Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

We will record this evening on video?

There you are doing.

Yes that is good.

I was thinking if this was our last night together, or the last.

I want you with me, even though you're gone.

Bite me.

BLOOD GIRL (PART 2)

It involves manipulation.

How to check your radiation.

How to use an uncontrollable something ...

in a way which we all benefit.

How can we be sure ...

that we also stay safe?

We can control it.

Hey, Laura.

You're Laura? - Yes.

Someone has it left you in the lounge.

Any idea who?

There was just your name.

Oke. Santeri?

HP estimates that the body has been in the wall about six months.

Eveliina Granholm?

Unfortunately not. A new, unknown victim.

Let the press still does not inform about the victims.

We do not want the perpetrator so frighten that he absconds.

There is a gap of six months between the victims.

Tussen en Eveliina Alina Grutzova ...

between Alina and the new.

And now there are another six months passed.

I am home.

I'm quick shower, I can spoil you here, if you will.

Good morning. The shower is now free?

Thanks Mom, I really appreciate this.

I want to make a good first impression. - That you certainly succeed.

True?

What first impression?

I get it.

But I had to work.

Did someone recommended this hairstyle?

No, I've considered several options.

Strangled with a belt or something. The trachea is shattered.

She was naturally blond.

Who has noted that first home?

I only know the user ...

and that he follows my vlog.

Wise Dwarf.

Monika Seppänen, 23.

She had an appendectomy ...

and together with the dental records ...

we have enough details to again delete a missing from our list.

But...

it is not Eveliina Granholm?

No.

You still think Eveliina stole someone's identity, Kari?

What is missing from this body?

Well, a piece of her left thigh ...

almost the entire left breast ...

a bite out of the left buttock the size of a grapefruit.

What are trying to hide the perpetrator?

They can not all have tattoos in the same places?

That's not totally impossible, right?

Is her hair dyed?

It seems like her light brown hair is dyed blonder.

I have a declaration of loss. Police Joensuu.

Third-year medical student of physics at the University of Joensuu.

Any connection ...

Laura's first address or Grutzova Alina's home address?

Not that we know of.

In that case, we need to find her classmates, friends ...

teachers, hairdressers, everyone.

do you know any of these artists by name?

They all join for free.

Think a band called Baby Bullet can liven things up?

Shows.

Torment is better?

Hey. I just wanted to ...

will thank you are here to help.

There is a good reason.

Too many people have them.

Thank you.

I heard that you have followed music lessons, Janina.

And have written songs.

Yes, but that's purely as a hobby.

Would you like to bring something here?

Then it might be something personal.

That's why.

I think Katia's right.

There is perhaps still too early.

Say not immediately no, okay?

Anneli.

Think for a moment.

Thanks, bye.

I promised them that they would be safe. I met them personally.

They agreed on condition that a new shelter.

Is it even valid without shelter? - Of course.

This is personal. A promise is a promise.

That promise I did because I trusted you.

Blame us. Lay it all out by yourself.

It is to myself. And with you.

Do not think that I just let go.

This is about bigger things than ten families.

Damn.

Do you want to make really arguing about this?

Do not.

Get my medicine for me, yeah?

Are these?

You can be sure that I continue this until 't bitter end.

Should I get help? - No.

I care too much for myself. Just give me a minute, okay?

Why do you suspect me?

You're the only one I know that.

And you have a camera.

Everyone has.

Did you tipped me over the house?

The vlog?

What vlog?

My vlog.

I did not know you had one.

Of course.

Let the video to see the police.

They said I might have imagined all me.

Santeri.

The friend Niko you have taken?

Ex boyfriend.

It is off for more than five years.

Has he told you to come to us?

And.

And you believe him?

And.

This I forgot.

I found yesterday in my bag.

He's not mine.

But he was ever in your bag? - Yes.

I want you to...

draws up a list for me ...

of everyone you know ...

or have met in Lappeenranta.

Think for a moment or Santeri would be a good security man for you.

I think you should not just be.

Early but stuck with the list while I'm gone.

Check the USB drive and video for any information about the creator.

go to Laura's house and check the messages on her vlog.

Then we have someone of technology required.

Get her computer here.

What are we looking for?

Kari?

Sorry to interrupt.

I need someone from the technical department to check ...

who else has posted comments on Laura Kantola's vlog.

Why Laura?

There is always a gap of six months between the victims.

It's time for a new one.

Laura wanted to go dyeing her hair blonde.

It is the next victim.

So, I can get that computer expert?

Good.

Do Kari told nothing?

That's your business.

Maar ik ben blij dat je hebt besloten om ja te zeggen.

Als je het mij vraagt...

zou Niko de beste optie zijn voor jouw functie, Taina.

Kari, vertel dit nog aan niemand.

Niko.

Wegwezen.

Vraag Lena om Santeri's achtergrond na te trekken.

En laat Laura dit omhangen...

en zeg het ons als het iemand opvalt.

Oké.

Krista.

Die zat naast me bij een studentenbijeenkomst...

en we hebben samen geluncht.

Eén keer? - Ja.

Dan komen we bij Hans Eiskola.

Ik werd getipt over het beste restaurant in de stad. Ik moest naar Hans vragen.

Hij heeft me een paar keer bediend.

Ik was in Barcelona...

en vond Aulis in een dierenasiel.

Hij had duidelijk iemand nodig.

Dus je bent een beschermer geworden.

Misschien.

Ken je het verhaal achter deze hanger?

Die is ontworpen door Germund Paaer.

Maagd van het Noorden.

Maar in feite is het de Madonna.

Men gelooft dat dit...

je beschermt tegen het kwaad.

SANTERI DE CONCIËRGE

KRISTA (SCHOOL) HANS EISKOLA (KOK)

DE WAKKERE WERELD

1247 POSTS - 546 VOLGERS

Bent u Orthodox? - Van huis uit.

Eveliina ook? - Nog meer dan haar moeder.

SANTERI HERKENDE DE HANGER. HIJ IS HIER.

Kari. - Je hebt me gebeld.

Wat ben je te weten gekomen over Santeri Luukko?

Zijn naam duikt op in een politierapport van 2010.

Toen was Laura 16.

Laura was het slachtoffer en haar vriend Santeri de beschuldigde.

De dokter die Laura heeft opgelapt heeft aangifte gedaan.

Is hij niet aangeklaagd?

Die is later weer ingetrokken.

We halen hem op bij haar.

Oké, ik zal er zijn.

Wat doe je eind volgende week?

Weet ik nog niet. Hoezo?

Ik ga naar lerland met twee vrienden. Zou je mee willen?

Naar lerland? - Belfast.

I can not pay.

I can pay, no problem.

I have no passport.

Ask one to urgently.

I'm only 17.

I need permission from my mother.

It just seemed like fun.

I would appreciate it if you were there.

Who is there? - Law enforcement.

You know Laura since school?

And.

Why did you break up? You can still get along well.

New...

I came here to study ...

and we decided to part ways.

We had often quarreled.

After we broke up, things were a lot clearer.

Santeri.

Get dressed and come with us.

Let Laura give some rest.

I came here only because it had to.

Would you open the door, Laura?

When you're ready, Santeri, Lena takes you.

Okay.

Get up, hup, hup.

Rise.

KANNIBALISMEZAKEN 10 horror stories

Santeri is in custody. We interrogate him tomorrow.

I...

I thought, because he Laura ...

had known since their teens ...

I could exclude him as a suspect.

How can I make many mistakes?

Was there anything else?

No that was it.

Let's go home.

We start early tomorrow.

MEMORIAL CONCERT

Good morning.

Let worked? - Too late.

How is your mother?

Do not ask me. Ask her yourself.

we have a problem?

Want a little run? Then we can talk.

Today?

This is not a good day.

And I'm working tonight.

With this?

Can not you come? - That remains to be seen.

But I can have lunch with ...

Wendy.

A request for electronic surveillance? - Yes.

These data can be crucial for the resolution of this case.

Three commenters on Laura's vlog have the same IP address.

Also those her tipte on the flat.

You've done well in that case about the shooter.

Thank you.

So...

do you have some career plans for the future?

Nothing specific.

When you came to us ...

I remember you were specific about your career.

This is a good step forward would be.

Sorjonen and SECRI have certainly changed my way of thinking.

In case you have not heard the rumors ...

I'm in the running for head of NBI.

That means that if I leave at SECRI, the unit needs a new boss.

Most Karin from?

Think about it.

There is a large piece cut from the thigh.

Here a smaller piece.

Cut away after she was dead? - Probably.

Moves the perpetrator always with the icon?

Het is waarschijnlijk een herinnering van het eerste slachtoffer.

Waarom gooi je dat weg?

Mag ik je vragen om ons even alleen te laten? Werkzaken.

Dit is mijn huis.

Kan ik jouw huis dan eventjes lenen?

Ik heb ook werk te doen.

Ga dan werken.

Ik denk dat de dader z'n slachtoffers opeet.

Op basis waarvan?

Ik herkende alleen Tsikatilo...

maar het zijn allemaal kannibalistische seriemoordenaars.

Vandaar de ontbrekende delen.

Dus...

Er was een fenomeen onder oorspronkelijke Canadezen.

Een psychologisch symptoom, als je het mij vraagt.

Een mythisch wezen genaamd de Wendigo...

maakt mensen tot kannibalen.

Het blijft z'n slachtoffers achtervolgen en schrik aanjagen tot ze gek worden.

Denk jij dat de afgesneden delen eetbaar zijn?

Als het een andere soort betrof...

ging het...

om achterham, lende en borstfilet.

HP...

Ik hoef...

dat beeld niet in m'n geheugen te hebben.

Je bent beschuldigd van mishandeling in 2010.

Wie heeft u dat verteld?

De universiteit checkt de achtergrond van alle studenten kernfysica.

Het incident stond in Laura Kantola's dossier.

Vertel ons eens wat er is gebeurd.

Het was een ongeluk.

Daarom heeft Laura geen aanklacht ingediend.

Haar dokter wilde haar alleen niet geloven.

Jij hebt Laura niet onder druk gezet? - Tuurlijk niet.

Vertel ons eens waar die mishandeling om ging.

Een ruzie. Ze sloeg me.

Ik weet het niet meer precies.

Ik probeerde haar in bedwang te houden. En het ging maar door.

Toen beet ik haar om haar rustig te krijgen.

Er kwam een stukje van haar arm af.

Doorzoek Santeri's flat en computer.

En waar het IP-adres ons heen leidt.

Bekijk Laura's video ook nog een keer.

De beelden aan het eind komen waarschijnlijk van een bewakingscamera...

buiten Laura's huis.

Is Santeri door de beet nu onze hoofdverdachte?

Ik wil checken of de tijden en locaties overeenkomen met de andere misdaden.

Wat doe jij hier?

Jou ophalen voor de lunch.

Heeft iemand gezegd dat je moest komen?

Is er iets aan de hand?

Ik wil gewoon niet op de motor.

Sorry als ik je beledigd heb.

Ik wilde je gewoon even trakteren.

Maar als je niet met mij mee wil rijden...

kun je ook met de bus naar het restaurant gaan.

Is het gesloten? - Ja, we gaan vandaag om vijf uur open.

De keuken moet om vier uur klaar zijn.

Genoeg tijd om er goed gebruik van te maken.

Waarom heeft de politie je vriendje opgepakt?

Hij is m'n vriendje niet.

Aha, dus?

Het is geen fijn verhaal. Maar...

Ze vermoeden dat Santeri iets heeft gedaan...

met degene die voor mij in de flat woonde

Dus hebben ze hem meegenomen naar het bureau om dat op te helderen.

Alles goed met je?

Waarschijnlijk niet, als ik eerlijk ben.

Kan ik inkomen.

Maar nu ben je veilig.

O, ja.

Jij mag.

Ik ben nooit echt goed geweest met timing.

Dus zeg maar als je tijd nodig hebt...

of nu even niemand wilt die steeds om je heen zoemt.

Voor nu wil ik alleen maar...

zorgen dat deze dag zo fijn mogelijk wordt.

Je hebt waarschijnlijk gemerkt dat ik indruk probeer te maken...

omdat ik je beter wil leren kennen.

En je vaker wil zien.

Dat is fijn om te horen.

Mag ik je kussen?

Is er een hond?

Huisdieren zijn eigenlijk niet toegestaan.

Waar zijn we nu naar op zoek?

We komen z'n computer in beslag nemen.

Hallo.

Niet deze.

Deze ook niet.

Meer computers hebben we niet.

Maar dit is de locatie van het IP-adres.

We willen de namen van al uw medewerkers.

Kunnen de bewakingsbeelden van Laura van deze plek afkomstig zijn?

Dat is er geen van ons, denk ik.

Hakulinen.

Een cliënt van ons ongeveer een jaar geleden.

Ging failliet. Het gebouw zou gesloopt worden.

Waar is het?

Hoor je een hond in dat eerste stukje?

GEBOUW EIGENDOM VAN: MASTOLEC

Van hetzelfde bedrijf dat Laura's complex beheert.

Gaat het?

De blaffende hond in de video is waarschijnlijk die van Santeri Luukko.

En hij werkte voor het beveiligingsbedrijf.

Is dat genoeg?

Hij had toegang tot de bewakingscamera's...

en het dataverkeer van de meiden.

Het bedrijf deed ook de beveiliging voor Mastolec...

dus hij had toegang tot de woningen.

Kari?

Zijn we overtuigd?

Zelfde tanden.

Zelfde vrouw.

Je hebt gevonden wat je zocht.

Eveliina Granholm? - Ja.

Goed, dan ronden we het papierwerk af...

en ondervragen we Santeri nog een laatste keer.

Nee.

Dit kan niet waar zijn.

Wat is er gebeurd?

Vertel.

De echtgenoot heeft ze gevonden.

Dat kind dat je zag bij de opvang...

De moeder en het kind liggen in het ziekenhuis.

Je hebt beloofd te helpen.

Ik heb nu je hulp nodig.

Ik hoorde wat er gebeurd is.

Ik beloofde een nieuwe opvang toen ze de overeenkomst tekenden.

Ik breek mijn beloftes niet.

Ik ook niet. Beloftes zijn er om je aan te houden.

Ik heb iets voor je.

Kom even hier. Ik moet... Ik ben zo terug.

VOLMACHT

Anneli wenst je succes met het concert vanavond.

Het is beter dat je het niet weet.

Ik heb niks gevraagd. - Weet ik.

Check eens https://weeclips.com/. Het wachtwoord zit in de hanger.

DEZE VIDEO IS PRIVÉ

Met Hans Eiskola. - Ik heb je hulp nodig.

Ik kan je naar het concert brengen.

Bedankt.

Maar ik wil dit even regelen voor de raadsvergadering morgen.

Zeg, niemand heeft gewild wat dat gezin overkomen is...

maar het is onze schuld niet. Dit hadden wij niet kunnen voorkomen.

Niemand weet of Sari's kind het gaat halen.

Je moet dit even lezen.

Ja. Ik lees het zo snel mogelijk, dat beloof ik.

Maar het concert begint zo.

Ik zou het maar doorlezen voor morgen.

En als je je afvraagt of ik er gebruik van maak als het nodig is...

onthoud dan...

dat ik niks te verliezen heb.

Bedankt.

Het volgende optreden is van Janina Sorjonen.

Janina was aanwezig bij een van de beschietingen...

en heeft zelf een dierbare verloren. Toe maar, Janina.

Bedankt.

Ik heb dit nummer geschreven voor iemand die heel dicht bij me staat.

Open je ogen maar niet

keer maar niet terug van die andere plek

ik blijf je wel volgen van een afstand

tel de uren maar niet

hou de jaren maar niet bij

ik laat je in alle rust je werk doen

en op een dag word ik misschien net als jij

in stilte zitten we in de auto 's ochtends

in een voorzichtige stilte allebei in onze eigen kamer

en we leiden ons leven

we leiden gewoon ons leven

Een mythisch wezen genaamd de Wendigo maakt mensen tot kannibalen.

Het jaagt z'n slachtoffers op...

HANS EISKOLA (KOK)

tot ze gek worden.

Is daar iemand?

Is daar iemand?

Wie is daar? - Hans. Het is in orde.

Ik ben bang om open te doen. - Laura, luister.

Ze hebben de moordenaar. Check het nieuws maar op je mobiel.

POLITIE PAKT MOORDENAAR STUDENTES

Laura's telefoon staat uit.

Als je bang bent voor water, moet je zwemmen om van de angst af te komen.

Of als je van een paard valt...

moet je weer terug in het zadel.

Weet je wat we doen?

Trek de jurk aan en dan gaan we het vieren.

Ik wacht wel in de slaapkamer.

Die staat je goed.

Wil je met me dansen?

Ik moet...

Ik moet even naar de wc.

Oké?

Alles in orde? - Momentje.

Politie.

Politie, doe de deur open.

Ze leeft nog.

Kunnen jullie me dit niet laten afmaken?

Leg het mes op de grond. - Laat me dit afmaken.

Jullie kunnen Eveliina niet van me afpakken.

Jullie kunnen haar niet afpakken.

Geen beweging of ik schiet.

Laat me dit afmaken. Ik kom naar jullie toe en...

Leg dat mes neer en ga op de grond liggen.

Kijk me aan. Nu.

We hebben allemaal liefde en intimiteit nodig.

We zijn een makkelijke prooi.

Hans Eiskola, echte naam Olavi Hannes Eiskola.

Werkte bij Mastolec terwijl hij economie studeerde in Lappeenranta.

Dat werk bood toegang tot Mastolecs flats en een link met het beveiligingsbedrijf.

Laura was een goed slachtoffer. Santeri maakte dat nog beter.

Bedankt, Lena.

Mag ik je iets vragen?

Toe maar.

Iemand vroeg me om mee te gaan naar lerland, maar ik heb geen paspoort.

Dat vroeg die Osmo zeker?

En een paar anderen.

Komt niks van in.

Waarom niet?

Omdat hij iets van je maakt wat je niet bent.

Een vent van in de 30 en een tiener. Beetje verdacht.

Dit werkt gewoon niet zo. - Dat ligt niet aan mij.

Aan wie dan wel, verdomme? - Raad maar. We zijn maar met z'n tweeën.

Twee, verdomme. - Rottig junkiehoerenkind.

Raak me niet aan. - Rot op hier.

Rot op naar die kartonnen doos waar je uit gekropen bent.

Verdomme.

Ondertiteld door: Roel Salden

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org