Original subtitles

Калла

24-е декабря 1995 года

23-е декабря, три года спустя.

Слышь, придурок! Ты что вытворяешь?!

Алло?

Не может быть, чтобы это была она.

Ты сегодня рано.

Отдохнуть захотелось.

Уже пообедал?

Как же я уморился!

Эта работа меня с ума сводит.

Два дня не спал.

Отдохни.

Кто это такая?

Да так... Никто.

Это та "цветочная девушка"?

Нет, это не она.

Спасибо.

Алло?

Да, господин, это я.

Да.

Сделаю.

Холодно-то как!

Кофе был неважный.

Разве? А мне понравился.

Я тебя умоляю...

- Спасибо за кофе. - Не стоит.

Спасибо.

Там есть неплохое кафе со вкусным кофе и приятной музыкой.

- В следующий раз я угощаю. - Разве это не дешевое кафе?

- Нет, не дешёвое. - Не думаю.

- У тебя завтра будет свободное время? - К сожалению, нет.

Чем могу вам помочь?

Ну, мне нужны цветы.

Какие именно?

Хотите что-то особенное?

Какие-нибудь красивые сгодятся.

Я в замешательстве.

Может, эти?

Да. Хорошо.

Отлично.

Они, наверное, для вашей девушки.

Нет. У меня нет девушки.

Алло?

- Так холодно на улице! - Су-чжин, заверни, будь добра?

Холодная еда невкусная.

Кан Чжи-Хи. Кан Чжи-Хи...

Это цветочный магазин?

Да. "Цветочные вести".

Это цветочный магазин?

Я работаю в кампании, рядом с вашим магазином.

И кто-то присылает мне цветы каждый день...

То есть... оставляют на моём столе цветы каждое утро.

Прошу вас, продолжайте.

Может, вы заметили, что кто-то покупает у вас цветы каждый день?

Ну... Какие именно цветы?

Я не знаю, как они называются...

Но стебель светло-зелёный... Нет, просто зелёный.

А сам цветок белый.

Вы, должно быть, говорите о калле.

Да. Точно.

Хотите сказать, что кто-то каждый день оставляет их на вашем столе?

Да, каждое утро.

Вас это смущает?

Да нет, вовсе нет.

Кстати, вы не в курсе, что калла символизирует?

Думаю, непорочность.

Понятно. Непорочность...

Пусть это тебя не смущает. Мне это только в радость.

Образец превзошёл ожидания.

А ты что думаешь?

Минутку.

Что? Что-то не устраивает?

Займётесь этим?

Вы ведь знаете, конец года...

Пожалуй, у нас нет времени.

Поэтому и прошу об услуге.

Так замёрзла.

Поскольку это ваша идея...

Полагаю, именно вам следует завтра отправиться в Сингапур.

Я порекомендовал вас на эту работу.

Самолёт в 19:30, так что не опаздывайте.

Чем могу помочь?

Полагаю, вы здесь одна.

Да.

Ладно...

Зайду позже...

Мне нужно с вами поговорить. Хочу увидеться с вами возле церкви

по ту сторону улицы в 16:00.

Буду ждать, пока вы не придёте. Ким Сон-у.

Чем могу помочь?

Это Ким Сон-У.

Я так долго ждал.

Хочу сказать вам это перед отъездом.

Я люблю вас.

Я вас люблю.

Я вас тоже.

Я вернусь послезавтра.

Не против встретиться со мной в семь вечера в тот же день?

Вам известно, где отель Плаза?

Встретимся в холле?

Да. В холле, в семь вечера, послезавтра.

Тогда, до встречи, Чжи-Хи.

Господин Ким!

Благодарю вас.

Расплачусь позже.

Спасибо ещё раз.

У вас, наверное, сегодня свидание.

Не спрашивайте, откуда мне известно...

Ваше лицо явно говорит о том, что вы идёте на встречу с девушкой.

Сегодня пробки хуже, чем обычно.

Знаете ли, сегодня особый день, который бывает раз в году.

