All language subtitles for Caltiki (1959) - Eng

This is a sacred pyramid, in the dead city of Tikal,

300 miles south of Mexico City.

Here, for thousands of years,

once lived the Maya,

a peaceful and cultured people

deeply versed in mathematics and astronomy.

But one day, in the year 607AD,

this people emigrated en masse,

toward the distant and savage north,

abandoning intact the solid houses, the pyramids

and temples they had constructed.

Not a single Maya came back,

the city remained deserted,

and slowly the jungle swallowed their streets and buildings

erasing all trace of that civilisation.

The scientific expeditions that had attempted to throw light upon the reasons for this migration

have never been able to give it an acceptable explanation.

It was once thought that they had been defeated by an enemy tribe,

but what power at that time could have been strong enough to defeat the Mayan people?

There exists no indication of any cataclysm of nature, and what catastrophe

could have pushed an entire people to build a new kingdom

abandoning the lands in which they had always lived?

The mystery still persists today

and the nomad indians who cross the area

recount how their ancestors fled this land in order to escape the wrath of a terrible goddess

a goddess who thirsted for blood:

Caltiki!

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Look! Se�or Nieto!

What's happened?

My God!

And Ulmer, what could have become of him?

Who knows?

So what happened? Were they attacked?

Only Nieto might be able to tell us but at the moment he's in a state of shock.

He won't be able to talk for many hours yet.

It's empty. He fired all his shots.

- But who could have attacked them?
- They went into the cave, near the volcano.

That's an absolutely deserted area.

What could have happened?

Perhaps it was Nieto, who clobbered Ulmer.

That's absurd. Ulmer and Nieto are like two brothers.

I can already see the headlines:

"Two archaeologists fight to the death in a cave in Tikal, Mexico."

Stop it, Bob!

We must go back to the cave, immediately.

Ulmer may be wounded and waiting for help.

Ulmer!

The mummy - aah it's Caltiki! Caltiki!

Caltiki is a Mayan divinity!

Let's go, John!

Yes, let's go.

I'll tell Ellen to look after him.

Come on! The truck will meet us at the cave.

Do you think they'll find him?

I don't know. I fear something horrible's happened.

That's how the indians feel about it too. They're all terrified.

Do you know what they say, that we should never have come here?

That we've provoked evil spirits.

I'm afraid it'll end up with them abandoning us if we don't go soon.

I'll tell John when he gets back, but I know how useless it is.

And Nieto - how is he?

He's still raving.

He keeps repeating the same name..

Caltiki.

Yes, Caltiki

Then he brings up Ulmer. It's really scary.

Do you hear him? It's better if we stick around.

We've already looked everywhere.

Where could he have ended up?

It's a script in Mayan characters.

The ground's given way here.

There's an opening.

It must have been opened during the eruption the other day.

Come here!

Look!

There are steps. They must have come this way.

Give me the Geiger counter!

They're remnants of an ancient construction.

Do you fear there might be radiation?

I don't think so, although it's best to check that.

Come on, hurry up with that gadget!

But that's the goddess Caltiki!

We must be in a subterranean Mayan temple. A great discovery.

Caltiki,

but that's the name Nieto kept repeating in his delirium.

So it's certain that they've been here.

One moment.

Look at the dial.

It's indicating strong radioactivity.

Say it came from there, from something under the water..

This must be a sacred lake, where the priests,

drowned the victims as sacrifices to the goddess.

But if only I had my underwater equipment..

Maybe Ulmer fell in there.

But this is his cine-camera!

-Let me see.
-There's no doubt.

It's really his.

He must have dropped it.

In fact, the shutter's bent.

We need to explore the bottom of the lake.

We must go back to camp and equip ourselves to get ready for a dive.

Before giving up the search, you have to try everything.

Let's go.

How is Nieto?

Well, worse. The fever's mounting, it's getting worrying.

We have to do everything to save him.

Bob has developed the film Ulmer took.

Maybe we'll understand what happened.

Oh, yes, we could. Get ready to project it right away.

OK.

- Can we begin?
- Yes, certainly.

Go ahead.

Who recorded this?

The indian who took them to the mouth of the cave.

Did you question him?

Yes, but he knows nothing.

He left them there and then came back.

Poor Ulmer! Who knows where he could have ended up?

Look at that! The eruption was still taking place.

There's the stair we discovered this morning.

Ulmer shot this part.

Look, that one down there is the goddess Caltiki.

What's he found?

It would seem like a bracelet.

- What's happening?
- Who knows?

Something's happened to Ulmer. They're in danger, they've been attacked!

Isn't there any more?

That's all.

These people are driving me crazy! I shouldn't ever have come here.

This trip was supposed to be a second honeymoon for us.

How could I foresee all this?

It was your idea to persuade me to come away.

But then, for you, work comes first of all!

But I can't stand it any longer.

I'm going back to Mexico City tomorrow, whatever.

Do whatever you want to. I won't force you to stay around, even if you're my wife!

Although I expected my wife to give me more understanding.

Since we're here you don't even remember I exist!

I have responsibilities, I'm obliged.

Without even considering that today we made a very important discovery.

An important discovery?

One man's dead and another one's dying!

That's exactly why we must continue. So that they won't have died for nothing.

What the devil are the natives doing this evening?

An ancient rite.

To placate the anger of evil spirits.

A sacred dance? Let's go and see.

No, I'm not interested.

- No, wait!
- But why? What is it?

A white can't participate in the ritual.

It would bring bad fortune.

Not to me! Ha ha!

Helen, I'm very sorry for what's happening to you.

What does that mean?

Oh, excuse me..

I heard everything John said to you.

I think that he behaved very badly.

I thought you were a friend of John's.

Yes of course.

But I want the best for you too, I'd like to see you happy.

A woman can't live this way.

You're.. a very sensitive creature.

You need warmth, and affection.

I believe that you've set too much store by our discussion.

It could be.

But I hope one day you'll take refuge between my arms.

Don't delude yourself, Max. Goodnight.

You haven't had much success.

Stop spying on me.

Is this how you set out to conquer that poor millionairess doll.

Poor Max, you're aiming too high.

And you do just the same.

I'm no longer able to free myself from you

since I pulled you out of that third-rate joint!

You have no right to treat me like this!

You used to promise me..

Men promise any old thing to someone like you.

And then? I'm not sure I was the first.

It's true! I've never hidden my past from you.

But don't get rid of me so easily!

I don't want to lose you, Max.

Are you trying to tell me you're looking for a husband?

Hmph, take me off the list!

Find yourself a half-breed, someone like you.

Yes, dear?

Would you forgive me?

You forgive me.

Both of us have our nerves in shreds. Unfortunately.

But they say a good argument now and then

guarantees a happy marriage.

Excuse me, treasure, it's all been my fault.

I'm capricious, it's true, you knew that before you married me.

And me,

I concern myself more with biology than with my wife.

But I'll change, you'll see.

Tomorrow we have to get back to research.

But I want you and Linda to return to Mexico City, first thing in the morning.

Do you really want that, John?

Yes dear, I'd prefer it.

- Pass the tank.
- Have you checked it?

Yes, all ready.

I don't like that lady!

But for luck, I've protected myself.

Be careful.

Up.

There's a treasure at the bottom of the lake, a fabulous treasure!

We're all rich, billionaires!

They're jewellery of the Pre-Columbian style.

They'd have adorned the victims offered to the goddess.

Who knows how many people are dead in there,

all covered in gold and jewels?

And Ulmer?

Not a trace of him.

Maybe it's better if I go down again, have another look round.

No, it's pointless. I don't want to take any more risks.

But who thinks of risks when all this bounty is there on the bottom?

Bob is right.

Well, try to be quick.

I can't wait to get out of this cavern.

OK.

Let's go.

I don't want him to stay too long.

Let's get him up! Something's happened!

Come on, you pull too!

Pull!

Go easy.. slow now..

Come on!

Look! Look out Se�or!

Save yourselves if you can!

Quick! Up the stairs!

John! We've left the bag with the jewels!

Wait for me.

No! Max, it's crazy!

Max, come back, don't be a fool!

Get up, Max.

We're safe. We made it.

Hey you, come over here quickly! Carry him away!

Don't touch his arm, it's dangerous.

If you'd waited just one hour longer

there wouldn't have been anything we could do for him.

Luckily we were able to charter a plane to carry him.

This case has no precedent in the history of medicine.

This unknown substance has incorporated itself in the tissues of his arm

and absorbed all vital fluids.

In your opinion, is there still hope of saving Max?

I hope so. But you, a qualified biologist,

must also help us by determining what could be the nature of this monstrous thing.

What you tell me is seems fantastic.

But your hypothesis is correct, it's extraordinary!

You observe it too, Profesor Fielding!

I tell you again that this is not a known organism,

but a fragment of an animal constituted of a single gigantic cell.

Quite so, but do you realise the audacity of your claim?

There would be a revolution in the field of biology, with the discovery of such a unicellular being.

What's strange is,

why an organism of this type would need millennia to develop this way.

Can we establish it's age?

- Yes, certainly. Come with me.
- Thank you.

This apparatus is the fruit of 20 years of research.

It's an electric brain

that, using an isotope, carbon-14,

reveals the age of any body, also living.

In a few seconds we'll know in exactly which era the fragment came into being.

It's amazing!

You check the readings too, please.

3, 6,

9, 10, 11!

No, it's not possible!

It's never gone as high as this with a living specimen!

14, 15!

But.. Professor!

15 megavolts - how incredible!

There can't be any mistake.

This fragment, this specimen..

this cell, must be 20 million years old!

Gentlemen, our expedition had one purpose:

to throw some light on the reasons for the occurrence in the 7th century

of the great migration of the Mayan people.

During the research, unfortunately in consequence of grave incidents,

we have discovered the mysterious being that the newspapers are talking about.

And of which, we have recovered a fragment.

Maybe the journalists have exaggerated their deductions,

but everything makes us think we are confronted with a living prehistoric being

that goes back to the first geological eras.

But this, gentlemen, is not all.

I want to call your attention to a Mayan inscription photographed at Tikal.

It reads:

"Caltiki is one, and immortal."

"And when her mate appears in the sky, the power of Caltiki"

"will destroy the world."

This description coincides strangely with the characteristics of our mysterious specimen.

Caltiki is one, the being is a unicellular one.

Caltiki is immortal. This specimen is of an age inconceivable to us.

If I could renounce scientific rigour, I would tell you,

I brought back with me a piece of the body of Caltiki.

Run to Papa.

Welcome back, dear.

Oh my treasure! Tell me, were you good today?

Yes. Mamma gave me a teddy bear.

Is that so? Aren't you going to show me?

Now, no.

He's sleeping now, because he got tired.

No, no, don't touch the bag.

- Go to Mamma.
- Come on, Jenny, time to go to sleep.

To bed with your teddy.

Listen, don't let Jenny into my laboratory.

- Why?
- Please, dear..

She's not to enter for any reason.

Go with your nanny.

- 'Bye, little Mamma.
- 'Bye, dear.

What's that there?

It's the piece of the monster that the professor managed to detach from Max's arm.

Why do you keep it? Wouldn't it be better to destroy it?

I have to keep it under observation.

We've analysed it but we still know too little about it.

What's made it live an incalculable number of years?

What guides it infallibly towards the organisms

from which it sucks life.

If I could only manage to resolve those two questions, I might be able to say something new in biology.

How is Max now?

Very bad.

His life depends on the results of my study.

The only hope of saving him.

Unfortunately it's a tenuous hope.

Linda, you mustn't make yourself ill. There's never need to despair.

He's regained consciousness.

But he's so strange!

Sometimes he screams with pain.

Then he turns, looks at me, and laughs.

And his arm! My God, his arm! What a horrible thing!

But you now, you need to rest a little.

Yes, thank you.

Come to stay with us until Max gets better.

Hi, Max.

You've really had a close call!

How is Nieto?

Oh he's better. Much better.

He's back on his feet already, some day soon he'll come back to work.

What a lousy liar you are.

He's dead, right?

Yes.

But you're not going to die, Max.

You'll manage to pull through.

Have you seen my arm? My face?

Should I delude myself?

Max, you must have faith. You'll see, we'll do the impossible.

Oh, sure!

Sure, you'll use me as a guinea pig, and I'll die like the others!

What madness to go back into that cave!

You'll see, we'll pay dearly for this! All of us!

All of us!

Now you stay calm and drink this, it'll do you good.

No! I don't want to!

So, professor..

The outcome of the diagnosis..?

We're confronted with a serious lack of knowledge, Mr Fielding.

And the best actually available medical treatments are decidedly insufficient..

The diagnosis is difficult, unfortunately.

Why?

Because it seems a third-degree burn, but the tissues are like parchment.

But the skin..! The skin, one might say, has been..

- Mummified?
- Yes, exactly, mummified.

Exactly like that.

And the process has been very quick.

It seems an incredible story.

Yes, you're right, professor.

I wouldn't believe it myself if I hadn't seen it personally.

- Ah, but there's worse.
- What?

The poison will certainly enter the blood circulation, and unfortunately..

Unfortunately?

Unfortunately we must anticipate that before long it will reach the brain.

Miss Agatha, tell Professor Perez that the operating room is free.

"If we accept the hypothesis that, millions of years ago, a primordial cell"

"could have developed differently from all the others.."

"The amoebas had a similar structure to the being in the cave."

"Primitive monocellular beings developed by combining with others just like them."

"But this cell might have grown, becoming gigantic, without combining with any other."

"But what natural biological force could have caused"

"this abnormal development?"

Oh, it's you Ellen.

John dear, it's late.

What time is it?

It's almost one. Don't you think you should get some rest?

No, it's not the moment.

You see, I feel I'm on the right path,

but the real substance of this being keeps eluding me.

What is it that's concerning you?

I must continue the analysis of the material of which it's formed,

to discover the reason why it destroys every organism it comes in contact with.

I'll find a cure for Max's condition.

I can't abandon him.

Today the professor told me there's a risk he's going mad.

I've got to find out why.

It would be absurd to give up.

So, you intend to work all night?

Yes, dear.

Do you understand how I want the best for you?

All this is too important for me.

I must manage.

Good luck with your work, dear.

But perhaps..

Why not?

It could be this..

There's been a strong eruption,

and you know that the whole area is naturally volcanic.

In the cave, we uncovered gamma radiation.

Maybe that's the source of energy for that being.

Radioactivity!

But we can't be sure till we scrutinise it under electronic bombardment.

Will you have the betatron put at my disposal, please?

I'll organise it with the institute. You'll have it this evening.

Thank you. I'm counting on you, professor. It's of the utmost urgency.

Are you ready?

If the conclusions we've drawn are correct,

then surely, under the effect of the radioactivity,

that little fragment ought to show signs of life.

All right, start it up.

The generator's started, professor.

Radioactivity zero six rad.

Zero seven rad.

Zero eight rad.

Stop it, right away.

Generator reports zero, professor.

On the cessation of radioactivity, it will enter an apparent lethargy.

But underneath it's intensely charged. I believe..

..it could develop more, and multiply itself.

Linda?

Yes, dear?

How considerate you are.

Everybody's so nice to me.

They're trying to help you.

Oh, I believe that!

Now they're afraid.

They realise what I'm worth, and they also realise that they've..

They've finished exploiting me, earning money from my work!

Because now it's different.

Now they must settle accounts with me.

Also that woman.

That woman that would be allowed to scorn me.

Don't think about her, it's me who's here with you.

She'll be sorry she treated me that way!

They'll all pay, you'll see!

I've been wounded, I've suffered,

but now I'm strong..

I'm stronger than all of you!

You'd do better to side with me.

Remember that well!

Linda, how are you?

My God, you're exhausted!

Would you like a coffee?

No, thanks. Don't worry about me. It isn't worth it.

You shouldn't torment yourself like that, otherwise it'll end up with you ill too!

Today Max said very strange things to me. He made me frightened.

Well, in his condition it's easy to exaggerate.

It's up to you to give him courage.

It's useless, he won't listen to me.

He hates me.

He's ashamed of me because I'm.. a halfbreed.

Also, he's in love with you!

Why that's absurd.

I heard him that night at the camp. He was courting you.

And it doesn't surprise me, you've got everything I haven't.

You're a lady, you're rich. And you're also beautiful.

Max behaved with me like he does with everybody.

Excuse me if I'm blunt, but he's not the man for you.

He doesn't deserve you, you should leave him.

Leave him! How can I leave him in that state he's in?

One day he'll get well, and you'll be free. Free and happy.

Happy? My happiness is with him.

I know perfectly well what he's worth, but I love him.

I can face everything with him.

Everything! As long as I don't lose him.

Yes? That's me. No, my husband isn't here.

Then madam, you come. Come here immediately, to the hospital.

It's about Max Gunther.

Excuse me, but what's happened? A disgrace?

Ellen, what is it, Max? Has something happened?

Don't worry, we'll come immediately.

Was that the hospital?

Yes, they want us there right away, but they didn't explain the reason.

- Please, madam, stay calm.
- What's happened, doctor?

- Stay calm. Please don't do this!
- Where's Max?

Max - where is he? Where's Max?

I don't know. We've searched everywhere.

Be brave, Linda.

- Who is that woman?
- The wife of Gunther, I believe.

Send the alarm out to all the street patrols.

We're looking for a man, 33 years,

of medium height, blond hair and blue eyes. He's wounded..?

In the right arm.

In the right arm. Dangerous.

Dolores, come into the house to help me.

What are you thinking?

The inscription said: "Caltiki is one, and immortal."

And these words contain a scientific truth.

But who's going to be her husband coming from the sky?

That which, according to the inscription, will give Caltiki

infinite force, with which she'll destroy the world.

Don't you think we're giving too much credit to the scientific mind of the Maya?

Well, who knows?

It could be that they knew more than us.

- Are you still immersed in your research?
- Hi, dear.

Now we've abandoned that, we're reduced to solving puzzles.

We're looking for a bridegroom.

Is he so difficult to find?

Ah, it seems he comes from the sky.

Well, whatever you find, I hope you find it soon.

For a week, now, you've kidnapped my husband.

I'm truly mortified, but I can't do without his help.

Good night.

Good night.

So we'll see each other tomorrow, eh?

Till tomorrow.

Excuse me, dear.

Hello? Yes, it's me, Fielding.

Who is it, John?

What? Are you sure?

It invaded the laboratory and destroyed the betatron.

It's still growing! We don't know how to stop it.

Come immediately!

Set fire to it.

Set fire to the whole lab, if necessary, without losing a moment. I'll come immediately.

- I have to run.
- But John..

The husband coming from the sky.

What's that about, professor?

I don't know, but I want to have another try.

You wish to know if, in the year 607AD, a celestial phenomenon occurred?

-Right.
-Strange you should ask..

What interests me is that, it was the year of the Mayan emigration.

There was the passage of a comet.

It was seen at Byzantium, by an astronomer of the Emperor Justinian.

The ancients named it Arsino�,

They defined it as a malign star, because it precipitated grave perturbations

like those of a radioactive cloud.

But then, this would cause an increase in atmospheric radioactivity!

Naturally, we don't have precise data about it. But I'll be able to give you that tomorrow.

- Why tomorrow?
- Because tonight the earth is in

exactly the same condition as in the year 607.

In a few hours that comet will pass very close to us.

Like, the same comet, tonight?

Certainly, that's why I found your request so curious.

Arsino� comes near to us, cyclically, every 1352 years.

We're observing it at this moment.

Arsino�.. "the husband from the sky".

That's the cause of the Mayan emigration.

Radioactivity increased the size and strength of the monster.

The zone around the cavern was infested with terrifying beings,

that thirsted for blood.

It's the same danger that also threatens us now.

The radioactivity will make the fragments of the monster grow.

Operator!

Professor Fielding's line.

3679.

- He doesn't answer.
- Try, try again!

Miss, I absolutely need to talk!

3679 is completely cut off.

There's no time to lose. I must go to Fielding's house.

You, run to the betatron! We need to destroy the monster fragments immediately!

When we arrived, the betatron was in pieces and the watchman was dead.

A new victim, like Bob and the others.

Maybe he inadvertently started up the generator,

causing the growth of the monster.

But we'll never know.

See that no-one touches him, for any reason.

It could be dangerous.

The amazing thing is how quickly the size of the fragment developed.

Another few minutes and I don't know what could have happened.

Inform the family.

When the husband appears in the sky,

the power of Caltiki will destroy the world!

Mama! Little Mama!

Mama!

What is it, treasure, why aren't you asleep?

I saw a man. A bad man.

Jenny, there's no bad man here. You don't need to be afraid.

But I saw him!

You were dreaming, love. Now lie down and close your eyes.

Mama will stay with you until you're asleep.

All right? Sleep, treasure.

Have a lovely, lovely sleepy-bye.

I'm sorry, I didn't want to wake you Ellen.

I didn't manage to sleep, and I was hungry.

We're all nervous. The child just woke up too,

crying that she'd seen a man.

It'll have been a nightmare.

Oh yes, no doubt. Good night.

Good night.

Max, I've brought you something to eat.

Did they see you?

No, you can feel safe. No-one knows that you're here.

Max, you have to listen to me.

Start again.

I love you. And you know that. But you can't stay here.

What, do you want to turn me in?

No, Max, I'd never betray you.

And John is your friend too.

John - he would be the first to denounce me.

You're wrong! You don't know how much he's done for you.

Now, maybe you don't understand that,

but when you're normal again..

How am I not normal? Even you think I'm crazy!

Just remember, if you say one word, I'll kill you!

Ah here you are. Professor Rodriguez has gone to your house.

He did? Why?

We tried to telephone but you're phone's cut off.

- We got alarming news at the observatory.
- What's it about?

Right at this moment a comet's passing very close to the Earth.

It causes an increase in atmospheric radioactivity.

It's already reached zero eight rad.

My God!

That fragment at my house!

Get the police! The army! We need flamethrowers.

That monster can only be destroyed with fire!

Don't run away, it's useless.

No, Max. Don't do this. I thought you were my friend.

How beautiful you are.

Oh, how inappropriate!

You did a terrible thing leaving the hospital before you got better.

After all the trouble we've taken for you!

But why to you try to escape from me, Ellen? Do I disgust you?

No, calm down.

Listen, now I'll call Linda. You'll see - she'll be happy to see you again.

She's already seen me. And she helped me, and hid me.

But now I don't need her any more.

What do I care about her?

You're the only woman that I want, Ellen.

And you'll be mine!

Now you'll come away with me.

The telephone's not working. I pulled the line out.

Nobody can come to help you. You're in my power!

No! Let me go! Let me go!

Help! Linda! Linda!

Max, you promised me not to come here.

You walk away!

Give me that pistol right now. I won't let you hurt her!

Stay where you are!

No, Max, no!

Murderer!

Now you'll do whatever I want!

Obey me, or I'll kill your little girl too!

John Fielding!

I've heard you!

Come out!

Help!

Mama!

- Mama, what is it?
- Nothing!

Come on. Come on.

Halt! Stop!

Running a roadblock, resisting the public forces..

If it goes well you'll get three months, Se�or.

Listen to me, inspector.

I'm Professor John Fielding, British citizen.

I beg you to let me go immediately. My wife and daughter are in danger.

I don't doubt that, with a husband like you!

Listen, inspector, there are monstrous beings in the house

that nobody's seen before now.

It's impossible to explain now, but believe me they're dangerous.

And not only for my family, for the entire city!

Come on, take him away immediately, this crazy person!

Inspector you must listen to me!

Take him away. And if he acts up again, put him in a cell!

Let me go!

Call the British Embassy! Do something or you'll regret it!

For the love of God, open up I tell you!

Follow him!

Stop! Stop!

There! Over there!

Take him!

Take the Jeep!

- Where are you taking me, Mama?
- Be good, Jenny, be good!

- Mama, where's Papa?
- He's coming now.

Attention! Attention!

Commander of the Armed Forces speaking.

The city is in a state of emergency.

No one approach the south quarter.

Armed vehicles of the military, and flamethrower squads,

have received the order to move to the house of Professor Fielding.

Clear the roads for the passage of military vehicles.

No-one may leave their homes until further orders.

The population is invited to keep calm,

and all measures have been taken to deal with the danger

that faces the city.

Help, John, we're here!

Be brave, wait!

John, help us!

Everybody, go!

Stop shooting, it's useless! We need flame throwers!

And you?

Inspector, that Englishman was right, really! The garden is full of monsters!

I know. The alarm has already been raised.

The army will be here in a few minutes. Recall all our men.

Tell them to stay out of the garden, we have to wait for the flamethrowers. Go!

- Yes, sir!
- Let's go.

Everybody out!

Surround the house!

Get back men. We're letting go with the flamethrowers.

Quick!

Advance!

- Look! There's a way through!
- But where?

Let me go!

He's crazy! He'll be burned alive!

Cease firing!

Here I am Ellen!

Be quick!

It's breaking through the door!

Hurry!

Go on, give me the child.

Daddy!

Come quickly. Quickly!

Hold on to me tightly!

They're safe!

Start firing again.

Look, it's enormous!

Get back, everybody, get back!

The city's in danger! Get the tanks in to destroy everything!

Attention! Advance from the north. Break down the perimeter wall.

Group 2, advance across the garden.

Group 3 and group 4 ready for action.

Group 5, don't shoot! Use your flamethrowers.

Order the tanks to use flamethrowers!

To all tanks: open fire!

From the commander of the operation: the danger is over.

We're securing the area.

You can suspend the state of emergency.

The companies are returning to base.

Jenny's gone to sleep.

Please, take us away from here.

Yes, now we can go.

Now there's nothing to be afraid of, dear.

Caltiki is destroyed forever.

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org