Original subtitles

Sille joka t�t� lukee.

Min� olen Jack Potter ja olen yksityisetsiv�.

T�m� on minun kaupunkini - enkelten kaupunki.

Auringon ja unelmien maa.

Joskus on vaikea tiet�� mik� on aitoa ja mik� v��r��.

Min� kerron totuuden. Se meni n�in.

Kaikki j�rjestyy.

Ryan... Luojan kiitos! Miten l�ysit minut?

Flanagan mokasi. Kirjeen postimerkki oli yrityksest�.

T��ll� min� olen.

Luulin, ett� olisin t��ll� ikuisesti.

Olen pahoillani, Ryan.

On ihmeellist� miten voit olla niin viisas, mutta my�s niin tyhm�.

Sin� siis tapoit Michaelin? - Olet ainoa joka tiet�� sen.

Opin kolme asiaa yksityisetsiv�n�:

�l� luota naiseen, nauhoita aina kaikki-

ja ota aina apujoukot mukaasi.

Viek�� lutka pois t��lt�!

Harmi, ett� h�n oli m�t�. Teill� olisi voinut olla mukava el�m� yhdess�.

Niin, harmi.

Miten h�n voi tehd� minulle n�in? - Miten h�n voi tehd� meille n�in?

Kiitos kaikille, jotka tulitte "Shooting in the Darkin" ensi-iltaan-

minun debyyttiini kirjoittajana, ohjaajana, tuottajana ja t�hten�.

Kiitos! - Menn��n.

Hollywood, unelmien maa.

T�m� on monelle harhakuvitelmien maa.

Olit todella hyv�!

Kiitos, ett� tulitte.

No, Ernie? Pitiv�tk� ihmisesi n�ytelm�st�? Se oli paras ty�ni.

Tied�n, ett� teit parhaasi, Marty. Halusin tulla sanomaan t�m�n itse.

Se oli perseest�!

Ihan perseest�. Mutta �l� masennu.

"�l� masennu"? K�ytin t�h�n kaiken mit� minulla on.

Myin jopa autoni. - Tied�n. Minun pit�� menn�.

Odota! Mit� me teemme?

Min� menen muualle ja sin� voit alkaa etsim��n uutta edustajaa.

Odota!

Katso minua. Min� saan rooleja! - P��st� irti!

Et voi tehd� minulle n�in! - Niink�?

Tappelu on ohi. Eth�n halua t�t� biljardimailaa sis��si?

H�vit� numeroni.

Kulta, sinun nen�si! Istu alas. - Anna kun katson sit� nokkaa.

Sinulla voi olla palasia nen�ss�si. Ne eiv�t tee sinulle hyv��.

Voin suoristaa v�lisein�n. - H�nen el�m�ns� riippuu h�nen ulkon��st��n.

Oletko parittaja? - En. Olen n�yttelij�.

Sattuuko t�m�? - Ei, t�m� on vain pient� s��t��.

Hitto! Tuo sattui!

Kaikki kipu ei ole pahasta. Joskus se opettaa. N�hd��n, poju.

Kulta! Kuka tuo oli?

Jack Potter, vakituinen asiakas 20 vuoden ajan. H�n on yksityisetsiv�.

Oikeastiko? Siis ihan oikea? - Ihan oikea.

Totuus on minun ty�t�ni. Joskus se voi sattua.

Hitto, ett� se sattuu kun l�hdet y�ll� vessaan ja ly�t varpaasi s�nkyyn.

Minulla on toimisto kaupungin huonolla alueella.

Mutta 20 vuotta sitten se oli... huonoa aluetta.

T��lt� ei ole l�ydetty muuta kuin huoria joilla on penis.

Potter, Morris & Mann.

Mutta poju oli juuri l�yt�m�ss� minut.

H�nen nimens� oli Marty Mackenzie. Rahaton n�yttelij�-

joka unelmoi t�hteydest�.

H�n kirjoitti n�ytelm�n - dekkarin. Mutta h�nell� ei ollut mit��n k�sityst�

Siksi h�n etsi minut k�siins�.

Tule sis��n!

Potter... Muistatko minut ja verisen nen�ni eiliselt�?

Nimeni on herra Potter tai Jack. Yst�v�ni kutsuvat minua Potteriksi.

Mit� voin tehd� vuoksesi?

Ehk� voisit auttaa minua. - Se on ty�t�ni.

Paneeko muijasi jotain toista? - Ei.

Teen tutkimusty�t� uuteen dekkarin�ytelm��ni.

Opeta minulle oikean yksityisetsiv�n ty�t�.

Minusta tulisi hyv� yksityisetsiv�, koska n�yttelin sellaista n�ytelm�ss�.

En tarvitse apua. - Tarvitsevatko kumppanisi apua?

Ty�skentelen yksin. - Voinko edes t�ytt�� hakemuksen?

T�ss� on sinulle hakemus.

Kirjoita nimesi ja numerosi. Soitan jos tarvitsen sinua.

Ette tule katumaan sit�, jos palkkaatte minut.

T�ss� on nimeni ja numeroni. Soita jos tarvitset apua.

N�hd��n.

Kyn�si...

H�n ei tiennyt mit��n etsiv�n hommista. Kriitikot murhasivat h�nen n�ytelm�ns�.

H�nen tytt�yst�v�ns� j�tti h�net tyt�n vuoksi.

Martyn el�m� rullasi... alam�keen.

Haluatko muuta? Vett�? - Ei kiitos.

Hei, Jack. - Hei, Nick.

Herra Potter...

Kuule...

Minulla ei ole ket��n.

Minulla ei ole rahaa eik� paikkaa minne menn�.

Teen mit� tahansa. Kuuraan lattiat, moppaan katot, pesen vessan...

Pussaan vaikka persett�si-

jos annat minun nukkua sill� rumalla vihre�ll� sohvallasi.

Teen t�it� ilmaiseksi.

Tied�tk� mit� tarvitset... ryypyn.

T�m� maistuu Pepsille. - Se on Pepsi�.

Mahavaivoja.

Annoin h�nen kokeilla kaksi viikkoa.

