Original subtitles

BRENDA ZVEZDA

U Glavnim Ulogama:

�Izve�ta� Brenda Zvezda�

�U me�u vremenu, na ivici �estog sprata...�

�alost...

Brenda... Samo da vidi� u kakvoj �e� pri�i da bude�.

I vide�emo koga �e� da op�ini�...

Velika plja�ka �Timber Vudsa�...

Ke� Volstrit, �ije srce je hladno kao zlato na njegovim le�ima.

Ka�em ti, bi�e� ne odoljiva...

Jednostavno fantasti�no!

�Dragi Majk, ovo je skica ode�e koju �e Brenda da nosi.

Nacrtaj je u sivoj i kudrastoj boji.� Kudrasta? �ta je, do �avola, kudrasta boja?

Malo vi�lje podpetice... ...na ivici. Naravno!

Dvadeset miliona ljudi umiru da saznaju svaki tvoj korak.

Ne i ja, Zvezdo! Nisi moj tip!

Ja te �ak ne bih ni nacrtao da ne moram!

Dosta mi te je! Ko, do �avola, ti misli� da jesi?!

Ve� �etiri meseca trpim tvoje uvrede!

Svaku no�! I dosta mi je! Dovde mi je do�lo!

Zato odbij... ...kopile!

Svetog li sranja!

Jel� to onaj odbegli zatvorenik, �efe? - Da. Donovan Ho�et, dr�avni neprijatelj, broj 3!

Dakle! Jesi si nameravao da nas dr�i� �ak ovde?!?

Jesam, srce. Previ�e je opasno! - Ovo je ne �uveno!

�Svet� izlazi za manje od jednog sata! - �teta! Ali, dobi�e� tvoju pri�u!

Da?! Moji izdava�i odlu�uju u ovom poslu! - Dr�ite ovu �enu pozadi tamo!

Gde je Brenda? Jel� ju je neko video?

Da... Da...

Gde je Zvezdica...?

Gospodine Ro�et? Mo�ete li da otvorite prozor?

Ja sam novinar.

Hvala vam.

Zdravo. Ja sam Brenda Zvezda... ...iz �Sjaja�.

Drago mi je... Napred!

�u�nite!

O moj Bo�e!

U�ite unutra! - Samo trenutak.

Samo trenutak...

Hajde, ulazite!

Hajde!

Ho�u da napi�em pri�u o vama, i o va�em detinjstvu! O va�oj porodici!

O va�im zlo�inima!

Obe�avam vam da ne�ete da se razo�arate sa rezultatima.

Hajde, dru�e, pri�aj.

�Zato odbij... ...kopile!� Ne znam �ta je pod tim mislila!

Rado bih oti�ao po nju, ali ona je unutra!

O Bo�e, ovo nema nikakvog smisla! Ona �ak nije ni stvarna!

Ne, �ekaj... Nemoj, molim te, treba mi ovaj posao.

Vidi... Siguran sam da mogu ponovo da je nacrtam.

Hajde jednostavno da zaboravimo da smo vodili ovaj razgovor.

Moja majka je bila u�iteljica, gospo�a Kelfer.

Jel� se to pi�e K-E-L-F-E-R? Ili K-I-F-E-R?

Ne znam. - U redu je, u redu je...

Ta stara ku�ka je mrzela moje pi�tolje!

Sve moje bombe je pobacala u VC �olju, pa sam sve morao ponovo da ih kupim!

Kunem se, sve �to sam joj uradio je bilo uzaludno!

Nisi ti lo� momak, ti si samo imao lo� �ivot.

Ako tako ka�e�, draga.

Za�to se ne preda�? Ja �u da te izvedem napolje.

Ne�e da pucaju na novinara.

U pravu si.

Hej! �ta to radi�, �mokljane?!

Izlazim napolje! Ako poku�ate da me zaustavite, ubi�u je!

Ne brinite za mene, momci! Pucajte!

Zaustavite pucanje!

Inspektore, to je Brenda! Pogledajte! - Hajde, napred, draga moja!

Ima�emo paklenu pri�u! Slikajte ih!

Mogla bih jednostavno da je ubijem.

A ne. Mi idemo gore na krov. Penji se, draga.

Pazi se, Nelsone!

Hej, budalo, pomoli se zadnji put!

Ali, mislila sam da smo prijatelji! - Pa, pogre�ila si!

Pozovite Hitnu Pomo�! - Moj Bo�e, jel� je mrtva?

Otvorila je o�i!

�iva je!! Zvezda je jo� �iva!!

Mi ba� imamo sre�e...

Ne pribli�avajte se! Pustite nas da radimo!

Mo... Morate da je spasete Brendu! Uradila je ne�to najhrabrije �to sam i kada video.

U redu, �efe.

�ta je to...? �ta je to...?

On je bio u tvojoj sobi ovog jutra...

Ko mi ih je poslao...? - Nije bila prilo�ena poruka...

