Original subtitles

Digo-lhe algo assim que eu tamb�m tiver not�cias. Est� bem?

Obrigado, Mokrane. �s 23:00 de hoje. N�o se esque�a.

- O General vai receb�-lo agora, Major Brand. - Obrigado.

Com licen�a.

- Est� atrasado, Wilkins. Onde esteve? - falando com o Major.

N�o compreendo. Ele parece n�o gostar de mim.

v� e tente se habituar a esta roupa �rabe.

Vamos fazer uma pequena viagem?

Que fa�o com isto?

Michael, conta-lhe.

H� uma opera��o de comandos amanh� �s 18:30.

� para atravessar as linhas. Surpreender os alem�es em Benghazi.

O plano est� delineado?

Nem por isso.

S� recebemos as instru��es finais h� uma hora.

- Pode contar comigo sempre que quiser. - Muito bem.

Sei que sempre quis a��o.

Pode ser o homem ideal para comandar esta opera��o.

Afinal, trata-se de papelada.

- A prop�sito, fala �rabe? - Lamento, n�o sou muito bom em l�nguas.

Sa� da �frica do sul, mas nunca me livrei do sotaque.

Mas os seus conhecimentos de alem�o ajudar�o.

� uma oportunidade para mostrar o que pode fazer...

e uma oportunidade de promo��o r�pida.

o avisamos, logo mais, l� pelas 22:00.

Obrigado, senhor.

Ol�, Leith.

Achei que isto devia refrescar a cabe�a do coronel...

e n�o as moscas no teto.

Sim, claro.

- Queres entrar agora, Jimmy? - Sim, obrigado, Mike.

FALAR DESCUIDADAMENTE CUSTA VIDAS

- Major Brand. - Sim?

� a sua esposa.

- Que aconteceu? - N�o aconteceu nada. Ela est� aqui.

- Aqui? - Sim, senhor.

Ela aterrisou em Heli�polis h� uma hora.

- Onde � que est� agora? - Est� � espera no seu hotel.

Obrigado.

Aceita um charuto?

N�o, obrigado.

- E ent�o? - � uma opera��o muito dif�cil.

Mas acha que tem chances?

Uma num milh�o.

- Quer dizer que � contra? - Claro que n�o.

Conhece bem Benghazi, n�o conhece?

Sim, passei dois anos na L�bia antes da guerra.

Mas trabalhava em arqueologia, n�o trabalhava?

Na expedi��o Andover?

N�o, essa foi na �ndia. Estava mais na moda naquele tempo.

Certamente.

- Fala �rabe? - Sim, senhor.

- Alem�o? - N�o, senhor.

Est� pensando em mim para esta opera��o?

lhe Diremos isso a seu devido tempo.

Muito bem. N�o sou um oficial comum como o Major Brand.

Sou volunt�rio. Boa noite.

Boa noite.

- Boa noite, Michael. - Boa noite, Jimmy.

Eu quero isso.

- Falou-lhe no Brand? - N�o, senhor. Ele o viu l� fora.

Disse-lhe que ele n�o era est�pido. Percebeu logo.

N�o � est�pido. N�o me disse que ele era pouco civilizado.

Ele conhece o deserto.

Viveu com aquelas pessoas. Fala a l�ngua delas.

O Brand tem mais de 15 anos de servi�o. E entender� todos aqueles documentos.

N�o acha que est� h� muito tempo atr�s de uma secret�ria?

- Tem treino de comando. - Tamb�m o Leith.

- O Leith nunca esteve em combate. - Nem o Brand.

N�o podem esperar que encontre o homem certo com 20 minutos de aviso.

O Brand ter� mais autoridade sobre os homens.

O Leith... Ele...

Ele � um intelectual.

E, al�m disso, � gal�s.

� ideia da MO4.

V�o surpreender Benghazi com 200 homens...

e libertar os prisioneiros. Temos l� 10.000.

Depois mandar�o vir a marinha de Malta e...

A Mi5 diz que n�o h� prisioneiros de guerra em Benghazi.

Est�o todos cerca de 300 quil�metros para sul.

Ol�, Leith. Entra.

Quero apresentar-te a minha esposa.

Jane, este � o Capit�o Leith.

Ol�.