�lk�� kutsuko minua pehmoksi, sill� Viagra vei sen ongelman pois.

Hitto!

Luoja... T�m� kyn� melkein katkaisi sormeni.

Se ei ole kyn�. Sit� kutsutaan Kummised�ksi.

Se on k�tev� jos ry�st�j� haluaa nimikirjoituksesi.

�l� leiki tavaroillani.

Meinasin j�tt�� viestin, ett� haen hampurilaisen. Haluatko sin�?

En. Menen hullujenhuoneelle Pasadenaan ja tapaan sekop�it� siell�.

P��senk� mukaan? - Miksi?

En saa koskaan tehd� oikeaa ty�t�. - Koska et ole oikea etsiv�.

�l� nyt, Potter, anna minun tulla mukaan.

Herra Potter tai Jack. - Anteeksi.

Saanko tulla mukaan? - Olen aikonut sanoa sinulle...

T�m� ei toimi, sinun pit�� l�hte�.

Mutta, Jack, olen tehnyt kovasti t�it�.

Sill� ei ole tekemist� sen kanssa.

Et ole kaupungin ainoa ep�toivoinen henkil�.

En ole saanut hommia pitk��n aikaan.

Ehk� on aika ostaa kalastuskauppa Florida Keysist� ja-

j��d� osa-aikael�kkeelle.

Eik� sinulla ole yht��n juttua?

On yksi juttu. Er��n miehen vaimo-

paneskelee jotain tyyppi� Oregonissa paikassa nimelt� Beaver Ridge.

H�n haluaa ottaa eron.

En aio ottaa juttua, koska olen kyll�stynyt aviorikoksiin.

Mutta Jack... Anna min� teen sen.

Olen tosissani. Sin� voit j��d� kotiin.

Et tied� mist� aloittaa. - Opeta minua!

N�yt�n sinulle tarkkailuauton joka oli huippu silloin kun ostin sen.

Etsiv�ll� t�ytyy olla oikeat v�lineet ja oikeat vaatteet.

Ota n�m� korvakorut pois. - Min� hoidan sen.

Ota ne pois. Muutkin l�vistykset t�ytyy ottaa pois.

Upeaa!

�l� leiki laitteilla.

Tarvitset kolme asiaa: Kameran, nauhurin ja mikrofonin.

Enk� tarvitse asetta? - Et.

T�m� on hieno. - J�t� kamat rauhaan!

Sin� tarvitset jotain...

Kyynelkaasua -jos t�rm��t j�ttim�isiin tappajamajaviin Beaver Ridgess�.

Ilmoittaudu poliisille kun p��set sinne-

jotta he eiv�t luule, ett� myyt huumeita.

Menn��n kent�lle hankkimaan taitoja.

Vein Martyn motellille.

Paikkaan jossa k�ytet��n teflonlakanoita ja tupla kondomeja.

Aloitat ottamalla kuvan heist� kun he menev�t sis�lle.

Ota kuva ennen kuin he menev�t sis��n.

Yksi kuva riitt��.

Sitten laitetaan nauhuri p��lle. Voit kuulla kun he sanovat toistensa nimet.

Voit hoidella itsesi, jos et halua odottaa minua!

Tuo taitaa olla h�nen miehens�. �l� koskaan kerro asiakkaalle miss� olet.

Mene siit�! Vaimoni on tuolla!

N�in yleens� k�y. - Huhhuh.

Nuo ovat minun tissini!

Haluatko yh� yksityisetsiv�ksi? - Kyll�, olen valmis.

Ihan miten vain. T�ss� ovat avaimet-

Cherry Chevelleeni.

Odota hetki.

Et naarmuta sen maalipintaa.

Osoitin Martylle tien pohjoiseen seuraavana aamuna.

Olin huolissani, sill� h�n oli harjoitellut vasta p�iv�n.

Rakastan sit� autoa!

Nyt h�n p��si oikean jutun kimppuun.

Siin� oli kyse uskottomuudesta, himosta... Tied�tteh�n - panemisesta.

S�� muuttui huonommaksi matkan edetess�.

Friscosta Oregoniin taivas oli m�rempi kuin stripparin stringit.

Min� n��nnyn. Onko t��ll� jotain karkkiautomaattia?

Siin�h�n sin� olet. Hyv� tytt�.

Luoja.

Eiv�tk� nuo ole vaarallisia? - Vain jos se puree sinua.

Marty l�hti kaupunkia kohti nukuttuaan pitk�n y�n lyhyell� patjalla.

Beaver Ridge -tyypillinen amerikkalainen pikkukaupunki.

Norman Rockwell oli v��r�ss�. Ihmiset ovat hulluja kaikkialla.

Beaver Ridge ei ole poikkeus.

Nimen sanotaan tulleen intiaaneilta, mutta metsurit sanovat muuta.

Jotain huonosti johdetusta tytt�koulusta joka oli m�ell�.

Hyv�� huomenta. - Voinko auttaa?

Onko poliisip��llikk� paikalla?

Pomo! Joku tuli tapaamaan sinua.

Kiitos.

Sin�k� tulit tapaamaan minua? - Kyll�.

Mit� sin� haluat? - Halusin vain tulla kertomaan, ett� olen t��ll�.

Marty Mackenzie, olen yksityisetsiv� ja olen t��ll� jutun per�ss�.

Ei mit��n vakavaa, mutta haluaisin yhteisty�t� jos jotain tapahtuu.

Et n�yt� yksityisetsiv�lt�. Mit� sin� tutkit?

Se on aviorikos-juttu. En voi kertoa enemp��.

Eiv�tk� yksityisasiat kuulu vain heille? - Teen vain ty�t�ni.

Ty�t�si on katsoa kuka panee ket�? Se ei ole ty�t� vaan perversio.

Olen t��ll� vain pari p�iv��. - Minusta sinun pit�isi l�hte� heti.

T�m� ei ole sinun paikkasi. Emme tykk�� kenest�k��n muusta kuin toisistamme.

En voi l�hte� ennen kuin ty�ni on tehty.

Anteeksi... Voisitteko olla hiljaa olostani t��ll�?

Emme kerro kenellek��n.

