Original subtitles

BRAZILIAN FILM AGENCY - 15 YEARS

Hold on.

Who is it?

What the hell are you doing at home?

I am working on the case, chief.

Why are you not answering your cell phone?

Do you have it just to access Tinder?

It was on silent mode.

Can I help you?

They have found a body. It may be our girl.

Fine.

Where?

In Belém.

Belenzinho, near here.

No, in Belém. State of Pará.

Are you kidding me?

You must be joking.

If you want me to "watch and write" abroad,

you must pay extra.

Your flight leaves tomorrow at 9:20 from Guarulhos.

Go there and solve the case without causing any trouble.

Come back holding your head high. Got it?

Otherwise?

Otherwise, the Amazon rainforest is big and interesting.

Work it out.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

BLOOD PACT

REHAB CLINIC

Epinol is a benzodiazepine.

Its active principle is the same as Valium.

It is highly addictive.

It may cause very strong effects.

Fantastic.

What will you do now?

We will put her through a detox period

of three to five days.

She will be monitored for 24 hours.

She will have permanent medical supervision.

To check the withdrawal symptoms.

What kind of place is this?

Silas...

We are trying to find the ones who did this.

Or the one who did this.

As you know, the police has opened an investigation.

Whether it is a drug dealer or one of our employees,

we will catch him.

Let me tell you something.

I want to look at that bastard in the eye.

-Mr. Campello? Just a minute. -Sure.

The interview with the drug lord was wonderful.

-Would you like an autograph? -Yes, please.

It is "For Lilo".

I know who gave drugs to your daughter.

Her name is Regina Nunes. She works the night shift.

She usually comes out for a smoke.

Thank you so much, Mr. Campello.

I will spend the night with her. What do you think?

Whatever you want.

Whatever makes you feel good.

I will go home to get some stuff.

CIVIL POLICE OF THE STATE OF PARÁ

-Excuse me? -Can I help you?

I am detective Roberto Moreira, from São Paulo.

I would like to talk to chief Freitas.

Follow me.

-Sir? -Yes?

-Someone is here to see you. -Let him in.

I am detective Roberto Moreira, from São Paulo.

-I am here to... -Moreira.

Detective Soares, come to my office.

Bring the file of the girl founded in the river.

Right now.

I do not care what you did before.

Neither the good nor the bad things.

Things should be done properly here.

Do not worry, I will try to leave as soon as possible.

Excuse me, sir.

Hey, you.

Get me some aspirin and a glass of water, please.

This weather is killing me.

Detective Soares will be your partner

for as long as you stay in our city.

I am sorry, sir. I thought I would work alone.

It is not a suggestion. He will be your partner.

I am being punished. I know.

So I will have to look after the rookie too.

Detective Soares does not need to be looked after.

You are here to do a good job and follow orders.

You are dismissed.

Edinho Campello!

Make yourself at home.

Thanks for seeing me, chief.

I have been wanting to talk to you for a long time.

I heard you have been complaining.

You are not happy with your pay.

No, that is not true.

I just said there are many employees on my payroll.

The more activity, the higher the costs.

Which means,

you are not happy with your pay.

Trucco, I am not here to argue.

But... I think I deserve a little bit more.

I have to give some money the police

and pay expenses, so there is not much left.

Then I was right.

You are here to complain about your pay.

No, not at all.

On second thoughts, you pay me too much.

I should pay you.

How is that?

Since we started,

you have come to places you did not even imagine.

The thing is:

those who grow fast do not grow well.

People in the west really suck, Trucco.

They make lots of mistakes.

And just sell petty amounts in some park or other.

Amaral has an eye on them.

Who do you think you are...

to get into my business?

Do you want to be my partner?

Just a tenant.

I'll set up my business, but you'll still own the land.

You think you are smart, bastard.

You are just a hungry bastard.

Are you hungry?

Here you have some food.

But stay away from my kitchen.

I think you do not like me.

I do not like assholes.

Well, this is not Hollywood, but we have got some money.

If you succeed, who knows, right?

There are not many human resources available.

But here is Vanessa. You already know her.

Come here, Vanessa.

And there is also Renata.

Five minutes with Renata...

are enough to see she has got a lot of potential.

Renata,

this is Silas.

Nice to meet you, Mr. Campello.

-Please, call me Silas. -Right, Silas.

Congratulations on the interview. You were very brave to do it.

-Did you see it? -Who didn't?

People keep talking about it until now.

I would like it to be a whole new segment.

Which will be presented together with Simão.

Thanks for believing in me.

I will let you get back to work.

Vanessa, show him around. All the best for you!

I want it to be big.

That footage of the shanty town is very good.

It can be shown on the next program.

But we should focus on a different issue.

People should believe we are by their side.

We understand their needs, their misery.

We understand their problems.

I think we should go back to that house.

See how it looks after the shooting.

The whole place must be a wreck.

We can get good footage.

We can't go back there. We won't.

But we can focus on the inhabitants of the area.

Try to understand their problems. Their suffering, their difficulties.

To show the human side of the story.

Going there all by ourselves? Without any protection?

I will take care of that.

Are you old enough to drive?

Sure. Glasses and all.

What are you waiting for? For the referee to start the match?

Put on your seat belt.

Look, Moreira,

I don't want to have any problems with you.

Either you put it on or you sit in the back.

Like children do.

The body was swollen and beaten when we found it.

She had deep wounds on each side of her torso.

Below her ribs.

Do you know when she was killed?

The body had been in the river for many hours.

But there was no water in her lungs.

So she died before she was thrown into it.

I have found several types of drugs in her blood.

I need to do a thorough test.

The results may not be conclusive.

Anyway, I need more time.

I need some stuff to be sent over from São Paulo.

Maria Silva.

People too afraid to talk.

People too afraid to complain.

People too afraid even to think.

-The police do not go in here. -Look at that!

Nor the doctors. They are left to their own devices.

-Let me see! -They have been forgotten by the State,

-by our society. - Jesus Christ!

Is this the audience ratings?

Their only consolation is their faith in God.

Though it seems He has forgotten about them.

Silas Campello.

Do you know where the body was found?

-Near that boat. -That one over there?

Yes, that is right.

Is it?

Poor thing! We felt so sorry for her.

Too young to die like that.

Thanks a lot.

What about those logs?

Where do they come from?

They flow down the river.

There are many islands around here.

There are sawmills everywhere.

They must have been brought along by the currents.

Down here where we live,

nobody cares about what happens.

What is that smoke?

Illegal logging.

It may not be a problem down in São Paulo.

Here the land is plundered by the minute.

They come here, they destroy everything.

Then they sell the logs and move away.

Good afternoon.

I am having lunch.

We need some information about a girl

who was found dead around here.

Did you hear or see anything?

I said I am having lunch.

Come on, man.

Think about it.

We are not asking to see your logging license.

If you cooperate, we will leave shortly.

And you will be able to go on with your work.

How many times should I say it? I am having lunch.

Listen, you idiot.

He is being nice.

Too nice for me.

So, try to answer it nicely.

Otherwise, you will feel bad after eating that shitty lunch.

Easy, Moreira. Calm down.

Tell your men to go on with their work.

Or I will stick those logs up your ass.

One by one.

Get down to work, you bums! Come on!

I have already told you.

I have not seen anything strange around here.

The jungle is like that.

The river takes everything away.

Settling of scores.

Suicide.

Rape.

Even foreigners come here to have weird vacations.

Weird how?

Weird.

You are wasting your time.

The jungle has no owner.

It does not have a memory.

This is no man's land.

Anything else?

I must come back to work.

I will pick you up tomorrow morning.

Fine.

Get some rest.

We turned out to be good partners after all.

Do not get excited.

My partners do not last long.

All right.

What will you "nibble"?

What are you going to eat, Moreira?

There is a bar in the corner. I will have something there.

Is there any good food around here?

Are you asking me if there's good food here in Belém?

You should taste maniçoba.

Then I will "nibble" some maniçoba.

I am screwed.

Put your seat belt on.

Tell me the truth.

Isn't it better than São Paulo's pizza?

You must be nuts!

When I learned I would work with you, Moreira,

I did some research over the Internet.

I read about all the cases your solved. All the criminals you sent to prison.

I was really impressed.

Do not worry.

After we solve this case,

you can keep the medal.

Let me make this clear to you.

I am not looking for a girlfriend.

I am not looking for a friend.

Let alone an admirer.

Have you got some?

Have you?

Have you?

It is not for me.

It is for the girls.

They get nervous when they do not have any.

So?

Are you pampering them?

So they will not get out of control.

I am taking safe care of them.

As a mother would do.

Have I told you I have chosen a new one?

Next week there will be more people coming.

What about me?

What have you got for me?

Do not worry.

Leave everything to me.

Just get me what I need.

I will take care of all material needs.

As well as spiritual

and carnal needs.

Do not turn it into butchery.

Take it easy with that.

This can kill brains.

Are you worried about that?

Now you want their intelligence?

I am not talking about them.

Get up!

Now!

Come on!

Walk now!

Hurry up!

Come on! Quick!

I will stay here with her.

They have found another body. Another girl.

Who broke the news?

It was not the press.

The boys who found the body wrote on Twitter.

That is amazing.

People should not learn about it through Twitter.

Five beautiful girls got killed on a boat

and we were not there.

I cannot believe it!

It happened early in the morning, Silas. When we woke up,

they were all over the place. Forget about that.

Are you kidding me?

It was confirmed that the number...

I want something like this.

It is violent and explicit.

The girls must be hookers or sexual slaves.

Do you want me to hire a helicopter to show

what they have been showing all morning?

We can look at it from a different angle.

A different angle? Thanks for your cooperation.

Go on with your work. We will figure it out.

Get me some coffee.

I have arranged an interview with Tadeu Alves

for Simão's show. You could interview him.

Tadeu Alves? Who is this guy?

The Public Security Secretary.

But he has never worked on the streets.

He has never conducted an interrogation.

He has never been shot. He has never made a shot.

He has never been threatened to death.

You woke up on the wrong side of the bed.

Do not take it out on me.

I will finish editing the interview.

When you stop whining, come to see me.

Go to hell!

...four girls were Brazilian and have been identified,

but information about...

Drink it yourself.

...who apparently is not Brazilian.

We have a foreign victim, to embarrass...

Why are you staring at me?

You just have found the solution.

We have to be there before the event takes place.

That is it.

...a human trafficking network.

And they were murdered in what seems to be...

What do we need to be there first?

...who dominate drug and human trafficking...

You tell me.

You had the idea.

...they are dominating the North Region with full power.

The crimes do not stop happening...

Who learns about it first?

The police, the rescue workers, the firefighters?

...it is a typical case of an undercover thug who passes information...

We have to be the first ones.

To arrive there before anyone else.

We should anticipate it.

Learn about the event before it actually happens.

I don't know, we...

I have got an idea.

You are brilliant.

I can be. I will meet my crew early in the morning.

No problem.

During the day, we can meet for a coffee.

Great.

I will talk to you tomorrow.

Perfect.

What did you do?

It was an ambush, chief.

They came out of the blue. In broad daylight. There is a snitch.

Who was it?

They are powerful.

We found a boat.

Amaral did it.

That bastard will not dare to mess with me.

Neither him nor anyone.

Not here.

This is my territory.

This jungle is mine.

We have such a beautiful girl.

The most beautiful in the world.

That is the real Mari.

Not the one in the rehab clinic.

That is just an image on the television.

You do not understand the importance of television in people's lives.

-Did the doctor see her? -Calm down.

I do not want to calm down.

Did he see her or not?

He saw her this morning.

She is stable. That is good.

We have to see how she feels when she wakes up tomorrow.

Why is she doing this to us?

Because we were not by her side when she needed us.

Do not be ridiculous.

We know how she picked up the habit of taking pills.

Someone from the clinic gave Mari the drugs.

A son of a bitch who doesn't care whether she wakes up or not.

Aren't you a good investigator?

Find out who did it.

And make them pay for that.

Interesting mix.

All kind of drugs. Mostly synthetic.

They also found phencyclidine or PCP.

Angel dust.

There is something else.

You must have heard about the "river massacre".

They must be all Maria's age.

And same type of girl.

From various parts of the country.

They were up the river. It is another jurisdiction.

Criminals know the benefits of the jungle and the river.

It is impossible to track them there.

Find out who is in charge of the case, chief.

We need to see the autopsy results and the toxicological tests.

Since you live here,

where can we get angel dust?

I will talk to a friend in the Narcotics Division.

I will stop by his office tomorrow on my way here.

What is it?

Talk to me, Moreira.

Narcotics Division?

What the hell can they give us?

Statistics?

I want to know where we can get PCP. Now, on the streets.

At this time, Moreira?

Well, I can only think of one thing.

I know a guy. A nerd, a hacker.

He may know where to get some PCP now.

What do you think?

I don't know.

I do not know about you. I do not have anything to do.

Okay, let's go. Get in the car.

-Who is that? -He is in my Pilates class.

Welcome to "Baticave".

-Hey, Batista. -How are you, Soares?

This is my partner, Moreira.

-Nice to meet you. -What's up?

-Let's go in. -All right.

Make yourselves at home.

I can offer you soda, beer and guaraná.

-A cocktail perhaps? -No, thanks.

To mark the occasion, Soares.

-I will take one. -Very well then.

Listen, Bat.

I need your help.

We are looking for something special.

It cannot be found easily.

What is it?

PCP.

I see! Angel dust!

It is really special.

Nothing is hard to get

if there is someone ready to pay the price.

Cheers.

We do not have much time.

When do you need it for?

In a week?

It was for yesterday.

Yesterday afternoon.

I spent the whole afternoon trying to talk to you.

I only got a break now.

We've talked about this.

It's a hard situation.

I tried to talk to the owner. What about you? Did you make it?

Yeah, it was what I told you. With the syndic.

The neighbor, the doorman.

The syndic, the neighbors, nobody wants to take over.

You know who will pay for it later.

-One second. -Do you have a cigarette?

Are you Regina Nunes?