Что за чертовщина? Дождь зимой.

- Доложите обстановку. - Что там происходит?

Он не сдаётся. Захватил заложника. Кажется, под наркотическим воздействием.

Господин, вам туда нельзя.

Пользоваться лифтом запрещено.

Мне надо там кое с кем встретиться.

Тут держат заложников.

Вам туда нельзя.

Это только ухудшило положение.

Чжон Мин-Ук, отпусти её.

Чжи-Хи!

Назад!

Чжи-Хи!

Пустите меня!

Мне нужно вовнутрь. Чжи-Хи!

Назад, сукины дети! Я её прикончу!

Сдавайся, всё кончено!

Назад, сволочи!

Нет!

Как обстоят дела внизу?

Докладываю. Летальный исход.

Я была счастлива с тобой, и буду помнить тебя всегда.

Счастливого Рождества!

Я была счастлива с тобой, и буду помнить тебя всегда.

Счастливого Рождества!

Пусть это тебя не смущает. Мне это только в радость.

Господин, вы забыли.

Как бы мне хотелось вновь попасть в тот день.

Как бы мне хотелось вновь попасть в тот день.

Как бы мне хотелось увидеть её живой!

Спасибо. Счастливого Рождества!

Небольшое ваше пожертвование очень поможет бедным...

Эти, пожалуйста.

- Чего? - Эти, пожалуйста.

Не продаю импортную продукцию.

Это отечественный новый продукт.

- Отечественный? - Да.

Я живу 70 лет, а курю 60 лет.

Нет таких сигарет, которых я бы не пробовал.

А ты просишь меня продать то, что я не пробовал? Уходи прочь.

Терпеть не могу, когда курят импортные сигареты.

Секретный капитал экс-президанта Чхуна больше Ро Тхэ-У...

Он и не помышлял догнать Ро,

который владеет четвертью миллиарда долларов...

Эти новости...

Я сказал, что это не продаю.

Ты что вытворяешь? Импортные газеты тоже не продаю.

Это ведь сегодняшний номер?

Что? Хочешь сказать, что я продаю вчерашние газеты?

Пошёл прочь! Ну же!

Игрушки на любой вкус!

По доступным ценам!

Я была счастлива с тобой и буду помнить тебя всегда.

Пусть это тебя не смущает. Мне это только в радость.

В этом году произошло много несчастных случаев.

Обрушился магазин, 500 людей убито...

Отлично. Теперь я могу спасти ей жизнь.

Закрыто 24-го и 25-го.

С него были сняты обвинения, и...

В Сеуле минус три.

Завтра, в Сочельник, ветер северо-западный...

Днём будет дождь с громом и молнией.

Здесь я выйду.

Спасибо.

Чжи-Хи! Чжи-Хи!

Чжи-Хи!

Извините, вы знаете девушку из цветочного магазина?

Да. Она недавно ушла.

Где бы она могла сейчас быть?

Думаю, в бассейне.

- В бассейне? - Да.

Благодарю.

Чжи-Хи!

Чжи-Хи!

Чжи-Хи!

Кто-нибудь знает девушку из цветочного магазина?

Прошу прощения.

Она пошла в душ.

Чжи-Хи!

Чжи-Хи!

Чжи-Хи!

Простите, но как вас зовут?

Меня - Ким Сон-У.

Я - Су-Чжин. Юн Су-Чжин.

Простите, но почему вы не можете увидеться с ней завтра?

Су-Чжин.

Дико извиняюсь, но мне нужно встретиться с ней сегодня.

Это очень срочно. Вы ведь продолжите поиски её дома?

Прошу прощения.

Су-Чжин.

Су-Чжин.

Уже лучше?

Тогда нам лучше идти.

Разве она не здесь живёт?

Наверное, это тот двухэтажный дом!

Кто там?

Здравствуйте. А Чжи-Хи на втором этаже?

Она недавно ушла.

Не выключила свет в комнате, значит, скоро вернётся.

Понятно. Спасибо вам.

