All language subtitles for Civilisation 4 Mesopotamia

For nearly 5000 years.
the scorching sands of the lraqi desert

have held relics
of the oldest known civilisation -

the Sumerian.

Our world owes
the Sumerians everything.

They invented writing and the wheel.

They divided time
into minutes and seconds.

They tamed nature
and built gigantic cities.

They loved culture and the arts.

Their caravans crossed the desert.
opening up the first trade routes.

Their stories
inspired our founding myths.

and their memory lives on
in the Old Testament.

They wrote the history
of the birth pangs of mankind.

Yet. 4000 years ago.
this brilliant civilisation died out.

For a long time. its very existence
remained a mystery.

But today. the desert sands
are at last yielding

some of the secrets
of this fascinating civilisation.

ln southern lraq. a crushing silence
hangs over the dunes.

The temperature is around
the 50-degree mark.

The climate has not changed
for thousands of years.

Yet men and women once lived here.

Sandwiched between the Mediterranean
and the Persian Gulf

is the region that the Greek historian
Polybius called Mesopotamia -

"the country between two rivers" .

lt was irrigated
by the Euphrates and the Tigris.

ln the mid-1 9th century.

all we knew of ancient Mesopotamia
was what we read in the Bible.

French and British archaeologists
competed to discover more.

and their finds were amazing.

They uncovered
an unsuspected buried past.

Mesopotamia had once been
the cradle of a civilisation.

But what was so special
about these finds?

And why did a civilisation develop
in that part of the world at all?

(Speaks French )
The discovery just 1 50 years ago
of the Syro-Mesopotamian civilisation

was exceptional
because we gradually realised

that it was an extremely diversified.
extremely developed civilisation.

lt had known
many different ways of life.

had gone through
many social experiments

in a world we were not aware of.

We believed everything began
with Greek civilisation

but we saw there had been
something else before

that influenced the development
of classical civilisation.

The history of
the Syro-Mesopotamian civilisation

matches the Syro-Mesopotamian
geographical region.

the area irrigated
by the Tigris and the Euphrates.

But water was not only important
for survival. farming and people.

it was also important for transport.

lt was an area where waterways
became shipping routes.

And in a country like Mesopotamia.

which had agriculture
but was short of wood. stone

and of metal-bearing ore
when bronze or copper were needed.

in a country like this one.

the river became
the preferred shipping route

between two complementary
economic spheres.

Our journey begins
in the mountains of Armenia.

where the Tigris
and the Euphrates both rise.

Fed by melting snow
from the high plateaus.

the rivers tumble down
the mountain slopes.

tearing away tonnes of silt
as they go.

They run parallel
for over 2000 kilometres

then merge to form
the Shatt al-Arab waterway.

The rivers are calmer
in the wide desert plains to the south.

They deposit fertile soil
all the way to the Persian Gulf.

But the Tigris and the Euphrates
could also be a terrible enemy.

The spring floods would sweep away
everything in their path.

How were people able to settle a land

that was so vulnerable
to the whims of nature?

That question takes us to Baghdad.

the lraqi capital
on the banks of the Tigris.

ln the narrow streets of the Old City.

the visitor is steeped
in the scents of the Orient.

Dense crowds and a cheerful tumult
are all around.

ln the colourful bazaars. lraqis display
their ancient talent for commerce.

The heritage of the Sumerian civilisation
is everywhere.

The markets have sold the same varieties
of fruit and vegetables

for thousands of years.

ln the cool of the arcades. you can buy
pomegranates from northern lraq

and the yoghurt that the Mesopotamians
were specially fond of.

On street corners. there are
earthenware pots of drinking water.

The water beads
on the surface of the jar

and. in evaporating.
keeps the water within cool -

a Sumerian invention 5000 years old.

But who were the Sumerians?

Where did they come from?

On the fertile plateaus of Anatolia.

several thousand kilometres
from Mesopotamia.

archaeologists have solved
one part of the Sumerian puzzle.

They discovered what made it possible
for the population to expand

and found a civilisation.

lt was einkorn wheat. which grows wild
throughout eastern Turkey.

People have lived in this fertile region at
the crossroads of great migration routes

since time immemorial.

