Original subtitles

El ej�rcito piensa que puede controlarlo todo, �no?

Excepto que en realidad no es del propio ej�rcito.

Usted ha conspirado en la eliminaci�n...

de un oficial superior de la contrainteligencia alemana...

que estaba a punto de revelar informaci�n sobre los rusos.

Esto no puede volver a suceder nunca.

Es importante que nos entendamos,

as� que no me mienta.

Creo que tengo algo que usted quiere, y est�...

tratando de averiguar si realmente lo tengo. Aqu�.

No quiero enamorarme de ti.

Tengo que hacer todo lo que no puedo.

No amarte.

Mi hermano est� tirando todos esos archivos de su oficina,

y pens� que podr�as quererlos.

Pens� que podr�amos ir y cogerlos.

En diciembre del '38, un diplom�tico alem�n muy bien vestido...

vino a visitar Asuntos Exteriores.

Llevaba un mensaje de los militares alemanes.

Lanzar�an un golpe militar contra Hitler,

pero quer�an una garant�a.

Necesitaban que dij�ramos, p�blicamente,

que ir�amos a la guerra con Alemania si Hitler invad�a Checoslovaquia.

Y toda la guerra podr�a haberse evitado.

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net*

�V�ctor? �Todav�a estas aqu�?

S�. Lo siento, me involucr� mucho y me perd� en estos.

Y todo tipo de pensamientos han estado cayendo.

- Mis propias experiencias... - Por supuesto.

No s� por qu�, porque todo esto va de los alemanes.

Pero a veces,

las cosas vienen corriendo detr�s.

S�, lo hacen. Lo entiendo.

Me doy cuenta de que pasaste por mucho en la guerra y...

No, no, no necesitamos hablar de ello. Solo estoy revisando...

�Realmente no puedo decirlo?

He hecho un l�o terrible aqu�,

�pero la buena noticia es que esta habitaci�n no estaba nada ordenada!

- Espero que no te moleste que diga eso. - No, probablemente tengas raz�n,

Paso muy poco tiempo aqu�.

Con su permiso, voy a llevarme algunos de estos archivos a casa...

bastantes, de hecho...

porque nunca los buscar�n en mi habitaci�n.

Esto est� muy animado ahora.

�Todo por nosotros, por supuesto!

Y ahora, tenemos una sorpresa para usted, Callum.

Unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org

Estamos abriendo todo esto de nuevo.

Lo cerraron tan pronto como termin� la guerra.

�Dios, me encanta este lugar!

Puedo escapar de todos mis colegas aqu�,

y de cualquiera que env�en a vigilarme.

�Ambos escapamos aqu�!

Vamos a probar el motor aqu�.

S�, y despu�s de que la prueba haya ido bien,

traeremos a todos los ancianos aqu�.

�Qu�, toda la c�pula viniendo aqu�?

�Es una idea maravillosa!

�Puede reservarme los mejores asientos de la casa!

- Todo esto parece incre�ble. - Gracias.

�Puedo decirte algo?

Sobre la otra noche, hay que tener cuidado con todo.

- Completamente. - �Completamente?

S�, completamente.

Vamos, vosotras. �Por qu� no deber�as ser parte de esto?

�As� que, te convenc� de nuevo!

No necesitaba que me convenciera mucho.

Un desfile de moda... No iba a perderme eso.

Es maravilloso estar en casa.

Y es maravilloso verte, querida.

�En qu� est� trabajando, o es secreto?

Es secreto, pero a�n no lo he escrito.

Es para ayudarme a averiguar algo,

pero no quiero meter a nadie en problemas.

No podr�n seguir el espect�culo ahora, �verdad?

Mis dedos pueden congelarse al piano, pero haremos todo lo posible.

Me doy cuenta del fr�o que tienen todos.

Hoy de todos los d�as, la calefacci�n ha decidido romperse,

Pero lo arreglaremos, lo prometo.

�No vamos a dejar que una maldita caldera nos derrote!

Bueno, por supuesto, voy a quitarme esto.

No volver� a pon�rmelo de nuevo hasta despu�s del show.

No, por favor, Sra. Espero que no le importe que le diga esto,

Pero es importante que todas podamos verla.

Nos ayudar� a superarlo.

�Aqu� est�!

He tra�do algo para usted.

Es una versi�n de la carta de la que hablamos. Veamos lo que piensa.

- No la env�e. - Por supuesto que no, gracias.

Harold, usted no est� tan interesado en la moda...

�podr�a robarle un momento?

Quiero presentarte a alguien...

es la mujer del perfume, la que tiene el secreto.

Aqu� estamos, Sra. Bellinghausen, tengo un compa�ero de t� para usted.

�De verdad? �Alguien que no le importa perderse el show?

Preferir�a estar aqu�. Harold Lindsay-Jones.

�Es usted amigo del Capit�n Ferguson?

Lo soy. Son dos hermanos,

ambas personas excepcionales, a su manera.

�Callum debe ser una persona muy emocionante para hacer negocios?

- �Estoy haciendo negocios con �l? - Creo que est� a punto de hacerlos, s�.

Espero que no sea demasiado listo para m�, Sr. Lindsay-Jones,

para tomar el t�.

Hace m�s fr�o aqu�, cielo.

Vuelve dentro.

Esto es una locura, esto est� congelado.

Voy a arreglar la calefacci�n trabajando yo mismo.

As� que, �realmente est�n teniendo un desfile de moda ah� abajo?

Qu� extra�o parece en este momento.

�S�!

Pero un poco de color, un poco de diversi�n...

mucha gente necesita eso.

Debe romper su coraz�n lo que le ha pasado a esta ciudad.

�Verla despu�s de tanto tiempo?

No puedo soportar verla.

La devastaci�n, los horribles edificios destrozados.

Ambos, estoy seguro, recordamos c�mo fue antes de la primera guerra.