Kiitos.

Marty ei ollut sy�nyt puoleen tuntiin, joten h�n l�hti Bud'siin-

likaiseen paikkaan johon paikalliset kokoontuvat.

Maassa maan tavalla, mutta Marty ei tehnyt niin.

Sin� olet se poliisi etel�st�, vai mit�?

Ei, olen pelkk� turisti. - Kuulin, ett� tutkit juttua.

En...

Ulkona on kaunis ilma.

Saisinko kupin kahvia ja kolme donitsia?

Mit� tahansa valtion miehelle. - Min� en ole...

Piikkisiat ovat liian isoja t��ll�.

Niink�? Mielenkiintoista.

Kerron sinulle jotain huippusalaista. Mutta se on huippusalaista.

Olet valehtelija, jos t�m� asia levi��.

T�ll� alueella ei pit�isi olla ydinkokeita.

Mutta niit� tehd��n silti. - Todella mielenkiintoista.

Kerron my�s jotain muuta. Mutta se on superhuippusalaista.

N�imme mieheni kanssa kaksip�isen muulin.

Ajattelin vain, ett� sinun pit�isi tiet�� koska olet valtion vakooja.

Kiitos.

H�n etsi Dianen talon maha t�ynn� donitseja.

Odottaminen - ty�n toiseksi pahin homma.

Kaikista pahinta on kun Tourettesista k�rsiv� pit Bull puree sinua perseest�.

Okei, Diane... Vie minut rakkauden pes��si.

H�n seurasi Dianea ilman ajovaloja.

Sill� tavalla on helppo osua kauriiseen ja rikkoa puskuri, idiootti!

Jos Jack n�kisi minut nyt.

Meill� ei ole ollut n�in hauskaa sen j�lkeen kun menimme naimisiin.

T�m� on romanttista! - Oletko valmis kunnon rakasteluun?

Anthony! Syvemm�lle!

Anna lis�� k�ytt�! - T�ss� tulee lis�� k�ytt�.

Lis�� k�ytt�! - Minulla ei ole enemp�� k�ytt�.

Kaikki oli liian helppoa, yht� yksityiskohtaa lukuunottamatta.

Kun Diane sai munaa... - Apua!

Joku toinen oli pulassa.

Syvemm�lle! Syvemm�lle!

Pojan hermot kestiv�t vaikka h�n ottikin paljon kuvia mikrofonista.

Mit� sin� teet t��ll�? Teitk� t�m�n? - En.

Mit� teet t��ll�? - Tein t�it� juttuni parissa.

Sen aviorikoksen kanssa? - Niin. Mit� sin� teet t��ll�?

Mit� luulet?! Teen tutkimusty�t�.

Luulen, ett� kuulin jonkun tulevan murhatuksi.

Minulla ei ole aikaa teorioillesi.

Kuuntelen lausuntosi aamulla. H�ivy! - Okei.

Ymm�rr�n. Min�kin teen tutkimusty�t�.

Idiootti.

Anna lis�� k�ytt�! - T�ss� tulee lis�� k�ytt�.

Lis�� k�ytt�! - Minulla ei ole enemp�� k�ytt�.

Syvemm�lle! Syvemm�lle!

T�ss� se tulee...

Hitto!

Nauha loppui.

Odota hetki!

K�yt�tk� huumeita? - Mit�?

K�yt�tk� huumeita? - En, mutta valvoin my�h��n.

Olen saanut tutkimuksen valmiiksi eilisest�.

Joku kuoli, mutta h�nt� ei murhattu.

Puheenjohtajalla oli ongelmia omistajan, herra Pondin kanssa-

ja h�n r�j�ytti vahingossa itsens� paikan kanssa. H�nest� on vain palasia.

Haluan, ett� l�hdet kun olet tehnyt ty�si.

Mukavaa p�iv��.

Menn��n sy�m��n ranskalaisia.

Samalla kun Marty her�ili, min� sain puhelun kiinteist�nv�litt�j�lt�.

H�n oli l�yt�nyt minulle talon Floridan rannalta 410000 dollarilla.

Potter... Tai siis, Jack. Sain materiaalin Dianesta.

H�nen panokaverinsa on h�nen miehens�.

T�rm�sin johonkin todella isoon juttuun.

Taisin kuulla kun joku murhattiin. Pit�� lopettaa.

Mit� h�n nyt meinaa?

Jack!

Oletko kunnossa?

Sin� pel�stytit minut!

Jack? Voitko jo puhua?

Jack?

Mit� sin� teet t��ll�?

N�in autoni, seurasin sit� ja idiootti suihkutti kyynelkaasua naamalleni.

T�m� kama toimii. - Niink�?

T�ss�... Tein sinulle t�t�. Ehk� se tuo paremman olon.

Jack... Et tule uskomaan t�t�. Tapahtui tosi outo juttu.

Kun nauhoitin heid�n panopuuhiaan-

uskon kuulleeni murhan.

Saitko sen nauhalle? - Tiesin, ett� kysyt tuota.

En, nauha loppui.

Uskon, ett� nukahdit, n�it kamalaa unta ja her�sit.

Nallesi ei ollut mukana ja siell� oli kylm�� ja pelottavaa.

Tied�n mit� kuulin. Kuulokkeet olivat p��ss�ni.

Osoitin mikill� n�in ja kuulin kun joku...

Hitto!

Jack! N�etk�?! - Turpa kiinni!

Selvit�mme asiaa.

Se olisi voinut olla kuka tahansa.

Vai mit�, Tommy? - Ihan kuka tahansa.

Ihmiset pit�v�t huolta omista asioistaan eiv�tk� pid� tuntemattomista

He ottavat mielell��n lain omiin k�siins�.

Eik� sinun pit�isi olla jo poissa? - L�hdemme heti aamulla.

Aamulla vai? Hyv� tiet��. - Tule, Tommy.

Me vain l�hdemme? - Hullua, eik�?

Olen saanut kyynelkaasusta, minua on ammuttu ja poliisi on uhkaillut minua-

ja min� haluan vain l�hte�. Outoa, eik�?