Tribes of hunter-gatherers
found everything here

that they needed for their survival.

The Kurds keep up
the age-old traditions.

Every day. the women cook
sac ekmegi, a wheat pancake

that forms the whole family's
staple diet.

ln 1 958. archaeologists discovered
the 9000-year-old ruins

of the village of �ay�nu.

3500 years before Sumer.
people settled on this fertile land.

They didn't yet make ceramics.
but they were builders.

Their houses had mud-brick walls
on dry-stone foundations.

One day. the people of �ay�nu
made a discovery

that would change the world.

When this discovery was made
around 1 5.000 BC

in the hilly region where
the Euphrates flows into Syria.

when the very unusual
situation arose

of wheat growing wild
all over the hills.

allowing people
to settle down in one place.

it was something entirely new.

When they discovered
that wheat produced seeds

that they could use.

and above all
that they could store.

the storage of food
became very important.

lt meant that instead
of having to look for food

within three days
of killing an animal.

people could store food
for several weeks or months.

From then on.
people s lives changed.

Realising they had this crop.
they remained where it was.

Wheat could only be harvested
at a certain time of the year

but it couldn t be transported

so after the harvest
it had to be stored

and protected from anyone
who might want to take it.

So the settlement of that region
at that time

happened for a definite reason.

to store food that could only
be harvested at a given time.

The human mind played
a fundamental part in this.

We may call it
"an accidental discovery"

but l think the human mind
is constantly observing. discovering.

trying to understand
recurrent phenomena.

until it can go beyond its limits
on its own

and do something new.

That s how agriculture was born.

As they set about
mastering their environment.

these first farmers
were full of invention.

They developed their tools.
they bettered their daily lives...

and they left behind a legacy
of immense importance - writing.

Cereals were the main source of wealth
for the Sumerian civilisation.

This alabaster vase.
more than a metre high.

depicts the Sumerians'
gratitude towards nature.

lt also expresses
their religious fervour.

The vegetable and animal worlds
are represented

as ears of wheat
and herds of sheep.

A procession of men bearing offerings
approaches the sanctuary of lnanna.

the goddess of heaven and earth.

The pilgrims are welcomed
by the high priest in his robes.

Thanks to these successes in agriculture.
the population grew.

The first groups began
to colonise land along the rivers

all the way to the great plain
of Mesopotamia.

The main preoccupation of the farmers

was finding ways to boost
their production of crops.

This clay tablet shows a device
for more economical sowing.

The seeds are deposited via a funnel

that ensures regular.
even distribution in the furrows.

The Sumerians' secret lay in taming
their unpredictable sources of water.

For in Mesopotamia. the balance
between man and nature

could easily tip against man.

To take control of their water.
the Sumerians invented the wheel.

and they dug hundreds of kilometres
of irrigation canals. reservoirs and dams.

lrrigation was the mainstay
of the Sumerian civilisation.

By subduing the turbulent waters
of the Tigris and the Euphrates.

they turned the power of nature
to their own use.

The farmers reaped the benefits.

with bountiful crops from hundreds of
thousands of hectares of fertilised land.

ln some areas. wheat. millet and barley
were harvested twice a year.

ln the oases
along the irrigation canals.

millions of palm trees grew
as far as the eye could see.

lt's the same when the Tigris
and the Euphrates merge

to form a single body of water.
the Shatt al-Arab waterway.

On each side of the Shatt al-Arab.
an agricultural province prospers

thanks to the bountiful water
from the two great rivers.

Only barges can reach
the heart of this maze of tall reeds.

The Sumerians
built fishing villages here.

The people still live
as their ancestors did.

They still build reed huts just like
the ones seen in ancient bas-reliefs.

The huts stand on a foundation of layers
of soil. interlaced with braided reeds.

The floor. roof and walls
are made of interwoven stalks.

The supporting columns and beams -
very strong -

are made
of tightly packed reed bundles.

5000 years ago.

40.000 fishermen and farmers -
an entire people -

lived in the marshland
around the port city of Ur.

ln their frail reed boats.

they had made a huge area habitable.
one metre at a time.

The first archaeologists
to see the ruins of Ur

must have been speechless.

Before them
lay narrow streets. squares.

and the remains of houses.
granaries and temples.

5000 years ago. when Western Europe
was still in the Stone Age.

this was a city of 34.000 people.

When they built cities like Ur.

the Mesopotamians were shaping
the world in their own image.

The transformation of the world
and the environment

by the people of Mesopotamia

is a fundamental phenomenon.

Not only did they build villages.

they also used the land for farming.

Later. when they built cities.

they didn t simply let them expand.

they also developed the region.

And they developed a way of life
that dominated nature.

which is absolutely amazing.

They dominated their natural world
to make it serve their own survival.

Made to last with fired bricks
covered in tar.

the Ziggurat of Ur is impressive.

lt's estimated that it took 1 500 men
five years just to build its base.

Farmers up to 20 kilometres away
could see the house of their god.

Drawings by the British archaeologist
Leonard Woolley in the early 20th century

help us imagine what Ur looked like
4000 years ago.

This immense city was surrounded
by 4000 hectares of cereal fields.

Traders from the Persian Gulf
sailed into its harbour

and exported food
to the Arabian peninsula.

several thousand kilometres away.

The daily life of the city
centred on the temple.

where the people prayed. and political
and economic decisions were taken.

Behind an 8-metre-high city wall.
the houses were haphazardly piled up.

The streets were narrow.
winding and unsewered.

Garbage was burnt outside the house.
when it wasn't simply left on the road.

Three-storey buildings
jostled with single-storey ones

and none of the houses was aligned
with its neighbours.

Their facades had no openings.
just low doors and a few air vents

in order to keep the interior cool
and to keep the dust clouds out.

For a long time.
little was known of life in Ur.

Leonard Woolley had spent years
excavating the ruins

when. in 1 926. he discovered
what was dubbed "the death pit" .

lt was the tomb of Queen Puabi -

and of more than
20 servants and soldiers

who were sacrificed and buried with her
in order to serve her in the afterlife.

Among the skeletons covered
in gold and silver. Woolley found this...

the so-called 'Standard of Ur'.

lts mother-of-pearl figures show
Sumerian fishermen. slaves and soldiers

walking for eternity
against a sky of lapis lazuli.

Like stills from a movie.

its amazingly detailed panels show
war chariots crushing the enemy...

or the frozen smile of a scribe
having a drink with friends.

ln the arid desert
that now surrounds the site.

the traces of the past are still visible.

When they found the ruins
of Sumerian dams on this barren land.

several kilometres from the rivers.

1 9th-century archaeologists
faced an enigma.

How had people lived in this desert.
so far from the source of water?

The desert city of Nippur.
250 kilometres south of Baghdad.

The ruins of a temple
rise above the dunes.

lt was during
excavations of this site

that archaeologists
found the key to the enigma.

This clay tablet is a map of Nippur.

lt shows the exact locations
of the temple and the city wall.

The Euphrates
ran to the west of the wall.

lt had been diverted
to supply the city with water.

The cities had therefore
been built beside the water.

But changes in landform
and the sheer force of the floodwaters

changed the course of the rivers.

Satellite images help us reconstruct
the map of this part of the world

as it was 5000 years ago.

Nippur. Uruk. Girsu and Ur.

the main cities
of the Sumerian civilisation.

evolved in
a vastly different landscape.

At that time. the Tigris and the Euphrates
ran through much of Mesopotamia

as a single river.

They separated
only downstream from Nippur.

Sunrise over ancient Ur.

lt is midsummer and the day
will be scorchingly hot.

Slowly. the city comes to life.

People slept on their rooftops.

which were much cooler at night
than the small rooms of their houses.

Ancient texts
listing real estate sales

show that the houses' floor space
was less than 70 square metres.

ln the early morning.
people come onto the streets.

Merchants try to entice
the passers-by.

They try to do business
while the day is still cool.

( MlDDLE-EASTERN MUSlC )

ln the courtyards of some houses.
men relax and drink beer through straws.

Several ancient texts refer
to the Sumerian temperament.

The Sumerians' exposure
to the hazards of nature

made them conscious
of the brevity and fragility of life.

ln the streets.
men often wear kaunakes.

wrap-around sheepskin skirts that go
from the waist to the knees or ankles.

depending on the season and fashion.