Nije bila prilo�ena poruka...

Hej, Brenda? - Brenda...?

Zdravo, Henk! - Kako si? - Dobro sam.

Lepo! Cve�e! Sladak si. - O, �ove�e...

Postala si heroj! Policija �e da ti uru�i medalju.

Da. �ak te i na� slatkore�ivi izdava� hvali.

Jesi li mu rekla da sam to uradila da bih pove�ala tira�?

Apsolutno! - Naravno!

Ma hajdete, dru�tvo.

U redu. �e�eru, �ef nam je presekao tira�. Ako ne�to ne uradimo i to brzo, �Sjaj� je zavr�io!

�ali� se? To �emo jo� da vidimo!

Bolje da legne� dole.

Ali, prijatelji su mi u opasnosti od gubitka posla.

Mislim da bi trebali da pitamo doktora?

Imam je.

Ta slika ide pravo u novine, Ar�i!

Libi Lips, kako se usu�uje�?! - Znala sam!

Rekla sam svom izdava�u da si sve izla�irala da bi dobila svoju pri�u!

A sada imam i dokaz...

Ti si samo ogor�ena zbog toga �to je Brenda

jurila svoju pri�u dok si ti stajala na svojim kand�ama.

�ove�uljku, mene ne interesuje pri�a o Ro�etu. To su male pri�e...

Radim na ne�emu mnogo ve�em od te tvoje pri�e Zvezdo.

Tu tvoju olovku da izvadi� iz novinarstva. Svi ste vi jadnici! Tako da... ta-ta.

Vao, nikad se ne ka�i sa ri�okosama.

Sada, idem da na�em ne�to odgovaraju�e da nosim.

�SJAJ�

Stoj sinko! Ovo je rezervisano za zaposlene. - Zovem se Majkl Rendal. Tra�im Brendu Zvezdu.

Zar ti ne �ita� novine?? A...?

�UDARNA VEST! ZVEZDA JE SREDILA UBICU!�

Ona je u bolnici...?

Izvinite... Hvala...

Gospode Bo�e, kakav posao...!

Bolnica Svetog Jakova! Odmah, molim vas. - �ekajte, upravo sam stigao odatle.

Hvala vam dru�tvo.

Stvarno si pala tom �oveku u naru�je? - Uradila sam ono �to bi svako uradio, Tes.

Samo sam malo udarila glavu, to je to.

Hvala. Hvala vam.

Hvala... - Drago mi je �to si do�la.

Hvala vam.

Ova �ena je ne verovatna! - Hvala vam, dru�tvo. - �estitamo ti, Brenda!

A sada Livrajt.

Presekao si nam tira�?

Dajem odkaz! Jesi li �uo �ta sam rekla? Dajem odkaz!

�elim da ti poka�em jedan ne verovatan film.

Prikazivao se u pet gradova u isto vreme:

London, Pariz, Nju Jork, Moskva i Berlin.

Francise, jesi li �uo �ta sam rekla? - Brenda, ���, gledaj, gledaj...

Tri... Dva... Jedan...

Dame i gospodo, ono �to �ete upravo da vidite jeste ne verovatno

mala bo�ica koja sadr�i bezgrani�nu mo�.

Ogromnu mo�. Mo� ve�u nego �to je imaju svi va�i Bogovi.

Obi�no je dovoljno da se nama�e samo malo, zajedno sa uljem iz aviona, i O-LA-LA!

Poku�ajte i vi!

I rezervoar je sada prazan!

Prazan.

Prazan.

Nije potrebno gorivo da bi ova �velika ptica� poletela.

SVE �to mi je potrebno jeste samo vode!

Bi�ete odu�evljeni sa novoste�enom mo�i!

Pri�ite, pri�ite, pri�ite...

Odmaknite se! Odmaknite se...!

Sre�an put! Sre�an put! - Zbogom!

Sre�an vam put.

Odleteo je!

Zbogom! Zbogom!

Svete li krave! �ta je to bilo? - Najve�a pri�a od vremena atomske bombe.

�uo sam da je Libi Lips preuzela slu�aj za �Svet�.

Ne igraj se sa mnom, Francise.

Dobro... Glasina je ova: nau�nik, i biv�i nacista po imenu Krojcer,

su izmislili jeftino gorivo ali dovoljno sna�no da po�alje �oveka u Svemir.

Ma hajde... Svemir?

I dr�ava koja prva do�e do tog goriva... - Novinar koji prvi do njega do�e...

Dozvoli mi da vidim ovog �oveka.

Na�i �u ga.

�elim hamburger, i jaku crnu Kafu, molim vas.

Hamburger i Kafa za lepog plavu�ana!

Sti�e!

�AVANTURE MAJKLA RANDALA�

�Ne mo�e da na�e Brendu u bolnici...

...Majk se zapitkuje u kafi�u...

Ciganka se misteriozno pojavljuje...�

Vidim da nailazi velika nevolja!

Hej, kopija... Kopija...

Mala, kako ide? - Nikako. Zvala sam F. B. I.,

R. A. F., Odeljenje za Odbranu, Pentagon i svaku ambasadu u Va�ingtonu... ni�ta!

Du�o, ta pri�a o d�ungli mo�e da bude prikazana na filmu u

Africi, Ju�noj Americi, Malaziji... - I tu le�i prevara!

�Svet� ne zna vi�e nego �to mi znamo.

�ZA�U�UJU�E GORIVO�

Suzi, molim te, pove�i me sa Belom Ku�om.

Ulazite!

Menja se, odsvira�u ti jednu melodiju, a ti me prati.

Moj problem je taj �to sam na pola puta da raskinem dogovore sa O. S. S.,

i pokre�em novu Centralnu Obave�tajnu Agenciju.

Na �alost, imam veoma malo informacija za sada.

Nadao sam se da �ete imati ne�to za mene. - Pla�im se da ne, gospodine Predsedni�e.

Ali ne odustajem lako.

To je bilo veli�anstveno, gospodine Predsedni�e. - Vrlo ti hvala.

Gospodine, da li ste zabrinuti zbog onog raketnog goriva?

Brenda, bio bih veoma kratkovid, ako nisam.

Moramo da mislimo o budu�nosti, onda o Mesecu, svemirskim stanicama...

Do�i, pokaza�u ti �ta sam nau�io dok sam bio padobranac.

Do�i ovamo, Brenda.

Vrlo interesantno.

Zamisli da koristimo isti princip u svim gradovima u dr�avi. - Uni�tilo bi ih.

Upravo tako, devojko. Ako se Rusi dohvate tog goriva,

to �e biti kraj slobodnog sveta.

Zvezdo!

Ta pri�a je eksplozivna! �ak ni Predsednik ne zna ni�ta.

Daj mi tvoj kaput. Hajde...

Halo?

Zdravo. Ja sam Svetac.

�eli� li da sedne�?

Da li se mi znamo?

Ne znam... Jel� se znamo?

Ja sam iz Brazila.

Koliko se se�a�, ti traga� za Gerhardom Von Frojcerom?

Da li poznaje� profesora Krojcera?

Profesor Frojcer se krije u jednoj maloj d�ugli mog sela.

Veoma je bolestan, nemamo mnogo vremena.

�elim da nekom izpri�a svoju pri�u, i �elim da njegova tajna dospe u prave ruke.

Ne postoji novinarka koja �e bolje da izpri�a njegovu pri�u od Brende Zvezde.

Sre�na uvlaku�a...

U prkos svemu, veoma je opasno.

Sada kada sam te upoznao, shvatio sam da �elim da rizikujem na taj na�in.

Mora�e� da me ubije� da bi me spre�io da odem.

Nije lo�a ideja...

Evo... Ovo je ime tog sela, da bi bila u ustima Amazona,

on je u hotelu Raj Belema, soba broj trinaest.

To je slede�eg Petka.

Kapetan Viterstin �e da te odvede do Frojcera.

Nikome nemoj da govori� ime tog sela!

Koga je briga za to ime! Imam Zvezdin broj.

Pitanje je: ko su ovi ljudi koje prislu�kujemo?

Ne mo�e� ni da zamisli� koliko mi to zna�i.

Posao svih mojih prijatelja visi o koncu.

A koga oni prislu�kuju?

Moram da idem sada. Nigde ne ostajem dugo.

Sa druge strane, nikada se ne zna gde �u da odem...

Zbogom... Sve�e.

A ko je Svetac...?

Ne razumem ni�ta od ovoga. - Nije va�no.

Ova novinarka, Brenda Zvezda, �e o�igledno da prona�e profesora Krojcera u mesto nas.

Vrlo dobro. Vrlo dobro.

Izvinite, gospo�ice, da li vidite da li smo stigli u San Huan?

Sve �to mogu da vidim su oblaci. - Mrzim �to se vra�am ku�i...

Vi ste Portorikanac? - Da.

Zvezda je nestala, nije stigla u Belem.

Belem! Belem? �ta je Belem?

Takozvana �novinarka� je budna.

A sada �e� da mi ka�e� gde je profesor Krojcer?

Zaboravi na to, sestro!

Vrati�u se...

Sa toliko �minke, ne izgleda mi da nosi neke vredne informacije.

Ba� bur�ujski...!

�emu svrha?

Uhvati je! - Uhvati je!

Pomozi me! - Pomozi i meni! - Ne, nego pomozi meni!

Ne, meni!

Glupa�o! - Ja �u prva!

Uhvati je!

Pomozi mi!

Spusti me dole!

Izvinite...

Izvinite, gde se nalazim? - U Porto Riku. - Hvala vam.

Idiote!

Klipane! Uhvatite je!

Glupane!

Imam te!

Za malo da te uhvatim!

Uhvati�u te ja!