Eik� sinua kiinnosta mit� t��ll� tapahtuu?

Sin� astuit suureen paskakasaan vahingossa.

Sinun pit�isi puhdistaa keng�npohjasi ja jatkaa matkaa.

Et j�� pomppimaan siihen paskaan sen takia, ett� se on kiinnostavaa.

Sinua pit�� kiinnostaa ainoastaan se mist� seuraava palkkasi tulee.

Ymm�rr�n. Sinua ammuttiin, joten nyt olet peloissasi.

Kuules, poika... Tied�tk� mit� luoti voi tehd� ihmiskeholle?

Olen n�hnyt "Terminaattorin".

Olet niin tiet�m�t�n, ett� se on s��litt�v��. Ne olivat robotteja.

Sin� olet s��litt�v�. Luulin, ett� olet siisti tyyppi kun tapasin sinut.

Mutta se taisi olla pelkk�� n�yttely�. - Dick Tracy puhuu minulle n�yttelyst�.

Miss� on sis�inen palosi? - Minulla oli sellainen.

Siksi sy�n n�it�.

Ihan sama. Min� menen suihkuun.

Mulkku.

Ei paloa...

Yritin unohtaa milt� oikea kama maistuu.

Haloo? Marty ei ole tavattavissa.

Jack Potter. Olen h�nen pomonsa.

Herra Pond?

Pondin sorayhti�. "Anna meille iso kivi, saatte paljon pieni� kivi�."

T�m� oli er�maata kun ostin paikan.

Paljon puita, kauriita ja j�niksi�. Katso t�t� nyt!

Aikamoinen muutos. - Joku p�iv� t�m� kaikki on Cindyn.

L�hdet��n, kulta.

Muutos on oikea sana. Nyt joku yritt�� vied� sen minulta.

Tied�ttek� kuka h�n on? - En! Siksi palkkaan teid�t.

Aluksi ajattelin "�h." - Miksi palkkasitte meid�t?

P��tin palkata teid�t kun sheriffi sanoi, ettei teist� ole mihink��n.

Haluan �rsytt�� h�nt�. - Me huolehdimme asiasta.

Kertokaa miehest� joka kuoli - Danny Harknessista.

Kiitt�m�t�n pikkupaska.

Annoin h�nelle t�it� kun h�n oli pelkk� lapsi.

H�n ei ollut kotoisin Beaver Ridgest�, vaan Trussburgista.

Sis�siittoisia, moniavioisia, paholaisen palvojia. He ovat outoja.

Se taitaa olla hullu paikka, jos n�m� ihmiset pit�v�t heit� outoina.

Jos Danny halusi yrityksesi, h�nen kumppaninsa luultavasti pettiv�t h�net.

En usko mit��n hyv�� Owenista.

Mutta en uskoisi mit��n hyv�� kenest�k��n t��ll�!

Min� rakensin t�m�n kaupungin. Nyt he ovat k��ntyneet minua vastaan.

Ratkaisin heid�n ongelmansa, kohtelin heit� kuin omia lapsiani.

Hei siell�! Olet aina juomassa jotain kun n�en sinut!

Juo vapaa-ajallasi! Takaisin t�ihin!

Kuulitko minua?!

Herra Pond... Millainen on yrityksesi talous?

Puhukaa Horace Juniorille siit�.

Jack ja Marty, �lk�� kutsuko minua herra Tuttiksi.

Olen pankin johtaja, mutta kaikki kutsuvat minua Horace Junioriksi-

jotta min� eroaisin is�st�ni.

Cindy pyysi minua auttamaan teit�.

En ymm�rr� miksi puhumme sinun kanssasi herra Pondsin raha-asioista.

Min� selvit�n asian.

Monta vuotta sitten kolme yst�vyst� t��lt� l�hti taistelemaan Koreaan.

Tuossa on is�. Chuck Davies on keskell� - Cindyn is�.

Ja Lionel Pond.

He palasivat yhten� kappaleena. Is�ni aloitti pankkivirkailijana-

ja ty�skenteli itsens� johtajaksi.

Cindyn is� Chuck tyk�styi pulloon eik� h�nest� tullut paljoa.

Is�ni ja Lionel pitiv�t h�nest� huolta kunnes h�n ajoi jyrk�nteelt� alas.

Menn��n asiaan, Horace. Miten Lionelin yrityksell� menee? Velkoja?

Kyll�, meille. Jos unohdetaan se ett� Lionel on ollut minulle kuin toinen is�

Pankki ei halua vied� yrityst� kon- kurssiin koska kukaan ei ostaisi sit�.

Voisimme rakentaa asuntoja, mutta kukaan ei halua asua hiekkalaatikossa.

Rakas vaimoni Darlene! - T�ss� on Jack ja Marty.

Mukava tavata.

Oletko hermostunut jostain?

Darlene on ollut hieman hermostunut viime aikoina.

H�n n�ki TV:st�, ett� kaikki viha pit�� tuoda esille. Paskanmarjat.

Anteeksi. - Sanoin, etten ota puheluita.

Tietty. - Marty, t�m� on sinulle.

Haloo?

Cindy.

Muutin sen j�lkeen Hollywoodiin. - El�t niin mielenkiintoista el�m��.

Aiotko lopettaa n�yttelemisen? - En tied�.

Olen alkanut pit�m��n t�st� yksityisetsiv�n ammatista.

Olisipa mukavaa, jos min�kin l�yt�isin sellaista.

Sihteerin� toimiminen soramontussa ei ole paras mahdollinen ura.

Lopeta. Muuta pois. - Se on helppo sanoa.

Et tied� millaista on kasvaa pieness� kaupungissa tiet�m�tt�m�n�.

Sit� paitsi herra Pond teki is�ni vuoksi niin paljon. H�n tarvitsee minua

Cindy, maailma on t�ynn� ihmisi� jotka tarvitsevat sinua.

Luuletko niin? - Ehdottomasti.

Lis�� viini�? - Mielell�ni.

Taidan olla melko tyls� kaikkien niiden hienojen Hollywood-naisten j�lkeen.

En osaa sanoa kuinka t�ysi vastakohta olet tyls�lle.