S�, qu� hermosa era.

Nadie me cree cuando digo que Londres era verdaderamente hermosa.

Especialmente en oto�o.

S�.

Incre�blemente encantadora en oto�o.

Y ahora, apenas la reconozco.

Ropa genial, �verdad?

Un poco de emoci�n, un poco de diversi�n. Todos necesitamos eso, �no?

Ha sido horroroso demasiado tiempo.

�Vamos todos!

�Bravo!

Tienes que ver esto.

- Tengo que dec�rselo a Callum. - No enseguida, V�ctor.

No es lo mejor que hay que hacer, no antes de que hayamos...

No, no. �Tengo que dec�rselo!

V�ctor, �qu� haces aqu�? Se supone que no debes estar aqu�.

- Te han mentido. - No pude detenerlo.

�Mira, mira, lee!

Tu alem�n trabaj� con cohetes V-2.

Trabaj� con esclavos.

�l estaba al cargo. �Mucha gente muri�!

�La gente fue ejecutada!

Te ha mentido todo el tiempo sobre todo.

No te creo.

�No me importa lo que diga, no te creo!

�No! �No quieres creerlo!

Siempre tienes que hacer esto, �no, Victor?

Siempre tienes que traer el caos donde quiera que vayas.

Simplemente no puedes detenerte, �verdad?

Pero esta vez no. �No voy a dejar que lo hagas!

La jodida verdad, si eso es lo que quer�as...

�V�ctor!

Tengo un mensaje de tu hermano.

Dice: "Vuelve a casa".

- S�, bueno, no voy a irme a casa. - Mira, ven conmigo, V�ctor.

Vamos a un lugar tranquilo y te prometo que averiguaremos...

lo que Callum planea hacer con lo que hay en esos archivos.

Me asegurar� de que salga del hotel.

El capit�n Ferguson quiere saber c�mo se apoderaron del expediente.

Lo sacamos de la basura.

S�, metimos las manos en la mierda y los cogimos.

�No s�lo uno, los tenemos todos!

No se preocupe. Son perfectamente seguros. Est�n todos en mi piso.

�Atenci�n!

�Vamos todos!

�Una sorpresa les espera abajo!

Bueno, no s� lo que siento por esa sorpresa, pero ser� mejor que vengan.

�Vamos, vamos! Saben, son curiosos.

Estuvo en Peenemuende.

Y estuvo en Nordhausen.

Estuve, s�.

Y trabaj� en el programa de cohetes V-2 en la planta de Mittelwerk.

Me minti�.

No dije la verdad, no.

Podr�a decir, por supuesto, que no le ment�, Callum,

Porque nunca me ha preguntado qu� hice en la guerra.

Fue la Srta. Griffiths. Si yo hubiera dicho la verdad entonces,

sab�a que hab�a una buena posibilidad de ser arrestado,

de estar separado de mi hija,

tal vez incluso no verla de nuevo.

As� que, por supuesto, lo negu�.

- �Y? - Y eso es todo.

La declaraci�n de un testigo, Callum, no es cierta.

No es la verdad sobre m�.

�Qui�n sabe de d�nde vino, pero qu� regalo!

Va a quitarme el trabajo.

No voy a poder competir contigo, cari�o, �verdad?

�Estaba usted enterado de las condiciones de los trabajadores?

�La mano de obra esclava del Campo de Concentraci�n de Buchenwald?

Las ejecuciones de los acusados de sabotaje, las palizas,

los ahorcamientos. La gente muriendo de hambre.

Por supuesto, algunas de esas cosas sucedieron.

Las condiciones eran espantosas.

No voy a sentarme aqu� y negar eso,

pero nunca estuve involucrado en ordenar ejecuciones...

ni nunca presenci� alguna,

No conoc� a ninguno que las llevara a cabo.

Y esa es la verdad.

Entonces, �por qu� fue nombrado en esta declaraci�n por un testigo?

�Que orden� algunas ejecuciones?

Yo era muy conocido en Alemania por entonces,

famoso como el hombre del avi�n de reacci�n,

igual que Wernher Von Braun era el hombre del cohete.

Todo el mundo que trabajaba en ese sitio nos conoc�a.

As�, la gente asumi� que todo lo que sucedi�...

fue hecho en nuestro nombre... Era lo que quer�amos.

Pero repito que eso no fue cierto en mi caso.

De hecho, estuve en Nordhausen durante s�lo tres meses,

Trabajaba en una oficina en las afueras de ese sitio,

y no orden� matar a nadie. No lo hice.

Creo que alguien le requiere.

C�jalo usted, Ringwood.

Me doy cuenta de que no me cree.

No importa lo que yo crea.

El Gobierno le proteger� de cualquier peligro de enjuiciamiento.

Entonces, �no me cree?

�He dicho eso?

Vaya con su hija.

�Frau Bellinghausen?

Bueno, �d�nde est� mi polic�a normal?

El capit�n Ferguson est� muy ocupado en este momento.

"�Extraordinariamente ocupado?"

No lo he conocido as� antes.

Entonces, �mi asunto tendr� que esperar?

En este momento, tiene que esperar.

Puede decirle que quiero avanzar ahora.

Eso podr�a alentarlo a encontrar tiempo para m�.

�No puedes quedarte ah�, Callum! �Tienes que bailar!

�Ve lo innecesaria que es mi m�sica? �Mire esto!

Ojal� no les hubieras dicho que estaban aqu�.

- �Por qu� demonios hiciste eso? - Ten�a que hacerlo.

Los robamos, Victor.

�No los robamos! �Los rescatamos!

�Es de su propiedad!

Si quiero que algo bueno salga de esto, tengo que cooperar con ellos.

Mi hermano no va a perder el tiempo,

vendr� a por ellos esta noche.

No esta noche.

Sabe que no necesita hacer eso.

�Ha venido a desearme una Feliz Navidad, Ferguson?

