Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

She said this anyway Sorjonen dissolves.

Look at him. Which needs no coercion. - You're not thinking.

Where is the box?

The chair for the coffin.

Okay, let's go.

I do not think we need it.

We have to keep the upper hand.

In the trunk.

How's it going inside?

Everything good? - I'll handle this.

I just wanna know what's going on.

I do not think we need it.

You can not arrive empty-handed, Mom has taught me.

Did not always own cookies? - Do you sometimes go bake?

What if they screw up?

Lena does what it promises. Do not worry about her.

No one. No one.

NO SHADOW (PART 1)

This document can only come from you and Johanna.

You are responsible for your own backroom deals.

The file only talk about our father. His dirty laundry should be hung out.

It does not work. - It's the only option.

We'll talk later.

I am not Paul Degerman. - Not now, I'm already late for a meeting.

Brother-zusruzie? "You are responsible for your own backroom deals."

Hey, you got what you want. We need to dump a sponsor and build that thing.

But as you deal with it, I will never approve. That is just as illegal.

And for the record, I knew nothing of the sponsor, or what you're capable.

You left me no choice. - It was just city politics.

For me it stops when lives are at stake.

Janina?

There are a few guys here.

Who are they? - Something daddy work.

And Kari is not there yet? - No, but I sent him a message.

Valdek Laakkonen. - Pauliina Sorjonen.

M'n broer Nikolai.

You come for Kari? - Yes.

Where you know him from?

Janina said he might be late.

Glad we can wait here.

We have the details already largely taken, so it is regulated effectively.

When are you leaving? - in November.

So I need a replacement.

Preferably someone who already knows the ropes.

Nobody?

Look for the bureaucrat in yourself ...

I try to destroy the past few years.

went to the grill. - Yes. It was a long day.

Your visit is waiting. - Visit?

Trade quickly, right? I'm ready for some rest.

Hoi.

What are you doing here? - We need your advice.

I'd rather talk about things at work, not at home.

This is about something else. Fancy a sugar sandwich?

I just ate, thanks. As for anything else then?

Our mother is somewhere with Maria.

Your sister? - Yes.

I received this.

'Hi guys.

I'm in Poland for business.

Mary is with me. I'll call you when things are settled here. "

She answered no more. - Mom did not send this.

Who then? - That you have to figure out.

Why?

Mom and Maria are at risk.

Has anyone taken them? - Or hurt.

Paps thing has remained unfinished.

Anyone who is caught has attacked your father.

The case was closed.

And does that mean that he is unfinished?

We came here because we know that you can help us.

Mom had already called us otherwise.

Try to find out where she is going.

How?

If you suspect a crime, do your tax return.

We have been on the desk.

Taina Henttunen said this is not a police matter.

If an adult says they are abroad for business ...

Police did not look at if there's nothing else.

There Taina is right.

But that is not everything.

She would not just be left as free will.

I can not go here examine in my spare time.

Why not?

Because people can leave if they want.

And I promised to spend the evening with my family.

We did what we were told, wanted suspect things.

We have opened her safe. We think she's in trouble.

Kari.

Can you do what I asked?

What did you find?

Mom was going to spend Christmas with Grandma, but actually she was in Russia.

This only tells me that she has not told you anything in the past.

You are now in my home and I've had a long day.

Just listen to us.

My wife and daughter also want peace.

Let us explain.

Sorry, but we are really worried.

Save that until I am back in the office. - This will not take long.

This is our free time.

So I ask you now to leave.

Pap.

Get out of here.

He first touched me. - Should I call the police?

It's okay.

Damn. He fucked dad thing and now he also will not lift a leg.

Grab a towel, Janina. - We're not going anywhere.

We go fucking anywhere until you help us.

Quiet, Valdek. I hear you.

Well done. - Quiet.

I thought you were attached to your local hobby.

I suppose you can also hunt from Tikkurila.

A nice club, but they are all grown up.

You seem happy that I leave.

I anyway never been very keen on SECRI.

And if SECRI equal to you, I'll look like you in Helsinki.

Are not you interested?

Why do you?

Kari.

You've solved the case of the shooter and Taina gave you the case Hans Eiskola.

They steamed ready for this feature.

I have no voice in this, but I've got my support for you.

Thanks.

Have a nice day. - Of the same.

Janina: HELP. 2 INVADERS.

What the hell?

they know them?

Probably, as Janina called no 112.

If someone harasses Kari, they have a problem.

Who goes there? - I.

I hate it when people touch me.

Was that an apology?

Sucks.

Who is there?

Do not you know that?

Kolya. Godsamme.

Later it's just the postman or so. Put that thing away.

Janina, open the door.

Send them away and come back.

Wait. - No, I do not.

You can not come in. - I've been inside.

Katia. - What?

You really have to go. - I need someone to complain to.

I can not let you in now.

Inside, both.

Katia was just leaving.

Come in and close the door.

Close the door, now.

Sit in the corner.

On the chair.

I'll help you guys at work, but my family is out here.

Let's forget this and tomorrow look at that thing.

You said that the police can not do anything with it. - You have new evidence.

You can prove that your mother is gone voluntarily.

You just want us to leave. - That's right.

Kari mean he can help you better at work.

But you're going to use this against us. - I just promised to forget this.

If you leave now, this never happened.

How can we be confident that you help us?

You can trust me.

Valdek. There are three policemen outside.

Sit down and stay down, you all.

You too.

Who called?

They are here for business. My colleagues will make me work.

This has nothing to do with you. - Shut up.

To the door. - Niko?

Let's call first to ask what there is.

That agent is on the phone.

Why do not they come to the door?

What are we going to do now? - Record. Put him on speaker.

Hello, Kari? What is the situation?

Taina, you're on speaker.

Everything is good. Seppo Laakkonens sons are here, their mother is missing.

Why did you tell her we're here?

Stupid idiot.

If you try something, shoot my brother Sorjonen death.

we let stay calm.

Nobody shoots anybody down.

Everything went fine. Give me ten minutes, okay?

Are they armed?

Everything is fine. Ten minutes. We are considering what to do.

Katia is also here, but we're okay.

There are at least two men inside. Seppo Laakkonens sons there.

They threaten the family with a weapon.

Katia is there. - What?

I promised Kari ten minutes.

What are they? - I do not know.

Let's put away the cars.

Are they right? - Kari said so.

Ten minutes. Put the cars away.

Pull the backgrounds of the brothers after. Then we'll know more.

You can go.

The backyard Taina if you want to say goodbye.

This is your last chance to get away before it anticipating something serious.

And Mom and Mary then? - I've already promised you.

Do not listen to him.

He's lying, just like the other agents.

We can just leave. - Kolja, damn.

Think about it.

Even if we leave, they still know who we are.

Then they caught us and sue us for tampering or wherever they feel like it.

It'll be okay.

Not if you've got a suspended sentence.

Only my boss and two colleagues know this.

Shut up, damn it.

Sit down.

And like once again to your head, damn it.

It was you. It's your fault that they are here.

Janina has not done anything. - Is that right?

Let her go.

Shut up. Shut up.

Put that gun away.

You're not in charge here.

Do away.

Sit down.

Give it to me.

It was in the wall. We're fine.

What happened?

What happened?

Kari. We need to know what happened.

I'll start here with investigating their case.

Make no mention of the shot.

We do not make this more complicated than necessary.

Going to do what they want?

I will try to help.

We must be sure that you are safe, that the threat is gone.

We are convinced.

Kari ...

We must keep an eye on.

There has been shot inside. Where are you?

It's my family at risk, so this is my decision.

Taina? Two o'clock. Two hours is enough.

Okay.

Send Niko or Lena to house the Laakkonens to watch.

I'll tell them. - Thanks.

At best this is over soon.

Hostage situation.

Lena's daughter Katia is also inside. The kidnappers are armed.

They are the sons of the murdered Seppo Laakkonen, Valdek and Nikolai, 28 and 24.

Both convicted of minor drug offenses ...

Valdek and a suspended sentence for assault.

The NBI informed? - I promised Kari wait.

Niko is in charge of the operation.

Jenna and Susi, find out if the neighbors are home.

Turn off the area and make sure no one goes along the deposition.

Nowhere is this need, we have done nothing.

Why are you doing this?

You must obey your brother?

I think you do feel uncomfortable.

This was my idea.

Most comes from Dad's study room.

He was collecting material.

Restaurant Receipts and contracts, apparently.

But in Russian. I do not speak Russian.

We can try.

Mom spoke Russian with us. We speak were not we since ten.

OPEN YOUR TICKETS IN PDF FORMAT WITH ACROBAT

Put Anna-Katarina's paper on one side and those of the other Seppo.

Where are you going?

The kitchen to get some material.

What material? - masking tape, markers.

Okay, go on.

Tell me about Anna-Katarina.

She and Dad met 15 years ago.

Our biological mother had deceased.

They had been separated before. We lived on porridge.

Where she died of?

A tick.

She went to leave the hospital.

Meningitis.

I'm sorry for you.

Seppo was engaged in land contracts when they met.

Anna-Katarina worked in the real estate business of the Degermans.

I need to know the people involved ...

So I have to talk to Anna-Katarina's friends and ...

You stay here.

Put him on speaker.

Kari?

Have you learned anything?

Ze zijn overhaast weggegaan. Ze kocht een week geleden tickets naar Sint-Petersburg.

Wat heb ik je gezegd?

Dat bewijst dat ze zelf die tickets heeft gekocht.

Ze zou niet zonder iets te zeggen weggaan.

Neem contact op met de douane en de Russische autoriteiten.

Helaas zul jij dat moeten doen.

Ik bel de douane en de lokale politie.

Is Katia...

Alles is in orde hier.

Zeg haar...

Zal ik doen.

Wat is dat?

Een geheugenpaleis.

De betrokken mensen in het midden...

de informatie over het slachtoffer links.

Andere informatie over de zaak rechts.

Daarvoor wilden jullie mij hebben.

Wat overhoop gehaalde papieren en laden. Lastig te zeggen of er iets is meegenomen.

Dit zijn deals over grond.

Die behoren toe aan Degerman Property Ltd.

Anna-Katarina Laakkonen gaat daarover.

Een oude gronddeal in Nuijamaa, of Rautjärvi.

Ik denk dat we er zo vier gesloten hebben.

Ik heb een telefoon nodig.

Waarom?

Wie ga je bellen? - Ik zet hem wel op de speaker.

Als jullie gelijk hebben over jullie moeder...

kan dit weleens ingewikkelder worden dan ik dacht.

Niko. - Ik heb een klus voor je.

Laten we de zaak Laakkonen heropenen.

Ik heb al het materiaal nodig dat met de zaak te maken heeft.

Alles? - Alles.

De douane weet alleen dat ze de grens over is. De politie gaat de rest na.

Dit materiaal komt uit de opslag. - Niko.

Krista Metso. Ze wil iemand spreken.

Niko Uusitalo, Ernstige Delicten. Lena Jaakkola.

Ik ben de moeder van Johanna Metso. Zij heeft hier gewerkt.

We hebben samengewerkt, ja.

Ik krijg haar al een tijd niet te pakken.

Ik heb geprobeerd haar te bellen en appen. Ik heb zelfs bij haar aangeklopt.

Mäkeläinen, ik heb een klus voor je. Wacht even.

Wanneer sprak u haar voor het laatst? - Een week geleden. Ongeveer een week.

Beide vrouwen zijn niet te bereiken...

en beiden hebben gewerkt voor de Degermans.

Heb je die gebeld?

We zijn er nu onderweg naartoe.

Is dit toeval?

Ene Sorjonen heeft ooit gezegd dat toeval meestal niet bestaat.

Hou me op de hoogte.

Er staat een zak bij de voordeur. Breng die hierheen.

Als je overweegt te ontsnappen, denk dan aan de anderen.

Wat er met hen gebeurt, is aan jou.

Ik weet niks over Johanna.

Al die dozen zijn hierheen gebracht zodat ik op z'n minst...

een idee zou krijgen wat er speelt binnen dit bedrijf.

Dit is alleen van het hoofdkantoor. Dan heb je de administratie van het concern...

Wie zou een overzicht hebben van Johanna's diensten en vakanties?

Waar ze is?

Dit hele bedrijf is een chaos.

Een maand geleden zijn er nieuwe stoelen besteld, maar ik hoor er vandaag pas van.

Johanna zou komen oppassen op Julia.

Ze is nooit gekomen en heeft mij ook niet beantwoord.

Is ze jouw babysitter?

Het kind in leven houden als ik weg ben, is ook veiligheidswerk.

Heeft ze nog steeds hetzelfde adres?

Ja.

Bedankt.

Ik begrijp dit niet.

Alle papieren van je vader hebben dezelfde kop. Wat betekent dat?

Het gaat over toestemming ergens voor, een of andere plek, geen idee.

Waar ga je heen?

Ik heb je hulp nodig, Katia.

Kun je ze losmaken?

Jullie zijn met vier. Wij maar met z'n tweeën.

Jullie hebben een wapen.

Maak op z'n minst Katia los.

Zij kan de documenten vertalen zodat we verder kunnen.

Hoe is het met jou? - Ik moet zo m'n pillen hebben.

We moeten ze over ons vertellen.

Persoonlijke dingen.

Hoe meer ze van ons weten, hoe moeilijker het is om ons iets aan te doen.

Zoals je ziekte. - Heeft Kari je dat geleerd?

We moeten pap vertrouwen.

Ik wil hem helpen.

Volmacht. Wat dat ook moge betekenen.

Misschien moet je even verder lezen.

Zij zijn de zoons van hun vader, je moet het hun vragen.

Valdek?

Weet jij wie dit is?

Een familielid van mam uit Rusland.

Z'n voornaam was Baran.

Baran Valtserov? - Ja.

Hoezo?

Hierheen komen en de boel uit de hand laten lopen was behoorlijk stom.

Maar jullie vermoedens omtrent jullie moeder kunnen weleens kloppen.

Ik bel het onderhoudsbedrijf. - Geen tijd.

Goedenavond. We kregen een alarmmelding, is alles in orde?

Ja, ik was vergeten hem uit te zetten. Alles is in orde, bedankt, dag.

Werkt dat? - Meestal wel.

Zo niet, dan hebben we 10 tot 15 minuten.

Zo te zien is ze overhaast vertrokken.

Er zit niet eens een pincode hierop.

Johanna's telefoon staat aan. Wacht even.

Ze is in Taipalsaari.

Midden in het bos.

Wat is de situatie? - Geen verandering voor zover we weten.

Katia vertaalt materiaal voor Kari.

Maar er is wel nieuws.

Kari heeft een link gevonden tussen Anna- Katarina Laakkonen en Baran Valtserov.

Bel de NBI.

En Johanna?

We hebben haar mobiel getraceerd. Die is in Taipalsaari.

We moeten een zoekactie op touw zetten. Ik neem Susi en Jenna mee.

Denk je dat Johanna daar ook is?

We moeten het nagaan.

M'n collega Vera Niemi voegt zich bij het gesprek.

De situatie is nog niet opgelost. - Wie is de onderhandelaar?

Ik.

Vera hier. Ik kom ook. Ik heb ervaring met zulke situaties.

Heikkinen kan je vertellen wat er nu gaat gebeuren.

Je hebt haar gehoord.

Dus Anna-Katarina is nog in leven?

Dat weet ik nog niet. Alles in orde, Pauliina?

Het gaat wel.

Neem maar. Ik wist niet dat je ziek was.

Geeft niet.

Enkele papieren van je moeder zijn gevonden in je vaders archief, toch?

Dus?

Stellen vertellen elkaar niet altijd alles.

Soms omdat ze de ander proberen te beschermen.

Het meeste komt uit paps studiekamer. Hij was materiaal aan het verzamelen.

Dat zijn geen papieren van Seppo. Die hebben met mijn werk te maken.

Waarom lagen ze in Seppo's archief?

Wie is het? - Olavi Perttu.

We hebben een voorstel. Als jullie nu naar buiten komen, laten we jullie lopen.

Er zijn geen consequenties als de Sorjonens geen eisen hebben.

Die hebben we niet. - De NBI komt eraan.

Als die het overnemen, heb ik geen controle meer over wat er gebeurt.

Wat zeggen jullie?

Ik zou dat aanbod aannemen.

Klote.

Klote, Valdek. Waarom kunnen we niet onderhandelen?

Denk je echt dat ze ons laten gaan?

We nemen samen beslissingen.

Ik kan je wel vertellen wat er nu gaat gebeuren.

Of Taina laat jullie gaan en we kunnen hierover overleggen.

Of de NBI komt en dan wordt er niks onderhandeld. Wat willen jullie doen?

Hoeveel tijd hebben we? - Tien, vijftien minuten.

Ik ben daar vaak genoeg via de kelder naar binnen gegaan.

Dat kan ik weer doen en microfoons plaatsen.

We hebben al mensen buiten die luisteren.

Dat werkt niet afdoende. Vijf minuten en ik ben weer buiten.

Het is wel riskant.

Dit is de laatste gelegenheid. We moeten voor onszelf beslissen.

Probeer niet de situatie op te lossen. Plaats zenders en kom meteen weer terug.

Willen jullie weten hoe mijn vader is?

Hij laat nooit een zaak rusten als z'n interesse is gewekt.

Toch, mam?

Hij is nog steeds bezig een rekenvraagstuk op te lossen dat ie als kind kreeg.

Je hebt z'n interesse nu toch al gewekt.

Hij gaat jullie moeder en zus vinden, koste wat kost.

Hij zou dat zelfs doen als je hem zegt dat ie moet stoppen.

Janina heeft gelijk.

Als Taina bereid is jullie te laten lopen, ga dan.

Ik heb met Janina gesproken.

Waarom?

Ze zei dat Sorjonen dit sowieso gaat oplossen.

Kijk nou. Die heeft geen dwang nodig.

Je denkt niet na.

Ik werd boos omdat hij niet op zoek ging naar mam. Nu wel.

Laat een tiener je niet om haar vinger winden.

Ik ben wel bang voor het Nationale Onderzoeksbureau.

Ik hoop dat je op goede voet staat met het FSB en Andrei Fedor tegenwoordig.

Als Anna-Katarina en Maria nog in leven zijn, zijn ze in Rusland.

Laat maar aan mij over. Ik regel het wel.

Niko, ze zijn er.

Bedankt. Controleer de anti-terreureenheid.

Tuomas Heikkinen.

Je neemt je tijd. - We hoopten dit snel op te lossen.

Je ziet er vermoeid uit. - Lange dagen.

Wij nemen het over. Pak jij je rust maar.

Ik blijf. Dit zijn onze mensen, en Sorjonen is mijn verantwoordelijkheid.

Taina.

De zender zit op z'n plek. - Kom ongezien naar buiten.

De NBI neemt het over.

Wacht. Geef me een minuut. - Niko.

Hoe gaat het daarbinnen?

Alles in orde? - Ik regel dit.

Ik wil alleen weten wat er is.

Wat als ze het verpest?

Lena doet wat ze belooft. Maak je geen zorgen om haar.

Ondertiteld door: Roel Salden

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org