Olet ensimm�inen tapaamani nainen eroni j�lkeen-

josta oikeasti pid�n.

Lis�� viini�?

Tuo oli paras ateria jonka olen koskaan sy�nyt.

En tied� kuinka kiitt�isin sinua.

Ei, Marty... En edes tunne sinua.

Eik� t�m� ole paras tapa tutustua? - Olen vanhanaikainen tytt�.

Vanhanaikaiset tyt�t saavat minut hullaantumaan.

Pyyd�n, Marty...

Marty! Olet niin kiihottunut.

En aio edes kysy�. - Kiitos.

Miten sheriffin kanssa meni?

H�n oli kotona koko illan. Hitto mit� hommaa!

Olen ylpe� sinusta. - Miksi?

Ett� otit t�m�n homman. Sanoit, ett� lopetat etsiv�n ty�t.

Otin homman vain rahojen takia.

Uskon, ett� otit homman siksi, ett� se kiinnostaa sinua.

Ja sen lis�ksi pid�t minusta parinasi. - Kyynelkaasu vaikuttaa aivoihisi.

"Se ei ole Bud'sia, jos se ei ole iso."

Mik� suunnitelmamme on? - No...

Tied�n kuka tappoi Dannyn. - Kuka?

En voi kertoa nyt, koska minua tarkkaillaan. - Kuka tarkkailee sinua?

En voi sanoa sit�k��n. - Mikset?

Se on superhuippusalaista. - Milloin voit kertoa meille?

Viek�� minut Trussburgiin niin kerron teille autossa.

N�in sen kaksip�isen muulin taas t�n��n.

Olemme matkalla kaupunkiin, jossa on paholaisen palvojia ja hullu muija.

T�ll� alalla ei voi j�tt�� mit��n tarkistamatta.

Seurataanko meit�? - Ei.

Olemme varmoja asiasta, koska muuten meit� olisi jo ammuttu.

Mit� tied�t Dannysta? - Kaiken. H�n olisi sukulaiseni kolmella tavalla:

H�n oli serkkuni, entinen lankoni ja veljenpoikani.

Kuka h�net tappoi? - T�m� on paljon suurempaa kuin luulet.

Kuka sen teki? - Puhumme... Washingtonista.

Onko valtio mukana? - Ei - George Washingtonista.

Juuri niin - mies joka ei valehdellut. Oliko t�m� yll�tt�v��? Niin minustakin.

H�n on vanhassa kaivoksessa. H�n, Elvis, Martin Luther King, JFK-

John Lennon, Harry Truman. He ovat kaikki siell�.

N�in Elviksen t�n��n kaupassa.

H�n osti kilon karkkia ja nelj� litraa j��tel��.

Tied�tte mik� jutun juoni on.

Mik��n ei ole milt� n�ytt��. Kaikki on naamioitu.

Ajoimme Trussburgiin, jossa asukkaat jakavat kaiken -jopa hygienian.

Olemme perill�. - Jos l�yd�n lis�� johtolankoja...

Oletteko n�lk�isi�? - En ole sy�nyt koko p�iv�n�.

Sin� s�it kolme j�ttidonitsia.

Siit� on pitk� aika. Tarvitsen proteiinia.

Pieniss� kaupungeissa on upeaa grilliruokaa.

Ilmaista ruokaa.

Marty, Jack...

T�ss� ovat serkkuni. Ned, Christie ja Tiny.

Hei. Mit� teette ty�ksenne?

Olen strippari. Haluatteko lihaa?

Haluatko lihaa? - En.

Millaista lihaa se on? - Hyv�� lihaa.

Haen teille lautaset.

Hei... Mit� ty�t� sin� teet?

Min�k�? Olen laulaja.

Oikeasti?

Millainen laulaja?

Baarilaulaja.

Min� haluan n�ytt�� jotain.

Stumpy (stump = tynk�), h�n on laulaja! - �l� kutsu minua Stumpyksi.

T�m� ei n�yt� milt��n mit� ihmiset yleens� grillaavat.

Se on kaupungin erikoisuus.

Olen lauluntekij�! ��nitimme t�m�n kaverini kanssa.

H�nell� oli studio, mutta h�n on kuollut.

Joku tappoi h�net koska h�n oli itsek�s.

Voitko auttaa minua saamaan t�m�n julkaistuksi?

Voisit laulaa sen -jopa ��nitt�� sen.

Minulla on sanat.

Kaksikaistainen Redwood-maantie Ajelen sit� pitkin

Kaksikaistainen Redwood-maantie Siit� saa laulun

Kaksikaistainen Redwood-maantie Kaksikaistainen Redwood-maantie

Saatan lis�t� pari "jippiit�" saadakseni cowboy-tunnelmaa.

En laula toisten lauluja.

Voinko k�yd� kusella jossain?

Luulet olevasi suurikin t�hti, vai?

Mit� n�et tuolla ulkona? Kaksikaistaisen Redwood-maantien.

Kaksikaistaisen Redwood-maantien!

Olet itsek�s.

Laulan laulusi sill� ehdolla-

ett� saan siihen oikeudet.

Kirjoitan osoitteeni k�teesi...

Sitten sin� l�het�t nauhan.

Marty, on aika l�hte�. - Kiitos.

Uskon, ett� he ovat kannibaaleja. - Turpa kiinni ja liiku.

K�yt� jalkojasi kun sinulla viel� on sellaiset!

K�ynnist� auto. - Sill� lihalla oli kenk�.

K�ynnist� auto! - Sin� suuri laulaja!

Kumarru!

Voimmeko l�hte�?!

Pys�ytt�k�� heid�t!

Vauhtia!

Ajamme v��r��n suuntaan. - Yrit�n p��st� heit� karkuun!

Tied�tk� paljonko rakastan t�t� autoa? - Mulkut!

Pid� kiinni! - Varo!

Mit� siin� kyltiss� luki?

Itsek�s!

Kadotimme heid�t!

Voi paska!

Kranaatteja!

Aseistettuja juntteja! - Ja helikoptereita!

Olette valtion armeijan alueella.

Vittu!

