Original subtitles

Pane.

Madam?

Vypad� trochu roztr�it�.

- Mysl�? - Ano.

N�jak� probl�my, m� l�sko?

Chce�-li to v�d�t.

Vid�la jsem, jak se kouk� na tu d�vku na ulici.

Grace, p��sah�m,

�e nem�m z�jem o jin� �eny.

Chci ti v��it.

Pokud m�m b�t tv�j man�el, tak mi mus� v��it.

Jsem nejsp� nervozn� z t� svatby.

- Odpus� mi, drah�. - V po��dku.

Te� ne.

Pro�?

Pro�, ne te�?

Mus�me po�kat na svatebn� noc.

Zdr�havost je ��asn�.

Krom� toho na m� �ek� matka. Mus�m j�t.

Uvid�me se z�tra.

Z�tra.

Pot�ebujete n�co, pane?

Ano, Raymonde.

N�co by tu bylo.

Ty bastarde!

- Nejsp� se na�e svatebn� noc ru��. - Grace, ned�lej to!

Co to d�l�?

Kde to jsem?

Na n�co jsem se t� ptal.

Pro� mi neodpov�d�?

Nem� to smysl.

Nikdo t� nesly��.

Rozva� m�!

N�kdo pro m� p�ijde.

N�kdo m� bude hledat.

M� je�t� jednu posledn� �anci.

Vra� se zp�tky se mnou,

nebo z�stane� na v��nost zde.

Rad�i budu hn�t v pekle,

ne� abych byl s tebou.

Seru na tebe!

Jsi tvrdohlav�.

Postupem �asu se tvoje srdce p�em�n� v k�ik a zoufalstv�.

A tvoje osam�lost se bude ���it tv�m t�lem...

Jako jed.

Pus� m�!

J� t� pros�m.

M��e� b�t voln�.

Nechci t� p�ipravit o tv� �t�st�.

Jen polibek mlad�ho mu�e t� osvobod�.

Tak najdu mlad�ho mu�e.

Mlad�ho mu�e, kter� m� bude cht�t.

To je tak kr�sn� tv��.

Tv�� do kter� jsem se zamilovala.

Odpus� mi.

Zapomn�la se, jak stra�n� miluje� s�m sebe.

Co si mi to ud�lala?

Ka�d� den p�i v�chodu slunce,

se bude slunce dot�kat tv� tv��e.

Tv�� zr�dce,

kter� je odsouzen� k nesmrtelnosti.

Ud�lala jsem to, mami.

Ambrosius je mrtv�.

Jen jsem cht�la moc,

m�t v�e pod kontrolou a vl�dou.

M�j instinkt m� nezradil.

V�d�la jsem, �e n�m n�co skr�v�.

Necht�l t� a nerozum�l ti.

A ani ��dn� jin� �en�.

Bez semene by to bylo k ni�emu.

Co to pov�d�?

Jeho matka, Emily, ho bude hledat.

To bude vyvol�vat ot�zky.

Ambrosius,

odjel z Dante's Cove vy�izovat n�jak� z�le�itosti v New Yorku.

Ka�d� tomu bude v��it.

Tohle v�echno je ob�t pro �arod�jnice z Trism.

Dokud se nenajde opravdov� mu�.

Necht�l jsem, aby m� opustil.

Co si ud�lala z jeho ostatky?

Jsou poh�beny.

Kde?

- Za maj�kem. - P�ines mi je.

Nesm�me zanechat ��dn� stopy.

D�m je...

ps�m, a� si hraj�.

Pros�m, bude mi pot�en�m.

Dob�e, tedy.

Grace. Jsem velmi hrd�.

Pros�m.

P�elo�il sivijt facebook.com/reactionsjt

- z odposlechu a �pan�lsk�ch titulk� -

- speci�ln� pro port�l gaytitulky.info -

DANTE'S COVE S01E01

NA PO��TKU

LAGUNA BEACH SOU�ASNOST

M��ete tady zastavit?

Jasn�, v pohod�.

- Kl�dek. - Chyb�l jsi mi.

Moje sluch�tka.

M� je?

U� jsi na�el, ty sluch�tka?