Muy al contrario, se�or.

No ten�a ni idea de nada de esto.

De lo contrario, te lo habr�a dicho, naturalmente.

S� que lo hubiera hecho, se�or.

Por supuesto esto no hace ninguna diferencia en su trabajo para nosotros.

Tiene que terminarlo. �Quiere parar ahora?

Ser�a una completa maldita molestia si lo hiciera.

�Por eso has venido a estropear mi fiesta de Navidad?

- �Para decirme eso? - No, no estoy diciendo eso...

a�n no.

Pero necesitamos moverlo ahora mismo como una cuesti�n de urgencia.

No podemos correr el riesgo de que se largue con los americanos...

porque piensa que no le creemos.

- �Le cree? - Tal vez.

Aun no estoy seguro. Ya veremos.

Puede vivir en el Centro de Investigaci�n.

Podemos mantenerlo bajo vigilancia constante all�.

Tendr� que tener a su hija con �l...

Habr� que llevarla a Londres, al colegio cada ma�ana...

Es el plan de Ferguson, �verdad?

- S�. Y hay m�s. - �M�s?

Tenemos que comprobar en Alemania...

lo que realmente hizo durante la guerra.

�Por qu�?

Porque debemos conocer los hechos, �no?

Algo pudo pasar, es importante que lo sepamos.

Y tenemos dos problemas m�s...

mi hermano y la Srta. Griffiths.

�Por el amor de Dios! Ella est� todav�a dando vueltas, �verdad?

Tengo un plan para eso, tambi�n.

Para los dos, de hecho.

�Ej�rcito! �Ej�rcito! �Ej�rcito!

- �Qu� demonios es esto? - Estamos autorizados a registrar esta casa.

�Te lo dije!

�Qui�n les env�a?

�Callum lo hizo, por supuesto! �No los cojan todav�a!

No hasta que mi hermano llegue. �Se lo estoy diciendo!

�No necesitan hacer eso!

�Por amor de Dios! �Es eso realmente necesario?

�Me van a disparar, por pescar cosas de la basura?

Muy bien, princesa, �cu�l es nuestra pr�xima selecci�n?

Un d�a, habr� uno m�o ah�.

�Siempre supe que, tarde o temprano, me arrestar�an de nuevo,

pero no pens� que ser�a por mi propio hermano!

Muy bien, d�jenlo ir. �D�jenlo!

Has hecho las cosas muy dif�ciles, Victor.

Quiero verte en el hotel a las tres en punto ma�ana por la tarde...

sin fallar.

Y eso es una orden, �verdad?

No estoy seguro de que puedas darme �rdenes, �verdad?

Srta. Griffiths,

no tiene m�s archivos nuestros en esta casa, �verdad?

- �O en cualquier otro lugar? - No los tengo, no.

�Y tengo que decir, que enviar a todos estos hombres para conseguirlos...

es totalmente rid�culo!

�Qu� pasar� con ellos ahora?

Capit�n Ferguson,

creo que ser�a una buena idea reunirnos para discutir lo que pas�.

Eso no ser� necesario.

Pero tendr� noticias de m�.

Tengo una sorpresa para usted.

Se le ha permitido quedarse toda la ropa del desfile de moda.

�Tienes mucho equipaje, Lotte!

�Es como una princesa llegando!

Ven.

�Aqu� es donde va a suceder, Lotte!

�Vamos a probar el motor y romper la barrera del sonido!

Si se nos permite llegar tan lejos.

Vamos a llegar tan lejos.

�Cari�o!

�Corr�! �Sal� de la oficina, en un taxi, sub� las escaleras!

De repente, tuve una hora libre.

Vi una oportunidad de verte a la luz del d�a por una vez.

Esa es una sorpresa encantadora.

�Es una locura, verdad,

que tenga tan poco tiempo en este momento?

Es una locura, s�.

S�lo quer�a asegurarme de que estuvieras bien,

que fueras feliz.

- �Que fuera feliz? - S�.

Por supuesto que soy feliz.

�De verdad? Bien.

Estaba muy orgulloso de ti en el desfile de moda y todo eso.

Debes hacer m�s.

Robaste los archivos a mi espalda.

Ya no eran tuyos. Los tiraste.

Me ordenaron hacer eso.

Bueno, normalmente no haces todo lo que se te ordena.

- Ven conmigo. - �Vas a ponerme en cadenas?

En cierto sentido.

Cosas perdidas en el hotel.

Cosas olvidadas o da�adas durante la guerra.

Nadie tuvo la oportunidad de solucionarlo.

As� que eso es lo que vas a hacer.

�En serio?

S�. Lo ves, todo est� desorganizado.

Puedes comenzar por emparejar todo lo que vaya junto.

Eso es en lo que eres bueno, Victor.

Quer�as un trabajo aqu� despu�s de todo,

y vas a ser pagado.

- �Tengo elecci�n? - No tienes elecci�n, no.

De alguna manera tengo que parar que te encierren.

De esta manera, puedo estar vigil�ndote.

- �Cuando empiezo? - Ahora.

Bien, tengo una cita...

pero volver�.

�Estoy en el lugar correcto?

Est�s en el lugar perfecto.

La suite del nazi, �podr�as conseguir algo m�s rom�ntico?

Bueno, tengo una sorpresa para ti.

Vaya.

�Esto es una mejora!

�Conseguiste que tu personal lo hiciera?

No, lo creas o no, lo hice yo mismo.

Bueno, casi todo.

Ahora, es nuestra propia habitaci�n privada.

�Se�or!

- Lo siento, Sr. - �S�, Ringwood?

- Es ella de nuevo. - Por supuesto. Siempre es ella.

Lo siento mucho. S�lo ser� un momento.

La Sra. Lombard estaba echando un vistazo a algunas de las suites del hotel.

Tiene amigos que vienen de Am�rica dentro de poco tiempo.