Что будем делать?

Она ведь скоро вернётся.

Ты, наверное, замёрзла.

Тебе не обязательно ждать.

Ничего. Я подожду её.

Она живёт одна?

Да. Вы с ней не очень хорошо знакомы?

В общем-то, да.

Я, наверное, выгляжу глупо.

Каждое утро некто оставляет цветы у меня на столе.

И она не представляется.

И как-то раз я понял, кто это может быть.

Но у меня не было возможности поговорить с Чжи-Хи.

Дорогой мы часто пересекались.

С самого начала.

Теперь я понимаю.

Так ты хотел встретиться с ней в холле...

Откуда ты знаешь?

Чжи-Хи рассказала.

Она была так взволнована.

Твой парень, наверное, счастливчик.

Что?

По-моему, ты очень милая.

Чжи-Хи!

Чжи-Хи!

Сон-У!

Вот мой номер телефона.

Прошу, позвони мне, когда найдёшь её.

Ты обязательно с ней увидишься. Не унывай!

Точно. Он - Чжон Мин-Ук.

Чжон Мин-Ук. Около 27-30-ти лет.

Он был торговцем наркотиками.

От вас зависит чья-то жизнь! Вы должны найти его.

Успокойтесь. К чему такая спешка?

Нашёл. Он и впрямь профи.

Алло?

Алло?

Чжон Мин-Ук?

Кто это?

Мне нужна дурь.

Чего?

- Ошиблись номером. - Много дури.

Вы не пожалеете.

Можете мне доверять.

Кто дал вам мой номер?

Позже узнаете.

Ладно. Назначу время и место.

Вы не получили моё сообщение?

Поспешите! У меня нет времени.

Записано.

Чжон Мин-Ук.

Это вы?

Присядем.

Кто рассказал тебе обо мне?

Мне обязательно отвечать?

Сколько тебе нужно?

- К чему такая спешка? - А бабло?

В машине.

Давай ключи.

Он сам принесёт.

Ну, ключи на стоянке.

У этого заведения нет стоянки.

Какого...

Извините.

Ни с места!

Полиция!

Сон-У, цел?

Мне надо идти.

Сон-У!

Сон-У, что происходит?

В чём дело?

- Ты спятил? - Выметайся.

Ну же!

Эй, стой! Нет!

Сон-у, как ты?

Что произошло?

Мне позвонили с этого номера.

Скажи, что происходит.

Который час?

Почти пять.

Сон-У.

Пожалуйста, тебе нужен отдых.

Нет времени.

Ты пациент. Должен отдыхать.

Извините.

Прошу прощения.

Мне очень жаль.

Вы как всегда вовремя.

Я первая, верно?

Много времени не отниму.

Благодарю вас... но это вовсе не обязательно.

- Прошу вас, поднимайтесь. - Спасибо.

Не заходите?

Вот ещё один.

Спасибо.

Ты так стараешься. Для кого это?

Для одного парня.

Как он выглядит?

Очень симпатичный.

Ты общалась с ним?

Да. Я сказала ему "Извините". И всё.

Может, перекусим?

Давай.

Так холодно снаружи.

Алло?

Су-Чжин, заверни, будь добра?

Холодная еда невкусная.

Су-Чжин, что-то не так?

- Это он приходил. - Что?

Я ведь тебе говорила. Это парень, который купил каллы.

Серьёзно?

Надо было его поближе рассмотреть.

В любом случае, поздравляю!

- Как вам розы? - Приятно пахнут.

Вот, возьмите.

Спасибо, до свидания.

Да, "Цветочные вести".

Это цветочный магазин?

- Эти берёте? - Да.

Прошу прощения.

Ты что делаешь?

Это он. Я слишком волнуюсь, чтобы ответить.

Да, "Цветочные вести".

Да. Продолжайте.

Я работаю в кампании, рядом с вашим магазином.

И кто-то присылает мне цветы каждый день...

То есть... оставляют на моём столе цветы каждое утро.

Да. "Цветочные вести".

"Я работаю в кампании, рядом с вашим магазином."

"И кто-то присылает мне цветы каждый день..."

"То есть... оставляют на моём столе цветы каждое утро."

"Да, Продолжайте."

"Хочу увидеться с вами возле церкви в 16:00."

Да. "Цветочные вести".

Су-Чжин.

Су-Чжин?

Это тебя.

Алло?

Я так долго ждал.

Хочу сказать вам это перед отъездом.

Я люблю вас.

Я вас люблю.

Я вас тоже.

Я вернусь послезавтра.

Не против встретиться со мной в семь вечера в тот же день?

Где будет удобно?

Вам известно, где отель Плаза?

Встретимся в холле?

В холле?

Да. В холле, в семь вечера, послезавтра.

Хорошо. Я приду.

Тогда, до встречи, Чжи-Хи.

Су-Чжин.

Что-то не так?

Ничего особенного. Ты не знаешь.

Я была счастлива с тобой, и буду помнить тебя всегда.

Да. Буду дома в девять.

Позвони мне около 12-ти, когда доберёшься.

Чжи-Хи...

Я должна тебе кое-что сказать.

Продолжай.

Что? Щекотливая тема?

Да нет...

Хотела пожелать счастливого Рождества.

До встречи.

Как же мне завтра всё объяснить?

Надо было рассказать Чжи-Хи.

И ему надо было поведать всю правду.

Но как же мне это сделать?

- Чжи-Хи! - Уходите!

Чжи-Хи.

Каждое утро некто оставляет цветы у меня на столе.

И она не представляется.

И как-то раз я понял, кто это может быть.

Но у меня не было возможности поговорить с Чжи-Хи.

Дорогой мы часто пересекались.

С самого начала.

Теперь я понимаю.

Ты обязательно с ней увидишься. Не унывай!

Какой номер его комнаты?

- Прошу прощения? - Номер его комнаты!

Я только звонил детективу Ким.

Я один из его людей.

Дайте ключ.

Вы будете ответственны за то, если я его упущу?

Чжон Мин-Ук!

Руки вверх!

Я понял. Ты у нас новенький коп.

Ты цел?

Сваливаем отсюда!

Чжон Мин-Ук!

Ни с места!

Назад!

Это только усугубляет положение.

Тебе не уйти!

Убери оружие! Пусти её!

Сдавайся!

Дерьмо собачье!

Давай! Отпусти её!

Нет! Что ты вытворяешь? Остановите его!

Не подходи ко мне!

Я её прикончу!

Назад, сукин сын!

Я убью её! Назад! Не подходите, сволочи!

Мин-Ук, брось оружие!

Мин-Ук, что нам делать?

Не знаю.

Мин-Ук, сдавайся.

Мы смягчим обвинения.

Что ты мелешь, ублюдок!

Остановись!

Вызовите скорую.

Лифтом пользоваться запрещено.

Мне надо там кое с кем встретиться.

Тут держат заложников.

Вам туда нельзя.

Нет! Только не на этот раз!

Пропустите!

Сдавайся!

Пустите!

Чжон Мин-Ук!

Сейчас же отпусти её.

Назад, или я спрыгну.

Это я говорю. Назад!

Так давай же, сукин сын!

Мин-Ук!

Мин-Ук, прошу тебя! Мин-Ук!

Нет!

Как обстоят дела внизу?

Докладываю. Летальный исход.

Оба погибли.

Всё кончено. Уходим...

Что это было?

Кем Мин-Ук приходится Чжи-Хи?

Она меня даже не узнала.

Тогда что это было?

Зачем она слала мне цветы и говорила, что любит?

Исход тот же.

Что я делаю здесь, три года назад?

Минутку.

Чжи-Хи мне рассказала.

Она была так взволнована.

Су-Чжин...

Су-Чжин.

Алло? Ким Сон-У слушает.

Да, господин.

Буду, как только навещу клиента.

Да.

Привет.

У тебя есть каллы?

Перевод на русский - Narцissa