Na�el jsi je?

M�m je.

Cht�l jsem raj�ata.

- Ty tam m� raj�ata? - Jo.

Dej mi trochu.

Miluju raj�ata.

Miluju raj�ata.

Je to tady n�dhern�.

A bezpe�n�.

Lep�� m�sto nenajde�.

Pamatuje�, �e jste se tady poprv� sezn�mili?

Jo, m� pravdu.

Sp�lil jsi se a cht�l si, abych se o tebe staral.

Ale to byla le�.

Cht�l jsem n�jak, upoutat tvoj� pozornost.

Je to dva m�s�ce zp�tky, �e?

Sp� �ty�i.

Ty si pamatuje� ten den? Jako v�n�.

P�jde� si zacvi�it?

Klidn�.

Ty moc necvi��, co?

Chod�m t�ikr�t t�dn�.

T�ikr�t t�dn�.

J� chod�m st�le.

Alespo� nejsem st�le doma.

Nepot�ebuju vid�t svou matku.

A nevlastn�ho otce.

Co?

Nic.

Nama� m� kr�mem.

Miluju, kdy� m� mas�ruje�.

A j� miluju, kdy� t� mas�ruju.

Pokud bude� pokra�ovat,

tak nemus�me nikdy cvi�it.

J� v�m.

To je m�j pl�n.

Chci t� �ukat.

Tomu v���m.

Nemysl�m si.

Na to bych si zvyknul.

Cht�l bych b�t jen s tebou.

J� taky.

V kolik z�tra odj�d�?

Kolem dev�t� bych m�l b�t u� na cest�.

Nechci, aby si odjel.

Nechci, aby ses vracet do Dante.

J� taky ne.

N�co pro tebe m�m.

Ano?

Zav�i o�i.

� m�j Bo�e.

To je na�e prvn� rande. Myslel jsem, �e si to ztratil.

Cht�l jsem t� p�ekvapit.

Jsi taky hodn�.

- Ty moje vlasy! - Hodn� gelu.

D�kuju, je to opravdu hezk�.

M��e� si to polo�it na st�l.

Jo, aby to vid�l m�j ot��m.

Tohle l�to je fantastick�. To je nejlep�� co jsem za�il.

To nejlep�� teprve p�ijde.

Opravdu, mysl�?

Co budeme d�lat?

Co chce� d�lat, ty?

Co si mysl� o n�s?

Co mysl�?

Kdy� ti bude nejh��, tak v� kam j�t.

Budu v pohod�.

V�echno bude fajn.

P��l bych si, aby jsi z�stal.

M�m pr�ci v Dante's Cove. Mus�m spl�cet p�j�ky.

Krom� toho, tady z�stat nem��u. Musel bych si naj�t byt.

Z�sta� se mnou.

Ne, d�ky.

Nikdo se o n�s nedozv�.

Ale dozv�, j� se nechci skr�vat.

Pro� bych m�l?

Moje matka to o mn� nev�.

Ale, v�.

- Mysl� si, �e m�m p��telky�i. - Kevine.

- Co? - P�esta� se skr�vat.

Neskr�v�m se.

O �em to mluv�? To p�esn� d�l�me.

Proto�e mus�me.

Pro tebe je to snadn�.

- Ne, nen�. - Ano, ale je.

Jak?

Proto�e, kdyby si m�l takov� rodi�e jako j�,

bylo by to jin�.

Kdybych �il s lidmi, kte�� jsou gayov�, jako ty?

Bylo by to jin�.

Hele, ty jsi gay, taky!

O to nejde.

- Jsem unaven�... - Nech toho!

Co budeme d�lat? U� je mi z toho zle.

- Pod�vej. - Co?

- Nechci se h�dat. - To ty jsi za�al!

- Nek�i�! - To ty zmlkni.

Ne��kej mi, abych zmlknul v m�m vlastn�m byt�.

P�ipad�m si jako bl�zen s tebou.

Bl�zen?

Jo. Co t�eba ten Ryan.

P�inesl jen pizzu!

Ty mi prost� nev���. Ned�v��uje� mi.

M�l jsi s n�m n�co?

Ne! Samoz�ejm�.