The wives of dignitaries
wear colourful. lighter garments.

Both men and women wear jewellery -
earrings. bracelets and necklaces.

Archaeologists have discovered

that forgers operating in the walled city
could replicate gold and turquoise.

People who couldn't afford real jewellery
could buy and wear fancy fakes.

This neighbourhood was home
to merchants. shopkeepers and traders.

The homes of the scribes. masons
and carpenters. and the slaves' houses.

were all within a short distance
of the temple.

The treasures discovered in Ur are
enormously important for archaeologists.

They reveal Sumerian customs

and they demonstrate the quality
of the craftsmen's work.

Sumerian goldsmiths
had mastered the techniques

of chiselling and soldering gold.

The bull's head on this harp has eyes
of lapis lazuli turned towards eternity.

The harp itself is decorated
with shells and precious stones.

For their last journey with their queen.

the servants wore a spectacular diadem
of gold bands and precious stones.

A braiding of beech leaves
covered the brow.

and above the head
rose three golden flowers.

The gold. used also in cups
and ceremonial weapons.

as well as the lapis lazuli and turquoise.
all came from the East.

The mother-of-pearl and the shells
came from Bahrain.

The raw material
used to make this billygoat

shows how prosperous Ur was
and how thriving its trade.

Archaeologists have traced
the origins of some of its materials.

To get the lapis lazuli.
the Sumerians sent their caravans

3000 kilometres
to the Badakhstan mountains.

in what is now northern Pakistan.

Peshawar. the merchant city
in northern Pakistan.

This rough lapis lazuli
has been shipped from Afghanistan.

Splashing water on the stones
brings out the intense blue

that fascinated the Sumerians.

Archaeologists have established

that the lapis lazuli trade
began with the Sumerian civilisation.

3500 years before Christ.

3000 years before the Silk Road.

the Sumerians had opened up the trade
routes that crisscrossed the East.

With the development of trade.

the Sumerians invented
the concept of the contract.

Cylindrical stone seals
were carved and finely engraved

with a negative bas-relief.

When a contract was entered into.
or goods needed to be identified.

the cylinder was rolled in clay.

The mark it left on the clay
sealed the transaction.

That was also how the Sumerians.
who held contracts in great esteem.

began to make laws.

Very few legal texts from
the Sumerian period have been found.

But in the early 20th century.
in the Persian city of Susa.

archaeologists discovered
the Stone of Hammurabi. king of Babylon.

lt had been seized as a trophy
by the Elamites.

who went on a rampage through
Mesopotamia in the 1 2th century BC.

Hammurabi had the legal code that
bears his name drawn up in 1 694 BC.

lt enshrined all of Sumeria's laws.

and all 282 articles
were carved on the stone.

They mostly relate
to aspects of everyday life -

to commercial transactions.
marriages and inheritances.

As a judge.
the king ordered investigations.

protected the people
from abuse by officials

and oversaw great public works.

The Code of Hammurabi proves

that the Sumerians
were precursors in many areas.

On the back of the stone.
article 1 96 warns " An eye for an eye" .

a principle repeated
in the Law of Moses.

To build their garden of Eden.

the Sumerians roamed the world
in search of commodities they lacked.

For example. there was no wood
in the Mesopotamian desert.

To get this rare commodity. which they
used exclusively as a building material.

the Sumerians ventured to Syria. Turkey
and the mountains of Lebanon.

Today. cedar forests
are few and far between.

After the Sumerians.
all the ancient civilisations used cedar

and gradually they cut down
almost all the cedar trees.

Legend has it that some cedars
are over 4000 years old

and grew in civilisations
now vanished.

They could testify
to the efforts of the Sumerians.

Bas-reliefs found in temples

show Sumerian loggers
felling 1 00-year-old cedars

and loading them on to their ships
before sailing down the Euphrates.

These expeditions lasted
several months

and show the enormous achievement of
a people living in a hostile environment.

Some discoveries made
by the Sumerians 5000 years ago

are still used by lraqis today.

Tar. for instance. is used
for waterproofing boat hulls

and sealing the roofs of houses.

This is Hit. a small town
on the banks of the Euphrates.

600 kilometres
from the Sumerian cities.

Tar and sulphur
erupt from the earth here.

Tar floats.
and archaeologists believe

the Sumerians could have collected
tar from the riverbanks

as it floated down the Euphrates.

The people of Hit still collect tar

by methods that haven't changed
for thousands of years.

Before taking the tar out of the water.
you have to coat your hands in sand.

The Sumerians too used tar
for waterproofing boats.

but they mainly used it
for sealing bricks

and for waterproofing
the foundations of public buildings.

This precaution reflected
a major event in their lives - floods.

George Smith.
a 1 9th-century Londoner

who studied Sumerian tablets
in the British Museum.

deciphered some legends
about devastating floods.

WOMAN: The wickedness of men
so displeased En-Lil. the supreme god.

that he decided to swallow man up
in a huge flood.

Enki, protector of men.
pleaded with him. but in vain.

So Enki decided
to preserve a remnant.

He asked Ziusudra to build an ark

and to take animals in pairs
on board with him.

After six days and nights of storm.
the world was submerged.

On the seventh day.
the storm abated.

Ziusudra released a dove that.
finding no resting place. returned to him.

On the eighth day. he released
a raven that never returned.

Mankind was saved.

We discovered
the Mesopotamian myths

only a little over 1 00 years ago.

particularly in texts
from the library of Nineveh.

in particular. the Deluge.

ln fact. all of Western civilisation.
all of Western Christianity.

is steeped in Biblical texts

and in those texts are myths

that come directly from
the Mesopotamian world.

And the whole history
of Western Christianity

is dominated by these myths.

understood or not.
often re-interpreted

perhaps not always understood
for the deep meaning they held

for the people of Mesopotamia.

But our civilisation
is suffused by these myths.

The gods instilled fear and respect.

They symbolised
the Sumerians' mistrust of nature.

Each divinity in their pantheon
played a role.

Each one ruled over a city.

En-Lil. god of wind. ruled over
air and earth in the city of Nippur.

Enki. god of water and the world.
was worshipped in Eridu.

Udu. god of justice and truth.
was worshipped in Larsa.

lnanna. known to the Babylonians
as the fertility goddess lshtar.

was worshipped in Uruk.

She inspired both love and war.

To the Greeks. she was Aphrodite.
and to the Romans. Venus.

The smooth curves
of this alabaster statue

reflect the skill
of the Sumerian artists.

Their art and their religious devotion
are highlighted by the statues' finish

and their expressive faces.

The Mesopotamians religious feelings
are not easy to grasp.

We find temples.
texts full of myths and rituals.

namely. what had to be done
during religious ceremonies.

But their deeper feelings are not
well understood or explained.

ln Mesopotamian culture

there is a general concept
of divine power.

There are forces
which men have to serve

and with which
they must come to terms.

Make a compact with them.

Their religion was
a religion of man serving God.

What did it mean?

lt ensured
that life ran smoothly.

that there would be food and drink
for the day s meals.

that one would have fine clothes
befitting one s status.

and wear necklaces or not.
depending on the occasion.

From time to time. they paraded
their gods through the town

and returned them to the temple.

From the facts we know. that s what
the Mesopotamian religion was like.

Prayer was part of daily life
for the Sumerians.

The upkeep
and ceremonies of the temple

required a large body of priests
and other staff.

and every day the faithful
brought their offerings.

The archives of the city of Uruk

describe the daily meal
of its four main gods as follows:

250 loaves of bread.
1 000 tarts. 50 sheep.

eight lambs. two oxen
and one calf -

celestial food
that was offered to the gods

and later fed the temple's
1 200 priests and staff.

The scribes recorded
the hopes of the Sumerians.

ln exchange for their devotion.
their virtue.

and their respect
for the established order.

the Sumerians hoped for eternal life
in the next world.

The never-ending struggle
to tame nature

made them conscious
of the fragility of life

and inspired
their most beautiful myths.

Gilgamesh. the fifth king of Uruk
in the third millennium BC.

was a historical figure.

He was the Sumerians' hero.

and the stories of his adventures
were famous throughout Mesopotamia.

They sum up the history
of the Sumerian civilisation.