- N�o quer se sentar? - Obrigado.

Tem sido ultra-secreta, Sra. Brand.

O seu marido n�o disse uma palavra sobre voc�.

- H� quanto tempo? - Quase tanto como a guerra.

� muito tempo.

- Todos temos a mem�ria curta hoje em dia. - Talvez seja melhor assim.

Que vai beber?

- U�sque, por favor. - Dois.

Est� misturando bebidas, Jane? Tr�s u�sques.

Por que t�m as pessoas a mem�ria curta?

Esquecem o que lhes interessa ou n�o ligam?

- O que acha? - N�o ligam.

Nunca se importou profundamente com nada?

- Sim. - Com qu�?

Jane.

Falar descuidadamente custa vidas.

Tamb�m o sil�ncio descuidado.

Isto n�o � ultra-secreto.

Uma vez importei-me.

- Aconteceu antes da guerra. - Sim?

Da primeira vez que fui � L�bia ajudar a desenterrar uma cidade romana.

Desde ent�o, nunca me importei muito com nada.

E a guerra?

� algo a que temos de sobreviver, como ao amor.

Foi o que disseste ao General Paterson?

Sim, mas ele n�o concordou.

Pelo visto tem um plano elaborado para evitar a minha sobreviv�ncia.

- Tamb�m est�o pensando em voc�? - De que est� falando?

Isto � ultra-secreto,

por isso � melhor optarmos por um sil�ncio cuidadoso.

� nossa, Jane.

� nossa.

Meu Deus, me esqueci.

te Levo de volta ao hotel. N�o me demorarei muito.

- Ent�o, posso te esperar aqui. - Eu tomo conta dela, Brand.

Est� bem.

O Quartel-General n�o pode ficar...

sem saber quantos camelos nasceram esta semana.

At� logo, querido.

N�o compreende. Olhe.

Ao seu casamento, Jane.

Obrigada, Jimmy.

Sexta-feira, 25 de Agosto, 1939.

15:00, em frente ao Museu Brit�nico.

Como todas as sextas-feiras.

Nunca apareceu.

Esperei uma hora e depois te telefonei.

Ningu�m respondeu.

Nunca me respondeu.

Tive de voltar � L�bia. Sabia que tinha de partir.

Mas por que tinha de partir assim, Jimmy?

Por que teve de fugir?

Porque tinha medo de voc�.

- Se tivesse ficado... - Se tivesse ficado?

Jimmy, porque n�o ficou?

Ent�o, casou com um major?

- Ent�o, casei com um major. - Porqu�?

Amava-o.

O David n�o fugiu. N�o � um covarde.

Todos os homens s�o covardes...

em algumas coisas.

Vamos dan�ar.

Sim. Parece que pode ser o que queremos.

Quando esperam t�-lo ao servi�o?

- Em Outubro. - �timo.

- D�-me licen�a? - Com certeza.

- Desculpe. Posso falar contigo? - Claro. Que se passa?

S� queria lhe explicar,

no caso de ter pensado que eu n�o queria a��o.

Caro amigo, nunca tive a mais pequena d�vida.

- V�, disperse. Decerto nos veremos logo. - Obrigado.

Curou a ins�nia do general?

Desculpa?

Quando o informou sobre a natalidade dos camelos.

N�o � hora para brincadeiras, Leith.

Pe�o licen�a para ir embora.

Boa noite, senhor. Boa noite, Sra. Brand.

Boa noite.

Passa-se alguma coisa?

Quer ir para casa?

Desculpa aquilo...

- Desculpo o qu�? - O Leith.

N�o tem maneiras. � famoso por isso.

Mas suponho que devemos ser condescendentes.

Sim.

Sempre.

N�o te agradou a forma como ele se fez de convidado?

importou-se?

- Mas foi voc� que o convidou. - N�o, a pr�xima esquina.

Ent�o, n�o Se importou? Achei que sim.

- N�o dan�ou comigo. - Mas, David, n�o me convidou.

Nunca me deste oportunidade. Assim que ele se sentou, me ignorou.

N�o est� sendo um pouco tolo, David?

achava que ele era seu amigo. Estava sendo delicada.

Delicada? Chama �quilo de ser delicada?

Nunca desviava os olhos dele.

Vi a forma como ele te agarrou quando dan�aram.

- Mas o Jimmy... - Jimmy? Chama-lhe de Jimmy?

- Por favor. Est� me ofendendo. - Como sabe que ele se chama Jimmy?

- te Ouvi chamar-lhe assim. - N�o � verdade.

Chamei-lhe sempre de Leith.

Se soubesses como preciso de voc�. E agora, na primeira noite que est� aqui...

P�re, David! Est� me machucando!

- Nada m�. - N�o consigo desviar os olhos dela.

Ol�, francesinha!

Como se diz "garota" em fran�es?

Rapazes, vejam aquilo.

� uma bomba.

Desculpa, Jane.

Se n�o gostasse tanto de ti, n�o...

N�o consigo evitar ter ci�mes.

N�o faz mal, David.

Vamos para casa.

- Quer alguma coisa? - O General quer falar contigo.

J�?

Desculpa, querida. Volto o mais depressa poss�vel.

- Que se passa, David? - N�o posso dizer agora.

- Um passeio pelo deserto. - N�o devia brincar com isso, Leith.

- Principalmente porque vai ficar aqui. - N�o tenho certeza disso.

Adeus.

- Boa noite. - Boa noite.

Mokrane.

Estou muito feliz por v�-lo, senhor. Passou muito tempo.

- Vai ser bom voltar a trabalhar contigo. - Obrigado, senhor.

Muito bem, Mokrane. � uma sorte t�-lo conosco.

- Parece conhec�-lo muito bem. - Sim, o conheci h� cinco anos.

Trabalh�mos juntos quando fui para a L�bia pela primeira vez.

- � leal? - � um amigo.

- Michael? - Senhor.

- Inicie j� a reuni�o, est� bem? - Muito bem.

Quero falar com os dois um instante.

Cavalheiros, decidi que s�o os dois indispens�veis.

Por isso, v�o os dois.

Claro que o Major Brand vai comandar.

O John Barton que, na minha opini�o, � o melhor jovem comando que temos,

tamb�m ir� com voc�s.

Estas s�o as vossas ordens.

N�o preciso lembrar-lhes de que ser�o respons�veis...

pelas vidas de 30 homens.

- S�o todos dispens�veis. - Todos n�s?

N�o esperamos que fa�am algo imposs�vel, claro.

Mas precisamos daqueles documentos de Benghazi.

Precisamos deles aqui, imediatamente.

Compreendo.

- Ent�o, muito bem. - Obrigado.

Dois avi�es os deixar�o no deserto...

a tr�s horas do Quartel-General dos alem�es, em Benghazi.

O Sargento Evans do Corpo de Camelos ir� encontrar-los com o equipamento...

e avan�ar�o at� ao ponto de encontro.

�s 23:05, o Major Brand liderar� o ataque.

Ao mesmo tempo, o Sr. Barton iniciar� o ataque de distra��o a norte.

Barton, mostre me na maquete...

o ponto de onde far� o ataque?

A partir desta dire��o, senhor.

Muito bem. Agora lembrem-se, para o Major Brand ter �xito,

- t�m de aguentar 20 minutos. - Sim, senhor.

Continuem.

Depois dos dois grupos cumprirem as suas miss�es,

se encontrar�o 24 horas depois em Bir El Sidi.

Avan�ar�o depois para Crown City,

onde o Sargento Evans estar� � espera com camelos para os trazer de volta.

Ser� uma viagem de quatro dias.

Wilkins, onde estar� amanh� � noite �s 23:00 em ponto?

Aqui mesmo, senhor.

Muito bem.

Alguma pergunta?

Que acontece se os camelos n�o chegarem?

- Vamos a p�. - Com os meus p�s?

- Ter� de me levar �s costas. - Mais alguma coisa?

Muito bem, dispensados.

E descansem, pode ser uma longa viagem.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

- Boa noite, David. - Boa noite.

Boa noite.

Lamento, n�o podem sair esta noite.

S�o as minhas ordens!

Tenho um encontro esta noite. Tenho de sair daqui.

Lamento, amigos.

- De quem s�o essas ordens? - Do Major Brand, Wilkins.

Parece que o Major Brand n�o gosta de mim.