A kdy asi? �ekni! K �emu to je.

- K �emu? - Co?

Jde o n�s.

Tohle nebude fungovat.

Jak to v�?

Proto�e to nikdy nefunguje.

Co, kdy� to chci zkusit?

Je lep�� to skon�it.

Z�tra, stejn�...

Pro� to d�lat je�t� t잚�?

Ano, mami.

Kevine, kde jsi?

Jsem v obcho��ku.

Tam jak je �ist�rna?

Ne, ten druh�.

Tv�j ot��m pot�ebuje vyzvednout oblek.

To m�m pro n�j j�t.

Ano. Budeme ti vd��n�, kdy� to ud�l�.

Dob�e, ud�l�m to.

Mus�m n�co za��dit pro m�mu.

Zase je s t�m klukem?

Nev�m, co si m�m myslet.

Tak�e, to je v�e?

Nejsp� ano.

Nechci, aby to takhle skon�ilo.

Mus�m u� j�t.

Pokud chce� j�t? T�mhle jsou dve�e.

Sbohem, Toby.

Do prdele.

Toby?

Ahoj, mami.

Kdy se vr�t�?

Bude tam Jack?

Samoz�ejm�,

mohli bychom m�t pro jednou spole�nou ve�e�i.

Mami, nel�b� se mi to.

M� se zase nel�b� tv�j t�n, mlad� mu�i.

Poslouchej...

Ne, ty poslouchej! C�t�m se, jako v�ze�.

Dokud �ije� u n�s, bude� d�lat co ��k�me.

Te� t� chci doma. Rozum�?

Polo�il mi telefon.

Kdyby nebyl rozmazlen�, tak by pak nebyl drz�.

Aho, to jsem j�.

Toby!

To je divn�, zrovna jsem na tebe myslela.

Jak to jde v Dante?

Dob�e.

Moc mi chyb�.

Jak to jde s Kevinem?

Moc dob�e, ne.

Jak to?

Roze�li jsme se, Van.

Ne. Co se stalo?

Mluvili jsme o n�s.

Nechce se mnou ��t v Dante's Cove.

T�eba je to velk� zm�na pro n�koho,

kdo st�le �ije s rodi�i.

P�ijde na to �asem.

Jeho rodi�e to neschvaluj�.

Odm�taj� p�ispustit, �e je gay.

Mysl� si, �e je to divn�.

V ur�it�m okam�iku, Kevin dosp�je a pochop� to.

Van, ��k�m ti, je konec.

Uvid�me se doma.

Budu tady.

A moje rameno na slzy, tu bude taky.

Ale m�li byste se s Kevinem pokusit b�t, alespo� p��tel�.

�asem m��e zm�nit n�zor.

Co, kdy� se mnou nebude cht�t mluvit?

V�� mi,

bude cht�t.

A na usm��en� je nejlep�� sex.

V� co? Asi m� pravdu.

V�dycky m�m pravdu, to bys m�l v�d�t.

Jo. V�dycky m�

dok�e� rozesm�t.

M�m t� r�da.

Taky t� m�m r�d.

To mus� b�t Kevin.

A m� jen jednu hodinu zpo�d�n�.

M�me ve�e�i.

J�dlo je studen�.

Omlouv�m se, byla z�cpa.

Kecy!

P�inesl jsem ti oblek, tak co kurva je�t� chce�?

M�m toho dost.

Pro� mu ne�ekne�, a� mi d� pokoj.

Ne. D�je se n�co, �e si p�i�el pozd�?

Nic.

�eknu ti, co se d�je:

To ten chlap!

Do toho, v�m nic nen�.

Tr�v� s n�m p��li� mnoho �asu.

U� se nemus�te strachovat.

Toby se vr�til zp�t do Dante's Cove.

Fajn, alespo� bude zase v�echno norm�ln�.

Co se sakra star�?

Asi bych se m�l postarat o tv�j slovn�k.

Jacku!

Pro� se m� nezept�, jestli jsem gay?

Tak�e, jsi?

Vzhledem k tomu, �e nebudu ��t v jednom dom� s buzerantem.

Buzerantem?