Por favor, t�mese todo el tiempo que quiera.

Usted ha sido muy negligente, se�or Ferguson.

Lo s�, y me disculpo.

�No va a presentar una excusa?

No. Tengo una muy buena excusa, pero no la molestar� con eso.

Esa es una buena decisi�n.

Me trajo un compa�ero de t� muy satisfactorio...

para m� tengo que admitir,

as� que le perdono.

Ahora, el momento ha llegado, creo,

cuando tenemos que explorar si usted y yo realmente podemos hacer negocios.

No podemos dejarlo m�s.

Tiene toda la raz�n y debemos hacerlo.

Pero no hoy, por desgracia.

�Est� demasiado ocupado de nuevo?

Hoy, s�. Lo estoy.

Bueno, tendremos muchos d�as de negociaci�n,

as� que no ten�a la intenci�n de comenzar hoy.

pero le sugiero que deje de estar tan ocupado, de nuevo, r�pidamente.

Y lo har�. �Podr�a prestarme dos de es?

Es un olor muy agradable.

- Bien. - Gracias.

El �nico problema es que nos vio aqu�, tu Sr. Ringwood.

Ahora, todo el hotel sabr� sobre nosotros,

y de nuestra habitaci�n privada.

No, no lo har�n.

Y adem�s, todo el mundo aqu� cree exactamente lo que les digo.

Eso no es verdad.

Bueno, no lo hago para empezar.

Por unas semanas, por lo menos...

podemos tener todo lo que queramos.

�Podemos?

Alex volvi� corriendo del trabajo a la hora del almuerzo hoy...

es la primera vez que lo hace.

No creo que �l lo sepa.

�Crees que lo sabe?

No estoy segura.

Lo curioso es que me anima a hacer m�s cosas aqu�.

Bueno, entonces, debes hacerlo.

Apuesto...

a que nos interrumpen.

�Nadie est� escuchando esta vez?

Absolutamente no.

�V�ctor?

�V�ctor?

�V�ctor!

�No te preocupes! Sigo aqu�.

No has hecho mucho para empezar.

Mira, puedes irte ahora.

�Realmente vas a mantenerme encerrado aqu� todos los d�as?

- No est�s enjaulado. - �Y si no vuelvo una ma�ana?

Bueno, lo har�s, porque sabes que es una buena idea.

De esta manera todo puede funcionar, V�ctor,

incluy�ndome buscando sobre Dieter...

- y puedo mantenerte informado. - Puedes apostar que lo har�s.

�Vas a ayudar a ese chico gracioso Harold...

a encontrar su archivo secreto, por cierto?

Lo har�, parece ser.

Y he resuelto c�mo hacerlo.

Cu�ntame.

Voy a usar el nombre de Dieter, es obvio,

me da acceso a todo.

No voy a perder el tiempo escribiendo una carta est�pida,

Ir� directamente al Ministerio de Asuntos Exteriores...

- No. - S�, dir� que Dieter me dijo...

que vino primero a Inglaterra antes de la guerra...

para discutir la cooperaci�n en un avi�n comercial.

Y debido a las ramificaciones pol�ticas,

hubo una reuni�n en Asuntos Exteriores sobre eso...

�No, no, no! �No lo hagas, Callum!

Y, por supuesto, sucedi� la misma semana...

que la reuni�n en la que est� interesado Harold,

Pero no puedo estar seguro del d�a exacto...

as� que voy a decir que necesito ver todos los archivos de esa semana.

No, no, no... es una locura,

�vale? �Te se�alar�n directamente hacia ti!

�Qu�? �Un hombre de T-Force preguntando sobre aviones?

No podr�an estar menos interesados en eso.

Crees que puedes escaparte...

con absolutamente nada en este momento, �no?

Creo que puedo hacer que Dieter termine su trabajo, ciertamente.

Y puedo ayudar a Harold a sacar a la luz a los bastardos...

que perdieron una oportunidad de oro,

Y, por supuesto, puedo mantenerte fuera de la c�rcel.

Creo que puedo hacer todo eso, s�.

Mi contacto all� dice que se niega a hablar con nadie.

Pero al menos est� todav�a en prisi�n.

Y no parece muy feliz por eso.

S�, pero a menos que podamos conseguir que algunos testigos testifiquen...

en su juicio, bien podr�a salir.

Y, por supuesto, la mayor�a de los testigos est�n muertos.

- �Es un regalo, Callum? - En cierto modo, s�.

Perfume femenino.

�Un poco raro para un regalo, tal vez, pero muy amable!

Me gusta la biblioteca de Victor.

�Especialmente la vidriera!

Definitivamente tiene un don para la organizaci�n.

Tu hermano es un talento.

Si pudiera encontrar una manera de usarlo que lo hiciera feliz.

Lo s�. Me gustar�a proponerle un trato, Harold.

�Un trato? Eso suena intrigante.

Voy a obtener el archivo secreto para usted.

�C�mo? �Con la carta que suger�?

Todav�a necesitamos encontrar una manera de protegerle en este caso.

No se preocupe, creo que s� c�mo hacerlo.

Pero debe discutirlo conmigo, primero.

Por supuesto.

Y a cambio de que lo consiga,

necesito que pase tiempo con la Sra. del perfume.

�No esperaba eso!

Distraerla, mantenerla ocupada.

Y si, por casualidad,

se las arregla para obtener la f�rmula de este maldito perfume.

Eso me ahorrar�a mucho trabajo.

�Comienza a descargar!

- �Qui�n de ustedes es la Srta. Griffiths? - Soy yo.

Pens� que deber�a tener esto. Callum.

Ciertamente es una sorpresa.

�Madre de Dios!

El capit�n Ferguson nos ha arreglado...

permanecer en esta oficina unos meses m�s.

�Por qu� lo ha hecho?

Envi� un telegrama.

Capit�n Ferguson, T-Force.

Creo que me esperan.

He pedido ver algunos archivos de una semana en particular en 1938.

Es un asunto bastante urgente para quienes amamos los aviones.

Callum me dio este frasco de perfume...

�Uno de ellos era para usted?

Es un olor encantador.

Lo es. �Quiere saber qu� hay en �l?

- �C�mo est� hecho? - Me encantar�a saberlo.

�Estoy segura de que lo estar�a!

�Por qu� no trata de adivinar?

�Naranja posiblemente?

�Melocot�n?

�No, no, no!

Sin melocot�n ni naranja.

D�jeme ayudarle un poco.

Eau de cologne, por ejemplo, contiene, entre otras cosas,

Lim�n, mandarina, lima,

pomelo, lavanda, romero, jazm�n y tabaco.

Ninguno de ellos est� ah�.

Sabe, es triste que el capit�n Ferguson...

le enviara a hacer su trabajo por �l.

Tendremos que tener frascos en nuestros escritorios todo el tiempo.

Bueno, �por qu� crees que nos los han enviado ahora?

Para mantenernos ocupadas, supongo.

- Para alejarnos. - Exactamente.

Y sin duda ya los han filtrado para que nada...

pueda interponerse en su trabajo.

S�.

Tal vez han quitado todo lo que interesa.

Pero nunca se sabe.

ALTO SECRETO THEODOR KORDT

acciones necesarias... golpe de estado...

contra Hitler

Desafortunadamente, no parece estar aqu�.

Pero la reuni�n definitivamente tuvo lugar esa semana.

No pude ver el archivo del s�bado, �verdad?

�S�bado?

Hay muy pocas reuniones celebradas aqu� un s�bado.

Por favor. Es bastante importante.

No se preocupe. No ir� a ninguna parte.

�Hubo suerte? No hubo reuniones ese s�bado.

Bueno, �qu� va a pasar aqu�?

�Vas a cambiarlo todo?

�Gente lanzando chorros de poes�a?

Con suerte, no "lanzando chorros".

Pero pens� que podr�a intentar algo diferente aqu� una vez a la semana.

�Tomar un riesgo!

Y t� ser�s parte de ella, Eva, �por favor?

Lo ser�.

Bien.

Pero estar�n luchando por salir,

habr� una estampida para salir de aqu�, �sabes?

Casi con toda seguridad.

Hola, V�ctor.

Escuch� que estabas ordenando estas cosas.

- �Est�s bien? - S�.

Me siento honrado de tener un visitante aqu�... especialmente t�.

Rara vez veo a nadie.

Me dijeron que hab�a una ara�a antigua en alg�n lugar aqu�...

y quer�a echarle un vistazo.

Estoy planeando una especie de gala en el s�tano.

Est� ah�.

Es bastante hermosa.

�Seguro que est�s bien?

Debe de ser muy dif�cil estar aqu� t� solo.

No, no, puedo hacer este trabajo.

A veces yo... tengo esos recuerdos,

cuando vuelven, la lucha.

Estoy seguro de que todo el mundo los tiene, no es nada especial.

Pero estaba atrapado en el alegre espect�culo de Monte Cassino,

que fue una gran batalla. Y, a veces eso...

Nada.

�Se ha ido de momento!

- Callum tambi�n los tiene, �sabes? - ��l?

Estoy seguro de que te lo contar� un d�a. Y yo tambi�n.

Pero, ahora mismo, tengo este trabajo vital que hacer, como se puede ver.

Extraordinario.

Todo est� aqu�, s�.

El plan para derrocar a Hitler antes de la guerra.

- �Lo ha le�do? - No lo hice.

Yo quer�a, pero pens� que no deber�a hasta...

Muy bien. Gracias.

�Y realmente lo consigui� dando un paseo por el Ministerio de Asuntos Exteriores...

con esa rid�cula historia de aviones?

- Si. - �Ojal� no lo hubiera hecho!

Le dije que esperase, �no?

Le dije que esperara y lo discutiera conmigo.

Y me prometi� hacerlo.

Bueno, vi una oportunidad de conseguirlo y decid� hacerlo.

�No debi� haber hecho esto, Callum!

�Fue completamente irresponsable e imprudente!

�Y est�pido! �Por qu� demonios lo hizo?

Quer�a el archivo y lo consegu� para usted.

No s� por qu� est� tan enfadado.

�Quiero decir, es mi cuello el que est� en juego, no el suyo!

�Exactamente, y eso es lo que me preocupa!

�No puedo soportar pensar en el terrible problema...

que podr�a tener debido a esto!

�No podr�a perdon�rmelo!

Eso no va a suceder, Harold.

Estoy absolutamente seguro.

Nunca pens�...

�Que me ver�as sobre las manos y rodillas pintando?

Exactamente. Podr�a haber mandado a alguien a hacer esto.

�Ser�a alguien del ej�rcito o del hotel?

�O llevas ambos ahora?

Yo misma puedo pintar un tel�n de fondo, por el amor de Dios.

Que puede o no puede cambiar, dependiendo de c�mo me sienta.

No me mires, va a ser para ti.

Muy bien.

No, no lo ser�. Bueno, no puede ser.

- Siempre lo es, Callum. - �No lo ser�!

Hola.

Tengo una llamada para el Capit�n Ferguson.

Capit�n Ferguson, he encontrado a alguien que quiero en los archivos que me dio.

�Bien! Me alegro de que fueran �tiles.

S�, lo son.

Y gracias.

Se llama Birgit Mentz. Trabaj� con Kleinow.

Interrogaron a muchos de nuestros agentes juntos...

y los torturaron,

antes de que fueran ejecutados.

Ella es, por lo tanto, un testigo crucial.

La tienen en alg�n lugar en Colchester.

No, no, no, no. No somos nosotros. Ser� el MI19.

Entonces, �no hay nada que pueda hacer?

