Original subtitles

Mientras tanto en la cornisa del sexto piso...

�Oh, que sufrimiento!

�Brenda, Brenda!

�Con qu� incre�ble historia lograr�s una exclusiva?

�Y qui�n caer� bajo tu hechizo esta vez?

�Ese bruto de Timber Woods?

�O ser� un banquero de Wall street?

Cuyo coraz�n es tan fr�o como el oro de su banco.

Hasta que conoce a esta criatura irresistible y fant�stica.

Querido Mike, este es el boceto de la ropa que Brenda debe usar.

Hazle el vestido de tweed de color borgo�a, p�plum borgo�a.

�P�plum, qu� demonios es eso!

Tacones de aguja.

Sobre una cornisa. �Genial!

20 millones de lectores se mueren por leer sus pr�ximas haza�as.

Pero yo no, Starr. No eres mi tipo.

�Te dibujo s�lo por el dinero!

�Estoy harta!

�Qui�n se cree que es?

Estoy tolerando sus insultos desde hace cuatro meses.

Noche tras noche, y estoy hasta aqu�.

�Ahora, olv�deme, bastardo!

�No puede ser!

Oiga, jefe, �es Mike "el loco"?

S�, Donovan O'Shea, el enemigo p�blico n� 3.

�Es que no nos va a dejar acercarnos?

�Claro que no, querida! Es muy peligroso.

�Esto es un esc�ndalo! �"El Globe" entra en rotativa en una hora!

Qu� pena, no podr�n recoger su historia.

S�, mi editor tendr� algo que decir sobre su trabajo

Ll�vate a esta mujer detr�s de la barrera.

�D�nde est� Brenda? �Alguien la ha visto?

S�.

- Abran paso. - Vamos, despeguen.

S�.

�d�nde est� esa "Starr"?

�Alto!

Sr. O'Shea, �puede abrir la ventana?. Soy reportera.

Gracias.

Hola, soy Brenda Starr del "Flash".

Encantado.

- Entre. - Est� bien

�Al suelo!

�Dios m�o!

�Pase dentro!

Un momento. Un momento

D�se prisa.

Vamos, vamos.

Quiero escribir un art�culo sobre usted.

Su infancia, su familia y sus cr�menes.

�Le prometo que no se arrepentir�!

Bueno cielo, te escucho.

"�Olv�dame, bastardo!" Esas fueron sus �ltimas palabras.

�Voy a rescatarla, pero ella est� dentro y yo fuera!

�Esto es una locura! �Ella ni siquiera es real!

�No, espere! �No, por favor!

Necesito este trabajo.

Puedo traerla de vuelta.

Olvide esta conversaci�n, �de acuerdo?

Mi maestra en el parvulario, la Se�orita Keifer.

�Se escribe K. E. I. F. E. R.? �O K. E. E. F. E. R.?

�No lo s�!

Est� bien. No pasa nada.

Esa vieja zorra, me odiaba.

No fui yo quien arroj� la bomba de agua al inodoro.

�Pero fu� yo a quien castigaron sin recreo!

Jur�, desde ese d�a,

�que nadie me castigar�a sin raz�n!

No es usted mala persona.

S�lo est� pasando por un mal momento.

Si usted lo dice, tesoro.

�Por qu� no se entrega?

Le ayudar�.

No van a disparar a una reportera.

Tiene raz�n.

�Pero qu� est� haciendo?

�Disparar� a la chica, si no me dejan salir! �Le disparar�!

No se preocupen por m�. �Disparen!

�Alto el fuego!

�Mirar, es Brenda!

- Mirar. - S�, es ella.

�Vamos, sal cielo!

Querr�a matar a esa perra.

Ah, no lo intente, vayamos por el tejado.

La cima del mundo

�Cuidado Nelson!

Eh, idiota. �Reza tu �ltima oraci�n!

Pens� que �ramos amigos.

�Estabas equivocada!

Brenda, est� viva. Starr sigue viva.

Que afortunados somos.

Atr�s, atr�s, quedaos atr�s.

Atr�s.

Deben salvarla, muchachos.

Es la mujer m�s valiente que conozco.

Est� tranquilo jefe.

�Qu� es esto?

Estaban en su habitaci�n esta ma�ana.

�Qui�n las env�a?

No llevaban ninguna nota.

Eh, Brenda.

Brenda.

- Hola, Andy - �C�mo est�s?

�Muy bien!

�Flores! Que dulce.

�Oh, Dios!

�Eres una hero�na!

La polic�a te dar� una medalla.

�Incluso nuestro querido editor canta tus alabanzas!

�Mi historia con O'Shea ayud� a las ventas?

�Claro!

Quiero la verdad.

Est� bien, el Jefe nos ha bajado los salarios.

Si no hacemos algo, �el "Flash" est� acabado!

�Est�s de broma? ��l ha hecho eso!

Eh, Brenda, c�lmate.

�Cuando mis amigos pueden perder su trabajo!

Vamos a buscar al doctor.

�Listo!

Lleva esta foto familiar al peri�dico, Archie.

- �Libby Lips, como te atreves! - Lo sab�a.

�Le dije a mi editor que hab�as ama�ado la historia de O'Shea!

Ahora, tengo la prueba.

�Est�s celosa porque Brenda est� en primera plana

mientras t� te pintabas las u�as!

�Hombrecito, la historia de O'Shea no me interesa!

Es un pie de p�gina.

Estoy escribiendo algo tan grande, que te dejar� atr�s Starr.

Te dejar� muy lejos en el mundo period�stico.

Sois una banda de pat�ticos.

�Bueno, adi�s!

�Nunca cabrees a una pelirroja!

Y ahora, deja que encuentre algo estiloso para vestir.

�Alto, hijo! S�lo los empleados pueden entrar.

Me llamo Mike Randall busco a Brenda Starr.

�No has le�do los peri�dicos?

Est� en el hospital.

�Gracias!

- �Al Hospital St. James! - �Justo vengo de all�!

Hola, chicos.

Has hecho un buen vuelo con ese tipo, �eh?

Hice lo que habr�a hecho cualquiera, Gus.

Us� la cabeza.

Felicidades, Brenda.

Bravo.

�Gracias!

�Qu� bien que est�s aqu�!

Felicidades, Brenda.

�Gracias!

Ahora a ver a Livright.

�Has bajado nuestro salarios?

�Me largo! �Lo entiendes, dimito!

Me gustar�a mostrarte una pel�cula.

Apareci� al mismo tiempo en cinco ciudades:

Londres, Paris, New York, Mosc� y Berl�n.

Francis, �me has entendido?

Brenda, mira esto.

3, 2, 1.

Damas y caballeros, lo que van a ver es incre�ble.

Esta peque�a botella contiene un poder infinito.

Un poder extraordinario, mayor que el de vuestros dioses.

Tomo un peque�o palo,

lo introduzco en el tanque del avi�n.

�Est� vac�o!

Vac�o, est� vac�o.

No necesito gasolina.

Para hacer volar al gran p�jaro.

Lo que necesito es un poco de agua.

Os sorprender� descubrir tal poder.

�Vamos!

Atr�s, atr�s.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s y gracias.

Adi�s.

Adi�s.

�Caramba! �Qu� es esto?

�La exclusiva m�s hermosa desde la bomba at�mica!

Y, se comenta que Libby Lips est� en este caso para el "Globe".

D�jate de historias, Francis.

Bueno, existe un rumor.

�Parece que un ex cient�fico Nazi, de nombre Kreutzer,

habr�a inventado un combustible tan poderoso que

podr�a enviar a un hombre al espacio!

�Hablas en serio? �El espacio?

Y el pa�s que lo descubra primero...

Y el periodista que lo descubra primero...

D�jame ver a ese tipo otra vez.

Lo encontrar�.

Querr�a, una hamburguesa con patatas fritas y un caf� s�lo.

Poca mayonesa.

Una hamburguesa con patatas fritas.

Ah, poca mayonesa.

y un caf� s�lo, para el rubio.

�Marchando!

Las aventuras de Mike Randall.

Una gitana aparece misteriosamente.

Veo...

grandes problemas.

Eh, chica, �c�mo va?

Hasta ahora nada. Llam� al FBI, la RAF y a Defensa.

�El pent�gono y todas las embajadas, y nada!

Esta pel�cula podr�a haberse filmado en cualquier lugar.

Am�rica del Sur, �frica, Malasia.

Acaba de llegar, a�n est� calentito.

�No sabe el "Globe" m�s que nosotros?

Susie, ponme con la Casa Blanca por favor.

�Viajeros al tren!

Cambiemos, yo tocar� la melod�a y usted el acompa�amiento.

Mi problema es que estoy acabando de desmantelar el OSS

y creando la nueva CIA.

Lamentablemente, tengo muy poca informaci�n en este momento.

Hasta ahora va todo bien, de acuerdo con la informaci�n.

Me temo que no, se�or presidente,

pero no me doy por vencida f�cilmente.

Maravilloso, se�or Presidente.

Muchas gracias.

Se�or,�est� preocupado por este combustible para cohetes?

Brenda, te estar�a mintiendo si dijese que no.

Tenemos que pensar en el futuro.

El hombre en la luna, las estaciones espaciales.

Quiero mostrarte una cosita que aprend� cuando era un boy-scout.

Ac�rcate, Brenda.

�Es muy interesante!

Imagina lo que las estaciones espaciales tan cercanas al sol,

podr�an hacer con las ciudades de aqu�.

- �Las destruir�a! - Exacto, se�orita.

Si los rusos logran este combustible,

�ser� el final del mundo libre!

Starr.

�Esta historia es dinamita, incluso el presidente no sabe nada!

Dame tu abrigo.

Entra.

Hola.

Hola.

Soy Basil St. John.

�Quiere sentarse?

�Nos hemos visto antes?

No lo s�.

�Le parece?

Soy de Brasil.

Me dijeron que est� buscando a Gerhardt Kreutzer.

�Lo conoce?

El profesor Kreutzer no se esconde.

Est� en un peque�o pueblo en el interior de mi pa�s.

No se encuentra bien, su tiempo se acaba.

Quiere revelar su formula a alguien.

Pero quiero asegurarme que su f�rmula caiga en las manos correctas.

Ning�n periodista podr�a escribir su historia mejor que...

Brenda Starr

Hum, que afortunada.

A pesar de todo, es muy peligroso.

Ahora que la he conocido, no estoy seguro de querer que

usted corra este riesgo.

Para imped�rmelo, tendr�a que clavarme una estaca en el coraz�n.

No ser�a una mala idea.

Espere.

Le escribir� el nombre del pueblo

Tiene que llegar a la desembocadura del r�o Amazonas.

En el hotel Para�so, en B�l�me, el d�a 13.

El pr�ximo viernes.

El capit�n de un anfibio la llevar� all�.

�No sabemos el nombre del pueblo!

No tiene importancia, solo hay que seguir a Starr.

�Qui�nes son estas personas que estamos escuchando?

Esto es muy importante para m�,

el trabajo de mis amigos est� en juego.

�Y qui�n los escucha a ellos?

Ahora tengo que irme.

Nunca me quedo en el mismo lugar mucho tiempo.

Y nunca se sabe cuando voy a volver a aparecer.

Adi�s.

Basil.

�Y qui�n es Basil?

No entiendo nada.

No importa.

Esta periodista Brenda Starr

obviamente ser� quien nos ayude a localizar a Kreutzer.

�Eso es excelente!

Disc�lpeme se�orita,

�ve si estamos llegando a San Juan?

S�lo puedo ver nubes.

Estoy tan ansioso por llegar a casa.

- �Es portorrique�o? - Da (S� en ruso)

Starr ha desparecido, no ha llegado a B�l�me.

�B�l�me?

�B�l�me? �D�nde est�, B�l�me?

Mira, la famosa reportera se ha despertado.

Por favor, �me dir� d�nde est� el profesor Kreutzer?

�Ni lo sue�e!

Volver�.

No, no puedo creer que use tanto maquillaje.

�Qu� burguesita!

�C�mo puede ser que todo esto sea s�lo para ella?

- Ay�dame. - No, a m�.

- No, a m�. - Mierda.

�Ayudadme!

�Bajadme!

Disculpe, �d�nde estoy?

En Puerto Rico.

�Bajadme!

Vamos, ayudadme.

�Atraparla!

Eres un idiota.

�Lo tengo!

Oh, ahora lo atrapar�.

Demasiado tarde, idiotas, sois unos imb�ciles.

Demasiado tarde, usen la puerta.

Maldici�n, mi falda favorita.

�Oh, no!

�D�nde est�?

�Ella estar� en el tejado, voy por ese lado y t� por all�!

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

�Mishka, Boris! �S�ganme!

Camarero.

Camarero, por favor.

�Necesita algo m�s, se�orita?

S�, un coche.

�C�mo se va al aeropuerto?

Tiene que dar la vuelta, se�orita.

Gracias.

- Basil. - Brenda.

Al r�o Amazonas, �r�pido!

Los caballos tienen un recargo.

Es oscuro y peligroso, y est� lleno de misterios.

Toda mi vida he querido ver el r�o Amazonas.

S�, me lo imagino.

Y mientras tus compa�eras jugaban con mu�ecas.

�Fue usted quien me envi� esto?

Mi familia las cultiva.

�Qu� pasatiempo tan original!

No es un pasatiempo, es una necesidad.

�Una necesidad? �Por qu�?

No importa.

Basil, puedes dec�rmelo.

Es una enfermedad,

una maldici�n que tiene toda mi familia.

Sin la fragancia de la Orqu�dea Negra,

los miembros de mi familia enloquecen.

Nadie es perfecto.

Oh, buenos d�as, se�or St. John,

su mesa est� lista. Acomp��eme, por favor.

Se�ora.

Aqu� est� la lista, divi�rtete.

Caramba...

Los servicios secretos alem�n, ingl�s y franc�s.

Y la CIA.

Pero, �qu� es lo que quieren?

A ti.

Oh, lo siento mucho, se�or, pero estamos completos.

�C�mo sab�an que estaba aqu�?

M�rito m�o, bonita

STARR ENTRA FURTIVAMENTE EN BRASIL. la seguridad del pa�s est� comprometida.

�Eres entrometida!

�Una serpiente!

�Uh, ah, ah! Gracias.

Ah, disc�lpeme, no me conoce, pero necesito hablar con usted...

Por supuesto que te conozco, rata.

Le dej� claro que no quiero saber nada m�s de usted.

�Quieres bailar?

- Me encantar�a. - Gracias.

Espere, no me entend�o, por favor esc�cheme...

- S�lo deme una oportunidad. - La respuesta es: no.

Perder� mi trabajo si no vuelve a Nueva York.

Qu� pena.

Con eso pago mi carrera de arquitectura.

- Ridiculiz� mi trabajo. - �C�mo?

- Mis vestidos. - Oh, no.

- Incluso mi cabello. - Se�orita Brenda, lo siento.

�Lo siento? Despu�s de meses de insultos, no gracias.

- Solo estoy disculp�ndome. - Joven.

Es hora de que se vaya.

Basil, yo me ocupar� de esto.

Nada de escenas, por favor.

Nada de escenas.

Brenda.

Caballeros.

Bonne nuit, gute Nacht.

Hasta luego.

Ese joven, �es su ex novio?

No.

Era un compa�ero de trabajo.

�Vendr� conmigo ma�ana?

�Y si no es as�?

�Tengo algo que temer?

Por supuesto.

De donde yo vengo, la gente cree en

una serpiente acu�tica gigante.

La Cobra Grande.

�De veras?

Aparece en el r�o por la noche.

Levanta y engulle canoas enteras.

Y roba el alma de todos los ocupantes.

�Eso es todo?

Dicen que si la miras a los ojos,

quedas bajo su hechizo.

Encantado.

No grite, Brenda, soy yo, hola.

- Hola. - Hola.

- �Oh no! - La estaban esperando.

Entr� por la ventana y...

- �Qu� pas�? - �Nada!

Estaba detr�s de las cortinas, as� que cog� esto.

Era un jarro de flores.

Y luego el otro.

�Se encuentra bien?

Nunca hab�a hecho algo as� antes.

Me he cagado de miedo.

�Siempre habla as�?

- �As� como? - Con palabras malsonantes.

Creo que necesito un ba�o caliente.

�Tengo un gran problema con los bolsos de mano!

Son muy peque�os.

Estoy obligada a usar cuadernos peque�os,

de lo contrario, �no caben!

La mitad de las veces, tengo que enviar las entrevistas de memoria.

Y me gusta que las historias sean precisas.

�Recepci�n? Hola.

�Podr�a limpiar dos cad�veres de mi habitaci�n?

Gracias.

Un reportero puede ser procesado si no es preciso.

Brenda, la dibujo, pero no la cre�.

Fue una mujer

D�gale que me gusta el vestuario.

Obviamente no podr�a pagarlo con mi salario.

Pero estoy convencida de que el p�blico espera verme chic.

Y no quiero decepcionarlo.

Gracias.

�Qu�?

- �Le hirieron en la guerra? - �Eh!

- �Qu� es eso? - �El qu�?

�Qu� es eso?

Es mi ombligo, todo el mundo tiene uno.

Ah, �recuerda cuando tuvo que esconderse

en ese club de la danza del vientre?

Bueno, la censura no lo permiti�.

No puedes mostrar el ombligo femenino en los peri�dicos y...

As� que lo borr�.

Si piensa que voy a volver a New York

para que me dibuje un pervertido, est� loco.

Fuera de aqu�, ya he tenido bastante.

Largo.

Capit�n pidi� llevara barco.

Oh, genial.

Espere un minuto. Usted, fuera.

Brenda, �a d�nde va?

�T�o, qu� pasa?

Me siguieron chicos malos, tenemos que ir r�pido.

Estoy lista.

Vigila la ventana del cuarto de ba�o.

- Y usted el pasillo. - Bien.

- Yo llevar� el equipaje de mano. - Bien.

�Mira!

�Brenda!

Levanta la cabeza.

�Me resbalo sobre tu cr�neo!

Me est�s matando.

�Est� loca! Tenga cuidado con el taxi.

Hola, �puede llevarnos al puerto, por favor?

�S�!

Tenemos mucha prisa, muchas gracias.

�Cuidado!

Ap�rtense.

No quiero volver a verle, gusano

Sea razonable.

Fuera de mi taxi.

�Le gusta la acci�n?

Parece estar bien.

Pero ha destrozado el techo del coche.

Le dije que se bajara de mi taxi.

Will Comet, se�orita Starr.

�Gracias!

Listo para partir, r�pido, r�pido

Capit�n Borg, a su servicio.

�Capit�n!

Vamos, despacio.

Hice que le prepararan el almuerzo.

�Brenda!

�Adi�s!

�Espera!

Dispararle.

Espere. Es mi fot�grafo.

�Y d�nde est� su c�mara?

�l...

no quer�a que se mojase.

�Bruja!

�Hola!

�C�mo est�?

�Disculpe?

�Perd�neme!

�Habla ingl�s?

Quiero que siga a ese barco.

�Comprende?

El avi�n tardar� uno o dos d�as en estar listo.

�Okay?

�Cu�nto quiere, 20 d�lares?

Digamos 100.

De acuerdo, 150, y...

mi liguero.

�Su ligero?

�Trato hecho, nena!

Espero que su fot�grafo est� bien.

S�lo est� un poco mareado.

�El mal del mar?

�En el Amazonas?

Su est�mago es muy sensible.

�Se encuentra bien?

Me temo que lo que tiene mi fot�grafo es contagioso.

Si me disculpa.

- �Cielos! - Srta. Starr, soy el Capit�n Borg.

Sab�a que hab�a algo raro en este barco

Me torturaron, pero no les dije nuestro destino.

�Qu� valiente!

Son mercenarios.

Su�ltame, cerdo.

�Parece una gata!

�Dios m�o!

�Tienes una aspirina?

Lo que sea que tenga en mente es in�til. No hablar�

Ya veremos

Carl

�Cocinero!

�Oh, no!

Pira�as, atra�das por la sangre

Se comen una vaca entera

en 2 minutos y 2 segundos.

Brenda, habla.

�Nunca!

La supervivencia del mundo libre depende de esto.

�Qu�?

Esto no est� sucediendo.

Dios m�o, no puede estar sucediendo.

�l, primero.

Espera, no lo haga por favor.

Dios, est�s loca.

�No!

Espere, est� a punto de hacer algo de lo que se arrepentir�s.

Basta de ch�charas, no hay tiempo que perder.

�D�jame, ayuda!

R�pido.

Pronto, idiota, qu�tamelo de encima.

Ayuda, oh Dios, ayudadme.

Carl, s�lvame.

S�lvame, s�lvame

Ten piedad, no me abandones.

No quiero morir.

�Adi�s!

- Buen trabajo. - �Eh?

O ahora o nunca.

Por aqu�.

�Qu� m�s me puede pasar ahora?

Mike, �est�s vivo?

Ay�dame a salir de aqu�

Est� bien, no te preocupes. Voy a pensar en algo

Brenda. Brenda.

- �De acuerdo! - Ya voy.

Demonios, no entres en p�nico.

�P�nico?

�Y yo aqu� en este agujero?

Brenda

No puedes tener un poco de paciencia.

Agarra la punta y el tal�n que est�n reforzados.

Y luego cuenta hasta diez y sube. Toma.

Escucha, es muy dif�cil encontrar este color.

Intenta no romperlas.

�Gracias!

Brenda.

�Est�s despierta?

�Realmente te gusta ese tipo con el parche?

Es valiente.

Es guapo.

Es escurridizo.

Es tan triste.

Ser tan deslumbrante pero

depender de la fragancia de la orqu�dea Negra para no enloquecer.

Realmente, �te dijo eso?

�Qu� mentiroso!

Apuesto a que te fuiste a la cama con �l.

Eres un grosero, �lo sab�as?

�Mierda!

- �Qu�? - Dilo, te har� bien

D�jate llevar.

Me voy a dormir

Oye, voy a decir lo que quieras, �qu� quieres que diga?

�Maldita sea!

Uh, �est�s bromeando?

Vamos, dilo.

- No es expresivo. - Est� bien, d�jalo.

No, cada uno dir� su palabra al mismo tiempo.

�De acuerdo? 1, 2, 3.

Sab�a que no podr�as decirlo.

Me llamo Carlos. Soy su esclavo.

�Esclavo?

Me llamo Brenda.

�Y el suyo?

Su mujer.

Bueno, ella es la due�a de este circo.

Una mujer a cargo de un circo, es algo ins�lito.

Yo trabajo para el "Flash", un peri�dico de New York.

Me gustar�a escribir un art�culo sobre ti y tu hermosa familia.

�Bravo!

- Te estaba buscando. - Estaba aqu� viendo la Capoeira.

Tenemos que ir a Porto Verde.

- �Qui�n est� en Porto Verde? - El Profesor Kreutzer.

De acuerdo, ahora vuelvo.

Tal vez podr�amos hacer un n�mero con ella.

Est� muy delgada.

No, a m� me parece que est� muy bien.

Con ella, tal vez podr�amos ganar mucho dinero.

- �Esperanza? - S�.

Este vestido me da mucho calor, �puede prestarme algo?

S�, claro.

Es perfecto, �no?

No es lo que necesitaba.

- �Oh! - Vamos.

Disculpe, �puede decirme d�nde...

�Saben d�nde puedo encontrar un bote?

Ah, �un bote?

Necesito irme de aqu�.

- �Qu� quiere hacer? - �Camina!

- �A d�nde me lleva? - Arriba, en el cable

�Qu�?

Coloca la mano ah�.

Hola.

Y ahora, tira de �l.

No hay de qu� preocuparse. �Lista?

�Est� loco?

Pero no se preocupe, si se cae, la recoger�n.

Qu�dese tranquila.

Oh, Mike.

Oh, no, Mike.

Mike, �qui�n es Mike?

Ya voy.

�Estoy aqu�!

Ya voy, ya voy.

Ya voy.

Mike

Detenerlo, r�pido.

Sal de aqu�, est� arruinando mi n�mero.

Brenda, �qu� est�s haciendo? V�monos.

V�monos, Brenda

Genial el vuelo, �c�mo lo hice?

Te atrap�.

�Qu� hacemos ahora?

Ag�rrate a m�.

R�pido.

Cuidado.

Detenerlos.

Gracias.

- �Pueden echarnos una mano? - Atraparlos.

- Y algunas piernas. - S�, por supuesto.

- Gracias. - Gracias, chicos.

Atraparlos. Vamos, atraparlos.

Traerme a Brenda Starr

Ven aqu�.

Hey, mira a la carretera, loco.

- Brenda. - �Oh, no!

Me gusta ese disfraz.

�Qu� es esto?

Ah, casi hemos llegado.

- Qu� maravilla, ahora podemos... - Mike

Primero, tenemos que llegar ah�, tengo que conseguir mi exclusiva.

�De acuerdo?

De acuerdo.

�Oh, santo cielo! No puedo ir vestida as�.

Soy una reportera de Nueva York. �Me entiende?

Y estoy en su pa�s para hacer un reportaje.

Brenda, no vamos a poder mover esto.

�Oh, no, mierda!

Bueno, �c�mo estoy?

Bell�sima.

Basil, �c�mo sab�as...

qu� yo estaba aqu�?

Tengo mis fuentes.

Ven conmigo, querida.

Oh, Basil, has pensado en todo

�Pollo? Con un poco de condimento.

�Alguien tiene hambre?

- �Basil? - S�lo un poco.

- �Mike? - No, gracias.

�Salm�n?

Est� bien, dame un poco.

Perdone.

- �Habla mi idioma? - No.

No, all� dentro.

- Gracias. - De nada.

�Bonitas piernas!

Mike.

�Vienes?

Estoy buscando al profesor Kreutzer.

Gracias.

Esperar un minuto, ir� a refrescarme.

Disculpe.

Cachaza.

�Puedo invitarle a un trago?

- �Qu� quiere? - Lo mismo que usted.

Dos

�Est� bien?

Mike

- �Est� bien? - Lo estar�.

Por lo general, se pasa en 7 minutos.

Profesor Kreutzer.

Profesor, no estar� muerto, �verdad?

Hacer todo este viaje para encontrarlo muerto.

Todav�a est� vivo.

Soy Brenda Starr, del "Flash".

La formula.

S�.

S�.

S�, s�.

�Oh, no!

Oh, pobre hombre.

No ha vivi� para contar la historia.

Para contarme su historia.

Creo que no.

�Sabes lo que esto significa para la civilizaci�n?

La formula se ha perdido.

El "Flash" est� acabado.

Mis amigos sin trabajo.

�Maldita sea!

�Porras!

�Maldici�n!

�Qu� demonios!

Mira a este pobre hombre.

Ni un pariente para compartir su �ltimo momento de vida.

Qu� pena.

�Oh, Dios m�o!

- �Qu� pasa? - �Oh, Dios m�o!

Gracias. Gracias.

Lo tenemos. Solo hay que analizarlo.

Oh, qu� exclusiva.

- Mike. - Disculpe.

�Tiene tel�fono?

�Un tel�fono?

S�, en Guadalupe, a 20 kil�metros.

Ah. �Tiene un coche?

Coche, s�.

- Gasolina no. - �No!

Bueno, entonces iremos en la canoa.

Gracias.

Despierta, Mike, nos vamos.

Gracias.

Centralita.

Urgente continental: Berl�n

Siete, ocho, cero.

Dios m�o, Basil.

Pi�nsalo, el futuro del mundo libre se encuentra en mi polvera.

Me gustar�a llevarte a mi casa.

�Qu�?

El tel�fono.

Ah, �est� cerca de aqu�?

A 97 kil�metros del bosque m�s profundo y oscuro.

Volvamos a la canoa, es la �nica soluci�n.

Mike.

�Date prisa!

Mike.

Mira, tenemos que aclarar todo esto.

No hagas el idiota, tenemos la f�rmula.

Escucha, h�roe misterioso, hay algo entre Brenda y yo.

�Puedes pasarme un remo, por favor?

No pensamos que suceder�a.

Fue cuando est�bamos en el trapecio.

Vamos, Brenda, d�selo, por favor.

Libby Lips.

Mira.

Tenemos que ayudarla.

Est� bien.

�R�pido!

Escucha Libby, si crees que vas a conseguir la historia

te vas a llevar una amarga sorpresa.

�No te conozco?

Aleja tus manos de �l.

Ves lo que quiero decir.

Muchas gracias.

Y de �l.

Tranquil�zate, Brenda, los hombres son tuyos, el art�culo es tuyo.

Pero puedes prestarme el espejo, creo que tienes uno.

No, no.

- D�melo. - D�mela.

- D�melo. - D�mela.

- Vamos. - No, no.

�Oh, mierda! iLos rusos!

Es Brenda Starr.

Vamos, en el barco.

C�gelo.

Mike.

- Estoy aqu�. - Aqu�.

Aqu�.

- Estoy aqu�. - Brenda, Brenda.

Aqu�.

Estoy aqu�.

�Aqu�! Estoy libre.

Brenda Starr, tiene el bolso.

Estoy aqu�, aqu�.

Lo tengo, lo tengo, Basil

P�samela.

D�mela.

�Vaya pase!

Creo que tienes los cordones desatados.

�D�nde est� Brenda?

Genial.

Brenda, has estado magn�fica.

Espera un momento.

Ahora c�llate, Mike, no hay tiempo para una escena.

No seas infantil.

�Qu� est�s haciendo?

Es combustible.

Enci�ndelo.

- Vamos, Basil. - �Y Libby?

Ella estar� bien.

Como siempre.

Ah, fuera, fuera.

Jos�.

Esta vez tendr�s que darme mucho m�s que tu liguero.

No me importa.

�Ll�vame!

�Ll�vame!

�Ll�vame!

Su�ltame la pierna.

�Ll�vame en el avi�n!

�Por qu� vuela tan alto?

�No, no tan alto!

Me oyes.

�No tan alto!

Ayuda.

Como pueden ver,

el tanque est� completamente vac�o.

Seco.

Seco.

Agua.

�Agua?

Simplemente agua.

Agua.

La llave.

Con esta f�rmula m�gica

har� que el coche vuele.

Como el viento.

Brenda, tienes que elegir,

- ��l o yo? - �Ahora?

�C�mo puedes preguntarme eso?

�Pronto volver�s a tu mundo! �No es as�?

Brenda.

- Mike. - Ya voy.

Ya voy.

Cuidado, all� atr�s.

- Adi�s, amigos. - Adi�s, amigos.

�Bien hecho!

Basil, que sitio tan bonito.

No es f�cil mantenerlo as�, en el medio de la jungla.

�Qu� prefieres? �Una bebida fr�a?

�Un ba�o caliente?

El tel�fono, tengo que llamar al "Flash". - Por supuesto.

Manos arriba, Brenda Starr.

Libby Lips.

�A qui�n te esperabas?

Manos arriba, Libby.

Ha sido muy f�cil.

S�lo tuve que ponerle el dedo en la espalda.

Mike, �est�s bien?

D�melo.

�Nunca rindes, Libby?

�Yo? Nunca.

Palabra de Scout.

�talos, tesoro.

De acuerdo.

�Quieres venir conmigo?

- �En serio? - �S� o no?

Jos�.

De acuerdo, muy inteligente.

Dame la pistola.

Ahora se ha terminado la broma.

Tu exclusiva se esfuma, el "Flash" desaparece.

Y la peque�a Libby se convierte en una hero�na nacional, �oh!

Nos vamos, �eh?

Basil, si pudieras moverte un poco.

Mike, cambia de lado.

�C�rcholis!

�Te vas esta noche? �A d�nde?

A los Andes.

Un amigo me necesita.

Tal vez haya una historia que yo podr�a...

Ah, casi lo olvido.

Hoy saldr� a la venta el �ltimo n�mero del "Flash".

Soy una desempleada.

- �Podr�as trabajar para el "Globe"? - No, nunca

Me ir� al mundo real.

Necesito un cambio.

�Crees que ser�s feliz all�?

�Y tus amigos?

- Los dejar� para siempre. - No puedes abandonarme.

No sabemos cuando volveremos a vernos.

- �Qu� est�s haciendo? - Un momento.

�Espera!

- �Qu� pasa? - �Espera!

�Dios m�o!

- El s�per carburante es un fraude - �Qu�?

Bueno, estudi� qu�mica antes de estudiar arquitectura.

Esto es acetona.

Yo dir�a que mezclado con alg�n preparado para cohetes.

- Poderoso pero... - �Mortal?

Eh, s�.

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o.

- �Sabes lo que tenemos? - �Qu�?

Una exclusiva.

�Es mentira! �Es mentira! �Starr ha disparado a ciegas"

Tiene 10 segundos para salir de mi oficina.

Y 20 para salir del edificio.

- Un momento. - �Fuera!

No puede hacerme esto.

Fuera.

Esto, me lo va a pagar.

Deber�a matar a esa perra.

- Toma, Ben. - Gracias.

Ah, Dios santo, es Brenda.

�Ah! Eh, chica.

Brenda, cielo, bienvenida de nuevo.

Gracias.

Un brindis por Starr.

Gracias, director.

Hurra, Brenda.

Venga, volver al trabajo.

Si tuviera 20 a�os menos, pedir�a su mano.

Muy bien, se�orita Starr.

Gracias. Estoy feliz de estar de vuelta.

No vas a venir conmigo, �verdad?

Ac�rcate.

Al menos puedo verte, cada d�a, cuando te dibujo.

Solo si eres bueno.

Estoy enamorado de ti.

�Oh, Dios m�o! Tienes estrellas en tus ojos.

Este soy yo en mi mundo.

�Y eso?

Eres t� en el tuyo.

Quieres abrazarme.

Ser� genial, Brenda.

Podremos vernos todos los d�as.

Gracias, Mike

Nos vemos ma�ana.