Ano, jsem buzerant. Tak odsud vypadni.

Dob�e, p�esta�te!

Bu� on nebo j�.

Nebu� sm�n�.

Nech ho j�t. Je to kret�n.

�ekni to znova a rozbiju ti hlavu.

V�d� to?

Ani m� netoleruje, tak ho nech j�t.

Kevine, uklidni se.

V�te co? Usnadn�m v�m to.

Odch�z�m.

Kam jde�?

M�l jsem to ud�lat u� d�vno.

P�jdu bydlet s Tobym do Dante's Cove.

Poj� ke mn�, Kevine.

Poj�.

M��u ti n�jak pomoci?

Jmenuji se Kevin Archer, jsem Tobyho p��tel.

Ano, Kevin.

Toby mi ��kal, abych se o tebe postaral.

- Cory, r�d t� pozn�v�m. - J� tebe taky.

Je tu Toby?

Ne, mus� pracovat dlouho do noci.

Proto jsem tu, abych ti pomohl.

Je mi l�to, �e t� zat�uju.

To nic. Jsem r�d, �e t� pozn�v�m.

Jak� byla cesta?

Dlouh�.

Letadlo, lo�, autobus. No prost� dlouh�.

T� vyhodili?

Pot�ebuje� n�jakou pomoc?

Ne, d�ky.

Tak to je �patn�.

Ne, jen �ertuju.

Jsi tu v�tan�.

V�ichni jsou tady �pln� v pohod�.

Poj�, uk�u ti to tady.

Co to je?

Super. D�ky, �e si to na�el.

V�tej v hotelu Dante.

Ahoj, j� jsem Kevin.

Tobyho Kevin.

Jsi pohledn�. J� jsem Amber.

- T�� m�. - M� taky.

K�, bych m�la �t�st� jako on.

Je do tebe fakt bl�zen.

No jdu si vyprat pr�dlo.

Chce� pomoct?

V pohod�. D�ky.

- Kdyby n�co, tak �ekni. - Jist�.

Ahoj, Amber.

Je v pohod�.

��kal jsem ti to. Koukneme se za Adamem.

Co se d�je?

To je Kevin. Bude tu s n�mi.

A v jak�m pokoji?

Bude ��t spole�n� s Tobym.

Kv�li n�mu jsi jel a� sem?

Samoz�ejm�, je to zlato.

A taky si chci, srovnat �ivot.

A ty?

Nemysl�m, dop�edu. Prost� �iju.

Nepracuje.

Ten mal� bastard dostal d�dictv�.

Jsi ��astn� chlap.

N�kdy m��eme pokecat t�eba u piva a tak.

M�me n�co spole�n�ho.

Co?

Toby t� mo�n� te� miluje,

ale na st�edn� �kole,

miloval m�.

Opravdu?

Mohlo to b�t skv�l�,

ale j� jsem heterosexu�l.

Samoz�ejm�, �e po dvou pivech...

To by sis p��l.

Jdeme.

Joshi?

Ne, v pohod�. D�vej se.

Co je? Nevid�, �e jsem zanepr�zdn�n�?

Tohle je Kevin, Tobyho p��tel.

T�� m�, Kevine. Omlouv�m se.

Uvid�me se pozd�ji, jo?

R�d jsem t� poznal.

To by sta�ilo.

Dob�e, d�ky.

- Bo�e. - Skv�l�, co?

A tohle je suter�n.

Nech�v�me tam pivo, vodu kv�li ve��rk�m..

Po��d�me je pravideln�.

Dob�e, �e jdu pozd�.

Bude ur�it� dal��.

Jsem docela unaven�. P�jdu si lehnout.

Ne, ne. Mus� je�t� poznat Van.

M� pokoj hned vedle.

Jej� jm�no je Vanessa, ale ��k�me j� Van.

Kdybych nebyl gay, hned bych na n� sko�il.

Teda jednou jsme byli opil� a n�co zkusili.

Bylo to dost intenzivn�, ale pak jsme se za�ali sm�t.

Kevine, to je Van.

V�tej v hotelu Dante.

Van za�izuje v�echny slu�by.

Sm�n�.

Nebude ti vadit, kdy� se pod�v�m,

na tvoje obrazy?

Kr�sn�.

To je m�j obl�ben�.

O tom jsi mi ��kala.

Byl to snoubenec �arod�jnice, on si u��val, ale s komorn�kem.

V�echno se to stalo...

...v tomhle hotelu. O tom u� v�ichni v�me.

Tak�e maluje� historii tohoto m�sta.

Ano.

Mnoz� tvrd�, �e je tu magie.

V pades�t�ch letech tu �ila rodina.

M�li dv� d�ti.

Jednou v noci, byli rodi�e pry�,

a kdy� se vr�tili, d�ti tu nebyli.

D�vali se v�ude, ale nena�li je.

Nic nena�li, jen dv� hrsti popela.

A byl zde nakreslen� pentagram krv�.

Lidskou krv�.

To sta��. Nem� hlad?

Kousek je restaurace.

Jsem unaven�.

Nech ho odpo�inout.

A� m� s�ly na Tobyho.

Poj� ke m�.

Sly�el jsi to?

O �em to mluv�te?

Plakala.

Omlouv�m se.

Co se d�je?

Pr�v� jsem m�l, podivn� vidiny.

Jsem tady.

Oba jsme tady.

M��e� si sundat to oble�en�?

- Jsi v po��dku? - Jo.

V �em je probl�m?

Vid�l jsem divnou v�c, kdy� jsem p�ijel.

V�n�?

Taky jsem,...

vid�l divn� v�ci.

Tohle m�sto je opravdu d�siv�.

Skv�l�.

M��eme o tom p�eci spole�n� mluvit.

Poprv� jsem tomu nemohl uv��it.

Van mi vypr�v�la p��b�hy o tomhle m�st�.

Mrz� m�, �e jsem tu nebyl, kdy� jsi p�ijel.

To je v po��dku. Nevad� mi to.

Cory mi v�echno uk�zal a p�edstavil mi tvoje p��tele.

Jsou opravdu super.

M��eme j�t z�tra na pl� s Van.

Mus�m do pr�ce.

Ka�d� den chod� do pr�ce.

Neust�le.

Ale v pohod�, neboj se.

P�esn� tak,

ale 200 dolar� nen� celkem moc.

Co kdy� si najdu pr�ci?

M� �as si naj�t pr�ci.

Nemus� j� hledat hned z�tra, ale jak chce�.

O tomhle okam�iku se mi zd�lo.

Ty a j�, kone�n� spolu.

Jsem r�d, �e si p�ijel.

J� taky.

Dokonce i kdy� tu stra��.

Dr� hubu a spi.

Kevine, poj� sem. Hned.

Pomoc, Kevine.

Dobr� r�no.

Je skoro odpoledne. M�l si t�kou noc?

Ano, trochu.

Neust�le si sebou h�zel.

Hele, nech ho.

Prvn� noc v ciz� posteli.

Dej mu �as.

Kafe, pro moje zlat��ka.

P�edepsan� doktorem.

Tak co dneska chyst�te?

P�jdeme se proj�t s Kevinem.

H�dej, kdo jde zase do pr�ce.

L�zr.

- �ekni, �e jsi nemocn�. - To by bylo skv�l�.

Van, pot�eboval bych s tebou o n��em mluvit.

Copak?

Co se stalo?

Ale nic, je to pitomost.

Mus�m si naj�t n�jakou pr�ci.

Na to je �asu dost.

No tak, kluci.

Ud�l�me si hezk� den volna.

P�jdeme se proj�t a pokec�me.

To bylo snadn�.

To je d�vod, pro� ode�el.

- Jak� je k�va? - Nechutn�.

O �em to mluv�? D�l�m to nejlep�� kafe.

Je fakt nechutn�.

Rad�ji si jdu znovu vy�istit zuby.

�ekni to znovu, a rozbiju ti hlavu.

Vid�, jak se ke mn� chov�?

Kecy. Nebudu tady ��t s buzerantem!

Asi bych se m�l postarat o tv�j slovn�k.

Neopova�uj se!

Poj� sem!

Na co mysl�?

Mysl�m, �e...

to tady miluju.

Na co si myslel, tam naho�e?

M��e� mi v��it.

Opravdu m��e�.

Te� ne, Van.

Pro� j� nesko�� hned po krku?

Dobr� pr�ce.

D�kuju.

V�dycky m�m strach, �e �eknu n�jak� hovno.

Nemysl�m si, jsi v�n� skv�l�.

Sna��m se.

- J� jsem, Amber. - J� jsem...

Chrissy!

Z masa a kost�.

�ije� tady v okol�?

Tady.

Tady v hotelu?

Golden Lantern. A duchov�.

To mi nevad�.

Hotel Dante �ije...

To se neboj�, bydlet tady?

Tohle m�sto je tak zlov�stn�.

Neboj�m.

Kdy� sleduju horor v kin�,

a v�ichni v s�le k�i�� strachy,

tak j� se jen sm�ju.

Nevad� mi to. Nev�m pro�.

Zrovna to musel ud�lat, kdy� tu s tebou stoj�m.

Jo, ud�lal.

Te�, kdy� jsem se �pln� ztrapnila,

nechce� si zatancovat?

Jasn�.

Na zdrav�. Na tvoje oble�n�.

Skv�l�.

D�kuju.

Kevin, �e?

J� jsem, Josh.

Minulou noc jste st�li ve dve��ch,

kdy� jsme,...

byli trochu zanepr�zdn�n�.

Omlouv�m se.

Ne, ne. Nemus� se omlouvat.

To Cory.

Na�asov�n� bylo blb�, a te� vypad� sm�n�.

Jenom ��rl�.

To si nemysl�m.

A kdo je tahle kr�sn� d�ma?

To je Danya. P�ijela z Prahy.

A u� j� nikdy nel�bej ruku.

Omlouv�m se, za ten v�erej�ek.

To nic.

P�kn� bradavky.

A proto m�m tohle tri�ko.

P�jdete dol� pro pit�?

A je�t� je pot�eba led.

��dn� probl�m.

Tohle m�sto je d�siv�.

Pod�vej se na to.

Co to je k �ertu?

Pr� to bylo d��v v�zen�.

Teda sp�,

se ��k�, �e to byla mu��rna. Voodoo kult a praktiky.

Co�e? Voodoo kult?

Skv�l�.

To nen� vtipn�.

Kde jsi?

Van?

Mrcho.

R�da to d�l�m ve tm�. Miluju to.

- Ahoj, kluci. - D�my.

Zem� vol�, Kevina.

Cory v�m �ekl, aby jste p�inesli vodu?

V pohod�.

Pivo, ne vodu.

Omlouv�me se.

��dn� probl�m, dojdu tam.

Kde je?

- Ve sklep�. - J� tam dojdu.

Ne, z�sta�. Sko��m tam.

No tak, Kevine.

Poj� d�l.

Kdo je to?

Poj�.

Kdo tam je?

Hned tam budu.

Ahoj, k�mo.

Jak se m� moje, zlato?

Te� u� dob�e.

Tak jdeme.

M�me pivo.

Tady je to.

Poj�. Jdeme tancovat.

Vypadaj� skv�le dohromady. Jsou sladk�.

Vid�, v�echno je v po��dku.

A jsi tady.

M� pravdu.

D�kuju za v�echno.

Poj�, n�kam t� v�zmu.

Jdou se asi proj�t.

T�il jsem se, a� t� sem vezmu.

P�ej si n�co.

Co sis p��l?

To se ne��k�.

Ale vzhledem k tomu, �e se to nestane...

Nech m� h�dat.

Poj�, ke mn�!

Co se d�je? Jsi v po��dku?

Jo. V�echno je fajn.

Jdu pro pivo.

P�jdu s tebou.

Ty si se staral o m�. Te� je �ada na mn�.

Nenech m� �ekat dlouho.

Pomoc, Kevine.

Pros�m, pomoc.

Vodu.

Um�r�m.

Um�r�m.

Kdo to ud�lal?

To ta �ena,

kter� tu �ila.

Zd�lo se mi o tob�.

Ta �ena v m�ch snech to ud�lala?

Jen polibek m� ud�l� voln�m.

Kdo jste?

Ambrosius.

Ambrosius Vallin.

Zase p��t�.

Kevine, co se stalo?

Jsem v pohod�.

Krvac�.

Co se stalo?

Nerozum�m tomu. Jak se to stalo?

Nezp�sobil jsi to s�m?

Ne, n�kdo mu to ud�lal na t� p�rty.

- Pod�v�m se,... - Ne!

Nebere Kevin drogy?

Nech m� b�t.

A co Crystal (pozn.: metamfetamin)?

Jsem si jist�, �e by Kevin nic takov� nezkou�el.

- Jak jsi mohl...? - Jdi k �ertu.

Kevin m�l infarkt.

Pokud by bylo pozd�,

mohlo to po�kodit jeho mozek.

Co to ��k�, Bo�e. Pom��u ti.

Mus�me po�kat na v�sledky.

Bu�te trp�liv�.

Nech m� b�t.

Jdi pry�.

Smrt,

p�ich�z�.

"Kdy� sv�tlo venku za�ne um�rat,"

"tak p�ijde �as, kdy se vr�t� temnota."

Kde je, Kevin?

V nemocnici.

Co se mu stalo?

- M� po�ezan� z�p�st�. - Jak to?

Byla to nehoda.

To vysv�tluje tu krev ve sklep�.

Je v pohod�?

M��eme n�co ud�lat?

V po��dku, je to jen povrchov� poran�n�.

Tak pro� je tam?

Je p��l� slab�.

- Chud�k. - Pro�?

R�na byla hlub��, ne� jsem si myslel.

��kal jsi, �e to bylo jen povrchov�.

Nikdo ti nev��� tenhle p��b�h.

Toby, m�l bys j�t nahoru.

Nem��u.

Nechci b�t s�m.

U��val drogy?

- Kdo ti to �ekl? - Je to evidentn�.

Kevin nikdy nebral drogy. Mluv� jako doktor.

- Jen m�l trochu piva. - A trochu...

M��e� to dok�zat?

V�dycky hned n�koho obvin� jen tak.

Z�le�� na to, jestli �lov�k m� d�vod n�co skr�vat.

Tak o co se po�ezal, Kevin?

O n�co ve sklep�.

Je tam spousta skla a tma jako v pekle.

Mo�n�, �e ho n�kdo rozptyloval.

Ostatn� stejn� jako u n�s na �kole, �e?

Mo�n� ses m�l soust�edit na �kolu,

- m�sto b�h�n� za mnou. - Seru na tebe!

Za�el jsi p��li� daleko.

Jsem unaven� z t�hle komedie.

Neposlouchej, toho imbecila.

N�kdo tady zranil, Kevina.

Neboj se. Kevin bude ur�it� v po��dku.

Nechci, aby to lid� v�d�li.

M��e to z�stat mezi n�mi?

L�ka� si mysl�,...

�e se Kevin pokusil o sebevra�du.

Nem�l snadn� �ivot.

Myslel jsem si, �e kdy� bude tady, tak bude v�echno v po��dku.

Dal si v�m p��le�itost, jak se osvobodit.

Musel jsi.

Mysl�, �e to ud�lal?

Ne, jsem si jist�, �e to byla nehoda.

Jdi do pokoje a trochu si odpo�i�.

Pokud n�co bude� pot�ebovat,

tak v� kde m� naj�t.

�iju tu dva roky.

Je to v pohod� a levn�.

Dante poch�zel z Ruska.

Tak toho musela otr�vit vodka.

Ne, to ne.

- A nechce� kousek m�? - Jsi idiot!

Promi�, ale s lesbama nemluv�m.

M�j se.

Ahoj, j� jsem Cory.

Nezn�me se?

M��u t� ujistit, �e ne.

Z�sta� tady a dej si n�co k pit�.

Neboj. M�m v pl�nu tu z�stat hodn� dlouho.

Noc je mlad�.

- Tak n�jak. - Jak se jmenuje�?

Ambrosius.

Pod�vej, na toho borce.

pokra�ov�n� p��t�

P�elo�il sivijt facebook.com/reactionsjt

- speci�ln� pro port�l gaytitulky.info -