Viisitoista vuotta vahauksia, �ljynvaihtoja-

ja wunderbaumeja.

Oletko kunnossa? - Pysyk�� paikoillanne!

Olemmeko ongelmissa? - Mit�?

Olemmeko ongelmissa?

Teille ei k�y mit��n, jos ette liiku.

Montezumasta Tripolin rannoille...

Halusin ty�nt�� jalkani Martyn perseeseen.

Chevelleni oli l�tt�n�mpi kuin 8-vuotias cheerleader.

Mutta ainakin minulla oli viel� pakettiautoni.

Kiitos.

Aseiden testausalue keskell� mets��!

He olivat aika hyvi� tyyppej�, vai mit�? - Ehdottomasti.

6,5 tunnin kuulustelun aikana he alkoivat tuntua vanhoilta kavereilta

Sill� ruumiintarkastuksen tehdyll� tyypill� oli kylm�t k�det.

Ainakin sin� sait naisen.

Keit� ovat ep�iltymme? - Heit� on kolme. Sheriffi, pankinjohtaja...

Jos soramonttu menee konkurssiin pankki saa sen. - Mutta se on arvoton.

Ehk� h�n ei kertonut totuutta. Murhaajat tekev�t sellaista.

Kuka on kolmas? - Tytt�yst�v�si.

Cindy? Oliko tuo vitsi? - Et kai usko h�nen viatonta esityst��n?

H�n kertoi Pondille meist�. - Ei, se oli Owen.

En ole keksinyt motivaatiota, mutta ehk� keksin syyllisen.

Olen pahoillani autostasi... - Se oli minun Chevelleni.

T�n��n menemme t�ysill�!

Haluatko lis��? - Mik�s siin�.

Kyll�, tarkoitan.

Rakastin sit� autoa. - Se oli kaunis.

Se oli upein. Kusip��.

Tied�tk�, Jack... Jokin asia edelleen mietitytt�� minua.

Miksi tuo ei yll�t� minua.

Diane- se nainen jota tulin t�nne vakoilemaan.

Mik� h�nen juttunsa on?

Min� j�rjestin t�m�n. Anteeksi. - Mist� sin� puhut?

Puhun Dianesta.

Luulitko, ett� antaisin sinulle oikean jutun?

H�n on parini vaimo.

H�n tuli toimistooni er��n� iltana. Me vain aloimme syleilem��n.

Tiesimme molemmat, ettei se j�� siihen.

Mutta Morris sai tiet��.

H�n kuoli syd�n murtuneena. H�n ei kest�nyt sit�.

En ole n�hnyt h�nt� sen j�lkeen.

Mutta ajattelen h�nt� jatkuvasti.

En ole ollut mets�ss� sen j�lkeen kun olin lapsi. Minne menemme?

Minulla on erikoinen paikka.

Niin varmasti.

En ymm�rr� t�t�... - Mit�?

Miksi joku tappaisi t�m�n paikan vuoksi? - Min� ymm�rr�n.

Onko sill� jotain tekemist� serkkujesi kanssa?

Se johtuu t�st�.

Mit� pid�t? - Oliko tuo vitsi? T�m� on upeaa.

T�m� on maantien vieress�, mutta tuntuu kuin olisimme mets�ss�.

Tied�n mit� tarkoitat.

Rakastan t�t� paikkaa. T��ll� on niin romanttista.

Hitto!

Se on vain pieni hy�nteinen.

Pelk�� varmaankin sinua enemm�n kuin sin� sit�.

Enp� usko.

En voi ymm�rt�� sit�, ett� ep�ilette Horace Junioria.

H�n on ihana mies. - Ehk� se on pelkk�� n�yttely�.

Kaikki eiv�t ole Hollywoodista. Jotkut ovat sit� milt� n�ytt�v�t.

J�sses!

Cindy, varo!

Luoja! Oletko kunnossa? - Olen.

Sin� l�hdet vaikka ty� on kesken? - Niinp�.

T�m� ei ole meid�n juttumme, t�m� kuuluu sheriffille.

Eik� sinua kiinnosta mit� t�m� on? Miss� on sis�inen palosi?

Eik� mill��n ole mit��n arvoa sinulle? - Painu helvettiin.

Et ole itse yht��n parempi.

Vakoilet naista, jonka kanssa et ole edes naimisissa!

L�hde.

Olen pahoillani.

Marty osui hermoon. Vihasin h�nt� sen takia.

H�n oli oikeassa, minun ei olisi pit�nyt vakoilla Dianea.

Mutta ehk� saisin tappajan kiinni.

Se olisi mukava lis� surkeaan uraani.

Kaupungin arkistot, kiitos.

Mike Minor.

Mike? T��ll� on Jack Potter.

Olen kotialueellasi. Voisitko tehd� minulle palveluksen?

Marty! Jack sanoi, ett� l�hdit. Luulin, etten n�e sinua en�� koskaan.

Minun t�ytyi n�hd� sinut. - Tule sis��n.

Et usko kuinka pitk��n viime kerrastani on.

Olet melko erikoinen, Marty.

Min� j�tin sinut yksin. - Mutta palasit.

Yll�tin itsenikin.

Sanoin Jackille kauheita asioita.

H�n varmasti v�litt�� sinusta paljon.

Kertoiko h�n syyt� Portlandiin menoon? - Sill� on jotain tekemist� jutun kanssa

Cindy... Saanko lainata jeeppi�si?

K�det yl�s, kuka sitten oletkaan!

Sin� taas? - Pit�� paikkansa.

Kumppanini Jack Potter hakee FBI:n pid�tt�m��n sinut Dannyn murhasta.

Mit� sin� kaivat? Hautaako? - Tuo ei ole huono idea.

Kaivoin jotain yl�s. Tule t�nne.

T�m� on penisrengas. T�m�n avulla jaksaa panna koko y�n.

T��ll� on vibraattoreita.

Sen voi laittaa kiinni tupakansytyt- timeen. Helppoa jos olet liikkeell�.

T�ss� on tupladildo - joka tuo vaihtelua.

T�m� on persetulppa. Et tied�k��n mit� t�ll� saa aikaan.

Odotahan nyt. Seksitarvikkeita?

Tarkoitatko, ett� tapaat naisen t��ll�?

Sanon, ett� olen valehteleva, pett�v� kusip��-

jolla on kaunis vaimo, kaksi lasta ja laukullinen seksileluja.

Olen pervo.

Sit�k� sin� teit t��ll� kun kaikki r�j�hti?

H�n ei ilmaantunut sin� iltana. Melkein kuolin.

Nyt kaksi naista saa minut hulluksi.

T�m�h�n j�� meid�n v�lillemme? - Tietysti.

Anna menn�.

Kaksi munap��t� ja laatikollinen dildoja.

Martyn aavistus oli kaukana oikeasta.

Mutta Martya odotti viel� toinen seksilelu.

Kylm� kyrp�.

Horace Junior? - Hei, Marty.

Miss� min� olen? - Soramontun liukuhihnalla.

Sin� olet ollut v��r�ss� paikassa ja vahingossa murskaudut kuoliaaksi.

Uteliaisuus koitui yksityisetsiv�n kuolemaksi.

Tapoitko sin� Dannyn? Miksi? - Ahneuden takia, pelk�n ahneuden.

Raha on kaiken pahan alku ja juuri, niin kuin my�s kaiken hauskan.

T�m� on arvoton kuoppa!

Hitto!

T�m� taitaa olla kaasu.

Voin nopeuttaa tai hidastaa. - Horace!

Nopeammin. Hitaammin.

Nopeammin. Hitaammin.

Voi helvetti! - Rakastan t�t�.

Peruuta.

Et halua tehd� t�t�. - T�m� on kuin elokuvissa.

Miss� minut pelastava sankari on?

Ei t�ss� elokuvassa. - Auttakaa minua!

Pys�yt� se liukuhihna ja nosta k�det yl�s! - Apua!

K�skin pys�ytt�m��n sen!

Jack!

Pudota aseesi!

Jack! Apua! Vauhtia!

Auta minua! Vauhtia!

Paska...

Marty? - Jack.

Haluatko pastillin? - En. Auta minut t��lt�.

Mit� min� teen ilman Horace Junioria?

Horace ei ollut mukava tyyppi.

Tied�n sen, mutta h�nell� oli niin paljon rahaa.

Kai h�n j�tti sinulle jotain? - Ei sentti�k��n.

Puhuin asianajajani kanssa.

Horace k�ytti kaikki rahat naisiin Las Vegasissa!

Ainakin sinulla on yh� ty�si. Tulet p�rj��m��n.

Tee palvelus ja odota tuolla. Kysyn viel� hieman kysymyksi�.

Tommy vie sinut sen j�lkeen kotiin. - Kiitos, Alton.

H�n ei ole yksin�inen kauan. Darlene pit�� merimiehist�.

Luoja... Eik� kukaan ole uskollinen?

Osa meist� on viel�.

Mit� t�m� kama on? - T�st� tehd��n titaania.

Kevytt�, l�mp�� kest�v�� metallia. Sit� k�ytet��n avaruussukkuloissa.

Onko se arvokasta? - Herra Pond on todella rikas mies.

Haluatko, ett� ajan? - Ei onnistu.

Marty!

Oletko kunnossa? - Miss� Lionel on?

T�m� oli liikaa h�nelle, mutta h�n halusi antaa n�m� rahat.

Herra Pond on niin tyytyv�inen, ett� antoi teille bonuksen.

En voi uskoa, ett� h�n on rikas. Se on h�nen unelmiensa t�yttymys.

Kaikki on sinun ansiotasi.

Menen autoon ja vaihdan rennot housut jalkaani.

Oli aika palata Los Angelesiin ja soittaa kiinteist�nv�litt�jille.

Ajattelin kalastustarvikekauppaa, mutta minusta tuntuu, ett� Marty oli koukussa

Oletko rakastunut? - En tied�. Ehk�.

Kiitos, ett� pelastit henkeni. - Ole onnellinen, ett� Cindy soitti minulle.

En kertonut Cindylle menev�ni soramontulle.

Kerroin vain, ett� seuraan Owensia.

H�n ei voinut tiet��, ett� h�n meni soramontulle.

Ellei... - Mit�?

Turpa kiinni.

Turpa kiinni, min� ajattelen.

Mit� sin� teet?

Onko sinulla raportti rouva Dennisonilta? - Puhelimen vieress�.

Te kaksi!

Minulla on yksi kysymys. Nainen, jota olet tapaillut soramontulla...

Mit� h�nest�? - Onko h�n Cindy Davies?

Jack... - Turpa kiinni.

Kysyn vaimoltasi, jos et kerro minulle.

Senkin mulkut... Kyll�.

L�htek��!

Tule, Marty.

Anteeksi, poju.

Cindy oli kimpassa Horace Juniorin kanssa? T�ss� ei ole j�rke�.

Minutkin lavastettiin. Horacen piti tappaa meid�t molemmat.

Unohdat er��n asian, Jack. - Mink�?

Miksi Cindy yritt�isi tappaa itsens� k�sikranaatilla?

Kuka joi Pepsini? - Ettek� osaa koputtaa?

Milloin te l�hdette kaupungistani? - Istu alas, meill� on kysytt�v��.

Jack? - Kyll�...

Pari p�iv�� sitten joku yritti tappaa Martyn ja Cindyn.

Tied�mme, ett� Cindy pani sinua.

Tuota ei pit�nyt kertoa!

H�n pani my�s Martya. - Se oli enemm�n kuin panemista.

Ja oletettavasti h�n pani my�s Horace Junioria.

Darlene, ymm�rr�tk�, ett� olisit voinut tappaa my�s parini sill� kranaatilla?

Parasta pyyt�� anteeksi.

Mist� t�m� enkeli l�yt�isi kranaatin?

Ehk� yhdelt� merimiehelt�, jota h�n pani tukikohdassa.

Darlene! Sanoit, ett� olen ainoasi.

Sen ei pit�nyt r�j�ht��.

Ota pistoolisi, sin� l�hdet mukaan. - Mihin menemme?