Zakasnili ste! Zakasnili ste! Glupi idioti! Vas dvoje ste glupi idioti!

Zakasnili ste! Koristite vrata!!

Do �avola! Moja omiljena suknja!

Gde je...? Bila je na krovu! Ma ne znam! Ja idem tamo ti idi onamo. - Dobro.

Zdravo... - Zdravooo.

Zdravo? - Zdravo.

Zdravo... - HEJ!

Mi�ka! Borise! Pratite me!

Konobaru! Konobaru! Molim vas za ulugu! Konobaru!

Da li vam je potrebno jo� ne�to, gospo�ice? - Da, kola.

Gde je aerodrom? - Onim putem, gospo�ice. - Hvala vam.

Zdravo... - Zdravooo...

Sve�e. - Brenda.

Pravac ka Amazonu! - A i konji putuju sa nama?

Tama i opasnost su izpunjeni misterijama.

Celog �ivota sam htela da odputujem u Amazon. - Da, htela si...

Od vremena kada su se druge devoj�ice igrale sa lutkama.

Jesi li ti bio taj koji mi je poslao ovo?

Moja porodica uzgaja tu biljku. - Kako je to lepa navika...

Ne, na �alost, nije navika, ve� potreb�tina.

Za�to potreb�tina?

To je...

...Nije ni�ta.

Sve�e, meni mo�e� da ka�e�.

U pitanju je kletva koja uti�e na potomstvo moje porodice.

Bez seruma iz ove crne orhideje,

�lanovi moje porodice bi prerano postali senilni.

Niko nije savr�en.

Nju Jork.

Porto Riko.

Reka Amazona.

Vi ste ovde � Belem.

O, dobro ve�e, gospodine Sve�e, va� sto je ve� dugo spreman.

Gospode Bo�e...

Britanski Nemci, Francuska Obave�tajna Slu�ba.

Centralna Obave�tajna Agencija.

�ta oni ho�e?

Tebe.

Izvinite, gospodine, ali se pla�im da smo popunjeni.

Kako su svi oni saznali da �u da budem ovde?

Moji komplimenti.

ZVEZDA TAJNO ODLAZI U BRAZIL: Ugro�avanje Dr�avne Bezbednosti.

Ti, ljigava buba�vabo! Govedo, zmijo!

Hvala ti.

Izvinite, ne poznajete me, ali ja stvarno moram da popri�am sa...

Naravno da te poznajem, pacovu! Jesam li bila podpuna jasna da NE �ELIM

ni�ta vi�e da ima imam sa tobom?!? Zato, odbij od mene!

Ho�emo li da ple�emo? - Voleo bih. - Hvala.

�ekaj, ne razume�... Molim te, saslu�aj me. Moram da...

Odlazim sada.

Izgubi�u svoj posao ako se ne vrati�!

Ba� �teta...

Poku�avam da upi�em arhitekturu!

Izsmejavao mi je posao. - �ta?

Moju ode�u... - Nije valjda...? - Pa �ak i moju frizuru. - Nije mogu�e.

�ao mi je! - �ao ti je?!?

Mesecima si me vre�ao i sada ti je �ao?!?!

Samo �elim da ti se izvinim! - Mladi�u!

Vreme ti je da ode� odavde.

Sve�e, ja �u da se pobrinem za ovo. Nemoj da pravi� scenu, molim te.

Da ne pravim scenu...?

Brenda.

Gospodo, laku no�. Laku no�.

Onaj mladi�... Jel� je neki tvoj stari de�ko?

Nije... Ve� samo neko sa kim sam pre radila.

Ho�e� li sutra da mi se pridru�i� na reci?

Ako te odbijem...? - Jel� bi trebalo da se pla�im?

Apsolutno.

U mestu iz kojeg ja dolazim, ljudi veruju u d�inovske vodene zmije.

Veliku Kobru.

Stvarno?

Izlazi iz vode tokom no�i, pribli�ava se brodu, uzdi�e se nad njim,

guta ga, i tako krade du�e onih koji borave na tom brodu.

Jel� to sve? - Tako�e ka�u,

da te ta zmija fiksira svojim o�ima, i ta osoba postaje za�arana.

Ne vri�ti! Molim te! To sam samo ja! Zdravo.

Zdravo. - Zdravo.

Zdravo.

�ekali su tebe, zato sam u�ao kroz prozor. U redu je.

�ta ti je? - Ni�ta.

Onaj se krio iza zavese, zato sam dohvatio ovo.

Udario sam ga vazom sa cve�em!

A onaj drugi...

Jesi li dobro? - Ovako ne�to nisam nikad radio.

�avolski sam se upla�io!

Jel� se uvek tako izra�ava�? - Kako?

Sa takvim nepristojnim re�ima? - Mislim da mi treba topla kupka.

Imam u�asan problem sa onim ta�nama koje moram da nosim!

Jednostavno su premale!

Moram da koristim jedan tanak kai� da bih mogla da ih nosim kako treba.

Kadkada moram da pamtim �ta ljudi pri�aju da bi moja pri�a bila preciznija.

Recepcija? Zdravo. Mo�ete li da slonite ona dva le�a iz hodnika na tre�em spratu?

Hvala vam.

Novinara mogu da tu�e ako ne prenese pri�u kako treba.

Brenda, ja sam te samo nacrtao, nisam te stvorio. Ona �ena te je stvorila.

Reci joj da mi garderoba ne smeta.

Naravno, logi�no, ne mogu to sebi da priu�tim sa mojom zaradom.

Ali, naravno, razumem da javnost �eli od mene da izgledam �ik,

a ja ne �elim da ih izneverim.

Hvala ti.

�ta je?

Jesi li ti to ranjen u ratu?

�ta je to? - �ta?

�ta je to??? - Pa moj pupak. Svi imaju pupak.

Se�a� se kada si bila za�tita u onom plesnom klubu?

Bila si oskudno obu�ena. Bilo nam je zabranjeno da crtamo pupak �ene u stripu!

Zato sam morao da ga obri�em.

Ako misli� da �u da se vratim u strip da bi me crtao perverznjak,

onda si lud! Napolje! Ne�u vi�e da trpim!

Napolje!!

�alje me kapetan da vas odvedem do broda.

Ba� divno... Samo trenutak.

Ti � napolje!

Brenda, gde ide�?

O �emu se radi? - Idete sa mnom, moramo da po�urimo.

Spremna sam!

Ti me sa�ekaj kod kupatila. A ti me sa�ekaj u hodniku na izlazu.

Dobro. - Dobro.

A ja dolazim sa torbom. - Dobro. -Dobro.

Brenda!

Pogledaj!

Brenda!

Podigni glavu!

Kliza ti se glava!

...Ubija� me.

Odakle si ti izpala? - Zdravo, mo�e� li da nas odveze� do obale, molim te? - Da.

Stvarno �urimo. Hvala vam puno.

Ne vra�am se nazad, perverznjaku! - Budi razumna!

Silazi sa mog taksija!

Nisi ti za velike akcije, zar ne?

Izgleda da je dobro.

O Bo�e, ova vo�nja je bila ba� dobra!

Rekla sam ti da si�e� sa mog taksija.

Hvala vam.

Polazimo!

Kapetan Borg, vama na usluzi. - Kapetane...

Pripremio sam vam ru�ak. Mo�e?

Brenda!

�ao!

Mu�karac se pribli�ava brodu! Usporite brod!

Ubi�u ga. - �ekajte!

On je moj fotograf.

Gde mu je fotoaparat? - Nije... �eleo da se pokvasi.

Ve�tice!!!

Hose � Vazdu�ni Transport.

Zdravo! Kako ste danas?

Izvinite...

Izvinite me...

Jel� govori� Engleski, dru�e?

Ja �elim da ti prati� TAJ brod sa mnom. Razume�?

Mo�da �e da mi bude potrebno dan ili dva dana da pripremim avion. Va�i?

Koliko tra�i�? Dvadeset dolara?

Stotku?

Dobro... Sto pedeset dolara, i moja maca!

Tvoja maca?

Imamo dogovor, malecka!

Nadam se da je tvoj fotograf dobro. - Samo ima morsku bolest.

�ta mu je? Pla�i se Amazona?

Ima vrlo osetljiv stomak.

Jesi li dobro? - Mislim da znam �ta je mom fotografu.

Mo�ete li, molim vas, da me izvinite?

Udalji se od broda, prljavi crvu!

Isuse! - Ja... Ja sam kapetan Borg!

Znala sam da je ne�to �udno u vezi tog lika.

Mu�ili su me. Ali im nisam odkrio gde se nalazi�.

Ba� juna�ki... - Oni su koristoljubivi!

Pusti me, prljava svinjo! - Prava vu�ica, a?!

Ima� li aspirin?

�ta god mi uradili, ne�u da progovorim! - Jo� �emo to da vidimo...

Kal!

Pripremio sam ti iznena�enje! Ve�eru!

Donosim vam ro�tilj.

O, ne... - Pirane! Krv ih privla�i.

Mogu da progutaju celu kravu za dva minuta i dvadeset sekundi!

Brenda, govori!

Nikad! Opstanak slobodnog sveta od mog �utanja.

�ta? Ovo se ne de�ava! Molim Te, Bo�e! Ovo ne mo�e da se de�ava!

Pripremite ih...

Jesi li poludela?!?!?!

�ekaj! Nemoj da radi� ne�to zbog �ega �e� da se kaje�!

Dosta pri�e! Pusti me! Pusti me!

Zbogom i tebi!

Bio je ba� dobar kapetan... - Da, jeste.

Dobro obavljeno.

Ovo nam je �ansa.

Ovuda...

�ta �e slede�e da se desi...?

Majk, jesi li �iv? - Izvuci odavde!

Dobro, dobro... Ne brini se, sna�i �u se!

Brenda! Brenda! �ekaj...!

U�as, prestani da pani�i�! - U�as? Dok se nalazim u rupetini?

Sada �e� da uradi� ono �to ti ka�em!

Uhvati jedan kraj moje �arape, broj do 10 i po�ni da se penje�. Evo.

Slu�aj, najlonske �arape ovakvog kvaliteta je stvarno te�ko na�i,

zato te molim da pazi� i da ih ne pocepa�.

Hvala ti.

Brenda?

Jesi li budna?

Aha...

Jel� ti se stvarno svideo onaj jednooki tip?

Hrabar je... Zgodan je...

Toliko?

Stvarno je tu�no biti toliko ne promi�ljen i zavistan...

Mora da pije serum crne orhideje ili �e prerano da postane senilan.

Stvarno je to rekao??

Kakvo sranje! Zar ti stvarno �eli� da ode� u krevet sa njim?

Stvarno si nepristojan, zna� to!

Reci to sranje! - �ta? - Jednostavno reci to!

Oslobodi se, reci to! - Sad �u da spavam.

Vidi... Re�i �u to u mesto tebe. �ta �eli� da ka�em?

U�as. - �ali� se? - Mo�e� ti to...

Prete�ko je. - Zaboravi...

Ne, ne... Oboje �emo da ka�emo istu re� u isto vreme, va�i?

Jedan, dva, tri...

Znala sam da ne�e�.

Ja sam Karlos, va� sluga... ...i rob.

Ja sam Brenda Zvezda. A ko ste vi? - Njegova �ena.

Ona je vlasnica ovog cirkusa.

�ena vlasnik cirkusa? Kako ne obi�no!

Ja radim u �Sjaju�, novinama Nju Jorka,

i volela bih da uradim pri�u o vama i va�oj ljubkoj porodici.

Da...!

Svuda te tra�im! - Gledao sam igru.

Moramo da stignemo u Porto Verde! - �ta je u Porto Verde?

Tamo se nalazi Krojcer! - Dobro... Sad �u da se vratim.

Ona bi mogla da odradi predstavu? - Previ�e je mr�ava.

Nije, stvarno je privla�na. Sa njom bismo mogli da pobedimo.

Gospo�o Esperanza? - Da?

Mo�ete li da mi pozajmite ne�to od ode�e? Ova moja je previ�e upadljiva.

Pa, naravno da... - Hvala.

Savr�ena je... Da?

Pa, nije ba� moja obi�ajena garderoba, ali...

Do�i!

Da li znate gde mogu da nabavim �amac?

...�amac? Treba mi.

�ta to radi�?!?

Gde me vodi�?! - Penji se uz merdevine!

�ta???

Stavljaj ruke na merdevine! Hajde!

Skidaj se!

Nema� �ega da se pla�i�!

Jesi li spremna? - Jesi li lud??

Hajde, ne brini. Kada sko�i�, oni �e da te do�ekaju.

Hajde... Nije ni�ta komplikovano, samo napred.

Majk!!

Ne, ne, ne�u... Majk! - Majk?? Ko je Majk?

Dolazim! Dolazim! Dolazim!

Ska�i odmah! - Dolazim!

Borise, uhvati je!

Majk!

Hajde, mladi�u! Brzo!

Uni�tio si mi ta�ku!

Brenda, �ta to radi�?? Pusti ga! Pusti ga, Brenda!

Ovo je bilo prili�no dobro odra�eno. Hvala ti.

Moja si!

�ta �emo sad da radimo? - Samo se dr�i za mene.

Po�uri!

Vratite se!

Hvala.

Prepreku? - Naravno. - Hvala vam.

Hvala vam, momci. - �ao.

Dru�tvo, mo�ete li da nam pomognete? - Uhvatite je!

Mi�o, Borise, Kripke, uhvatite je! Mo�ete vi to! Hajde, uhvatite Brendu Zvezdu!

�Cirkus Esperanza�.

Do�i...

Hej, dr�i pogled na taj put...

Brenda... - O ne... - Stvarno mi se svi�a tvoj izgled.

�ta je ovo...?

Skoro da smo tamo! - To je super! Za�to se ne bismo...?

Majk! Stvarno moramo da nastavimo dalje... Ja radim pri�u, u redu?

U pravu si. - Dobro.

O Bo�e! Ne mogu da vozim u ovome!

Hej, gospo�ice...

Mogu li da popri�am sa vama?

Ja sam novinar iz Nju Jorka, i do�la sam u va�u dr�avu da bih...

Zvezdo, nigde mi ne idemo.

Oooo, sranje...!

Pa... kako izgledam? - Prelepo!

Sve�e, kako si znao da smo mi... ...ja ovde?

Pa... imam svoje izvore.

Mogu li da te �kanui�em�?

O, Sve�e, na sve misli�...

Piletina...?

Vidi poto�arku... Jel� neko gladan?

Sve�e? - Samo malo par�e.

Majk? - Ne, hvala.

Lososovo meso! - Dobro, daj mi malo.

Izvinite... Da li govorite Engleski?

Ne. - Ne. - Tamo. - Tamo.

Hvala vam.

U redu je. - U redu je.

Lepe noge. - Aha.

Majk, ide� li?

Tra�im profesora Krojcera.

Hvala vam.

Daj mi nekoliko minuta da se osve�im.

Izvini.

Mogu li da te �astim pi�em?

�ta bi hteo da popije�?

Ono �to i ti.

Jo� jedno.

Evo sedi.

Majk??

Jel� mu dobro? - Bi�e mu dobro...

...Obi�no traje oko sedam minuta.

Profesore Krojcer?

Profesore...? Niste mrtvi, zar ne?

Nisam valjda do�la �ak dovde, a on da bude... mrtav?

Nije jo� mrtav, u svakom slu�aju.

Ja sam Brenda Zvezda, iz �Sjaja�.

Reci nam formulu!

Da...?

Da...?

Da...?

Da?

O ne...

Jadni�ak...

Nije do�iveo da nam izpri�a svoju pri�u...

Da meni izpri�a njegovu pri�u.

Ne ba�...

Jel� ti shvata� �ta ovo za civilizaciju zna�i?

Njegova formula je izgubljena!

Sa �Sjajom� je gotovo...!

Moji prijatelji �e da ostanu bez posla...!

Prokletstvo! Do �avola! Sranje! Prokletstvo!

Pogledaj tog jadni�ka...

Ni njegovi najbli�i nisu pored njega tokom njegovih poslednjih trenutaka na Zemlji.

Ba� tu�no!

O moj Bo�e...

�ta je bilo??? - O moj Bo�e...!

Hvala ti.

Imamo formulu! Sada jo� samo da je analiziramo!

Kakva pri�a!

Izvini...

Jel� ima negde telefona u blizini? - Telefon? Da... Najbli�i je oko 20 kilometara.

Mo�emo li da dobijemo auto? - Auto? Da. Ali bez benzina.

Pa... Onda �e i kanu da nam poslu�i. Hvala vam.

Hajde, Majk, idemo.

Hvala vam.

Operateru? Ta�no tri kilometara... Berlin, 780.

Reci ne�to. Bilo �ta. Budu�nost slobodnog sveta se nalazi u mojoj ta�ni!

Voleo bih da te odvedem mojoj ku�i? - �ta?

Tamo imam telefon. - �ivi� u blizini?

Oko 90 kilometara unutar duboke i tamne d�ungle.

Hajdemo do kanua, onda do Gvadalupe.

Majk, po�uri! Majk!

Vidi, moramo da raz�istimo neke stvari. - Odrasti! Sad imamo formulu!

Dobro, slu�aj D�one Srebrnjaku... Izme�u Brende i mene ne�to postoji.

Mo�e� li jednostavno da mi doda� veslo, molim te?

Nismo nameravali da se desi ne�to izme�u nas.

I odrasli smo zajedno na ovom trapezu.

Hajde, Brenda, molim te, reci mu.

Libi Lips!

Pogledaj!

Trebamo da je primimo u kanu. - O, ma dobro...

Brzo!

Slu�aj me, Libi, ako misli� da �e� da mi oduzme� pri�u, grdno se vara�!

Ti si mi vrlo poznat. - Dalje ruke od njega!

Vidi� �ta sam hteo da ka�em? - Mnogo ti hvala.

I od njega! - Ohladi, Zvezdo...

Ovi momci su tvoji, i pri�a je tvoja. Ali, zna�, stvarno bih volela da mi... - Pusti to!

Vrati mi to! - Daj mi to!

O, sranje!! Rusi!

To je ona! Brenda Zvezda!

Napred! Uhvatite njenu torbu!

Uhvatite je!

Uhvatite je! - Majk!

Baci je ovamo! Baci je ovamo!

Baci mi je! Ovamo!

Ovde!

Brendo Zvezdo, daj mi tu torbu! Uhvatite je!

Baci je ovamo! Baci je ovamo! Imam je! Imam je!

Juhuuu! Daj je meni!

Kod mene!

Dobro odigrano!

Tra�ite torbu!

Odvezala ti se pertla!

Gde je Zvez...???

Neee! Na�i sebi torbu! To je moja torba...!

Dobro.

Brenda, to je bilo veli�anstveno!

Samo malo!

Prekini, Majk! Ovo nije vreme za pravljenje scena!

Kako detinjastvo od tebe!

�ta to radi�??? - Ovo je gorivo! - Pa i gori...

Idemo. - A �ta �emo sa Libi Lips??

Pre�ive�e ona... Uvek pre�ivi.

Bo�e moj!

Hose! - Ovog puta ho�u mnogo vi�e...

...A ne samo tvoju macu!

�ta god ho�e�, ne smeta mi!

Povedite i mene! Povedite i mene! Povedite i mene!

Povedite i mene! - Povedite i mene avionom!

Za�to je odjednom ovako visoko??

Nemojte ovoliko visoko! Nemojte ovoliko visoko! �ujete li me??

Uhvatite je! - Pomozite mi!

O, Hose...

Hose...

Oleee...

Kao �to mo�ete da vidite, rezervoar za gorivo je apsolutno suv.

Suv! - Suv...

Voda...

�ista voda...

Voda.

Daj mi ampulu...

Sa ovom Magijskom formulom, u�ini�u da kola polete...

Poput vetra...!

Brenda, ne okoli�aj vi�e, izaberi mene ili njega!

Sada?? Kako se usu�uje� da mene tra�i� da biram!

A i vrati�e� se u tvoj svet, zar ne?!

Brenda...

Majk! - Dolazim! Dolazim...

Dr�ite se!

Zbogom svima! - Zbogom, prijatelji!

Dobro odra�eno.

Ba� ima� ljubku ku�u!

Te�ko je odr�avanje, a jo� je i u d�ungli.

�ta bi �elela? Neko hladno pi�e ili toplu kupku?

Telefon. Moram da nazovem �Sjaj�. - Naravno...

Predaj mi se, Zvezdo!

Libi Lips! - Koga si o�ekivala??

Ti se predaj, Libi!

Sranje! Ovo je bilo ba� lako! Samo sam je bocnuo u le�a!

Majk, jesi li dobro? - Daj mi to!

Ti ne kompromituje� sebe, zar ne, Libi? - Sebe...? Nikad.

�asna izvi�a�ka!

Hajde da ih zave�emo, tigre. - Dobro.

Zvezdo... vrati se sa mnom. - Stvarno? - Ho�e�?

Hose!

Hajde, pametni! Gotovo je sa igrom.

Ve� mogu da vidim naslov: �Zvezda Umire na Zadatku�.

�Sjaj� propada, a upravo ja, Libi Lips, postajem me�unarodni heroj!

Ta-ta...

Ho�emo li...?

Sve�e, kad bi mogao jo� da se pomeri� malo ovamo...

A ti, Majk, onamo...

Do �avola...

Odlazi� ve�eras...? Ali gde? - Na Ande. Prijatelj mi je u nevolji.

Zvu�i kao da �e to biti interesantna pri�a?

Za malo da zaboravim... Poslednji broj �Sjaja� izlazi danas.

I postajem ne zaposlena. - Za�to se ne zaposli� u �Svetu�?

Nikada!

Odlazim u stvarni svet.

Potrebna mi je promena.

Ho�e� li tamo da bude� sre�na?

�ta je sa tvojim prijateljima?

Sve sam ih izneverila. - Mene nikad ne mo�e� da izneveri�.

Nikad ne zna� kad mogu da se pojavim...

�ta to radi�? - Sa�ekaj.

�ekaj. - �ta?

Pogledaj!

Svete li krave! - Tvoj �udesno gorivo je prevara!

�ta?? - Pogledaj.

Studirao sam hemiju, dok nisam pre�ao na arhitekturu,

ovo je samo neka vrsta acetona pome�ana sa obi�nim raketnim gorivom.

Jeste mo�no, ali... - Smrtonosno. - Da.

O moj Bo�e...

O moj Bo�e!

Zna� li �ega sam se setila? - �ega?

Naslovnica!

�Sjaj: �udesno Gorivo je Prevara!�

To je la�! To je LA�! Zvezda je to IZMISLILA! - Ima� deset sekundi da iza�e� iz kancelarije!

I ima� dvadeset sekundi da iza�e� iz zgrade!

Sa�ekaj minut! - Napolje!

Ne mo�e� ovo da uradi�!

Napolje!!

Vrati�u ti JA za OVO!

Mogla bih jednostavno da je ubijem...!

Izvoli, Bene. - Hvala ti.

Svetog li pipka! To je Brenda!

Hej, mala!

�ampanjac za sve! - Dobro odra�en posao, Brenda!

Za na�u Zvezdu!

Hvala, �efe!

Dobro, nazad na posao!

Dobro odra�eno, Brenda! - Hvala.

Sre�na sam �to sam se vratila.

Ne vra�a� se sa mnom, zar ne?

Do�i ovamo.

Bar �u mo�i da te gledam dok te budem crtao.

Samo ako bude� pristojan.

Ve� zna� da sam se zaljubio u tebe.

O moj Bo�e!

O�i ti se sjaje kao zvezde.

Ovo sam ja, u mojem svetu.

�ta je to?

Ovo si ti, u tvojem svetu.

A ti me okru�uje�.

Bi�e fantasti�no, Brenda. Vi�a�emo se svakog dana.

Tako...

Hvala ti, Majk.

Do sutra...

Prevod: Theyann PentaGram.