�He dicho eso? �Qu� tal esto?

La traer� a Londres para que pueda echarle un vistazo.

�Le dejar�n hacer eso?

Si est� demostrando que no le sirve de mucho a nadie...

espero que lo hagan.

Fraulein Mentz.

Soy Kathy Griffiths.

Me doy cuenta de que s�lo lleva en Londres unas horas,

pero la tratan bien, �verdad?

Intentar�a decirlo en alem�n, pero s� que habla bien ingl�s.

He venido a verla,

porque tengo una proposici�n para usted.

�Lotte!

No estoy segura de que debas estar aqu�. Esta es una zona restringida.

Pero estoy segura de que podemos hacer una excepci�n contigo.

�Venga! Te dar� una vuelta.

Ha cambiado mucho, �no?

Por supuesto, sabes que tu padre es un genio.

�Qui�n es un genio?

Usted... es un genio.

�l lo sabe, por supuesto,

pero le gusta que se lo digan al menos una vez al d�a.

�Al menos!

Vamos, Lotte.

�C�mo fue?

Mal.

No me habl� ni siquiera me mir�, en realidad.

Gracias por traerla aqu�, de todos modos.

No hay necesidad de seguir agradeci�ndomelo.

No sacar� nada de ella encerrada en este lugar.

Ella no va a aceptar dar pruebas as�.

Tiene que conocerla.

- S�cala una noche. - �Salir con ella?

S�, para una copa,

una noche en la ciudad.

�Es una idea rid�cula!

Ser�a un desastre total.

Tiene que arriesgarse.

�Esto es... lo que hago o no?

�Qu� pasa si la pierdo? �Y si se escapa?

Ll�vela al hotel. Y c�mprele ropa nueva.

- Te traje una copa. - Gracias.

- �Te sientes culpable? - �Sobre qu�?

Manteni�ndome as�.

Castig�ndome por encontrar el archivo sobre Dieter.

No te estoy castigando, V�ctor,

Y parece que va bastante bien.

Estoy trabajando para ti, realmente, ya que ahora llevas el hotel.

Por cierto, he dado los archivos...

que sacaste de la basura a la Srta. Griffiths.

Resulta que est�n siendo bastante �tiles.

Parece que lo que hiciste dio resultado, despu�s de todo.

Buenas noches, Kathy.

�Est�s deseando esto?

No exactamente.

Me siento rara, sac�ndola.

Pens� que podr�a pasar. As� que, Julia amablemente va a echar una mano.

Hola. Hace un maldito fr�o, �verdad? No deber�a estar usando esto.

�Como siempre!

Pens� que podr�a ser m�s f�cil con las dos, no s�lo usted.

Pero, �no va a estar aqu�? �Ni al principio?

No, no puedo. Tengo un compromiso.

No se preocupe, Julia ha sido informada a fondo.

Adem�s, usted estar� mucho mejor sin m�.

Bueno, gracias por estar aqu�.

�Dios sabe lo que va a suceder!

S�, bueno, lanc�monos.

No estoy segura de que haya una buena manera de hacer esto.

Callum parece creer que tengo talento para entretener a los nazis.

Aqu� est�.

Bienvenida al Connington Hotel, Fraulein Mentz,

donde, hoy en d�a, todo el mundo pasa un buen rato.

�Tienen la calefacci�n a toda m�quina...

y no hay ninguna diferencia en absoluto!

Estoy muy contento de que propusiese esta comida.

Por supuesto, estoy de acuerdo.

Tengo que disculparme por mi extraordinario estallido.

Consigui� cogerme completamente por sorpresa.

No, no, no.

Lo siento, es s�lo mi forma favorita de trabajo,

siempre parece obtener resultados.

Bueno...

fue realmente �til, �verdad, el documento?

Es dinamita.

Todo est� ah�. La gente que rechaz� la oportunidad,

o, por lo menos, la posibilidad muy real...

de deshacerse de Hitler en 1938.

Si ese golpe militar hubiera sucedido...

Puede que no hubiera habido una guerra.

Exactamente.

Se los nombra a todos, los que estuvieron presentes en esa crucial reuni�n...

y las pruebas que se les dio.

Confirma absolutamente que esos generales alemanes...

iban a lanzar el golpe...

lo �nico que quer�an era que anunci�ramos...

que definitivamente ir�amos a la guerra si Hitler invad�a Checoslovaquia,

Eso es todo lo que se ped�a para desencadenar el golpe.

Porque sent�an que el pueblo alem�n...

no ten�a ganas de guerra en ese momento...

Y, por lo tanto, podr�an justificar su acci�n.

Entonces, �va a hacer todo esto p�blico?

S�, pero c�mo lo hago...

necesita un pensamiento muy cuidadoso.

La mejor oportunidad que tengo, creo, es en una cena de Asuntos Exteriores...

que dan en mi honor,

si puedo revelarlo de repente,

de manera aparentemente espont�nea en mi discurso, entonces...

la informaci�n podr�a haber venido de cualquier n�mero de personas, �no?

�S�!

Y tengo un amigo periodista en quien conf�o,

me asegurar� de que est� all� esa noche para o�rlo.

�Me encanta la idea de avergonzar a los responsables,

poniendo una bomba debajo de ellos,

no dejar que los culpables se salgan con la suya!

Podr�a causar sensaci�n, Harold.

Una sensaci�n ser�a buena, incluso una peque�a.

Estoy bastante seguro de que nunca la he causado antes.

�Le gustan las pel�culas Fraulein Mentz?

Un poco.

Hace mucho tiempo no he visto ninguna, por supuesto.

Bueno, deber�amos tratar de hacer algo al respecto. �Estoy en el cine!

Bueno, despu�s de la moda, acabo de hacer mi primera pel�cula.

Yo ten�a mi propio vestidor. Muy finas paredes.

�Pod�a o�r todo lo que la actriz hizo al lado,

incluyendo tener sexo muy fuerte

durante casi cada pausa para el almuerzo!

Me puso celosa.

Horrible, �no? �Pero lo admito!

Durante la guerra, tuve muchos amantes.

Mucho m�s dif�cil ahora, por supuesto.

Vamos, Sr. Ferguson, no tiene ning�n asunto aqu�.

Maravilloso, �no?

�Gracias a Dios los mariscos no est�n racionados!

Y, claro, usted tiene todas las excusas para atiborrarse esta noche. El plan.

Ya sabe, nunca har�a nada que le pudiera poner en peligro.

Por supuesto, lo s�.

Espero que sea obvio. Me he encari�ado mucho de usted y de su hermano.

Ambos tienen tanta energ�a...

e ira, tambi�n, por supuesto.

�Bueno, es m�s rabia!

Esperemos que no sea rabia. Eso puede causar problemas serios.

Sabe lo extra�o de m�, Callum,

y nunca dir�a esto a nadie m�s porque puede ser malinterpretado,

es que tengo una gran capacidad para el amor,

para el amor parental en particular.

Si se me permite decir eso sobre m� mismo.

Por supuesto.

No tengo hijos, como sabe, pero est� Lucy, gracias a Dios,

la hija de mi hermano. �l y su esposa murieron en la guerra.

Nos salimos muy bien parados como familia.

Mi esposa, tambi�n, por supuesto.

Tres muertes.

Bueno...

Tengo talento para amar a la gente...

y la necesidad de usarlo.

Nunca se lo he dicho a nadie.

Me alegro de que me lo haya dicho.

Los hombres nos traicionan, �no?

�Lo hacen?

- Siempre. - Lo hacen,

y se salen con la suya casi cada vez,

porque creen que no vamos a hacer nada al respecto.

Algo siempre nos detendr�. Pero no lo necesitamos.

Tengo que irme ya.

Bueno, eso fue un poco torpe, �no?

Fui demasiado clara.. Realmente no le hice decir nada.

No, lo hizo brillantemente, gracias.

Bueno, es una buena preparaci�n para m�, al menos.

Me voy de gira ma�ana al norte,

para hacer una divertida vieja obra llamada Daggers Drawn.

�Interpreto a una asesina!

Dios m�o, �niebla ahora?

Hielo y niebla �qu� m�s podemos pedir esta noche?

Nunca conseguiremos un taxi, Callum.

S�, lo haremos.

Se est� olvidando de lo competitivo que soy.

�Venga, vamos a adelantarnos a esta gente!

�Harold?

�Harold! �Harold! �Qu� sucede?

- Ll�veme a casa. - �Que ha pasado?

�Taxi!

�Puede moverse, Harold?

�Taxi! �Taxi!

�Detener! �Detener!

Salga del camino, estoy ocupado, amigo.

No, no me joda. �Esto es una emergencia!

�Puede moverse? �Harold! Asienta con la cabeza si puede moverse.

Arriba vamos. Vamos, eso es.

�Al hospital!

Ll�veme a casa. Son las ostras. �Malditas ostras!

Pens� que se mor�a, Harold.

Que ten�a un ataque al coraz�n.

O el Servicio de Inteligencia...

le hab�a envenenado por su plan.

Si usted pensara eso.

Ser�a porque fuera uno de ellos.

Fueron las ostras.

Me exced� masivamente.

Gracias...

por ser tan bueno conmigo.

No sea tonto.

�Le prometo que no voy a morirme a�n, nada de eso!

Tengo mucho que hacer.

Ambos tenemos.

Bueno, nos estamos acercando al gran d�a como se puede ver.

Primero, haremos una prueba para nosotros mismos, por supuesto.

Bueno, hemos estado cerca desde hace bastante tiempo.

�De qu� estamos hablando? �Cu�ndo podemos ver algo?

Unas pocas semanas. �Un par de meses?

�Un par de meses?

Se est�s impacientando, Callum, �verdad?

�Un poco, s�!

Necesito resultados tanto como cualquiera.

S�, por supuesto.

Y ahora tengo algo muy especial que decirle, Callum.

Antes de que se lo diga, necesito saber algo.

Callum, �me cree?

�Sobre mi trabajo en Nordhausen?

Estoy haciendo todo lo posible por creerle.

Espero que compruebe los hechos de cualquier manera que pueda.

Lo estamos haciendo, en Alemania.

Pero a�n no he recibido ninguna informaci�n.

Entonces m�talos prisa.

La raz�n por la que es tan importante que me crea...

es que me gusta pensar que somos casi amigos.

�Si hay algo como "casi amigos"?

Bueno, no estoy seguro de que exista.

Pero no importa.

Somos amigos.

Bueno.

Entonces, puedo dec�rtelo.

Nadie debe saber esto.

Es un secreto total.

Pero me voy a casar.

- �Casarte? - �S�, casarme!

Aun no se lo hemos dicho a nadie. �Ni siquiera Lotte lo sabe todav�a!

�Sab�a que vosotros dos os quer�ais, pero casarse?

Eso es una sorpresa, Dieter...

�No! �Perdona, Callum, no es ella!

No me voy a casar con ella... por mucho que me guste.

Bueno, entonces, �con qui�n te vas a casar, Dieter?

�No te parece encantadora?

Lo es.

Amigo m�o, otra cosa que no le he dicho a nadie,

excepto a ella, por supuesto,

la quiero mucho.

Es la sensaci�n m�s asombrosa.

Todav�a es un secreto, por supuesto, se lo dir� a Lotte cuando llegue el momento.

�Vienen a ayudar, los dos?

No antes del tiempo. �Abrimos en dos horas!

La gran pregunta es, �Alguien aparecer�?

Bien, quiero darles la bienvenida a todos aqu�...

�Gracias!

Nunca antes he hecho un discurso despu�s de un redoble.

Casi nunca antes he hecho un discurso.

Pero quer�a decir unas palabras sobre el prop�sito de esta noche...

y espero sinceramente que no sea la �ltima.

Es una mezcla de m�sica y poes�a,

algunas de ellas viejas, muchas de ellas nuevas.

Es, si prefieren,

Como el jazz y la m�sica cl�sica...

Todo junto y embarullado.

No hay l�mites, no hay categor�as.

Pero para que se sientan como en casa,

vamos a empezar con lo familiar.

As� que por favor, bienvenidos...

La maravillosa Eva y sus m�sicos.

�Pero con algo nuevo!

�Ag�rrense, todo el mundo!

Estoy haciendo esto...

porque s� lo aterrador que es leer en p�blico.

De hecho, estoy aterrorizada,

porque no estoy acostumbrada a hacer esta representaci�n.

Pero s� que si lo hago, por muy mal que sea,

otros de ustedes subir�n y leer�n su poes�a para nosotros.

Ahora bien, yo tampoco soy poeta, por supuesto,

pero me gustar�a leer un poema de un compa�era estadounidense,

Emily Dickinson, que no es tan conocida en Londres...

como deber�a ser, en mi opini�n.

Degusto un licor nunca fermentado

de jarras esculpidas en n�car.

�Ni una de todas las tinajas del Rin

ofrece un alcohol as�!

Borracha de aire, estoy

y embriagada de roc�o

Tambale�ndome, interminables d�as de verano

A la puerta de tabernas de a�il fundido.

�V�ctor!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Eso no es un saludo. Necesito hablar contigo urgentemente.

�Puedes esperar fuera?

- V�ctor, s�lo tengo un segundo. - S�, bueno, tengo que decirte esto,

porque es muy importante.

�Tengo m�s archivos! Enterr� algunos en el jard�n.

- �Enterraste algunos en el jard�n? - S�, los acabo de desenterrar,

as� que no he tenido una oportunidad real de leerlos todav�a, pero...

creo que puede haber nueva informaci�n realmente buena ah�.

Y pens� que deb�amos repasarlos juntos.

Bueno, ahora somos un equipo, �no? Y funciona mejor juntos as� que...

V�ctor, no puedo ahora.

�Est�s demasiado ocupada para eso?

�No puedes estarlo!

He hecho un contacto importante,

Callum me ayud� a conocerla.

Trabaj� con Kleinow.

Estoy intentando hacer algo...

para que ella testifique en el juicio.

Estoy pasando alg�n tiempo con ella.

Ya veo. Sac�ndola por la noche, �a tomar unas copas?

�Dale a esos nazis una ballena de una vez!

Todo el mundo lo est� haciendo ahora, �no? T� y Callum...

S�, estoy usando sus m�todos, porque podr�an funcionar.

Escucha, V�ctor, realmente aprecio tu deseo de ayudar,

Pero tengo todo lo que necesito ahora mismo. Debo irme.

Entonces, �no quieres los archivos?

�S�, eso es lo que est�s diciendo? �No est�s interesada?

No estoy diciendo eso, por supuesto. Pero, V�ctor, tengo que irme.

No quiero ning�n problema, por favor.

Es lo �ltimo que necesito esta noche.

As� que ahora me he vuelto un problema, �verdad?

Eso es muy f�cil de decir sobre m�, �no?

No, no.

V�ctor, tengo que irme.

La caba�a de invierno.

La tierra muerta que se encuentra m�s all� de las paredes de la caba�a...

crujiendo bajo mis pies a la luz de la luna, fr�o escamoso...

Voy a ser muy atrevido, Frau Bellinghausen.

�Atrevido? �Cree que es una buena idea?

Probablemente no, y esta puede ser la �ltima conversaci�n que tengamos,

pero voy a sugerirle que salga de esta habitaci�n esta noche,

Y saboree un poco de lo que est� sucediendo.

�Ir abajo?

�Para ver ese evento?

No podr�a hacer eso.

Me resulta muy dif�cil estar con otras personas en este momento,

en una multitud de cualquier tipo.

No necesitar� ir abajo.

Casi ha llegado.

�Cielos!

�Esto es para m�?

S�, la prepar� esta noche.

Y ahora, para una aria de Handel, acompa�ado por Jack,

que normalmente toca la trompeta de jazz como han visto...

y nunca ha hecho esto antes.

Dos lados de la m�sica que se unen.

Esto es sorpresa. �Eso es Handel!

Un alem�n en Londres.

Y yo era una inglesa en Alemania.

S�, el trompetista toca maravillosamente, �no?

S�.

La m�sica es una fuerza enorme, �verdad?

Provoca pensamientos dentro de uno.

�Vaya! �Vaya! Vaya all�, por favor.

No se lo pierda por mi culpa. Eso ser�a rid�culo.

No tengo que irme todav�a.

Por favor, tengo mi propio camarero y todo.

�Qu� lujo!

�Pens� que me pasar�a a saludar!

�Sr. Ferguson! Su hermano no est� aqu�.

No, no, ya lo veo.

�Pens� que le demostrar�a que puedo volver a este hotel...

sin que nadie se diera cuenta!

Tambi�n pens� que era hora de decirle al mundo...

lo que est� pasando.

C�mo les estamos dando a los nazis una noche en la ciudad...

y encantadoras vidas nuevas si pensamos que valen la pena.

Estoy bastante seguro de que la gente estar�a muy interesada...

en o�r hablar de eso, �no?

�Pens� que le mostrar�a que puedo volver a este hotel...

sin que nadie se diera cuenta!

Tambi�n pens� que era hora de decirle al mundo...

C�mo les estamos dando a los nazis una noche en la ciudad...

y encantadoras vidas nuevas si pensamos que valen la pena.

Estoy bastante seguro de que la gente estar�a muy interesada

en o�r hablar de eso, �no?

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *