Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,000 --> 00:02:30,000
www.torrent-upturbo.blogspot.com
2
00:03:26,586 --> 00:03:28,554
Yolanda!
3
00:03:41,601 --> 00:03:45,560
Yolanda, n�o fica
chateada comigo, vai.
4
00:03:45,605 --> 00:03:50,565
Juro que nunca mais vou
rir de voc� dan�ando.
5
00:03:53,613 --> 00:03:57,572
Ah, Yolanda, n�o fica
chateada. Desculpa.
6
00:03:58,618 --> 00:04:01,587
Olha para mim.
7
00:04:01,621 --> 00:04:06,581
O.k., voc� venceu, Yolanda.
Eu te dou meu Robert Burns.
8
00:04:06,626 --> 00:04:10,585
- Eu n�o quero.
- Voc� n�o quer?
9
00:04:11,631 --> 00:04:14,600
Ent�o est� bem, Yolanda!
10
00:04:14,634 --> 00:04:18,593
Olha ali no mar...
� uma garrafa!
11
00:04:18,638 --> 00:04:24,599
Se tiver um mapa dentro, podemos
achar um tesouro e ficar ricos!
12
00:04:24,644 --> 00:04:27,613
Vai l� pegar.
Est� bem... eu vou.
13
00:04:30,650 --> 00:04:32,618
Peguei!
14
00:04:35,655 --> 00:04:40,615
Olha, um peda�o de livro
sobre Salvador Dali.
15
00:04:40,660 --> 00:04:43,629
J� vi que n�o � f� de Dali!
Escute isto...
16
00:04:43,663 --> 00:04:48,623
"Nunca fui ao Brasil, pois soube
que l� h� borboletas gigantes...
17
00:04:48,668 --> 00:04:51,637
que sugam o
c�rebro das pessoas."
18
00:04:51,671 --> 00:04:53,639
- Verdade?
- Claro! N�o sabia?
19
00:04:53,673 --> 00:04:58,633
De todos os problemas brasileiros,
o das borboletas gigantes � o pior.
20
00:04:58,678 --> 00:05:01,647
Uma vez, eu estava indo
calmamente pela rua...
21
00:05:01,681 --> 00:05:05,640
e, de repente, uma borboleta
gigante azul veio do c�u...
22
00:05:05,685 --> 00:05:08,654
e sugou o meu c�rebro
pelos ouvidos!
23
00:05:08,688 --> 00:05:14,649
Boba! N�o h� borboletas gigantes
no Brasil nem em lugar nenhum.
24
00:05:14,694 --> 00:05:19,654
O Brasil tem muitas hist�rias
engra�adas. Quer ouvir uma?
25
00:05:19,699 --> 00:05:24,659
- � sobre uma princesa.
- Mas o Brasil n�o tem princesas.
26
00:05:24,704 --> 00:05:28,663
Sei, sei, mas, antigamente,
o Brasil tinha princesas.
27
00:05:28,708 --> 00:05:32,667
- Era uma princesa ind�gena?
- N�o, era espanhola...
28
00:05:32,712 --> 00:05:36,671
e tinha a sua idade quando
deixou a Espanha para se casar.
29
00:05:36,716 --> 00:05:40,675
- Tinha dez anos?!
- �, dez anos, a coitadinha.
30
00:05:40,720 --> 00:05:46,681
Ela se chamava Carlota Joaquina
e dan�ava muito bem, Yolanda.
31
00:05:46,726 --> 00:05:50,685
E tinha um g�nio imposs�vel,
como o teu.
32
00:05:50,730 --> 00:05:55,690
E a m�e dela era incr�vel...
Maria Luiza de Parma.
33
00:05:55,735 --> 00:05:59,694
Sangue italiano e um
enorme apetite sexual...
34
00:05:59,739 --> 00:06:04,699
que invadiu a corte do rei
Carlos III de Espanha.
35
00:06:04,744 --> 00:06:07,713
Maria Luiza tamb�m
era famosa...
36
00:06:07,747 --> 00:06:12,707
por usar p�rolas no lugar
de seus dentes podres.
37
00:06:15,755 --> 00:06:19,714
E aquela noite era muito
importante para Carlota...
38
00:06:19,759 --> 00:06:20,726
Por qu�?
39
00:06:20,760 --> 00:06:25,720
Era sua �ltima festa na Espanha.
Seu casamento fora arranjado...
40
00:06:25,765 --> 00:06:30,725
e ela partia para se casar
com um pr�ncipe portugu�s.
41
00:06:30,770 --> 00:06:36,731
Por causa disso, teve de fazer
um teste perante a corte.
42
00:06:36,776 --> 00:06:42,737
A corte toda reuniu-se para
v�-la dan�ar com tanta gra�a.
43
00:06:43,783 --> 00:06:47,742
Ela nunca mais iria sentir
aquela felicidade, Yolanda.
44
00:06:47,787 --> 00:06:50,756
Era a calmaria antes
da tempestade...
45
00:06:50,790 --> 00:06:54,749
que varreria muitas
monarquias da Europa.
46
00:06:54,794 --> 00:06:57,763
Em poucos anos,
cabe�as reais rolariam...
47
00:06:57,797 --> 00:07:00,766
com o novo esp�rito
do Liberalismo.
48
00:07:00,800 --> 00:07:05,760
O Velho Mundo do Absolutismo
mon�rquico chegava ao fim...
49
00:07:05,805 --> 00:07:09,764
e ninguem representou
melhor esse fim...
50
00:07:09,809 --> 00:07:12,778
do que Carlota Joaquina.
51
00:07:53,853 --> 00:07:56,822
Carlota, minha filha,
cada dia dan�as melhor.
52
00:07:56,856 --> 00:08:00,815
N�o ter�s de fazer nenhuma
prova na corte portuguesa.
53
00:08:00,860 --> 00:08:04,819
- Achas, mam�e querida?
- Claro que sim, minha filha.
54
00:08:04,864 --> 00:08:09,824
Chega, Carlota, cala-te. S� te
falta a pintura. Volta ao lugar!
55
00:08:10,870 --> 00:08:15,830
Por favor, infanta Carlota,
quem foi Vel�zquez?
56
00:08:15,875 --> 00:08:19,834
Diego Vel�zquez nasceu
em Sevilha em 1599...
57
00:08:19,879 --> 00:08:24,839
casou-se em 1618, graduou-se
mestre-pintor em 1623...
58
00:08:24,884 --> 00:08:30,845
Carlota sabia tudo.
Sobre Vel�zquez, Cervantes...
59
00:08:30,890 --> 00:08:33,859
a B�blia de tr�s para frente.
60
00:08:33,893 --> 00:08:39,854
A corte ficou impressionada
com tamanho prod�gio.
61
00:09:08,928 --> 00:09:13,888
M�e, eu gostaria ter um retrato
igual ao da infanta Margarida...
62
00:09:13,933 --> 00:09:18,893
mas com um vestido vermelho,
que � muito mais bonito.
63
00:09:18,938 --> 00:09:23,898
- Um dia, ter�s um retrato assim.
- Antes de ir para Portugal, m�e?
64
00:09:23,943 --> 00:09:27,902
Claro, claro.
Antes que tu v�s.
65
00:09:28,948 --> 00:09:31,917
Ent�o, vamos � festa!
66
00:11:02,041 --> 00:11:05,010
Majestade!
Majestade, por favor!
67
00:11:06,045 --> 00:11:09,014
Alteza, tenho comigo
o retrato do infante...
68
00:11:09,048 --> 00:11:13,007
e o contrato assinado
para entregar � infanta.
69
00:11:13,052 --> 00:11:19,013
Mas antes, gostaria de felicit�-la
por sua brilhante atua��o.
70
00:11:19,058 --> 00:11:22,027
Carlota aprende muito r�pido,
Sr. Marqu�s.
71
00:11:22,061 --> 00:11:26,020
�s vezes, sua rapidez
� perigosa.
72
00:11:29,068 --> 00:11:31,036
Espera, Carlota...
73
00:11:31,070 --> 00:11:37,031
- N�o vai abrir o retrato?
- Quero abri-lo sozinha, vov�.
74
00:11:37,076 --> 00:11:40,045
Est� bem.
Boa noite, querida.
75
00:11:40,079 --> 00:11:42,047
Boa noite, av�.
76
00:11:43,082 --> 00:11:45,050
Boa noite, Sr. Marqu�s.
77
00:11:45,084 --> 00:11:50,044
Boa noite. E, mais uma vez,
parab�ns, infanta.
78
00:11:53,092 --> 00:11:55,060
Muito bem, Sr. Marqu�s.
79
00:11:55,094 --> 00:12:00,054
Carlota partir� no dia 27
de abril, como combinado.
80
00:12:01,100 --> 00:12:06,060
E a sa�de do infante como
est�? Melhorou do sarampo?
81
00:12:06,105 --> 00:12:10,064
Melhorou, Alteza, melhorou.
Mas piorou novamente...
82
00:12:10,109 --> 00:12:14,068
e, pela carta que recebi, teve
de fazer sangria pela 4a. Vez.
83
00:12:14,113 --> 00:12:17,082
Pela quarta vez?!
84
00:12:17,116 --> 00:12:23,077
Parece-me, Sr. Marqu�s, que o
infante n�o goza de boa sa�de.
85
00:12:23,122 --> 00:12:26,091
N�o se preocupe, Majestade...
86
00:12:26,125 --> 00:12:31,085
4 ou 5 sangrias em Portugal
equivalem a 1 na Espanha.
87
00:12:31,130 --> 00:12:36,090
E n�o acha, Sr. Marqu�s,
que isso � perigoso?
88
00:12:36,135 --> 00:12:40,094
Vossa Alteza sabe que sou
portugu�s e conhe�o a Espanha.
89
00:12:40,139 --> 00:12:45,099
� exatamente o mesmo.
Os portugueses fazem 4 a 5...
90
00:12:45,144 --> 00:12:49,103
os espanh�is...
fazem apenas uma.
91
00:12:49,148 --> 00:12:52,117
Muito bem, Sr. Marqu�s...
92
00:12:52,151 --> 00:12:57,111
espero que me mantenha a
par da sa�de do infante.
93
00:12:58,157 --> 00:13:02,116
Boa noite e aproveite
bem a festa.
94
00:13:02,161 --> 00:13:06,120
Obrigado, Majestade,
e boa noite.
95
00:13:32,191 --> 00:13:35,160
Tu me achas muito feia,
Francisca?
96
00:13:35,194 --> 00:13:40,154
Claro que n�o, infanta.
Ademais �s t�o inteligente!
97
00:13:41,200 --> 00:13:45,159
Brilhaste com tuas
respostas ante a corte.
98
00:13:45,204 --> 00:13:50,164
N�o estou falando de
intelig�ncia, Francisca.
99
00:13:50,209 --> 00:13:53,178
Estou te perguntando
sobre beleza.
100
00:13:53,212 --> 00:13:57,171
Diz-me, Francisca,
quem � mais bonita...
101
00:13:59,218 --> 00:14:02,187
eu, ou a infanta Margarida?
102
00:14:02,221 --> 00:14:06,180
N�o me lembro muito bem do
quadro da infanta Margarida.
103
00:14:06,225 --> 00:14:09,194
Nunca prestei muita aten��o.
104
00:14:09,228 --> 00:14:14,188
Ah, n�o? Pois ent�o
vamos v�-lo agora mesmo.
105
00:14:14,233 --> 00:14:17,202
Quero que me respondas!
106
00:14:19,238 --> 00:14:21,206
Ela era feia?
107
00:14:21,240 --> 00:14:26,200
Ela era a infanta mais
feia de toda a Europa.
108
00:14:27,246 --> 00:14:33,207
Pensa bem no que vais
me responder, Francisca.
109
00:14:33,252 --> 00:14:37,211
A infanta poderia castigar-me
por minha resposta?
110
00:14:37,256 --> 00:14:40,225
Claro que sim, Francisca!
111
00:14:40,259 --> 00:14:45,219
Se me desagradares, posso mandar
quebrar todos os teus ossos...
112
00:14:45,264 --> 00:14:49,223
e depois, quando estiveres
quase morta, deixo-te...
113
00:14:49,268 --> 00:14:51,236
v�rios dias sem sobremesa.
114
00:14:51,270 --> 00:14:54,239
Claro que �s mais
bonita, infanta!
115
00:14:54,273 --> 00:14:58,232
Ainda bem que �s esperta,
Francisca.
116
00:14:58,277 --> 00:15:00,245
Mas, de qualquer maneira...
117
00:15:00,279 --> 00:15:04,238
quando fizerem meu retrato,
ordenarei que o pintor...
118
00:15:04,283 --> 00:15:09,243
me fa�a mais bonita do
que a infanta Margarida.
119
00:15:11,290 --> 00:15:13,258
Vamos, infanta!
120
00:15:13,292 --> 00:15:16,261
Estou partindo, infanta...
121
00:15:16,295 --> 00:15:20,254
e vou me casar com um
lindo pr�ncipe em Portugal.
122
00:15:20,299 --> 00:15:25,259
Infanta Carlota, vamos.
Est�o todos prontos.
123
00:15:26,305 --> 00:15:30,264
Adeus, infanta,
Margarida, adeus.
124
00:15:41,320 --> 00:15:44,289
Estou pronta.
125
00:15:46,325 --> 00:15:48,293
Mas, m�e querida...
126
00:15:48,327 --> 00:15:53,287
quando v�o fazer meu retrato
com o vestido vermelho?
127
00:15:53,332 --> 00:15:57,291
N�o se preocupe com isso agora.
Pense em seu esposo.
128
00:15:57,336 --> 00:16:02,296
R�pido, Carlota!
Est�o todos prontos, anda!
129
00:16:07,346 --> 00:16:11,305
Adeus, minha querida, adeus.
130
00:16:12,351 --> 00:16:17,311
N�o te esque�as nunca
de que �s uma Bourbon.
131
00:16:19,358 --> 00:16:22,327
N�o me esquecerei, vov�...
132
00:16:22,361 --> 00:16:25,330
n�o me esquecerei jamais.
133
00:17:20,419 --> 00:17:25,379
Francisca, viste os sapatos
novos que a mam�e mandou fazer?
134
00:17:25,424 --> 00:17:29,383
Agora tenho um para
cada dia do ano!
135
00:17:29,428 --> 00:17:31,396
Sim, infanta.
136
00:17:38,437 --> 00:17:41,406
Foi uma longa viagem.
137
00:17:41,440 --> 00:17:44,409
Carlota e Francisca
sa�ram de Madri...
138
00:17:44,443 --> 00:17:48,402
e atravessaram
Toledo e Badaj�s...
139
00:17:48,447 --> 00:17:53,407
e continuaram at� a fronteira
entre Oliven�a e �vora...
140
00:17:53,452 --> 00:17:59,413
onde os mundos portugu�s e
espanhol foram separados.
141
00:18:14,473 --> 00:18:19,433
Olha, Francisca,
o pr�ncipe parece bem bonito.
142
00:18:19,478 --> 00:18:24,438
- N�o achas?
- �, muito bonito, formos�ssimo.
143
00:18:25,484 --> 00:18:30,444
- Por que paramos?
- O infante Dom Jo�o as aguarda.
144
00:18:33,492 --> 00:18:37,451
- Estou bem, Francisca?
- Bel�ssima!
145
00:18:50,509 --> 00:18:52,477
Muito obrigada.
146
00:18:54,513 --> 00:18:57,482
Sim, vim cantando
com Francisca...
147
00:18:57,516 --> 00:19:00,485
e fui muito saudada
pelo caminho.
148
00:19:02,521 --> 00:19:06,480
N�o. Podemos continuar
a viagem. Falta muito?
149
00:19:13,532 --> 00:19:18,492
Francisca, o infante �
completamente diferente!
150
00:19:19,538 --> 00:19:21,506
Que narig�o!
151
00:19:21,540 --> 00:19:25,499
N�o te preocupes
com isso agora.
152
00:19:25,544 --> 00:19:28,513
N�o te preocupes.
153
00:19:28,547 --> 00:19:31,516
Vov�, quero voltar para casa.
154
00:19:32,551 --> 00:19:36,510
Oh, M�e de Deus!
Olha s� que beleza!
155
00:19:37,556 --> 00:19:42,516
Que bonitos s�o teus
presentes! Olha s� isso!
156
00:19:44,563 --> 00:19:47,532
Sim, � verdade, Francisca.
157
00:19:48,567 --> 00:19:51,536
Principalmente o p�nei.
158
00:19:54,573 --> 00:19:56,541
Caraca, Francisca!
159
00:19:56,575 --> 00:20:00,534
Viste a pequena an�
negra da rainha?
160
00:20:01,580 --> 00:20:05,539
N�o � t�o pequena.
Tens a mesma altura!
161
00:20:06,585 --> 00:20:08,553
Porra, Francisca!
162
00:20:08,587 --> 00:20:13,547
Se repetires isso, vou mandar que
a an� quebre todos os teus ossos!
163
00:20:13,592 --> 00:20:17,551
Perdoa-me, infanta, tive
uma impress�o equivocada.
164
00:20:17,596 --> 00:20:19,564
N�o observei bem.
165
00:20:19,598 --> 00:20:24,558
Est� bem, Francisca, te perd�o
porque tua falta foi pequena.
166
00:20:24,603 --> 00:20:28,562
- Obrigada.
- Ajuda-me, Francisca, ajuda-me!
167
00:20:37,616 --> 00:20:41,575
Presentes, muitos presentes.
168
00:20:41,620 --> 00:20:45,579
Cada fam�lia nobre da terra
enviou j�ias, ouro, seda...
169
00:20:45,624 --> 00:20:48,593
para saudar a infanta.
170
00:20:48,627 --> 00:20:53,587
Quando Carlota olhou � sua volta,
descobriu que a corte portuguesa...
171
00:20:53,632 --> 00:20:55,600
era diferente da espanhola.
172
00:20:55,634 --> 00:20:59,593
Tudo parecia silencioso
e triste.
173
00:20:59,638 --> 00:21:02,607
Ninguem dan�ava,
falava nem ria.
174
00:21:02,641 --> 00:21:06,600
Apenas mastigavam
sua estranha comida.
175
00:21:23,662 --> 00:21:26,631
Pareciam cochichar
o tempo todo.
176
00:21:26,665 --> 00:21:30,624
Sussurravam porque seu
rei estava morrendo.
177
00:21:30,669 --> 00:21:35,629
A corte precisava casar alguem
com seu herdeiro Dom Jos�...
178
00:21:35,674 --> 00:21:40,634
e a �nica pessoa dispon�vel
era a irm� de D. Maria...
179
00:21:40,679 --> 00:21:45,639
Maria Benedita, que era 20
anos mais velha do que ele.
180
00:21:45,684 --> 00:21:49,643
Pobre e doente D. Jos�...
181
00:21:55,694 --> 00:22:01,655
Ent�o, dois casamentos foram
realizados ao mesmo tempo.
182
00:22:02,701 --> 00:22:11,666
Em nome do Pai, do Filho e
do Esp�rito Santo, am�m.
183
00:22:30,729 --> 00:22:34,688
Quer dizer que, se a mam�e
mandasse, teria de casar comigo?
184
00:22:34,733 --> 00:22:36,701
De jeito nenhum, magricela!
185
00:22:36,735 --> 00:22:41,695
Ainda n�o nasceu o homem
para se casar com voc�!
186
00:22:41,740 --> 00:22:44,709
Sente-se a� e preste
aten��o na hist�ria.
187
00:22:44,743 --> 00:22:48,702
O que voc� n�o sabe � que
Carlota foi para a lua-de-mel...
188
00:22:48,747 --> 00:22:51,716
sem saber o que
deveria acontecer.
189
00:22:51,750 --> 00:22:55,709
- Ningu�m contou para ela?
- Ningu�m contou...
190
00:22:55,754 --> 00:22:59,713
Vai dizer que voc� sabe o
que acontece na lua-de-mel?
191
00:22:59,758 --> 00:23:03,717
Claro que sei.
O homem introduz o p�nis...
192
00:23:03,762 --> 00:23:06,731
na vagina da mulher.
193
00:23:06,765 --> 00:23:11,725
�, Yolanda, � exatamente
isso o que deve acontecer.
194
00:23:11,770 --> 00:23:15,729
Bem, naquela noite, quando
tudo isso deveria acontecer...
195
00:23:15,774 --> 00:23:21,735
n�o aconteceu. Em vez disso,
ela mordeu a orelha dele.
196
00:23:57,816 --> 00:24:00,785
Infanta, est�s bem, infanta?
197
00:24:01,820 --> 00:24:07,781
- Na pr�xima vez, eu o mato!
- Infanta, ele � teu esposo.
198
00:24:07,826 --> 00:24:13,787
Eu sei, mas, se ele tentar de
novo, ser� meu esposo morto!
199
00:24:15,834 --> 00:24:19,793
- Mas ele era tarado?
- Dom Jo�o? Tarado?
200
00:24:19,838 --> 00:24:24,798
Ele era quase uma mo�a,
t�o doce e gordinho.
201
00:24:24,843 --> 00:24:28,802
Passava o tempo olhando
para as flores...
202
00:24:28,847 --> 00:24:32,806
rezando e pensando
em comida.
203
00:24:32,851 --> 00:24:36,810
N�o recebeu uma educa��o
refinada como seu irm�o...
204
00:24:36,855 --> 00:24:39,824
supostamente o pr�ximo rei.
205
00:24:47,866 --> 00:24:53,827
Por�m, o destino
iria mudar tudo isso.
206
00:25:04,883 --> 00:25:08,842
Nuvens negras cobriram
os c�us portugueses.
207
00:25:08,887 --> 00:25:13,847
O rei D. Pedro III morreu,
e D. Jos�, tamb�m.
208
00:25:13,892 --> 00:25:18,852
Por isso, D. Jo�o
seria o pr�ximo rei.
209
00:25:31,910 --> 00:25:36,870
Mas, para D. Maria I,
tudo isso foi demais.
210
00:25:36,915 --> 00:25:41,875
Mergulhou em profunda depress�o
ap�s a morte do marido e do filho.
211
00:25:41,920 --> 00:25:46,880
E passou, ent�o, a ser conhecida
como D. Maria I, a Louca.
212
00:25:46,925 --> 00:25:50,884
Era muito religiosa e fraca.
213
00:25:50,929 --> 00:25:54,888
O destino do seu pa�s e
os dom�nios ficaram na m�o...
214
00:25:54,933 --> 00:25:59,893
de seus confessores e da Igreja
Cat�lica. Por causa disso...
215
00:25:59,938 --> 00:26:03,897
gastava enormes quantias
construindo igrejas e...
216
00:26:03,942 --> 00:26:07,901
financiando
in�meras prociss�es.
217
00:26:39,978 --> 00:26:45,939
E sabe o que ela fazia para
pagar sua d�vida com Deus?
218
00:26:46,985 --> 00:26:50,944
Lavava os p�s dos
pobres e mendigos...
219
00:26:50,989 --> 00:26:54,948
tentando livrar-se
de sua culpa.
220
00:27:13,011 --> 00:27:16,970
Calma, calma, minha senhora.
O dem�nio j� foi.
221
00:27:17,015 --> 00:27:21,975
Francisca, pegue a guitarra.
Vou cantar para a rainha.
222
00:28:13,071 --> 00:28:18,031
Que se dane, Francisca!
N�s vamos terminar a m�sica...
223
00:28:18,076 --> 00:28:22,035
porque boa m�sica
n�o se interrompe.
224
00:28:29,087 --> 00:28:32,056
Os anos se passaram
num piscar de olhos.
225
00:28:32,090 --> 00:28:35,059
Carlota se transformou
em mulher.
226
00:28:35,093 --> 00:28:40,053
Manca, � verdade, ap�s a uma
queda de cavalo, mas era hora...
227
00:28:40,098 --> 00:28:42,066
de consumar seu casamento.
228
00:28:42,100 --> 00:28:46,059
- Coitadinha!
- N�o tenha pena. Ela era feliz.
229
00:28:46,104 --> 00:28:52,065
Era, enfim, uma mulher de
peitos grandes e corpo fogoso.
230
00:29:10,128 --> 00:29:15,088
Jo�o, cretino, vai dormir
em vez de beijar-me??
231
00:29:28,146 --> 00:29:34,107
Carlota era um drag�o.
Teve muitos amantes, muitos...
232
00:29:34,152 --> 00:29:40,113
Ela podia comer qualquer um
como um monstro enlouquecido!
233
00:29:56,174 --> 00:30:01,134
Por causa desses casos, muitos
eram os filhos de Carlota...
234
00:30:01,179 --> 00:30:05,138
e poucos os de D. Jo�o.
A primeira, Maria Tereza...
235
00:30:05,183 --> 00:30:09,142
com certeza, era dele, e foi
sua favorita por toda vida.
236
00:30:09,187 --> 00:30:11,155
Nove filhos?
237
00:30:11,189 --> 00:30:15,148
Nove, e o mais famoso
desses casos...
238
00:30:15,193 --> 00:30:19,152
foi com o jardineiro da
Quinta do Ramalh�o...
239
00:30:19,197 --> 00:30:24,157
a quem ela preferiu
ver morto a casado.
240
00:30:41,219 --> 00:30:44,188
Tu n�o vais casar-te!
241
00:30:47,225 --> 00:30:50,194
Tu n�o vais casar-te!
242
00:31:25,263 --> 00:31:30,223
Uma junta de m�dicos declarou
que a rainha estava louca.
243
00:31:34,272 --> 00:31:39,232
- A rainha est� louca!
- A rainha est� louca!
244
00:31:55,293 --> 00:31:57,261
D. Jo�o era um covarde.
245
00:31:57,295 --> 00:32:02,255
Entrou em p�nico quando viu
que seria pr�ncipe regente.
246
00:32:02,300 --> 00:32:05,269
Trancou-se sozinho
at� reunir for�as...
247
00:32:05,303 --> 00:32:09,262
para assumir a
reg�ncia de Portugal.
248
00:32:18,316 --> 00:32:23,276
Se as id�ias da Revolu��o
Francesa j� chegaram � col�nia...
249
00:32:23,321 --> 00:32:28,281
veja a conspira��o dos oficiais
de Minas Gerais, deve haver...
250
00:32:28,326 --> 00:32:31,295
outros mais como Tiradentes
conspirando contra v�s.
251
00:32:31,329 --> 00:32:34,298
� melhor que a corte
esteja na col�nia...
252
00:32:34,332 --> 00:32:37,301
para evitar que a
independ�ncia aconte�a.
253
00:32:37,335 --> 00:32:42,295
Afinal, o Brasil � bem maior
e mais rico do que Portugal.
254
00:32:42,340 --> 00:32:45,309
Acho que a corte deve
seguir para o Brasil.
255
00:33:18,376 --> 00:33:22,335
Tamb�m gostaria de lembrar
a Vossa Alteza que...
256
00:33:22,380 --> 00:33:27,340
o que falo s�o conselhos
vindos de Londres.
257
00:34:07,425 --> 00:34:11,384
Jo�o, se estiveres pensando,
ou te impuseram...
258
00:34:11,429 --> 00:34:17,390
nossa mudan�a para o Brasil,
aviso-te de que partir�s sem mim!
259
00:34:17,435 --> 00:34:21,394
Eu jamais serei a
princesa do Brasil!
260
00:34:21,439 --> 00:34:25,398
- Ela cuspiu nele?
- Sim, Yolanda.
261
00:34:25,443 --> 00:34:29,402
E cuspiu com vontade.
262
00:34:32,450 --> 00:34:34,418
E quem era esse ingl�s?
263
00:34:34,452 --> 00:34:37,421
O homem que a Inglaterra
escolhera para atormentar...
264
00:34:37,455 --> 00:34:41,414
o medroso rei portugu�s:
Lorde Stangford.
265
00:34:41,459 --> 00:34:46,419
Um ministro de cabelos e
personalidade cor-de-fogo.
266
00:34:51,469 --> 00:34:56,429
E ent�o, Napole�o come�ou
a mostrar as garras.
267
00:36:15,553 --> 00:36:19,512
Acredita, Yolanda,
que D. Jo�o levou...
268
00:36:19,557 --> 00:36:23,516
20 dias para escrever
uma carta a Napole�o?
269
00:36:23,561 --> 00:36:27,520
Ele estava numa sinuca:
N�o sabia o que fazer.
270
00:36:27,565 --> 00:36:32,525
A Inglaterra era o inimigo
do sonho imperial de Napole�o.
271
00:36:32,570 --> 00:36:36,529
Ele queria uma alian�a com
os pa�ses continentais...
272
00:36:36,574 --> 00:36:40,533
para isolar a grande ilha
e deix�-la naufragar.
273
00:36:40,578 --> 00:36:44,537
E como ele faria isso?
N�o deixando a Inglaterra...
274
00:36:44,582 --> 00:36:48,541
ter rela��es comerciais
com outros pa�ses.
275
00:36:48,586 --> 00:36:52,545
Mas Portugal j� era
dom�nio ingl�s...
276
00:36:52,590 --> 00:36:57,550
e D. Jo�o pegou um grande
abacaxi em suas m�os gordinhas...
277
00:36:57,595 --> 00:37:01,554
Como agradar gregos e
troianos ao mesmo tempo?
278
00:37:01,599 --> 00:37:05,558
A Inglaterra deu-lhe
a solu��o.
279
00:37:16,614 --> 00:37:18,582
Mas claro.
280
00:37:18,616 --> 00:37:23,576
Para todos os efeitos, Portugal
estar� expulsando os ingleses...
281
00:37:23,621 --> 00:37:27,580
e sequestrando seus bens.
Ningu�m saber� que...
282
00:37:27,625 --> 00:37:31,584
secretamente, Vossa Alteza
lhes pagou por isso.
283
00:37:31,629 --> 00:37:37,590
E D. Jo�o, se achando muito
esperto, obedeceu a Inglaterra.
284
00:37:52,650 --> 00:37:55,619
N�o podemos confiar
nos portugueses.
285
00:37:55,653 --> 00:37:59,612
Gostam muito da Fran�a
e podem nos trair.
286
00:37:59,657 --> 00:38:03,616
Ent�o, � melhor que leve
as boas novas ao rei.
287
00:38:03,661 --> 00:38:06,630
FRAN�A E ESPANHA
PARTILHAM PORTUGAL
288
00:38:06,664 --> 00:38:11,624
A ordem �: Ou levamos agora
a Fam�lia Real para o Brasil, ou...
289
00:38:11,669 --> 00:38:15,628
destru�mos sua esquadra
para os franceses n�o a usarem.
290
00:38:15,673 --> 00:38:19,632
Devem estar
cruzando a fronteira.
291
00:38:21,679 --> 00:38:26,639
Foi para isto que te reuniste
com teus ministros estes dias?
292
00:38:26,684 --> 00:38:29,653
Para decidir fugir?
Uma ova!
293
00:38:30,688 --> 00:38:34,647
Vamos ficar e
enfrentar Napole�o!
294
00:38:35,693 --> 00:38:38,662
Quem?
Quem vais respeitar?
295
00:38:38,696 --> 00:38:42,655
Um homem qualquer, que os
franceses, depois de matarem...
296
00:38:42,700 --> 00:38:47,660
Maria Antonieta, resolveram
chamar de imperador.
297
00:38:47,705 --> 00:38:49,673
Puta que te pariu!
298
00:38:49,707 --> 00:38:54,667
Para mim, de nada vale a
vota��o dos franceses!
299
00:38:55,713 --> 00:39:00,673
Estou cagando para os
franceses e para Napole�o!
300
00:39:00,718 --> 00:39:06,679
Queres ser conhecido
como Jo�o, o Rei Fuj�o?
301
00:39:06,724 --> 00:39:10,683
� isso?
302
00:39:12,730 --> 00:39:16,689
Gra�as a Deus, tenho poucos
filhos que levam teu sangue.
303
00:39:34,752 --> 00:39:39,712
A Fam�lia Real decidiu
partir em 48 horas.
304
00:39:52,770 --> 00:39:58,731
E come�ou a chover. O mundo
parecia estar acabando.
305
00:40:27,805 --> 00:40:33,766
Desde o terremoto em Lisboa,
n�o se via tamanho pandem�nio.
306
00:40:33,811 --> 00:40:36,780
O povo nas ruas
entrou em p�nico.
307
00:40:36,814 --> 00:40:42,775
Queria ir junto com seu rei,
mas n�o havia barcos suficientes.
308
00:41:00,838 --> 00:41:03,807
D. Jo�o tinha tanto
medo de trov�o...
309
00:41:03,841 --> 00:41:07,800
que foi preciso vendar-lhe
os olhos para a fuga.
310
00:41:07,845 --> 00:41:11,804
Partiu sem dizer uma
palavra ao povo.
311
00:41:11,849 --> 00:41:16,809
Todos ficaram gritando,
indo de um lado para o outro.
312
00:41:16,854 --> 00:41:21,814
Foi um terr�vel pesadelo,
Yolanda, terr�vel.
313
00:42:20,918 --> 00:42:24,877
Encaixotaram os manuscritos
da Biblioteca Real...
314
00:42:24,922 --> 00:42:26,890
prata, ouro, tantas coisas...
315
00:42:26,924 --> 00:42:31,884
que se esqueceram da maior parte
da bagagem de roupas e comida...
316
00:42:31,929 --> 00:42:36,889
e da pequena an� negra,
chorando em completo abandono...
317
00:42:36,934 --> 00:42:38,902
como todo o povo portugu�s.
318
00:42:38,936 --> 00:42:43,896
Quando os canh�es de Napole�o
j� podiam ser ouvidos em Lisboa...
319
00:42:43,941 --> 00:42:48,901
a Fam�lia Real estava fugindo
para a sua mais rica col�nia...
320
00:42:48,946 --> 00:42:52,905
terra de preciosas madeiras,
ouro e diamantes...
321
00:42:52,950 --> 00:42:54,918
o Brasil!
322
00:43:03,961 --> 00:43:06,930
E quantos fugiram?
323
00:43:06,964 --> 00:43:11,924
Muitos... talvez quinze mil.
Eram 36 barcos ao todo...
324
00:43:11,969 --> 00:43:15,928
desde navios de guerra a navios
mercantes, brigantinas...
325
00:43:15,973 --> 00:43:20,933
e a esquadra inglesa, comandada
pelo almirante Sidney Smith.
326
00:43:20,978 --> 00:43:24,937
Por causa das tempestades,
do vento ou da falta dele...
327
00:43:24,982 --> 00:43:29,942
os navios se perderam e chegaram
ao Brasil em diferentes dias.
328
00:43:29,987 --> 00:43:32,956
Filho da puta!
329
00:44:02,019 --> 00:44:06,979
Os primeiros membros da monarquia
que foram, passaram maus bocados.
330
00:44:07,024 --> 00:44:10,983
Sem �gua, sem comida e
um sol grande e quente...
331
00:44:11,028 --> 00:44:14,987
sobre suas cabe�as
cheias de piolhos.
332
00:44:15,032 --> 00:44:18,001
Por favor, n�o
fale de piolhos!
333
00:44:18,035 --> 00:44:22,995
Carlota chegou ao Brasil com a
cabe�a enfaixada por causa disso.
334
00:44:23,040 --> 00:44:26,999
E as pessoas acharam que
era a �ltima moda na Europa.
335
00:44:27,044 --> 00:44:30,013
- Verdade?
- E, tr�s meses depois...
336
00:44:30,047 --> 00:44:34,006
Terra � Vista!
Chegaram � Bahia.
337
00:44:58,075 --> 00:45:03,035
Carlota detestou o pa�s logo
que colocou seus p�s l�.
338
00:45:03,080 --> 00:45:06,049
Talvez porque n�o
gostasse de negros.
339
00:45:06,083 --> 00:45:08,051
D. Jo�o, por outro lado...
340
00:45:08,085 --> 00:45:12,044
parecia intrigado com
a mistura racial.
341
00:45:12,089 --> 00:45:18,050
Como ela n�o quis ficar na Bahia,
foram para o Rio de Janeiro...
342
00:45:18,095 --> 00:45:23,055
onde o povo os
esperava ansiosamente.
343
00:45:41,118 --> 00:45:44,087
E os �ndios estavam
esperando por eles?
344
00:45:44,121 --> 00:45:49,081
Muitos �ndios, muitos
europeus, muitos africanos...
345
00:45:49,126 --> 00:45:55,087
alguns chineses e, talvez,
at� dois ou tr�s escoceses.
346
00:46:16,153 --> 00:46:20,112
Assim mesmo, Carlota
encontraria entre eles...
347
00:46:20,157 --> 00:46:25,117
seu �ltimo grande amor:
Fernando Carneiro Le�o...
348
00:46:25,162 --> 00:46:28,131
um belo e rico negro.
349
00:46:31,168 --> 00:46:34,137
Todos aguardavam
alegremente pela corte.
350
00:46:34,171 --> 00:46:39,131
A cidade estava enfeitada
com tapetes e flores.
351
00:47:41,238 --> 00:47:46,198
O que fazer com toda aquela gente
que viera com a Fam�lia Real?
352
00:47:46,243 --> 00:47:51,203
N�o havia lugares dispon�veis.
Nem hot�is, nem pens�es, nada.
353
00:47:51,248 --> 00:47:55,207
Mas a pol�cia real
achou um jeitinho...
354
00:48:30,287 --> 00:48:34,246
Isso � tudo o que estava
nas embarca��es inglesas?
355
00:48:34,291 --> 00:48:36,259
O resto trar�o
para c� amanh�.
356
00:48:36,293 --> 00:48:40,252
- Falas espanhol, capit�o?
- Muito pouco.
357
00:48:42,299 --> 00:48:44,267
Gostaste da casa?
358
00:48:44,301 --> 00:48:50,262
� a casa mais pobre em
que j� estive. Meu Deus!
359
00:48:51,308 --> 00:48:54,277
Mas olhe a vista, princesa!
360
00:48:54,311 --> 00:48:58,270
Para um pa�s de macacos,
negros e �ndios...
361
00:48:58,315 --> 00:49:01,284
a vista n�o � o pior!
362
00:49:03,320 --> 00:49:06,289
O que � isto?
O que � isto?!
363
00:49:06,323 --> 00:49:09,292
Formigas, Majestade.
Darei cabo delas.
364
00:50:35,412 --> 00:50:38,381
E assim foi para
o povo brasileiro.
365
00:50:38,415 --> 00:50:43,375
Sem casa, sem comida, e a
confus�o econ�mica come�ou.
366
00:50:43,420 --> 00:50:47,379
Os comerciantes tiravam
vantagem da situa��o.
367
00:50:47,424 --> 00:50:53,385
Os pre�os dispararam tanto, que
os nativos n�o podiam acompanhar.
368
00:50:53,430 --> 00:50:57,389
E, para piorar as coisas,
o povo teve de aprender...
369
00:50:57,434 --> 00:51:03,395
a se comportar adequadamente
diante de uma princesa.
370
00:51:04,441 --> 00:51:06,409
Ajoelha-te!
371
00:51:20,457 --> 00:51:24,416
Ajoelhem-se!
372
00:51:31,468 --> 00:51:36,428
Enquanto isso, naquele calor
abrasador no meio da floresta...
373
00:51:36,473 --> 00:51:40,432
D. Jo�o e seus ministros
tramavam o que fazer...
374
00:51:40,477 --> 00:51:43,446
com todas as riquezas
naturais do pa�s.
375
00:51:43,480 --> 00:51:48,440
Mas nada parecia bastar para a
Coroa inglesa. Lorde Stangford...
376
00:51:48,485 --> 00:51:53,445
com ordens superiores, queria
tamb�m as prov�ncias do Prata.
377
00:51:53,490 --> 00:51:56,459
A Inglaterra queria
mais territ�rios.
378
00:53:09,500 --> 00:53:12,469
- Quer um caramelo?
- Claro.
379
00:53:12,503 --> 00:53:17,463
Os brasileiros usavam ouro
para pagar as coisas nas ruas?
380
00:53:17,508 --> 00:53:22,468
Sim, usavam ouro em barras,
usavam at� ouro em p�.
381
00:53:22,513 --> 00:53:26,472
O Brasil tinha muito
ouro naquela �poca...
382
00:53:26,517 --> 00:53:31,477
e D. Jo�o, consciente disso,
queria tudo para ele.
383
00:53:31,522 --> 00:53:34,491
Ent�o, fundou o
Banco do Brasil...
384
00:53:34,525 --> 00:53:38,484
que ele quase quebrou
ao partir. Pobre banco.
385
00:53:58,549 --> 00:54:03,509
Jeito estranho de deixar uma
terra que ele dizia amar.
386
00:54:03,554 --> 00:54:07,513
E o que aconteceu com
o ouro do Brasil?
387
00:54:07,558 --> 00:54:11,517
Portugal e Inglaterra
racharam meio a meio.
388
00:54:11,562 --> 00:54:13,530
Esquece.
Olhe, nessa �poca...
389
00:54:13,564 --> 00:54:18,524
Carlota estava apaixonad�ssima
pelo capit�o ingl�s...
390
00:54:18,569 --> 00:54:21,538
e caiu em cima dele.
391
00:54:22,573 --> 00:54:24,541
Alteza!
392
00:54:43,594 --> 00:54:48,554
O que queres, Felisbindo?
393
00:54:55,606 --> 00:54:58,575
Prepara o cavalo.
394
00:54:59,610 --> 00:55:02,579
Obrigado.
395
00:55:05,616 --> 00:55:09,575
Creio que esta reuni�o
n�o ter� muito proveito.
396
00:55:09,620 --> 00:55:12,589
Jamais faria nada
contra a minha fam�lia.
397
00:55:12,623 --> 00:55:15,592
As prov�ncias do Prata
s�o espanholas.
398
00:55:22,633 --> 00:55:27,593
Trata-se de algo maior do
que uma ofensa � sua fam�lia.
399
00:55:27,638 --> 00:55:31,597
� um modo de proteg�-la,
bem como os interesses ib�ricos...
400
00:55:31,642 --> 00:55:34,611
das garras de Napole�o,
que, sem d�vida...
401
00:55:34,645 --> 00:55:38,604
n�o tardar�o a chegar
a terras americanas.
402
00:55:38,649 --> 00:55:45,612
� a primeira vez que uma proposta
inglesa me parece interessante.
403
00:55:46,657 --> 00:55:50,616
Mas quem � este senhor que pode
ouvir planos secretos?
404
00:55:50,661 --> 00:55:54,620
� Jos� Presas, que acaba de
chegar das prov�ncias do Prata.
405
00:55:54,665 --> 00:55:59,625
� a pessoa mais indicada para
auxiliar a princesa a escrever...
406
00:55:59,670 --> 00:56:04,630
um manifesto apresentando aos
espanh�is e a todo o Universo...
407
00:56:04,675 --> 00:56:08,634
Vossa Alteza como herdeira da
Coroa, na falta de seus irm�os.
408
00:56:08,679 --> 00:56:10,647
Vossa Alteza.
409
00:56:10,681 --> 00:56:13,650
Um espanhol, por fim!
410
00:56:14,685 --> 00:56:19,645
Parece que o calor tropical lhe
fez muito bem, Lorde Stangford.
411
00:56:41,712 --> 00:56:43,680
Rainha.
412
00:56:43,714 --> 00:56:47,673
Eu serei a rainha do Prata!
413
00:56:49,720 --> 00:56:54,680
D. Jo�o disbribuiu mais
t�tulos no Brasil...
414
00:56:54,725 --> 00:56:58,684
do que toda a dinastia
portuguesa em sua Hist�ria.
415
00:56:58,729 --> 00:57:01,698
Na �poca, quase todo
mundo era nobre.
416
00:57:01,732 --> 00:57:06,692
Era a �nica forma de pagar os
servi�os que lhe prestavam.
417
00:57:23,754 --> 00:57:28,714
O Sr. Correia, que contribuiu para
os manifestos sa�rem a tempo.
418
00:57:28,759 --> 00:57:33,719
E esta � sua encantadora,
esposa, a D. Cust�dia.
419
00:58:27,818 --> 00:58:33,779
D. Jo�o se sentia mal com a id�ia
de Carlota ter qualquer poder...
420
00:58:33,824 --> 00:58:38,784
e com o caso que ela mantinha
com o almirante ingl�s.
421
00:59:14,865 --> 00:59:16,833
Princesa!
422
00:59:16,867 --> 00:59:20,826
� assim que me
cumprimenta agora?
423
00:59:20,871 --> 00:59:24,830
Sem sequer me dar um
beijo, meu capit�o?
424
00:59:29,880 --> 00:59:33,839
Lamentar muito, Alteza,
mas n�o entender direito.
425
00:59:33,884 --> 00:59:37,843
O pr�ncipe deseja ter uma
s�ria conversa com o senhor.
426
00:59:37,888 --> 00:59:39,856
Majestade, posso
explicar tudo.
427
00:59:43,894 --> 00:59:46,863
Por favor, capit�o,
apenas escute.
428
00:59:57,908 --> 01:00:02,868
Por seus servi�os, que foram
de grande ajuda em nossa fuga...
429
01:00:02,913 --> 01:00:06,872
o pr�ncipe o presenteia com
uma fazenda em Santa Luzia.
430
01:00:08,919 --> 01:00:12,878
O pr�ncipe era s�bio,
� sua maneira.
431
01:00:12,923 --> 01:00:18,884
Dar presentes era o modo de
afastar os amantes de Carlota.
432
01:00:18,929 --> 01:00:22,888
Que merda! O que est�
havendo com o maldito Jo�o?
433
01:00:22,933 --> 01:00:25,902
- Mas o que foi, princesa?
- Olha, olha!
434
01:00:38,949 --> 01:00:42,908
Filho da puta! O que �
que eu vou fazer, Presas?
435
01:00:42,953 --> 01:00:45,922
Conhe�o muito bem essa
merda de pr�ncipe!
436
01:00:45,956 --> 01:00:49,915
Com rela��o � pol�tica e aos
neg�cios, tem duas caras.
437
01:00:49,960 --> 01:00:52,929
Est� aprendendo
com os ingleses!
438
01:00:52,963 --> 01:00:56,922
Aos ingleses interessa
o mercado do Prata.
439
01:00:56,967 --> 01:01:01,927
A princesa deveria fazer como
a rainha Isabel de Castela...
440
01:01:01,972 --> 01:01:04,941
e doar vossas j�ias
� causa do Prata...
441
01:01:04,975 --> 01:01:08,934
como fez ela para a
conquista da Am�rica.
442
01:01:08,979 --> 01:01:11,948
Ningu�m quis comprar
aquelas j�ias.
443
01:01:11,982 --> 01:01:16,942
D. Jo�o dera ordens para os
comerciantes n�o aceit�-las.
444
01:01:21,992 --> 01:01:23,960
Mas, visconde, sua fama...
445
01:01:23,994 --> 01:01:28,954
� a de ser o mais rico
entre os ricos daqui.
446
01:01:36,006 --> 01:01:41,967
Mas um navio chegou da Espanha
com boas not�cias para Carlota.
447
01:01:43,013 --> 01:01:48,974
Mam�ezinha querida,
como sinto saudades tuas!
448
01:01:49,019 --> 01:01:52,978
Ela jamais se esquece
dos meus sapatos.
449
01:01:54,024 --> 01:01:58,984
Agora tenho sapatos novos
para cada dia do ano.
450
01:01:59,029 --> 01:02:03,989
Poderei gast�-los tranquilamente
nas horr�veis ruas do Brasil.
451
01:02:04,034 --> 01:02:07,993
Vit�ria! As cortes de C�diz
reconhecem seu direito.
452
01:02:08,038 --> 01:02:10,006
N�o acredito.
453
01:02:10,040 --> 01:02:16,001
Bons ventos trouxeram este
navio espanhol ao Brasil!
454
01:02:18,048 --> 01:02:22,007
Agora tenho meus
sapatos e minha coroa.
455
01:02:22,052 --> 01:02:27,012
Que se fodam!
Sou a rainha do Prata!
456
01:02:48,078 --> 01:02:53,038
Jo�o, n�s conseguimos!
As cortes me reconheceram...
457
01:02:53,083 --> 01:02:57,042
como leg�tima herdeira
do trono do Prata!
458
01:03:01,091 --> 01:03:04,060
Puta que pariu!
N�o est�s falando s�rio.
459
01:03:11,101 --> 01:03:13,069
Teus filhos?
Tudo bem, Jo�o!
460
01:03:13,103 --> 01:03:18,063
Seus filhos s�o quatro,
eu irei com os outros cinco!
461
01:03:34,124 --> 01:03:36,092
Merda!
462
01:03:36,126 --> 01:03:42,087
E assim acabou seu sonho
de ser a rainha do Prata.
463
01:03:42,132 --> 01:03:44,100
O que est�s dizendo?
464
01:03:44,134 --> 01:03:48,093
O pr�ncipe me intimou a
partir hoje para as Can�rias.
465
01:03:48,138 --> 01:03:50,106
Filho da puta!
466
01:03:50,140 --> 01:03:53,109
Jo�o sabe muito bem
como me atingir.
467
01:03:53,143 --> 01:03:58,103
Que covarde, que traidor.
Que torpe � o Jo�o!
468
01:03:58,148 --> 01:04:01,117
Temos de fazer algo.
Ajuda-me, Presas.
469
01:04:01,151 --> 01:04:07,112
Trabalhei estes anos sem receber.
Nada tenho para voltar � Espanha.
470
01:04:07,157 --> 01:04:11,116
- Seria bom que me desse dinheiro.
- Como assim?
471
01:04:11,161 --> 01:04:13,129
Jo�o nunca te deu nada?
472
01:04:13,163 --> 01:04:18,123
Mas que mancada!
Eu tamb�m n�o posso dar nada.
473
01:04:18,168 --> 01:04:23,128
Sabes melhor que ningu�m que
a mesada que recebo � rid�cula.
474
01:04:23,173 --> 01:04:27,132
Todas as princesas recebem
pelo menos duas vezes mais!
475
01:04:27,177 --> 01:04:30,146
Sim, Presas, o dobro.
Vamos, negrinho.
476
01:04:30,180 --> 01:04:35,140
N�o d� nem para minhas despesas.
Devo 3 vestidos � modista...
477
01:04:35,185 --> 01:04:40,145
ao joalheiro, a espada de
brilhantes de Sydney Smith...
478
01:04:40,190 --> 01:04:42,158
e at� o a�ougueiro!
479
01:04:42,192 --> 01:04:46,151
D. Jo�o era um
p�o-duro famoso.
480
01:04:46,196 --> 01:04:51,156
E mais famosas eram as d�vidas
de Carlota pelo Rio de Janeiro.
481
01:04:51,201 --> 01:04:54,170
Quando Presas partiu
para a Espanha...
482
01:04:54,204 --> 01:04:58,163
Carlota tinha apenas uma
carta para instruir...
483
01:04:58,208 --> 01:05:01,177
a fam�lia a
receb�-lo e a pag�-lo.
484
01:05:01,211 --> 01:05:06,171
Mas isso de nada lhe serviu.
Ele n�o recebeu sua recompensa.
485
01:05:06,216 --> 01:05:10,175
Mais tarde, como vingan�a,
escreveu um livro:
486
01:05:10,220 --> 01:05:14,179
"As Mem�rias Secretas
de Carlota Joaquina"...
487
01:05:14,224 --> 01:05:19,184
contando s�rdidos detalhes
da sua vida pessoal.
488
01:05:20,230 --> 01:05:23,199
E ent�o, de repente...
489
01:05:23,233 --> 01:05:27,192
ela conheceu
Fernando Carneiro Le�o...
490
01:05:27,237 --> 01:05:30,206
seu grande e �ltimo amor.
491
01:05:30,240 --> 01:05:37,203
Come�ou a entender que a mistura
racial poderia ser interessante.
492
01:06:27,297 --> 01:06:32,257
Jamais gostei de negros, Fernando.
N�o sei por que, tinha medo.
493
01:06:32,302 --> 01:06:37,262
Suportava a presen�a de um ou
dois, mas muitos juntos, jamais!
494
01:06:39,309 --> 01:06:42,278
Sim, claro.
495
01:06:42,312 --> 01:06:47,272
Filhos! J� tenho tantos
filhos diferentes.
496
01:06:49,319 --> 01:06:53,278
� verdade. E o Jo�o
Bob�o nem notaria!
497
01:07:09,339 --> 01:07:12,308
Ai, Fernando, meu amor...
498
01:07:36,366 --> 01:07:40,325
Precisa de algo, senhora?
499
01:08:05,395 --> 01:08:08,364
Que interessante.
500
01:08:10,400 --> 01:08:16,361
A senhora me foi recomendada
por Presas, um bom amigo.
501
01:08:16,406 --> 01:08:20,365
Creio que nos
entenderemos muito bem.
502
01:08:20,410 --> 01:08:23,379
A senhora entende
o que eu falo?
503
01:08:26,416 --> 01:08:29,385
Gra�as a Deus!
504
01:08:29,419 --> 01:08:33,378
H� muito tempo
preciso saber...
505
01:08:33,423 --> 01:08:37,382
dos costumes desta cidade.
506
01:08:40,430 --> 01:08:42,398
Ent�o, vamos?
507
01:08:42,432 --> 01:08:45,401
Est� muito calor.
508
01:08:46,436 --> 01:08:50,395
Vou tomar um banho de mar.
509
01:08:59,449 --> 01:09:03,408
As pessoas ficaram
estarrecidas com Carlota...
510
01:09:03,453 --> 01:09:07,412
pois ningu�m usava o mar
para se banhar, s� os �ndios.
511
01:10:24,534 --> 01:10:28,493
E esse era o jeito que os
nobres do Brasil viviam...
512
01:10:28,538 --> 01:10:30,506
vendendo favores reais.
513
01:10:45,555 --> 01:10:50,515
D. Maria, a velha rainha,
cada vez piorava mais.
514
01:10:50,560 --> 01:10:54,519
Passava seu tempo no Brasil
completamente isolada...
515
01:10:54,564 --> 01:10:58,523
exceto por alguns passeios
pela Ba�a de Guanabara...
516
01:10:58,568 --> 01:11:01,537
sempre cercada pelos �ndios.
517
01:11:01,571 --> 01:11:05,530
Chegava o momento em
que D. Jo�o seria o rei.
518
01:13:16,706 --> 01:13:18,674
Fernando...
519
01:13:42,732 --> 01:13:45,701
Como vai, Sr. Carneiro Le�o?
520
01:13:50,740 --> 01:13:53,709
Vejo-te no sal�o de cima.
521
01:14:07,757 --> 01:14:12,717
Ai, Fernando, ai, Fernando,
que falta me fazes!
522
01:14:12,762 --> 01:14:14,730
Preciso tanto de ti!
523
01:14:22,772 --> 01:14:25,741
Esqueceste dos meus beijos?
524
01:14:26,776 --> 01:14:30,735
Do que minha boca
faz em teu corpo?
525
01:14:30,780 --> 01:14:33,749
Jamais esquecerei
os teus beijos.
526
01:14:33,783 --> 01:14:36,752
Ent�o, beija-me
527
01:17:25,955 --> 01:17:30,915
Imigrantes chegavam sem cessar
neste momento hist�rico.
528
01:17:30,960 --> 01:17:35,920
At� franceses foram contratados
para documentar a coroa��o.
529
01:18:28,017 --> 01:18:31,976
Pedro era epil�tico,
mas era como sua m�e...
530
01:18:32,021 --> 01:18:33,989
adorava sexo...
531
01:18:34,023 --> 01:18:37,982
seu apetite era famoso
por toda a cidade.
532
01:18:38,027 --> 01:18:40,996
Todas as mulheres
faziam seu gosto...
533
01:18:41,030 --> 01:18:44,989
francesas, polacas,
negras e �ndias.
534
01:18:45,034 --> 01:18:48,003
Um de seus mais
not�rios casos...
535
01:18:48,037 --> 01:18:53,998
foi com uma cantora francesa,
Noemi, seu primeiro amor.
536
01:19:31,080 --> 01:19:36,040
Leopoldina era a encomendada da
�ustria, de D. Jo�o para Pedro.
537
01:19:36,085 --> 01:19:42,046
Inteligente e nobre, mas n�o era
o tipo de que o pr�ncipe gostava.
538
01:20:06,115 --> 01:20:09,084
E D. Jo�o virou rei.
539
01:20:09,118 --> 01:20:13,077
Seus problemas dom�sticos
pareciam estar resolvidos...
540
01:20:13,122 --> 01:20:18,082
com Pedro casado com Leopoldina
e Carlota sem o amante.
541
01:20:18,127 --> 01:20:21,096
Mas estou horr�vel!
542
01:20:21,130 --> 01:20:27,091
N�o gostei das cores. Agora
vamos ver o quadro da pra�a.
543
01:20:31,140 --> 01:20:34,109
N�o havia tanta
gente, tenho certeza.
544
01:20:43,152 --> 01:20:47,111
O problema � que Debret
n�o � Vel�zquez, Miguel.
545
01:21:07,176 --> 01:21:12,136
O pior � que D. Pedro
conservou o beb� embalsamado...
546
01:21:12,181 --> 01:21:15,150
durante anos em
seu gabinete.
547
01:22:09,238 --> 01:22:13,197
Voc� j� est� dormindo?
Est� na hora de ir.
548
01:22:13,242 --> 01:22:17,201
- N�o, estou ouvindo.
- Est�, sim. Aposto.
549
01:22:17,246 --> 01:22:22,206
- E o que � Constitui��o?
- �, talvez esteja ouvindo.
550
01:22:22,251 --> 01:22:27,211
A monarquia estava no fim. Os
reis tinham de assinar um papel...
551
01:22:27,256 --> 01:22:32,216
que dava direitos aos cidad�os.
A Constitui��o serve pra isso.
552
01:22:48,277 --> 01:22:52,236
E por sua ajuda nesse
processo constitucional...
553
01:22:52,281 --> 01:22:57,241
o povo brasileiro aprendeu a
amar e a respeitar D. Pedro.
554
01:22:57,286 --> 01:22:59,254
E transformou-se em her�i...
555
01:22:59,288 --> 01:23:04,248
quando proclamou a
independ�ncia um ano depois.
556
01:23:16,305 --> 01:23:19,274
Ah, desgra�ado.
557
01:23:25,314 --> 01:23:28,283
Conseguiste encontr�-lo?
558
01:23:28,317 --> 01:23:32,276
Merda!
559
01:23:36,325 --> 01:23:40,284
Sem o seu Fernando,
ela sofria muito.
560
01:23:40,329 --> 01:23:46,290
Mas o pior, Yolanda, foi o que
aconteceu com o rosto dela.
561
01:23:49,338 --> 01:23:52,307
P�los? Ent�o, ela
olhou no espelho...
562
01:23:52,341 --> 01:23:55,310
e o rosto estava
cheio de p�los?
563
01:23:55,344 --> 01:24:00,304
Pobre Carlota!
Eu ia morrer de tanto gritar!
564
01:24:04,353 --> 01:24:08,312
N�o � que seu rosto
estivesse cheio de p�los...
565
01:24:08,357 --> 01:24:13,317
mas alguns pelinhos fazem um
estrago na cara de uma mulher.
566
01:24:13,362 --> 01:24:15,330
Talvez ainda n�o
entenda isso.
567
01:24:15,364 --> 01:24:19,323
- Ah, cala a boca, vai!
- Mas voc� sabe...
568
01:24:19,368 --> 01:24:25,329
� que, depois disso, Carlota
entrou em desespero total.
569
01:24:39,388 --> 01:24:41,356
Vomit�rios?
570
01:24:42,391 --> 01:24:44,359
O que quer dizer?
571
01:24:44,393 --> 01:24:49,353
Que vou ter p�los no rosto
at� o fim dos meus dias?
572
01:24:50,399 --> 01:24:52,367
Meu Deus!
573
01:25:05,414 --> 01:25:08,383
E para resolver
seus problemas...
574
01:25:08,417 --> 01:25:13,377
Carlota mergulhou na
cultura brasileira.
575
01:25:33,442 --> 01:25:39,403
Parece que a macumba funcionou.
De s�bito, Fernando apareceu.
576
01:25:40,449 --> 01:25:43,418
Gra�as a Deus!
577
01:25:44,453 --> 01:25:47,422
Gra�as, Senhor!
578
01:26:00,469 --> 01:26:03,438
Estou melhor assim?
579
01:26:05,474 --> 01:26:09,433
N�o, Felisbindo,
deixe-o esperando.
580
01:26:16,485 --> 01:26:19,454
"Vossa Alteza"?
581
01:26:21,490 --> 01:26:24,459
� assim que me tratas agora?
582
01:26:24,493 --> 01:26:28,452
Antes eu era a tua
Carlotita, a tua Lola.
583
01:26:33,502 --> 01:26:36,471
Mas sou a mesma, Fernando!
584
01:26:36,505 --> 01:26:40,464
Sim, sou eu... eu,
a que muito te ama!
585
01:26:49,518 --> 01:26:53,477
Desgra�ado! E a mim?
N�o me deves nada?
586
01:27:07,536 --> 01:27:09,504
Tu n�o me amas mais?
587
01:27:09,538 --> 01:27:14,498
Tu n�o me amas mais!
Eu estou sentindo isso!
588
01:27:14,543 --> 01:27:18,502
Puta que te pariu!
589
01:27:18,547 --> 01:27:23,507
Preocupa-te com o rei, com
as pessoas, com o dinheiro.
590
01:27:23,552 --> 01:27:26,521
E com o nosso amor?
591
01:27:27,556 --> 01:27:32,516
S� te importa o poder,
Fernando, o poder!
592
01:27:32,561 --> 01:27:33,528
N�o � isso?
593
01:27:35,564 --> 01:27:40,524
Fernando! Eu n�o
posso viver sem ti!
594
01:27:49,578 --> 01:27:52,547
Que ousadia invadir
os aposentos da rainha!
595
01:27:57,586 --> 01:28:01,545
Guarda!
Felisbindo, chama os guardas!
596
01:28:18,607 --> 01:28:20,575
Filha da puta!
597
01:28:20,609 --> 01:28:24,568
Fora daqui! Vai-te antes
que eu te mande a�oitar.
598
01:28:40,629 --> 01:28:42,597
Mulata!
Vagabunda!
599
01:28:42,631 --> 01:28:45,600
Carioca vil!
Vaca!
600
01:28:45,634 --> 01:28:49,593
Vais me pagar caro.
Juro-te!
601
01:29:14,663 --> 01:29:17,632
Ainda mando que quebrem...
602
01:29:18,667 --> 01:29:21,636
todos os teus ossos!
603
01:29:50,699 --> 01:29:54,658
Disseste que me matarias
se viesse buscar Fernando?
604
01:29:59,708 --> 01:30:05,669
Felisbindo, a�oita sem piedade
essa mulata vagabunda!
605
01:30:16,725 --> 01:30:19,694
Ainda verei tuas
filhas num bordel!
606
01:31:12,781 --> 01:31:17,741
Disses que me matarias se
viesse buscar o Fernando?
607
01:31:38,807 --> 01:31:42,766
D. Jo�o queimou os autos que
acusavam Carlota do crime.
608
01:31:42,811 --> 01:31:47,771
Isso n�o foi tudo. Sua posi��o
na Europa estava amea�ada.
609
01:31:47,816 --> 01:31:51,775
Portugal chamava pelo
retorno do seu rei.
610
01:32:58,887 --> 01:33:03,847
E foi triste para D. Jo�o
deixar o Brasil.
611
01:33:04,893 --> 01:33:09,853
Jamais veria suas fant�sticas
palmeiras crescerem no...
612
01:33:09,898 --> 01:33:14,858
Jardim Bot�nico que ele fundara
e que era a sua paix�o.
613
01:33:14,903 --> 01:33:18,862
Ademais, o Brasil foi o lugar
onde ele se tornou rei...
614
01:33:18,907 --> 01:33:20,875
um verdadeiro rei...
615
01:33:20,909 --> 01:33:24,868
pois, em Portugal, era
considerado s� um infante...
616
01:33:24,913 --> 01:33:27,882
que, por sorte,
chegara � Coroa.
617
01:33:27,916 --> 01:33:30,885
E suas �ltimas
palavras foram...
618
01:33:39,928 --> 01:33:42,897
E o que aconteceu
com Carlota?
619
01:33:42,931 --> 01:33:48,892
Quando Carlota voltou para
Portugal, estava muito feliz.
620
01:33:50,939 --> 01:33:53,908
Gra�as a Deus!
621
01:33:59,948 --> 01:34:03,907
Desta terra, eu n�o
quero nem o p�.
622
01:34:24,973 --> 01:34:27,942
Estava feliz, pois
pensava que, na Europa...
623
01:34:27,976 --> 01:34:31,935
seus problemas se
resolveriam magicamente.
624
01:34:31,980 --> 01:34:35,939
Mas, ela estava
terrivelmente enganada.
625
01:34:35,984 --> 01:34:37,952
Quando chegou a Portugal...
626
01:34:37,986 --> 01:34:42,946
queria ver seu amado filho
Miguel, tido como bastardo...
627
01:34:42,991 --> 01:34:45,960
como rei, traindo D. Jo�o.
628
01:34:45,994 --> 01:34:51,955
Por isso, foi exilada por 9 anos
em seu pal�cio em ru�nas...
629
01:34:52,000 --> 01:34:53,968
a Quinta do Ramalh�o.
630
01:34:54,002 --> 01:34:57,961
Louca, miser�vel e abandonada
por seus filhos...
631
01:34:58,006 --> 01:35:00,975
finalmente se suicidou.
632
01:35:01,009 --> 01:35:04,968
Sim, � verdade, eu matei.
633
01:35:05,013 --> 01:35:06,981
Eu matei o jardineiro.
634
01:35:07,015 --> 01:35:08,983
Eu matei Gertrudes...
635
01:35:09,017 --> 01:35:12,976
mas o Jo�o, n�o.
Eu n�o matei o Jo�o!
636
01:35:18,026 --> 01:35:20,995
Perdoa-me, Senhor.
637
01:35:22,030 --> 01:35:23,998
Perdoa-me.
638
01:35:47,055 --> 01:35:50,024
D. Jo�o morreu tomando
sopa de galinha.
639
01:35:50,058 --> 01:35:53,027
Alguns dizem que
estava envenenada...
640
01:35:53,061 --> 01:35:56,030
e que Carlota tramara tudo.
641
01:35:56,064 --> 01:36:01,024
- E foi ela mesmo?
- Quem sabe, Yolanda?
642
01:36:01,069 --> 01:36:07,030
O problema com a Hist�ria � que
quanto mais se l�, menos se sabe.
643
01:36:07,075 --> 01:36:12,035
Cada um tem uma vers�o
diferente para o mesmo fato.
644
01:36:12,080 --> 01:36:16,039
"Quem sabe?"
Essa � a sua resposta.
645
01:36:16,139 --> 01:36:22,989
Ripped by BraveDOG�
53855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof