Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,224 --> 00:00:58,642
Are you okay?
2
00:01:55,748 --> 00:01:57,833
- You are a life saver.
- Yeah, man.
3
00:01:57,875 --> 00:02:00,543
- We can't thank you enough.
- Hey, mad props.
4
00:02:00,585 --> 00:02:02,760
I could have sworn
the guy said south.
5
00:02:02,795 --> 00:02:05,048
But then, all of a sudden
we're off the main road.
6
00:02:05,089 --> 00:02:08,551
I'm trying to read the map while I'm
driving, which is a bonehead maneuver.
7
00:02:08,586 --> 00:02:11,471
And all of a sudden...
Bam, we're in that ditch.
8
00:02:11,596 --> 00:02:14,056
Yeah, bam,
I'm like, what the hell? You know?
9
00:02:14,091 --> 00:02:16,016
Yes, and my coffee mug.
10
00:02:16,558 --> 00:02:18,192
Coffee? My mug of coffee?
11
00:02:18,227 --> 00:02:21,563
It spills all over my pants.
I mean, just... a nightmare.
12
00:02:21,897 --> 00:02:24,608
Dude, you so need GPS.
I mean, for real.
13
00:02:47,629 --> 00:02:49,005
Like I said,
14
00:02:50,048 --> 00:02:52,217
we couldn't be more grateful.
15
00:03:07,146 --> 00:03:09,274
Can't we just
dump 'em here?
16
00:03:09,607 --> 00:03:11,401
What, then somebody finds them?
17
00:03:11,442 --> 00:03:14,279
Then what?
People have seen us.
18
00:03:21,451 --> 00:03:22,953
You're gonna flood it, man.
19
00:03:22,995 --> 00:03:25,455
I'm not gonna flood it.
She's not gonna flood, all right?
20
00:03:25,490 --> 00:03:27,583
We're just gonna stay positive, right?
21
00:03:28,166 --> 00:03:31,003
We're going to clean up this mess.
Wish you would start.
22
00:03:32,588 --> 00:03:34,338
Damn it. See? You flooded it.
23
00:03:34,422 --> 00:03:37,133
All right. All right.
You know what?
24
00:03:37,300 --> 00:03:39,392
The RV is going to start now.
25
00:03:39,427 --> 00:03:41,512
The RV is going
to start right now.
26
00:03:41,554 --> 00:03:44,307
It's gonna start and we're gonna
drive it over to your house.
27
00:03:44,348 --> 00:03:45,558
- My house?
- Yes.
28
00:03:45,600 --> 00:03:47,976
We'll drive it over there
and park it overnight.
29
00:03:48,011 --> 00:03:50,353
- And then tomorrow...
- No, man, not my house!
30
00:03:51,897 --> 00:03:53,231
Shut up!
31
00:04:05,618 --> 00:04:08,329
After we finish
cleaning up this mess,
32
00:04:09,538 --> 00:04:11,540
we will go our separate ways.
33
00:04:11,582 --> 00:04:14,335
Our paths will never cross.
34
00:04:14,460 --> 00:04:16,669
And we will tell this to no one.
35
00:04:16,878 --> 00:04:18,463
Understood?
36
00:04:21,299 --> 00:04:23,051
What, I can talk now?
37
00:04:24,093 --> 00:04:25,136
Fine.
38
00:04:25,970 --> 00:04:27,972
That goes double for me.
39
00:04:34,645 --> 00:04:36,230
Be good to me.
40
00:05:11,929 --> 00:05:13,138
Oh, shit.
41
00:05:14,598 --> 00:05:17,726
"The Cat's in the Bag"
42
00:05:41,607 --> 00:05:42,775
Walt?
43
00:05:45,486 --> 00:05:47,196
You coming out?
44
00:05:56,037 --> 00:05:57,831
Yeah, absolutely.
45
00:06:11,427 --> 00:06:13,721
You wanna hear something funny?
46
00:06:14,638 --> 00:06:17,974
We had a faculty
meeting last Thursday
47
00:06:18,016 --> 00:06:21,311
and the topic was
senior class photos,
48
00:06:21,644 --> 00:06:24,689
and how we had instituted
a new rule last year
49
00:06:24,724 --> 00:06:26,614
that seniors are allowed to
50
00:06:26,649 --> 00:06:29,986
have photos taken by
a photographer of their choice,
51
00:06:30,070 --> 00:06:34,156
Not necessarily the photographer
that the school hires, right? So...
52
00:06:37,242 --> 00:06:40,204
Anyway, some of the senior girls
53
00:06:40,370 --> 00:06:42,372
were going to that...
54
00:06:42,414 --> 00:06:45,750
Glamour Shots place,
to have their photos taken,
55
00:06:45,785 --> 00:06:49,087
and now they're bringing us
all these photos,
56
00:06:49,337 --> 00:06:51,137
and Joan Epperman,
you know Joan,
57
00:06:51,172 --> 00:06:54,112
suddenly has to go
through all these photos
58
00:06:54,147 --> 00:06:57,053
and turn them down,
because they show cleavage.
59
00:07:00,931 --> 00:07:03,350
Did you get enough
pancakes, sweetie?
60
00:07:03,517 --> 00:07:05,477
Yeah. I'm good.
61
00:07:06,937 --> 00:07:10,565
You know, even these
small-busted girls... have cleavage.
62
00:07:11,525 --> 00:07:15,194
Apparently there's some
new type of brassiere,
63
00:07:15,778 --> 00:07:17,738
or something.
64
00:07:18,114 --> 00:07:19,990
The Wonderbra...
65
00:07:20,699 --> 00:07:22,993
It's the Wonderbra.
66
00:07:30,875 --> 00:07:34,295
Hey, there. You've reached Walt,
Skyler and Walter, Junior.
67
00:07:34,379 --> 00:07:38,007
We can't come to the phone right now,
so please leave us a message.
68
00:07:38,133 --> 00:07:41,635
Hello, Mr. White.
This is AT&T calling.
69
00:07:41,719 --> 00:07:44,847
Are you happy with your
current long distance service?
70
00:07:44,930 --> 00:07:47,620
'Cause if you're not,
I would definitely, really
71
00:07:47,655 --> 00:07:50,129
love to talk to you
as soon as possible about...
72
00:07:50,164 --> 00:07:52,604
Hello? Hello.
This is Walter White speaking.
73
00:07:52,646 --> 00:07:55,231
You said he was
practically dead, okay?
74
00:07:55,273 --> 00:07:57,240
You said he would die any minute!
75
00:07:57,275 --> 00:08:00,653
Listen, I am having breakfast
with my family right now,
76
00:08:00,688 --> 00:08:03,614
and I really don't appreciate
these sales calls.
77
00:08:03,740 --> 00:08:06,200
Well, too bad, man,
'cause guess what.
78
00:08:06,242 --> 00:08:07,791
He's still not dead!
79
00:08:07,826 --> 00:08:10,746
I went and put my ear to the RV,
I can hear him, like,
80
00:08:10,787 --> 00:08:12,789
rolling around in there, all right?
81
00:08:12,956 --> 00:08:16,543
I think he's awake, man,
I think he's trying to get loose.
82
00:08:16,668 --> 00:08:19,010
Where the hell are you?
I'm freaking out over here!
83
00:08:19,045 --> 00:08:21,839
- Calm down, damn it.
- Are you gonna help me clean this up?
84
00:08:21,922 --> 00:08:24,925
- We got loose ends here!
- Calm down!
85
00:08:24,967 --> 00:08:26,559
I will be there after school.
86
00:08:26,594 --> 00:08:29,180
After school?
Are you shitting me?
87
00:08:29,263 --> 00:08:31,348
Ditch it, man, call in sick.
88
00:08:31,599 --> 00:08:34,018
Listen, that is just not
going to work for me.
89
00:08:34,053 --> 00:08:35,817
I'm not interested in that at all.
90
00:08:35,852 --> 00:08:39,314
And I would appreciate
if you don't call here anymore.
91
00:08:39,647 --> 00:08:42,192
Damn. They're so annoying,
those people.
92
00:08:46,777 --> 00:08:49,737
- You have a good day, sweetie.
- Okay, Mom. You too.
93
00:08:50,447 --> 00:08:51,781
Bye, honey.
94
00:08:56,870 --> 00:08:58,580
- Drive safe.
- Okay.
95
00:09:11,341 --> 00:09:14,135
Yo, yo, yo, 148-3369,
96
00:09:14,170 --> 00:09:16,929
representing the ABQ.
97
00:09:16,971 --> 00:09:18,556
What up, biatch?
98
00:09:18,598 --> 00:09:20,516
Leave it at the tone.
99
00:09:34,856 --> 00:09:38,401
So, the term "chiral"
100
00:09:39,027 --> 00:09:42,322
derives from
the Greek word "hand."
101
00:09:43,280 --> 00:09:47,409
The concept here being that,
just as your left hand,
102
00:09:47,868 --> 00:09:51,956
and your right hand are
mirror images of one another, right?
103
00:09:52,206 --> 00:09:54,250
Identical, and yet opposite.
104
00:09:54,333 --> 00:09:58,211
Well, so too organic
compounds can exist as
105
00:09:58,246 --> 00:10:00,338
mirror image forms
106
00:10:00,755 --> 00:10:03,550
of one another all the way down
at the molecular level.
107
00:10:03,633 --> 00:10:07,428
But although
they may look the same,
108
00:10:07,613 --> 00:10:09,906
they don't always
behave the same.
109
00:10:10,031 --> 00:10:11,574
For instance...
110
00:10:18,373 --> 00:10:21,125
I'm sorry...
For instance...
111
00:10:21,584 --> 00:10:23,418
Thalidomide.
112
00:10:24,336 --> 00:10:28,388
The right-handed isomer
of the drug Thalidomide
113
00:10:28,423 --> 00:10:32,427
is a perfectly fine good medicine
to give to a pregnant woman
114
00:10:32,462 --> 00:10:35,222
to prevent morning sickness but,
115
00:10:35,347 --> 00:10:38,265
make the mistake of giving
that same pregnant woman
116
00:10:38,307 --> 00:10:41,433
the left-handed isomer
of the drug Thalidomide,
117
00:10:41,468 --> 00:10:44,228
and her child
will be born with
118
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
horrible birth defects.
119
00:10:48,440 --> 00:10:51,651
Which is precisely
what happened in the 1950s.
120
00:10:52,235 --> 00:10:55,988
So, chiral, chirality,
121
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
mirrored images, right?
122
00:10:58,908 --> 00:11:00,952
Active, inactive.
123
00:11:00,993 --> 00:11:02,745
Good, bad.
124
00:11:07,371 --> 00:11:08,706
Yes, Ben?
125
00:11:08,956 --> 00:11:11,208
Is this gonna be on the murder?
126
00:11:13,419 --> 00:11:14,461
What?
127
00:11:14,670 --> 00:11:17,089
Is this gonna be on the mid-term?
128
00:11:20,758 --> 00:11:23,761
The chirality on the mid-term?
No, no, well, maybe,
129
00:11:23,886 --> 00:11:26,431
maybe, yes, you know,
but prepare
130
00:11:26,514 --> 00:11:28,641
for it to be on the mid-term.
131
00:11:28,676 --> 00:11:30,768
Can't hurt to know it, right?
132
00:11:31,019 --> 00:11:32,853
Knowledge is power!
133
00:12:48,275 --> 00:12:50,026
Oh, no, no...
134
00:12:58,951 --> 00:13:01,078
Not good. Not good.
135
00:13:18,808 --> 00:13:20,143
What the...
136
00:13:41,338 --> 00:13:42,714
Hey, you.
137
00:13:45,021 --> 00:13:47,106
Listen...
No, no, no, no!
138
00:13:51,816 --> 00:13:53,067
Oh, God!
139
00:14:57,059 --> 00:14:58,769
MILF's?
140
00:14:59,770 --> 00:15:02,022
What the hell is a MILF?
141
00:15:20,873 --> 00:15:22,333
Now what?
142
00:15:27,003 --> 00:15:29,756
The other one,
out in the RV, he's...
143
00:15:31,007 --> 00:15:32,592
- You're sure?
- Yes.
144
00:15:32,627 --> 00:15:33,510
Positive?
145
00:15:33,551 --> 00:15:36,179
- Feel free to go check it yourself.
- Yes, good idea.
146
00:15:36,221 --> 00:15:39,306
Maybe I should do that before he, too,
wanders off on the damn street!
147
00:15:39,341 --> 00:15:42,142
- Okay, you know what, I...
- All right, all right!
148
00:15:43,686 --> 00:15:46,230
The one downstairs,
tell me about him.
149
00:15:46,981 --> 00:15:48,691
Come on, anything, something!
150
00:15:48,732 --> 00:15:51,609
- Start with his name, at least!
- Krazy-8.
151
00:15:51,859 --> 00:15:54,278
Krazy-8?
What the hell does that even mean?
152
00:15:54,362 --> 00:15:57,073
I don't know, man, okay?
I mean, he's like,
153
00:15:57,115 --> 00:15:59,283
Krazy-8, okay? I don't know.
154
00:15:59,325 --> 00:16:02,245
So, you work with him regularly?
155
00:16:02,280 --> 00:16:04,496
No, not him so much.
156
00:16:04,579 --> 00:16:07,249
- His cousin, mainly.
- Who's his cousin?
157
00:16:07,332 --> 00:16:10,293
- The guy out in the RV!
- All right, all right.
158
00:16:10,502 --> 00:16:12,713
Krazy-8's one level higher.
159
00:16:13,171 --> 00:16:14,715
One level higher?
160
00:16:14,798 --> 00:16:16,800
Yeah, you know,
not like street level.
161
00:16:17,050 --> 00:16:18,300
Higher.
162
00:16:18,592 --> 00:16:21,554
You know, there's like
a Starbucks at every corner?
163
00:16:21,679 --> 00:16:25,182
Krazy-8 is, like, the dude
that sells Starbucks his beans.
164
00:16:25,474 --> 00:16:27,643
Okay, so he's a distributor.
165
00:16:28,894 --> 00:16:30,771
Okay, so, is he...
166
00:16:31,188 --> 00:16:34,232
I mean, is he...
In other words...
167
00:16:34,267 --> 00:16:37,277
What is his reputation for violence?
168
00:16:38,111 --> 00:16:39,863
Well, um...
169
00:16:39,946 --> 00:16:43,261
He did try to kill us both
yesterday, so there's that.
170
00:16:43,296 --> 00:16:46,646
What I'm trying to say
is that he's a distributor, right?
171
00:16:46,681 --> 00:16:49,997
He's a... He's a businessman,
he's a man of business.
172
00:16:50,205 --> 00:16:53,375
It would therefore seem to follow
that he is capable of acting
173
00:16:53,410 --> 00:16:56,086
out of mutual self-interest, yes?
174
00:16:57,046 --> 00:16:57,963
What?
175
00:16:58,130 --> 00:17:00,840
Do you think he is capable
176
00:17:01,049 --> 00:17:03,384
of listening to reason?
177
00:17:04,052 --> 00:17:05,393
What kind of reason?
178
00:17:05,428 --> 00:17:07,186
Like "Dear Krazy-8, listen,
179
00:17:07,221 --> 00:17:10,475
"if I let you go, will you promise not
to come back and waste my family?
180
00:17:10,510 --> 00:17:13,310
"No Colombian neckties."
You mean that kind of reason?
181
00:17:13,435 --> 00:17:17,356
No, man, I can't say as I have
high hopes where that's concerned.
182
00:17:23,403 --> 00:17:24,821
What was that?
183
00:17:25,989 --> 00:17:27,573
What was what?
184
00:17:32,161 --> 00:17:33,621
Come see!
185
00:17:34,830 --> 00:17:36,582
We gotta tie him up.
186
00:17:36,666 --> 00:17:39,126
Why the hell didn't we tie him up?
187
00:17:39,418 --> 00:17:41,378
Because he was out cold.
188
00:17:41,413 --> 00:17:43,338
But what if he's faking it?
189
00:17:43,505 --> 00:17:47,217
Like if it was me, I'd be all
faking being knocked out, yo!
190
00:17:48,051 --> 00:17:50,011
And then,
when the coast is clear,
191
00:17:50,095 --> 00:17:52,555
I'd be up looking
for weapons and shit,
192
00:17:52,597 --> 00:17:54,264
waiting to pounce!
193
00:18:19,247 --> 00:18:23,041
Now if it was me, and I couldn't
find a decent enough weapon,
194
00:18:23,166 --> 00:18:26,378
I would just lie back down,
and bide my time.
195
00:19:20,590 --> 00:19:23,009
So now what do we do?
196
00:19:26,929 --> 00:19:29,430
You keep asking me that
197
00:19:29,805 --> 00:19:33,017
like you think
I have some answer.
198
00:19:34,602 --> 00:19:37,104
- Well, you gotta do something!
- We!
199
00:19:37,271 --> 00:19:40,566
We have got to do something,
and I am opened to suggestions.
200
00:19:40,608 --> 00:19:43,443
Man, uh-uh, okay,
this whole thing was your deal!
201
00:19:43,478 --> 00:19:45,737
Don't you dare put that on me!
202
00:19:45,820 --> 00:19:49,157
You brought those guys out there,
this is your responsability!
203
00:19:49,366 --> 00:19:50,804
Like I came to you,
begging to cook meth.
204
00:19:50,839 --> 00:19:55,531
"Nerdiest old dude I know,
you wanna come cook crystal?" Please!
205
00:19:55,532 --> 00:19:59,618
"I'd ask my diaper-wearing granny, but
her wheelchair wouldn't fit in the RV."
206
00:20:06,917 --> 00:20:09,961
What about the...
the phosphate gas?
207
00:20:10,169 --> 00:20:12,672
Phosphine gas.
What about it?
208
00:20:12,755 --> 00:20:15,716
I mean, do you think
it still might kill him?
209
00:20:16,008 --> 00:20:18,553
You know, with like
a delayed reaction or something?
210
00:20:20,472 --> 00:20:21,521
I don't know.
211
00:20:21,556 --> 00:20:24,475
- You're supposed to be a scientist!
- Look!
212
00:20:24,684 --> 00:20:28,396
This isn't even the issue
that demands immediate attention.
213
00:20:29,063 --> 00:20:31,774
We have got a body in that RV,
214
00:20:31,816 --> 00:20:34,485
and it's getting warmer
outside, understand?
215
00:20:34,610 --> 00:20:37,862
And we have got to do something
about that soon.
216
00:20:38,154 --> 00:20:40,782
And in a way that
no one will ever find it.
217
00:20:40,817 --> 00:20:43,118
Now that last part
218
00:20:43,243 --> 00:20:45,177
is very, very important.
219
00:20:45,212 --> 00:20:46,429
Therefore,
220
00:20:47,889 --> 00:20:51,933
it seems to me that
our best course of action
221
00:20:52,851 --> 00:20:55,437
would be chemical disincorporation.
222
00:20:59,524 --> 00:21:02,193
Dissolving in strong acid.
223
00:21:09,658 --> 00:21:11,994
Oh man, that's messed up.
224
00:21:13,579 --> 00:21:16,290
You're not...
You're not serious?
225
00:21:17,741 --> 00:21:19,199
You're serious?
226
00:21:26,427 --> 00:21:28,429
Who's gonna do that?
227
00:21:28,638 --> 00:21:30,556
And don't look at me!
228
00:21:33,183 --> 00:21:35,317
I guess we'll both do it together.
229
00:21:35,352 --> 00:21:38,689
No, Mr. White, okay,
I'm not good with dead bodies.
230
00:21:39,606 --> 00:21:43,610
We're in this 50/50, okay?
231
00:21:46,268 --> 00:21:49,125
I guess the only
other fair way
232
00:21:49,160 --> 00:21:51,982
to go about this would be...
233
00:21:52,191 --> 00:21:55,486
that one of us deals with the...
234
00:21:56,070 --> 00:21:59,530
body situation,
while the other one of us...
235
00:21:59,906 --> 00:22:03,368
deals with the Krazy-8 situation.
236
00:22:09,932 --> 00:22:11,440
In a scenario like this,
237
00:22:11,475 --> 00:22:14,978
I don't suppose
it is bad form to just...
238
00:22:16,521 --> 00:22:18,190
flip a coin.
239
00:22:26,447 --> 00:22:29,992
- Heads or tails?
- I'll do the body in the acid, okay?
240
00:22:30,784 --> 00:22:32,578
Heads or tails?
241
00:22:41,878 --> 00:22:42,879
Heads.
242
00:23:03,106 --> 00:23:05,025
Best two out of three?
243
00:23:21,414 --> 00:23:25,126
Yo, yo, yo, 148-3369,
244
00:23:25,168 --> 00:23:26,920
representing the ABQ.
245
00:23:26,962 --> 00:23:28,470
What up, biatch?
246
00:23:28,505 --> 00:23:30,382
Leave it at the tone.
247
00:23:31,508 --> 00:23:33,468
Mr. White, it's me, pick up.
248
00:23:34,593 --> 00:23:36,762
I got a container question.
249
00:23:38,347 --> 00:23:41,267
Hello? Mr. White,
pick up the phone, man!
250
00:23:41,475 --> 00:23:42,268
Yes?
251
00:23:42,351 --> 00:23:44,103
What kind of plastic, man?
252
00:23:44,144 --> 00:23:46,105
Polyethylene.
253
00:23:47,465 --> 00:23:49,216
How the hell
am I supposed to know that?
254
00:23:49,251 --> 00:23:51,010
Because I told you.
255
00:23:51,051 --> 00:23:52,845
Look, just...
256
00:23:53,429 --> 00:23:57,558
look at the bottom
for a triangle
257
00:23:58,058 --> 00:24:00,311
stamped "LDPE."
258
00:24:00,352 --> 00:24:02,645
It should be molded
right into the plastic.
259
00:24:02,687 --> 00:24:05,106
Yeah, yeah, LDPE.
Right on, got it.
260
00:24:05,481 --> 00:24:09,569
But... I don't know, man,
this feels kind of flimsy.
261
00:24:10,153 --> 00:24:12,905
Any decent acid's gonna
eat right through this.
262
00:24:13,031 --> 00:24:15,532
- Not hydrofluoric.
- Why not?
263
00:24:17,576 --> 00:24:20,704
Look, you skipped,
264
00:24:21,204 --> 00:24:23,415
clowned around
or otherwise jerked off
265
00:24:23,457 --> 00:24:25,959
to every lecture I ever gave.
266
00:24:26,084 --> 00:24:29,629
As far as I'm concerned,
your chemistry education is over.
267
00:24:29,795 --> 00:24:31,964
Oh, okay.
Be a dick about it.
268
00:24:34,884 --> 00:24:36,552
So, hey, have you...
269
00:24:38,095 --> 00:24:40,181
Have you done the thing?
270
00:24:45,488 --> 00:24:49,158
Yeah, I'm working up to it.
271
00:24:52,704 --> 00:24:55,874
You know what?
I bet he doesn't even wake up.
272
00:24:56,162 --> 00:24:59,665
Not even if you took him
to the hospital right now.
273
00:25:00,249 --> 00:25:04,170
Now, if it was me, I would just
try and think of it like I was...
274
00:25:05,046 --> 00:25:07,131
I was doing him a favor.
275
00:27:18,844 --> 00:27:20,345
Who's there?
276
00:27:24,062 --> 00:27:26,647
Don't you fucking play games
with me. Who's there?
277
00:27:31,151 --> 00:27:33,445
Yeah, I see you.
278
00:27:36,865 --> 00:27:38,784
What are you gonna do?
279
00:27:51,170 --> 00:27:52,880
I need water!
280
00:27:57,349 --> 00:27:59,476
Bring me some water, would you?
281
00:28:01,895 --> 00:28:03,147
Please?
282
00:29:19,509 --> 00:29:21,427
You don't like the crust?
283
00:29:31,648 --> 00:29:33,692
Where's my cousin Emilio?
284
00:29:38,280 --> 00:29:39,573
He dead?
285
00:31:33,652 --> 00:31:35,321
Hey, Mr. White!
286
00:31:36,405 --> 00:31:37,865
Mr. White?
287
00:31:44,580 --> 00:31:46,247
Are you smoking weed?
288
00:31:46,282 --> 00:31:47,832
Oh, my God!
289
00:31:48,534 --> 00:31:50,869
Wait a minute.
Is that my weed?
290
00:31:52,621 --> 00:31:54,498
What the hell, man?
291
00:31:54,831 --> 00:31:57,417
Make yourself at home,
why don't you?
292
00:31:59,455 --> 00:32:01,624
So what did you end up buying?
293
00:32:02,333 --> 00:32:03,626
Nothing.
294
00:32:05,127 --> 00:32:08,881
No store in town sells a plastic bin
big enough for a body.
295
00:32:10,674 --> 00:32:13,801
I don't suppose you could
buy two bins...
296
00:32:18,973 --> 00:32:21,684
Legs in one,
torso in the other?
297
00:32:22,769 --> 00:32:23,603
God.
298
00:32:25,104 --> 00:32:27,731
I don't suppose
you could kiss my ass?
299
00:32:39,526 --> 00:32:41,652
How did it go?
300
00:32:48,599 --> 00:32:50,475
So you didn't do it?
301
00:32:51,288 --> 00:32:52,623
Not yet.
302
00:32:53,845 --> 00:32:54,846
God.
303
00:32:59,443 --> 00:33:02,696
- I gotta go.
- What? No, come back here!
304
00:33:03,531 --> 00:33:06,075
Sorry.
I'll do it tomorrow, I promise.
305
00:33:06,110 --> 00:33:06,988
Tomorrow?
306
00:33:07,030 --> 00:33:09,197
I've got a doctor's appointement,
I gotta go.
307
00:33:09,386 --> 00:33:11,305
Look, stay away from him.
308
00:33:11,743 --> 00:33:13,078
He's awake.
309
00:33:15,537 --> 00:33:17,789
Hey, man, we flipped a coin.
310
00:33:19,965 --> 00:33:21,924
We flipped a coin!
311
00:33:28,521 --> 00:33:30,023
We're good?
312
00:33:30,627 --> 00:33:32,379
We're very good.
313
00:33:32,431 --> 00:33:34,391
We're excellent, I'd say.
314
00:33:37,612 --> 00:33:41,366
Oh, would you look at that face!
315
00:33:41,604 --> 00:33:43,648
Smile, peanut!
316
00:33:46,957 --> 00:33:48,958
So, who's up for knowing?
317
00:33:57,747 --> 00:33:58,863
Girl.
318
00:33:58,898 --> 00:33:59,979
Girl?
319
00:34:00,882 --> 00:34:02,925
- You sure?
- Pretty sure.
320
00:34:08,224 --> 00:34:11,310
Can I tell you this is exactly
what I was hoping?
321
00:34:12,876 --> 00:34:16,462
You remember you said that
when she's 16 and starts dating.
322
00:34:17,065 --> 00:34:18,775
Looking fabulous.
323
00:34:19,266 --> 00:34:21,710
Let me see if they're done with the
blood sugar, then we'll get you out.
324
00:34:22,257 --> 00:34:23,884
I'll be right back.
325
00:34:51,229 --> 00:34:53,023
Who is Jesse Pinkman?
326
00:35:00,654 --> 00:35:01,781
Jesse...
327
00:35:02,705 --> 00:35:04,123
Jesse Pinkman.
328
00:35:06,865 --> 00:35:10,576
He called just this morning,
Walt, please don't deny it.
329
00:35:11,351 --> 00:35:15,396
It says on his MyShout page
he attended Wynne.
330
00:35:15,990 --> 00:35:17,909
Was he one of your students?
331
00:35:17,944 --> 00:35:19,734
Yeah. He was...
332
00:35:20,559 --> 00:35:21,810
nobody.
333
00:35:23,538 --> 00:35:25,373
Who is he to you?
334
00:35:26,398 --> 00:35:28,069
Why is he calling?
What is this big secret
335
00:35:28,104 --> 00:35:31,858
you seem to be discussing
with some... druggie burn-out?
336
00:35:34,753 --> 00:35:37,428
You don't come home
337
00:35:37,829 --> 00:35:40,824
last night until 2 in the morning,
you don't tell me where you've been.
338
00:35:40,945 --> 00:35:44,490
You spent the entire night
in the bathroom, Walt.
339
00:35:45,128 --> 00:35:47,839
Tell me what's going on with you.
340
00:35:48,136 --> 00:35:50,305
Don't you think you owe me that?
341
00:35:54,347 --> 00:35:56,808
Who's this Jesse Pinkman to you?
342
00:36:01,826 --> 00:36:03,912
He sells me pot.
343
00:36:06,814 --> 00:36:09,609
He sells you... pot?
344
00:36:10,208 --> 00:36:11,876
Marijuana, yeah.
345
00:36:12,189 --> 00:36:13,607
Not a lot.
346
00:36:13,809 --> 00:36:15,894
I mean, I don't know.
347
00:36:17,924 --> 00:36:19,675
I kinda like it.
348
00:36:20,478 --> 00:36:22,939
Are you out of your mind?
349
00:36:23,862 --> 00:36:26,123
What are you,
like 16 years old?
350
00:36:26,158 --> 00:36:28,385
Your brother-in-law is a DEA agent.
351
00:36:28,420 --> 00:36:30,410
What is wrong with you?
352
00:36:32,947 --> 00:36:34,199
Skyler...
353
00:36:38,261 --> 00:36:39,763
I just...
354
00:36:40,649 --> 00:36:43,401
haven't quite been myself lately.
355
00:36:44,058 --> 00:36:45,898
Yeah, no shit.
Thanks for noticing.
356
00:36:45,933 --> 00:36:50,062
I haven't been myself
lately, but I love you.
357
00:36:50,881 --> 00:36:53,342
Nothing about that has changed.
358
00:36:53,744 --> 00:36:55,621
Nothing ever will.
359
00:36:56,312 --> 00:36:59,397
So right now,
what I need
360
00:36:59,682 --> 00:37:03,353
is for you to climb down
out of my ass.
361
00:37:06,881 --> 00:37:08,633
Can you do that?
362
00:37:09,263 --> 00:37:11,181
Will you do that for me, honey?
363
00:37:11,604 --> 00:37:14,940
Will you, please, just once,
364
00:37:15,253 --> 00:37:17,130
get off my ass?
365
00:37:17,249 --> 00:37:20,293
You know, I'd appreciate it.
366
00:37:21,366 --> 00:37:22,826
I really would.
367
00:37:44,229 --> 00:37:45,355
Stop!
368
00:37:56,587 --> 00:37:59,173
Stop in 15 minutes.
369
00:38:50,145 --> 00:38:53,148
Just meat, is all.
Just a bunch of meat.
370
00:38:59,449 --> 00:39:00,909
Oh, Jesus.
371
00:39:05,674 --> 00:39:07,370
It's cool, you're cool.
372
00:39:07,405 --> 00:39:09,067
You're all good, yo.
373
00:39:09,901 --> 00:39:12,195
You're all good in the hood.
374
00:39:12,312 --> 00:39:16,398
It's fine. Just a bunch of meat,
come on. You got it.
375
00:39:39,471 --> 00:39:40,639
Excuse me!
376
00:39:41,934 --> 00:39:43,142
Excuse me?
377
00:39:43,177 --> 00:39:43,905
You.
378
00:39:44,486 --> 00:39:45,658
Yes, you.
379
00:39:45,693 --> 00:39:47,403
May I talk to you?
380
00:39:51,261 --> 00:39:52,637
This is private property!
381
00:39:52,913 --> 00:39:54,831
Just a minute.
I wanna talk to you.
382
00:39:54,866 --> 00:39:55,785
No, I'm not interested.
383
00:39:55,786 --> 00:39:59,604
Hey, don't touch me!
Do not touch me.
384
00:39:59,639 --> 00:40:02,433
All right, look, not touching, okay?
Not touching here.
385
00:40:03,308 --> 00:40:06,270
Look, lady, whatever you're selling,
I ain't buying, yo.
386
00:40:06,290 --> 00:40:08,643
Well, my name is Skyler White, yo.
387
00:40:08,678 --> 00:40:10,997
My husband is Walter White, yo.
388
00:40:13,086 --> 00:40:14,921
He told me everything.
389
00:40:15,662 --> 00:40:17,914
- Seriously?
- That's right.
390
00:40:18,596 --> 00:40:20,473
And just so you know...
391
00:40:20,905 --> 00:40:24,408
My brother-in-law is a DEA agent.
392
00:40:24,926 --> 00:40:27,262
And I will not hesitate to call him.
393
00:40:27,317 --> 00:40:29,111
Not if I have to.
394
00:40:29,484 --> 00:40:30,693
Understood?
395
00:40:31,648 --> 00:40:34,401
This is your one
and only warning.
396
00:40:34,837 --> 00:40:38,715
Do not sell marijuana
to my husband.
397
00:40:41,510 --> 00:40:43,345
- Okay.
- I mean it.
398
00:40:43,522 --> 00:40:45,649
Don't call our house again.
399
00:40:45,741 --> 00:40:49,536
You stay away from him,
or you'll be one sorry individual.
400
00:40:51,369 --> 00:40:52,787
You got me?
401
00:40:54,006 --> 00:40:55,549
I think so, yeah.
402
00:40:55,740 --> 00:40:57,617
No more marijuana.
403
00:40:58,177 --> 00:40:59,595
I can dig it.
404
00:41:00,076 --> 00:41:01,619
You can dig it.
405
00:41:02,010 --> 00:41:03,136
Wonderful.
406
00:41:13,530 --> 00:41:15,616
Not that it's any of my business,
407
00:41:16,292 --> 00:41:19,837
but you might wanna consider
a different line of work.
408
00:41:19,888 --> 00:41:21,097
Okay.
409
00:42:17,328 --> 00:42:19,663
"Let's go to your house, yo!
410
00:42:20,113 --> 00:42:22,657
"Makes perfect sense. Let's...
411
00:42:23,159 --> 00:42:26,329
"Let's completely
screw up your house
412
00:42:26,614 --> 00:42:28,950
"so you never wanna
spend another night in it."
413
00:42:28,989 --> 00:42:31,367
"Sure.
You know, why not?"
414
00:42:36,265 --> 00:42:40,310
"And then, how's about I send over
my psycho-bitch wife to...
415
00:42:40,636 --> 00:42:42,846
"you know, break your balls
and threaten you?
416
00:42:43,194 --> 00:42:45,155
"God, that'd be hilarious."
417
00:42:45,432 --> 00:42:47,452
"And then, the killer
in the basement?
418
00:42:47,487 --> 00:42:50,949
"The one who's completely
my responsabilty.
419
00:42:50,995 --> 00:42:54,415
"Hell, let's just let him
live down there.
420
00:42:55,437 --> 00:42:59,316
"Just, I don't know,
make sure to feed him, like...
421
00:42:59,351 --> 00:43:00,427
"three times a day."
422
00:43:01,397 --> 00:43:02,898
"Sure, why not?
423
00:43:03,475 --> 00:43:04,847
"That would be amazing.
424
00:43:04,882 --> 00:43:06,967
"Thank you so much
for the opportunity.
425
00:43:07,286 --> 00:43:10,789
"I always dreamt about,
I don't know, melting bodies."
426
00:43:34,237 --> 00:43:37,323
You got a brother
in the goddamned DEA?
427
00:43:40,778 --> 00:43:41,571
What?
428
00:43:41,760 --> 00:43:44,052
You said you were just
doing some ride-along.
429
00:43:44,087 --> 00:43:46,345
Yes or no, do you have
a brother in the DEA?
430
00:43:47,903 --> 00:43:49,403
Brother-in-law.
431
00:43:49,982 --> 00:43:51,943
Now there's a load off my mind.
432
00:43:51,978 --> 00:43:53,661
Where did you hear that?
433
00:43:53,804 --> 00:43:57,600
Your freaking wife told me
when she was here all up on my shit.
434
00:43:57,665 --> 00:43:59,000
Yeah, that's right.
435
00:43:59,192 --> 00:44:01,694
She almost caught me
moving Emilio!
436
00:44:02,449 --> 00:44:05,243
Good job in wearing
the pants in the family.
437
00:44:05,325 --> 00:44:08,871
And why did you go and tell her
I was selling you weed?
438
00:44:09,531 --> 00:44:13,076
Because somehow,
it seemed preferable to admitting
439
00:44:13,151 --> 00:44:16,236
that I cook crystal meth
and killed a man.
440
00:44:25,074 --> 00:44:26,784
Is that what I think it is?
441
00:44:27,681 --> 00:44:30,140
Yeah, it is.
I smoked a bowl, so what?
442
00:44:30,175 --> 00:44:31,776
My house, my rules.
443
00:44:32,082 --> 00:44:35,585
Hey, no, no! Don't give me that, okay?
I held up my end.
444
00:44:35,620 --> 00:44:36,405
I already took care of Emilio.
445
00:44:36,879 --> 00:44:39,381
You're still diddling around,
trying to get your nut up.
446
00:44:39,416 --> 00:44:43,234
Well, boo-hoo.
I have the truly awful job here.
447
00:44:43,269 --> 00:44:45,135
You wanna talk awful?
You wanna go there?
448
00:44:45,170 --> 00:44:49,258
Try dragging 200 pounds
of stink up a flight of stairs.
449
00:44:49,293 --> 00:44:51,518
I barely got him in the bathtub!
450
00:44:51,938 --> 00:44:53,482
Bathtub? What...
451
00:44:54,440 --> 00:44:56,816
- What do you mean, "bathtub"?
- That's another thing,
452
00:44:56,851 --> 00:44:58,105
Why you got me
running around town,
453
00:44:58,579 --> 00:45:00,930
trying to find some
stupid piece of plastic,
454
00:45:00,965 --> 00:45:03,282
when I have a perfectly
good tub I can use?
455
00:45:06,589 --> 00:45:08,007
Oh, God.
456
00:46:06,453 --> 00:46:08,497
I'm sorry,
what were you asking me?
457
00:46:08,540 --> 00:46:09,875
Oh, yes.
458
00:46:10,591 --> 00:46:14,094
That stupid plastic container
I asked you to buy.
459
00:46:14,383 --> 00:46:17,928
You see, hydrofluoric acid
won't eat through plastic.
460
00:46:18,333 --> 00:46:21,711
It will however dissolve
metal, rock,
461
00:46:21,746 --> 00:46:23,982
glass, ceramic.
462
00:46:25,031 --> 00:46:26,700
So there's that.
33142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
