Non, je suis s�re que c'�tait un accident.

Tu devrais aller dans ta chambre, d�compresser un peu.

Si tu as besoin de quoi que ce soit,

tu sais o� me trouver.

Je vis ici depuis deux ans.

C'est cool et pas cher.

Je suis venue de Russie avec de "bons baisers".

Ton poison doit �tre la vodka.

Non, pas vraiment.

- Un grand verre de moi? - T'es un con!

D�sol�, je ne parle pas le Lesbien.

Dos vadanya.

Moi, c'est Cory.

On s'est d�j� vus?

Je vous assure que non.

Prends un verre, mec. Reste un moment.

Je pr�vois de rester un tr�s long moment.

La nuit commence.

- Tu peux le dire. - Comment t'appelles-tu?

Ambrosius.

J'adore ton look.

www.tvsubtitles.net