Jack, anna minulle ase. - Mit�?

Kuulit mit� sanoin.

Anna h�nelle pistooli sill� se �mm� on hullu.

Ole varovainen.

Kaikessa oli j�rke�. Se nainen oli kaiken takana.

Cindy Davies, Beaver Ridgen murhaaja.

Vie minut takaisin, minua paleltaa! - Rauhoitu, raitis ilma tekee hyv��.

Mit� nyt? Mit� sin� teet?

Toivottavasti m�t�net helvetiss�!

Cindy p��see pakoon. Pys�yt� h�net! - Min� hoidan Pondin.

Miss� te olette olleet? H�n yritti tappaa minut!

En maksa teille istuskelusta!

Voi vittu!

Oletko kuullut k�sijarrusta senkin dildo?!

En tainnut laittaa parkkivaihetta p��lle. - Todellako...

Cindy suuntaa vuorille. - Tommy, vie herra Pond kaupunkiin.

Valot v�lkkyiv�t, sireenit ulvoivat ja munuaiseni jyskyttiv�t. Jahti alkoi.

Emme l�yd� h�nt� koskaan, jos h�n ehtii Trussburgin kaivokseen.

Siell� on yli 240 kilometri� tunneleita. Pid� kiinni!

Cindy ajoi kuin Marty. Taas yksi syy miksi h�net piti pys�ytt��.

Tule! - Koko paikka saattaa romahtaa.

�l� huolehdi tuollaisesta. - Kaupunkilaismulkut.

Varokaa? - Cindy, mit� sin� teet?

Pys�hdy!

Menn��n.

Tuo on kaivoksen sis��nk�ynti. Haluatko varmasti menn� sis��n?

Nyt riitt��, emme koskaan l�yd� h�nt�.

En mene t�m�n pidemm�lle. Minua ei kiinnosta mit� sanotte vaimolleni.

Menen takaisin. Otan h�net kiinni, jos h�n tulee ulos.

Tulette mukaani, jos teill� on j�rke� p��ss�nne.

Anna suurempi taskulamppu. - Selv�.

Mink� tunnelin valitset?

Emmek� voi menn� yhdess�? - Emme, h�n p��sisi taaksemme.

No... H�n voi olla kummassa tahansa.

Siksi tutkimme ne. Min� menen t�nne.

Jack!

En pit�nyt siit� mit� teit Horace Juniorille.

Sin� varmasti kaipasit h�nt�.

Sinun t�ytyy maksaa siit�. - Tuo ei kuulosta hyv�lt�.

Cindy! Pys�hdy!

Cindy!

�l� pakota minua ampumaan sinua!

Cindy!

Olen pahoillani, Marty. Ihme miten voit olla niin viisas, mutta niin tyhm�.

Luulin, ett� olet se oikea. - Yrit� p��st� sen yli.

Olen oppinut kolme asiaa:

�l� koskaan luota naiseen, nauhoita kaikki ja tuo apujoukkoja.

Sinulla ei ole apujoukkoja. - Niinp�. Menn��n.

Hyvin tehty, poju. - Rauhoitu, Cindy.

Miss� Jack on? - Etk� kuullut jyrin��?

Paikka romahti. Parisi on kuollut.

Hitto. - Mihin sin� menet?

H�n on parini. - Sinne meneminen on itsemurha!

Jack! - K�ytt�ydy.

Jack!

Marty... - Jack!

Koita kest��!

Koita kest��!

Oletko kunnossa? - Enk� n�yt� silt�?

Jack...

Olet jumissa k��rmeenpes�ss�.

Tied�n sen.

Min� pelk��n k��rmeit�! - Kuuntele minua senkin kusip��.

Jos j�t�t minut t�nne-

aaveeni kummittelee sinua ikuisesti!

Okei. - Auta minut pois!

Auta minut pois t��lt�!

Vauhtia!

Vauhtia!

Haluatko pastillin?

Olin ylpe� siit�, ett� pystyin kutsumaan Martya etsiv�ksi.

Cindy oli matkalla selliin, jossa h�nest� tulisi todella suosittu.

Ty�mme oli tehty. Minun ty�ni oli tehty t�ysin.

Tule. - Pid�t minusta k�siraudoissa, vai mit�?

En ymm�rr� jotain...

Miksi niin moni n�kisi vaivaa saadakseen sen arvottoman kuopan?

Eik� kukaan ole kertonut sinulle? - Mist�?

Olet rikas, Lionel. - Rikas?

Tontiltasi l�ytyy arvokasta mineraalia.

Kuulitteko? Olen rikas. - Olet sikamaisen rikas.

Kuulitteko? Olen rikas!

Olen ollut mulkku koko el�m�ni. Haluan sanoa yhden asian...

Olette ehdottomasti-

hirveimpi� friikkej� joita olen tavannut!

P��sen vihdoin pois t��lt� paskasta paikasta ja voin pit�� hauskaa!

Koska olen rikas!

Kuulitteko?

Hei...

Herra Pond voi olla rikas, mutta nyt h�n on kuollut.

Hitto, pit�� paikkansa.

Vied��n h�net pois auringosta ennen kuin k�rp�si� alkaa ilmaantumaan.

Pondin ruumis vietiin pois ja min� ja Marty l�hdimme etel��n-

takaisin Los Angelesiin. Min� l�hdin Florida Keysiin.

Marty sai toimistoni avaimet.

Annan anteeksi, ett� tuhosit Chevelleni ja pakettiautoni.

Hienoa. Onko tuo tapasi kiitt�� siit�, ett� pelastin henkesi?

Min�kin pelastin sinun henkesi. - Min� otin suuremman riskin.

Min�p�s. - Annoit aseen ilman ammuksia.

En halunnut, ett� sinuun sattuu.

Mit� nyt? - Ei mit��n.

Haluaisin muistuttaa, ett� olen ollut asiakkaana 37 vuotta.

L�hett�k�� autojeni korvaukset Jack Potterille-

Potterin vavat ja madot, Key Largo, Florida.

�lk�� soittako. Minulla ei ole puhelinta.

Suomennos: Jerry Savolainen www.primetext.tv