Original subtitles

www.SubCentral.de pr�sentiert

S02E06 - "Borrowed Time"

�bersetzung, Korrektur und Timings: frumfondel und Freckles

Er h�tte...

dem Baby wehgetan.

Er wollte...

Er wollte es aus mir herausholen.

Ich glaube, wir rufen besser die Polizei.

Nein, nein, warte, warte, warte.

Du wirst es ihnen nicht sagen, oder?

Vielleicht k�nnen wir uns eine Geschichte ausdenken oder...

Oh, Gott, es tut mir leid.

Warum wollte er euer Kind entfernen?

Ich wei� es nicht. Ich glaube, er hat mir vielleicht nicht vertraut.

Warum nicht?

Warum hast du dich von ihm in dieses Chaos reinziehen lassen?

Dich zum Gesicht dieser Initiative machen lassen?

Nach all der Arbeit, die du in der Zone geleistet hast, Waruu.

Was hat das alles gebracht?

Die Initiative ist der einzige Weg, den ich sehe, um die Hairies zu retten.

Nun, er will...

Er wollte niemanden retten.

Ist dein Kind ein Hairy?

Das ergibt Sinn.

All die Experimente, die er macht.

Das hat er dir nicht gesagt, oder?

Du wirst es doch niemandem erz�hlen, oder?

Keine Sorge. Ich werde es keiner Menschenseele erz�hlen.

Du kannst mir vertrauen.

Nach all der Zeit, die wir in der Zone zusammen gearbeitet haben.

Ja.

Aber du solltest gehen.

Also... was jetzt?

Ich muss die Sache mit meinem Bruder kl�ren, sehen, ob er zu Verstand gekommen ist.

Das machst du vielleicht besser allein.

Es ist wahrscheinlich besser, wenn du zu den anderen gehst.

- Ich werde zuerst das Auto holen. - Die Klinik wird von Sicherheitsleuten wimmeln.

- Halt dich einfach von �rger fern. - Daf�r ist es etwas zu sp�t.

Jarli.

Jarli!

Willst du deine Mutter finden?

Meine Mutter? Ich werde es meinem Vater sagen.

Du darfst es niemandem sagen. Sie werden uns aufhalten.

Ich werde deine Mutter finden. Und alle anderen, die sie eingesperrt haben.

Kommst du mit mir?

Waruu!

Waruu!

Du bist am Leben.

Er ist nicht hier.

Wo ist deine Mum?

Ich zeige es dir.

Und du glaubst, dieser CA-Typ Dolan wird mir helfen?

Ich wei� es nicht.

Wo ist Latani?

Sie haben uns getrennt.

Komm schon. Du kommst mit mir.

Das geht los, wenn ich das Haus verlasse.

Er h�lt dich hier fest?

- Gut, dann schneiden wir es ab. - Das wird den Alarm auch ausl�sen.

Ich lasse dich nicht hier bei ihm.

Geh und suche Mum.

Wenn ihr zusammen seid, k�nnt ihr euch �berlegen, was zu tun ist.

Sie sagten, Sie k�mmern sich um ihn.

Regierungseinrichtungen wurden zerst�rt.

- Nachrichten-Crews kampieren vor dem Geb�ude. - Ich �bernehme die volle Verantwortung.

Wir sehen schwach aus! Ohne Kontrolle! Es sieht aus, als w�ssten wir nicht, was wir tun!

Ich werde ihn finden, ihn neutralisieren oder ich werde zur�cktreten.

Das sind nur Worte.

Was haben Sie wirklich dagegen unternommen?

Ich arbeite an einigen Spuren.

Sie sind der geborene Politiker. Sie verdrehen Tatsachen besser, als der Rest von uns zusammen.

Ich werde ihn finden.

Er hat ein M�dchen bei sich.

Ich habe sie noch nie gesehen, in keiner unserer Aufzeichnungen. Wer ist sie?

Audrey Martin.

- Keine Vorstrafen. - Und ihr Aufenthaltsort?

Keine feste Adresse.

Ich habe Anweisung ausgegeben, sie zu lokalisieren.

Wir sollten das Personal der Klinik anweisen, die Augen offen zu halten, falls sie wiederkommt.

Oh, wir werden die Klinik nicht wieder �ffnen.

Die Ausr�stung zu ersetzen ist einfach. H�chstens ein paar Tage.

Ich habe die Klinik besucht.

Und ich habe keine Monster gesehen.

Ganz genau. Das ist es, was die Initiative tut...

macht sie zu Leuten wie uns, damit wir so f�hlen, wie Sie gerade.

Wurden Sie in der Klinik angegriffen?

Sind sie herumgesprungen, mit rasiermesserscharfen Fingern�geln,

schneller und kr�ftiger als alles, was Sie sich vorstellen k�nnen?

Wollten sie Ihnen das Herz rausrei�en, Marian?

Nat�rlich nicht.

Dann haben Sie keinen Hairy gesehen.

Mr. West! Mr. West, k�nnten Sie einen Kommentar abgeben, bitte?

Nach der feigen Attacke auf die Inclusion-Klinik, erkl�rt die Beh�rde f�r Menschensicherheit heute,

dass die Inclusion jetzt f�r alle Subhumans verbindlich vorgeschrieben wird.

Wir werden uns nicht von terroristischen Angriffen der Hairy-Sympathisanten einsch�chtern lassen.

Wir werden nicht �ndern, wer wir sind oder wie wir leben.

Jeder Subhuman wird verhaftet und von einer bewaffneten Eskorte zur Klinik gebracht werden.

Um unsere B�rger zu sch�tzen, wird Bennelong House unter 24 Stunden �berwachung gestellt.

Keinem Bewohner vom Bennelong House wird erlaubt, das Gel�nde aus irgendeinem Grund zu verlassen.

Ich werde keine Fragen beantworten. Danke.

Was meinen Sie mit, Sie beantworten keine Fragen?

- Mr. West? - Mr. West?

- Aber Linda ist da, ja? - Ja, ihr geht's gut. Sie passt auf alle auf.

Aber wir brauchen Decken.

- Im Schrank im Flur. - Sicher.

- Wie viele sind dort? - Etwa 20 von uns.

Schei�e. Ist das alles?

Ja.

Wir m�ssen Linta aus Waruus Haus rausholen.

Dolan sagt, er hackt sich ins System, deaktiviert die Fu�fessel.

Vertraust du ihm?

Aber wenn er die Fu�fessel abschalten kann...

Komm, gehen wir.

Ich habe einen 313. Fordere sofortige Unterst�tzung an.

Verstanden. Auf dem Weg. Ende.

Sicherheits-ID eingeben.

Officer Hendricks. Sicherheits-ID best�tigt.

Akte nicht gefunden.

Neue Akte erstellen?

Vervollst�ndigen Sie die Angaben.

Hausarrest-Anweisung 252.

F�r Zugriff Sicherheits-ID erneut eingeben.

Verweigert. Sicherheits-ID nicht g�ltig f�r diesen Vorgang.

Dolan 249, richtig?

Ja, ich tue nur einem Kumpel einen Gefallen. Level Vier.

- Brauchen Sie noch lange? - Nein. Nicht mehr lange.

Ja.

Krass, Mann.

Komm schon.

Das ist seltsam.

Tantchen?

Tantchen, komm mit.

Komm mit.

Nein!

Tantchen.

Alinta.

Latani.

Waruu hat Alinta bei sich zu Hause eingesperrt.

Latani, keine Ahnung. Aber wir werden sie zur�ckbekommen.

Ja. Kommt schon.

Sp�ter.

Erkl�rt die Beh�rde f�r Menschensicherheit heute,

dass die Inclusion jetzt f�r alle Subhumans verbindlich vorgeschrieben wird.

Jeder Subhuman wird verhaftet und von einer bewaffneten Eskorte zur Klinik gebracht werden.

Ich werde keine Fragen beantworten. Danke.

F�hlen Sie sich sicher auf Ihrer Position, Mr. West?

- Hey, Kleine. - Hey.

- Ich habe Essen mitgebracht. - Gut. Ich wollte kochen.

Nicht n�tig.

Kimbo's.

Holst du ein paar Sch�sseln?

Klar.

Verweigert.

Verweigert.

Gott.

Fu�fessel deaktiviert.

Gibst du Kindern jetzt Alkohol?

Ich behandele dich nur wie eine Erwachsene.

Wei�t du, ich habe Aufnahmen vom Angriff auf die CA-Vans gesehen.

Ich wei� nicht, wie du �berlebt hast.

Du hast uns zum Sterben zur�ckgelassen.

Sie wollten uns t�ten.

Und du bist einfach gegangen.

Du hast recht.

Kommt jetzt die Stelle, wo du sagst, dass du alles wieder gut machst?

Nein, ich kann es nicht wieder gut machen.

Die Wahrheit ist, ich habe es versaut.

Aber ich habe dich gefunden

und sie dazu gebracht, dich mir zu �bergeben und jetzt bist du hier.

Wenn du damit fertig bist, sauer auf mich zu sein, denk mal dar�ber nach, was als n�chstes passiert.

- Tut dir die Fessel weh, Kleine? - Nein.

- Bis du sicher? - Es ist in Ordnung. Jep.

Es wird nicht immer so bleiben.

Es ist, weil ich jetzt in der Regierung bin. Du k�nntest ein Ziel sein. Du brauchst Schutz.

Wir sind eine Familie... du, deine Mum, ich. Ich wei�, dass du das nicht h�ren willst.

So ist es nun mal.

Ich hatte solche Angst.

Nat�rlich hattest du das.

Ich wusste nicht, wo du warst.

Warum du gegangen bist.

Ich wei�. Aber jetzt bin ich hier.

Die Stadt ist auf h�chster Alarmstufe. Es ist nicht sicher.

Aber alles, was ich tue, ist f�r uns.

Das wei�t du, oder nicht?

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Das ist mein M�dchen.

- Best�tigen, Zentrale. - Keine Aktivit�t.

Osteingang ist sauber.

- Hey. - Hey.

- Ich werde dir ein paar Pyjamas kaufen m�ssen. - Sch�tze schon.

Gute Nacht.

Gute Nacht, Dad.

Es ist sch�n, dich wiederzuhaben.

Ihr geht, sofort!

Kommt mit mir!

Schnell. Schnell.

Ist jemand hier?

- Schnell, sofort. - Was ist hier los?

Tantchen.

Ich bin hier, um dich hier herauszubringen.

Nein.

Ich gehe nicht.

Wirarri.

Latani.

Mum.

Es tut mir leid.

Wir m�ssen von der Stra�e runter.

Gleich da.

CA. Lichter. Lichter.

Mach sie aus. Mach sie aus. Mach sie aus.

Du bist m�chtig, Junge. Erlaube den Kr�ften, sich zu entwickeln.

Ich muss raus.

Koen!

Im Bennelong House gibt es einen Tumult. Ein Officer ist get�tet worden.

Im Geb�ude sind Eindringlinge, vermutlich sind es Subhumans.

Die Anzahl ist zu diesem Zeitpunkt nicht bekannt.

Fordern Verst�rkung an.

Genehmigt.

Alinta. Alinta, Ich muss ins B�ro.

Alinta.

Ich will wissen, warum die Fu�fessel meiner Tochter nicht funktioniert hat und wo zur H�lle sie ist.

Mr. West, das System hat uns ein Problem mit dem Ger�t gemeldet.

Wir haben die Tracking-Funktion reaktiviert.

- Das ist sie. - Wo ist das?

- 25 Miller Street, Jubilee. - Schicken Sie eine CA-Crew, um sie abzuholen.

Was?

Es ist die Wohnung eines CA-Officers.

Gehen rein!

Pr�ft die Ecken. Nerida, Alinta.

- Was zum Teufel? - Dad?

Sauber! Sauber!

Das ist gem�tlich, nicht wahr?

Sie haben Hairy-Sympathisanten beherbergt, war Ihnen das klar?

Gef�hrliche Fl�chtlinge.

Stehen ernsthafte Strafen darauf, vor allem f�r einen CA-Mann.

Lass ihn einfach in Ruhe.

Dar�ber h�tten Sie nachdenken sollen, bevor Sie gewaltsam in meine Familie eingedrungen sind.

Bringt ihn hier raus.

Spielen Sie den Helden, Tim?

Kommen Sie. Gehen wir.

Wissen Sie, sie sind nicht der Feind, Sie sind es.

- Weitergehen! - Los! Los!

- Was willst du? - Dich. Alinta.

- Das wird nie passieren. - Wir haben ein Gel�bde abgelegt.

- Ergreift sie! - Unten bleiben!

- Du gehst von ihnen weg! - Fasst sie nicht an!

Nehmt eure H�nde von mir!

- Legen Sie die H�nde hinter den R�cken. - Beruhigen Sie sich.

Alinta, wehr dich nicht.

- Es ist okay. - H�nde hinter den R�cken!

Okay. Gehen wir.

- Was ist mir der hier? - Machen Sie sich um sie keine Sorgen.

Sie wird schon bald tot sein.

Sicht klar. Erschie�en. Ziel vor Ort. Erschie�en.

Sind das alle?

Jetzt hier im Geb�ude, ja.

Seid ihr bereit zum Reisen? Wirrari?

- Wohin? - Bindawu f�r's Erste.

Aber wir kommen wieder, um um den Rest unseres Landes zu k�mpfen.

Bindawu? Dort d�rfen wir nicht hin.

Ich �ndere Dinge.

Kommt schon. Gehen wir.

Schnell!

Geht zur�ck!

- Ich will ihn lebend. - Das d�rfte nicht m�glich sein.

- Wir m�ssen ihn befragen. - Wenn sie z�gern, werden Sie schwach wirken.

Das ist ein Risiko, das ich bereit bin, einzugehen.

Und stellen Sie sicher, dass der befehlshabende Officer vor Ort das wei�.

Du!

Was f�r ein Skin bist du denn?

- Koen? - Latani.

Du bist in Sicherheit.

Du kennst ihn?

- Sie haben sechs Anrufe von mir ignoriert. - Jetzt bin ich ja hier.

Derselbe Hairy, der die Vans mit den Zonen-Gefangenen angegriffen hat.

Das ist mir wohl bewusst.

Ihre improvisierte, unautorisierte Presse-Erkl�rung, was war das denn zum Teufel?

Versch�rfte Ma�nahmen mussten ergriffen werden.

Und dann sind Sie komplett in der Versenkung verschwunden.

Was haben Sie eigentlich gemacht?

Ausgenommen der Frontmann f�r ein von Slade erfundenes Verfahren zu sein?

Beim Angriff auf die Vans konnten Sie nicht helfen.

Sie haben keine Informationen �ber die Kreatur mit dem blauen Licht erlangt.

Alles, wof�r Sie verantwortlich waren, wurde angegriffen...

Zuerst die Klinik und nun das.

Sie sind eine Belastung.

Und Sie sind erledigt, wenn Sie mir diesen Hairy-Rebellen nicht lebendig bringen.

Sofort.

- Wie ist die Lage? - Sie sind immer noch darin.

Der R�delsf�hrer hat sie alle in die Wohnung im Erdgeschoss gebracht.

- Wir haben es gesichert. - Sagen Sie Ihren M�nnern, nicht zu schie�en.

- Er ist ein Subhuman und bewaffnet. - Das ist ein Befehl.

Nicht schie�en. Ich wiederhole, nicht schie�en.

Du hast es ihnen gesagt? Du Skin.

Nein.

Du kommst von drau�en. Der Platz ist bewacht. Wie hast du das gemacht?

- Niemand hat dich gebeten, zu kommen. - Wir k�nnen sie dazu bringen, zuzuh�ren.

Es ist nicht dein Kampf.

Los!

Warte.

Du kannst nicht da rausgehen.

Sie werden dich t�ten.

- Hairy! - Nicht schie�en!

Ihr seid alle auf gestohlenem Land.

- Aus dem Weg. - Ihr habt alle geliehene Zeit.

Ich bin ein stolzer Bindawu-Mann. Mein Volk...

Wir haben hier tausende Jahre gelebt

und ich bin hier, um zur�ckzuholen, was uns geh�rt.

- Sichern! - Nicht schie�en!

Die Kreatur, die f�r den blutigen Hinterhalt

auf die Transportfahrzeuge der Containment Authority verantwortlich ist,

betreibt eine koordinierte Geisel-Situation drau�en im Bennelong House.

Wir schalten jetzt zum Ort des Geschehens, wo die CA den Geisel-Tatort umzingelt hat.

Ich will, dass Ihre M�nner reingehen. Unter ihnen ist ein Mensch.

Er muss lebendig herausgebracht werden. Niemand schie�t, es sei denn auf mein Kommando.

Verstanden.

Halten Sie sich bereit, um ihn herauszuschaffen. Gehen wir.

Los!

Bereithalten. Bereithalten.

Wir m�ssen uns jetzt entscheiden oder diese Leute werden sterben.

Wir k�mpfen.

Wenn sie das tun, werden sie get�tet.

Wir sind hier, weil ihr nicht um unsere Kultur gek�mpft habt. Wo ist euer Stolz?

Du hast keine Vorstellung, wof�r wir gek�mpft haben, mein Junge...

Du bist genauso schwach wie der Rest von ihnen.

- Wir t�ten alle. - Nein, werden wir nicht.

- Schlie�t ihr euch mir an? - Nein.

Wir sind Bindawu, Billamanju. Das ist unser Land.

Und wir werden es zur�ckbekommen.

Ohne Skins.

Noch mehr Menschen zu t�ten, wird gar nichts �ndern.

Wir k�mpfen jetzt. Wir k�mpfen f�r Souver�nit�t.

Das wird dir nichts als Blutvergie�en bringen.

Wann gab es auf diesem Land kein Blutvergie�en?

Du wirst ein paar von ihnen t�ten.

Klar.

Aber dann werden sie euch alle t�ten und hier werden sie anfangen.

Und wenn alle, dich eingeschlossen, tot sind und sie die Stadt ausgeblutet haben,

werden sie in die Berge ziehen,

zu den Leuten in den W�sten und Ebenen.

Sie werden euch alle ausrotten. Und wof�r?

Es ist okay, zu k�mpfen.

Aber wenn du k�mpfen willst, sei schlau.

Koen hat recht. Wir sind in der Unterzahl. Wenn wir k�mpfen, werden wir alle sterben.

Du vertraust diesem Skin? Glaubst du, er kann euch retten?

Ich empfinde keine Liebe f�r diesen Mann.

Aber ich werde mich den Menschen nicht als Opfer anbieten.

Wir m�ssen gehen.

Sie k�nnen nicht k�mpfen.

- Ihre Kraft wurde ihnen genommen. - Versteckt euch.

Wie ver�ngstigte, kleine Kinder!

Ich kenne einen Weg hier raus. Ich bin ihn schon fr�her gegangen.

- Dann laufen wir weg. - Niemand l�uft weg.

Was willst du machen? Willst du sie zwingen, zu bleiben?

Deine eigenen Leute t�ten, wenn sie sich dir widersetzen?

Jarli, komm mit uns. Wir brauchen dich.

Ohne Kampf kommt man sowieso nicht heraus.

Kann man, wenn die CA abgelenkt ist.

Gib mir zwei Minuten und dann f�hrst du alle hier heraus, okay?

Gehen wir.

Kommst du mit uns?

Ich werde nicht weglaufen.

Vorw�rtsstellung, los!

Nicht schie�en.

Zur�ckweichen. Los!

Reingehen. Los!

Die Menschen in diesem Geb�ude haben nichts Falsches getan.

Menschen? Subhumans. Sie haben hier gestern Abend einen unschuldigen Mann get�tet.

- Ihr habt ihnen alles genommen. - Was willst du?

Die Regierung muss sich zusammensetzen und ein Abkommen

- mit den Hairy People aushandeln. - Unsere Leute haben nicht einmal ein Abkommen.

Was l�sst dich glauben, dass die Hairy eines bekommen werden?

Ich werde mich der Regierung ausliefern.

Du wirst der Mann sein, der die Stadt gerettet hat.

Hast du die Autorit�t, diesen Deal zu machen?

- Oder muss ich mit deinem Boss reden? - Ich habe die Autorit�t.

Beweise, dass ich dir vertrauen kann.

Was hast du gesehen?

Genug.

Ich ergebe mich.

Wachen, fasst diesen Mann.

Warte. Nein, Mum. Mum, warte.

Warte.

Ich gehe zuerst.

Wir wissen nicht, ob sie den Ausgang umstellt haben.

Ich wei� es.

Was willst du deinen Bossen sagen, wenn sie mich nicht finden k�nnen?

Ich lass mir etwas einfallen.

Was hast du getan?

Du bist nicht der Einzige, der was Besonderes ist, kleiner Bruder.

Du hast fr�her f�r die richtigen Motive gek�mpft, Waruu.

Der j�ngere J�ger,

er hat einen st�rkeren, viel gr��eren Bumerang gefertigt.

Er nimmt den Bumerang, schmiert ihn voller Blut wie Lava.

Er reist so schnell und mit so viel Kraft...

Er durchschneidet den J�ger, t�tet ihn augenblicklich.

Du hast Onkel Jimmys Geschichten nie zugeh�rt.

Nein. Nein!

www.SubCentral.de

Transcript: addic7ed.com