Gilgamesh was a just king
and a great builder

who also challenged the gods.

He tamed savages. and he went
to the distant forest of fragrant cedar

to confront
the fire-eating monster Humbaba.

During their fight.
Gilgamesh cut off the monster's head.

He returned to Uruk in triumph.

To punish him. the goddess lnanna
sent the celestial bull to destroy the city.

The bull dried up the meadows and rivers.
and opened deep crevices

into which people fell to their deaths.

The Sumerians' vision was prophetic.

After ruling Mesopotamia
for 3000 years.

their civilisation.
attacked from all sides. collapsed.

The pomp of their cities was over.
and so was their influence.

The irrigation canals
gradually dried up.

the walls of the houses collapsed.
the temples themselves collapsed

under the combined assault
of the sun. the rain and the wind.

The clay of the bricks turned to dust.

leaving only a shapeless mass
above the dunes.

the last vestiges
of a civilisation's grandeur.

How can we explain
the complete disappearance

of such a brilliant civilisation?

Or the decadence of a people
who left behind only ruins

and the remains of looted temples?

Can we speak of "a decline "?

To a certain extent. yes.
but a better word might be sclerosis.

All these great discoveries
made in the fourth millennium BC.

all their philosophy displayed
in religious representations

or within the framework of religion...

all that changed.
and in the long term.

they realised there was
less and less freedom

to express a number of things.

For instance. Mesopotamian art
was infinitely more diverse.

more flourishing.
in the third millennium BC

than it was in the first.

What happened around 1 200 BC?
They discovered iron.

lron was an asset.
lt was better than copper

and easier to work.
even if at a higher temperature.

lt had many applications.
so it was an improvement.

But Mesopotamia
had little iron ore.

The question of a source arose.
as they had to go much further.

Therefore.
the regions which had iron ore

began to play a much bigger part
than Mesopotamia.

For almost a century. in the tablets
archived in the temples.

scribes patiently recorded
the decline of crop yields.

From 2350 BC.
wheat production fell by 40% .

Only barley production
remained stable.

How could a people who had developed
such advanced techniques

be powerless to keep their resources
from dwindling?

For decades. archaeologists
pored over texts for an answer.

But the answer lay in the field.

The irrigation system
made the Sumerians powerful.

but it also contributed
to their destruction.

As 3000 years
of irrigation water evaporated.

the salt buried deep in the land
rose to the surface.

ln the end. a white cover of salt.
hardened by the sun.

made the soil sterile.
and the wheat could no longer grow.

The local people are still plagued
by this problem today.

ln some areas. the earth is cracked.
lt resembles uncultivated desert.

This is what the great fields
around the cities looked like.

Faced with climate change
and desertification.

Sumerian farmers
could find no solution.

But can one speak
of the decline of a civilisation?

To talk of a decline is not correct.

lt was a power that developed.

a civilisation that reached its peak
after producing wonderful things.

These things and its philosophy
never perished.

Their thought was transmitted.

The Greeks and Persians.
who were very well educated.

like the Mesopotamians.
well. l mean. certain elites.

transmitted their science
and their knowledge.

They passed through Anatolia
towards the Greek world

and through the Greeks.
to the whole Mediterranean.

lt inherited the achievements
of the Mesopotamian civilisation

without realising their source
was the Mesopotamian civilisation.

The weakened Sumerian cities were
unable to face the economic competition

from the large cities
to the north of Mesopotamia.

Other civilisations.
inspired by the Sumerian example.

planted their standards
on the conquered land.

By 2004 BC.
Sumer was finished.

The Assyrians
dominated Mesopotamia.

The epic of Babylon
could now begin.

Beneath the pitiless sun.

the Sumerians' wealth
returned to the dust.

lt's their story that the Bible tells.

Like the builders
of the Tower of Babel.

the men and women of Sumer were
scattered upon the face of all the earth.

The water the Sumerians feared
brought on their destruction.

Having controlled the floods
of the Tigris and the Euphrates.

having drawn their life-force
from their waters.

the Sumerians were swept away
by history. and disappeared.

They left mankind
the legacy of their wealth.

traces of their creative genius

and a sense of the extraordinary
fragility of civilisations.

Subtitles SBS Australia 2007