- Mas gosta de disciplina. - Pois.

Ele deve dormir com o livro das regras.

- O Major Brand, por favor. - Quem � a senhora?

Sou o livro das regras.

- � verdade que vai? - Sim.

Quando?

- Daqui a algumas horas. - Quanto tempo vai demorar?

- Os sobreviventes voltam numa semana. - Sobreviventes?

O seu marido ainda est� aqui.

Ainda n�o quero v�-lo.

- Sim? - Est� tudo t�o confuso.

Alistei-me h� um ano para estar com o David.

E se ele n�o voltar?

Ent�o ele, eu e voc� faremos parte da hist�ria.

- Da sua futilidade. - N�o me fale por enigmas, Jimmy.

Passou muito tempo desde que estive na L�bia.

Os romanos constru�ram cidades maravilhosas na L�bia.

Os ossos dos mortos estavam espetados na areia.

A guerra passou por cima deles.

Vai ser bom voltar a v�-los.

Pareces preferir sempre as pedras �s pessoas.

- Aprende-se com as pedras. - O qu�?

Tudo o que as pessoas esqueceram nos s�culos e...

Parece que me lembro de ser menos do que uma pedra para voc�.

te amava, Jimmy.

- � melhor entrar. N�o temos muito tempo. - Que lhe posso dizer?

Diga-lhe tudo o que as mulheres disseram aos maridos...

antes deles irem para a guerra.

Diga-lhe que � um her�i.

Diz-lhe que � um bom homem.

Diga-lhe que estar� � espera dele quando ele voltar.

Diz-lhe que far� hist�ria.

Sou o Sargento Evans. O avi�o do Sr. Barton chegou h� uma hora.

- Muito bem. Os camelos est�o bem? - Bastante saud�veis.

Estamos contando consigo. N�o podem nos vir buscar de avi�o.

Se n�o estiver em Crown City com os camelos...

N�o se preocupe. Voltar�o s�os e salvos.

- Aqui est�o as vestes �rabes. - Obrigado, Sargento.

Encontrar�o o equipamento e as provis�es na refer�ncia 278225 do mapa.

� no topo do wadi, o leito do rio, 27 quil�metros a este de Benghazi.

Muito bem.

- Terei um homem � vossa espera. - Obrigado.

Sincronizem os rel�gios.

Por que espera?

Barton.

Ele adiantou-se.

N�o. N�s � que nos atras�mos.

Wilkie! � seu!

Ol�.

V� l�, comporta-se bem, querido.

apresse-se, Wilkins.

N�o me posso apressar. � um trabalho t�o delicado.

� uma sorte n�o lhe cobrar hora extra.

aqui est� ele.

O Wilkie ganhou a guerra.

E o crime n�o compensa, pois n�o?

Muito bem. Comecem a carregar.

Re�ne os outros, Leith. J� os tenho.

Muito bem, todos para fora!

Vou levar o seu chap�u, amigo.

� bom v�-lo, senhor. O Sr. Barton partiu h� alguns minutos.

Vai para o ponto de encontro.

- Ele estava bem? - Parecia estar bem.

Com sua licen�a, vou juntar-me ao meu grupo.

- Obrigado. - Obrigado, senhor.

- Queria perguntar-te uma coisa, Leith. - For�a.

Por que assumiu o comando com a sentinela?

Estava esperando que me perguntasses isso.

Estava? Que se passou?

- N�o aguentaste a tens�o? - E voc�?

� isso que vai dizer no quartel-general?

O qu�?

Que falhei?

O que aconteceu esta noite n�o tem nada a ver comigo.

� contigo.

Est� insinuando que tive medo? N�o tive.

Corajoso.

Eu tive.

Muito bem.

- Vamos avan�ar. - Est� bem.

� vontade.

L� est� o Barton.

Deixa os documentos.

Bom trabalho, Barton.

Cheg�mos alguns minutos antes de voc�s.

Os boches n�o nos viram. os vimo e abrimos fogo.

Sabe quais eram as ordens.

As patrulhas vir�o atr�s de n�s no deserto.

- Pod�amos ter cuidado de n�s. - Estou certo disso,

mas atingimos o r�dio com a primeira granada...

Pessoalmente, acho que perdeu a cabe�a.

Quem est� ali?

Aguente, Browning. Vai ficar bem.

� a minha maldita sorte.

O homem encarregado dos documentos. Bom trabalho, Barton.

- O homem ideal para ajudar a decifr�-los. - As nossas patrulhas v�o encontr�-los.

Parece acuado, n�o parece?

E provavelmente tem raz�o em rela��o �s patrulhas.

Coronel, venha comigo.

Capit�o Leith, temos de continuar. Fique com os feridos.

Relat�rio das baixas, senhor.

Perdemos o Perkins e o Hunter. O Roberts est� muito mal.

O Browning ficou sem um peda�o da perna.

- E os alem�es? - Est�o todos mortos,

exceto o Coronel e um gravemente ferido.

- Obrigado, Sargento. - Senhor.

Sim.

Sim, o qu�?

Eu fico.

Ent�o fica com os homens de que precisa. Wilkins.

Sargento Dunnigan, ficar� com o Capit�o Leith.

Senhor.

Com o seu conhecimento do deserto,

conseguir�o ultrapassar-nos antes de amanh� � noite.

- Barton, re�na os homens. - Sim, senhor.

Que vamos fazer com os dois feridos?

Talvez consigamos fazer uma esp�cie de maca.

N�o. v�o se esvair em sangue numa hora.

Posso fazer alguma coisa? Quer um cigarro?

Tenha calma. Tenta relaxar.

Que vai fazer? Mat�-los?

Sou a pessoa ideal para isso.

N�o lhe servem de nada.

S�o um obst�culo.

N�o valem nada.

Porque n�o me deixa fazer isso por voc�?

Siga os outros.

Se puder, gostaria de ficar aqui contigo.

- Segue os outros! - Capit�o.

Pronto, Jackie. Eu levo isso.

- Eu aguento. - V� l�, d�-me isso.

- Obrigado, Sargento. - vamos andar.

- Ainda n�o entendo. - O qu�?

- N�o esperamos pelo Leith. - Talvez ele queira deix�-lo para tr�s.

Talvez n�o. Talvez esteja treinando para os jogos Ol�mpicos p�s-guerra.

Quando ser�o?

�ramos t�o felizes antes da guerra.

Socorro.

Ajudem-me.

Acabou a guerra.

Depressa.

Alguma fam�lia?

N�o arraste as coisas.

Faz o que tem a fazer.

Mas seja r�pido.

� um homem corajoso.

Maldito seja!

Large-me! Est� me machucando!

Seu covarde! Deixa-me em paz!

Estive observando, meu amigo.

Ele est� morto.

Morto.

Mato os vivos...

e salvo os mortos.

Todos t�m de morrer.

N�o faz qualquer diferen�a.

Pois. Exceto aquela quest�o de quando e porqu�.

Alem�o.

- Muito bem, Browning, vamos ver isso. - N�o d�i muito.

Isto n�o � um descanso.

Temos de chegar aos camelos o mais depressa poss�vel.

Se n�o nos esfor�armos...

Este porquinho foi para Benghazi...

e este porquinho ficou em casa. Cheio de ju�zo.

Este porquinho comeu alem�o assado.

Wilkins, n�o quer chegar aos camelos?

N�o sou eu, s�o eles.

ESTOU CANSADO

EU TAMB�M

Levante-se.

Acho que n�o podemos continuar. Os homens est�o exaustos.

N�o � nada contigo, Bob. Levante-se!

Pe�a-me delicadamente, Major.

Morte por morte, prefiro esta.

� mais r�pida.

- Ele est� louco. - Ficou tolo. Completamente doido.

Quem? O Wilkins ou o Major?

Jimmy e Jane. Jane e Jimmy.

- Quem s�o a Jane e o Jimmy? - Jane e Jimmy. Jimmy e Jane.

Fa�am um intervalo.

Vamos ver essa perna.

N�o nos dev�amos certificar de que o Wilkins est� bem?

Ele vai ficar bem.

Melhor do que n�s. Fica sempre.

Muito bem, vamos.

- Sim, senhor. - Re�ne os homens.

Sim, senhor. V� l�, homens. vamos andar.

- Sargento. - Sim?

Porque lhe chamam Crown City?

Porque parece uma coroa.

Parece?

Sim. Para dentro e para fora.

Tendas e essas coisas.

- N�o consegue ver isso? - N�o.

N�o. Parece Piccadilly Circus.

Sim. Se os camelos estiverem l�.

- Est� cansado, Sargento? - Aguento mais cinco dias.

Assim que encher a colher de �gua.

Ainda bem que ningu�m tem sede.

Evans.

� o Evans.

Onde est�o os camelos?

Mokrane.

Capit�o Leith.

� o Mokrane e o Capit�o Leith.

Que vos aconteceu?

Tive de me esconder de um avi�o alem�o depois de partirem.

Quando ele se foi embora, voc�s tamb�m tinham ido.

O Mokrane conhece o deserto.

- Sem ele, decerto tamb�m estaria morto. - Tamb�m?

- Os feridos que me deixou para matar. - te deixei para os salvar.

- Um homem para salvar tr�s? - Deviam ter esperado.

- Barton. - Sim?

- Destaque um grupo para os enterrar. - Senhor.

- Sargento. - Sim, senhor?

- Um grupo de enterro, certo? - Sim, senhor.

- Spicer, Anderson, aqui. - Quebrou as regras.

- Eu sei. - � desumano.

A guerra � desumana.

N�o vale a pena tentar livrar-te da responsabilidade.

Que mais fez esta semana?

Tenho as minhas ordens.

Quais eram as suas ordens quanto ao ataque � sentinela em Benghazi?

Estou no ex�rcito h� 13 anos.

Ainda tenho muita dificuldade em matar um homem a sangue frio.

Mas n�o para fazer com que morra sozinho.

Disse que os feridos n�o tinham chances.

Sem o Mokrane, eu � que n�o tinha chance.

Est� imaginando coisas.

� isso mesmo que quero dizer.

- O qu�? - Est� fugindo outra vez.

E est� fugindo para um tribunal marcial.

Capit�o Leith, se tem queixas em rela��o a mim,

trataremos disso no Cairo.

Acho que n�o havia mais nada a fazer. Em rela��o aos feridos.

Quebrei as regras.

O que teria feito?

N�o sei.

N�o sei o suficiente para quebrar as regras.

Tem sorte.

- Quantos mais? - Todo o grupo.

- E o Evans tamb�m? - Sim, senhor.

Os camelos?

- Nem sinal deles. - Compreendo.

- Algum problema com o Lutze? - At� agora, n�o.

- Esta deve ter sido uma grande cidade. - N�o compreendo.

Berbere, acho eu. S�culo X.

Acho que foi constru�da para se protegerem das invas�es �rabes.

N�o sei muito sobre este per�odo.

� moderno demais para mim.

Sem camelos,

quanto tempo demoraremos pra chegar ao quartel-general?

N�o tinha pensado nisso.

Ena, os camelos est�o aqui.

E aquele sujeito chamado Mokrane? Venham!

Os camelos v�m a�, viva, viva!

Viva! Vamos!

� s� este.

N�o encontrou mais nenhum?

S� este. S� um.

- Carreguem os documentos nele. - Sim, senhor.

Vamos.

Leith, assim que tiverem enterrado os corpos,

re�ne os homens? Vamos partir.

Muito bem.

aqui vamos n�s. Est� subindo.

Ele tem alguma!

Esperem!

- Pode estar envenenada. - Que animador.

N�o me importo com algum ars�nico na minha.

Afasta-te, Wilkins. O Mokrane conhece o deserto.

Afasta-se!

Sim, e tamb�m conhece os boches. Envenenar po�os � um velho truque alem�o.

Que tal deix�-lo beber primeiro?

N�s n�o envenenamos po�os.

Ent�o, pode beber isto descansado.

Bebe um cocktail de Crown City conosco, n�o bebe?

- Com ou sem cereja, boche? - N�s n�o envenenamos po�os.

Quem envenena po�os?

O Mokrane acha que os alem�es podem ter envenenado o po�o.

De repente, ningu�m tem mais sede.

Esta �gua n�o est� envenenada.

Ainda � muito cedo para saber.

Venham busc�-la.

Est� desapontado, Jimmy?

Estaria mais feliz se o veneno me estivesse queimando por dentro?

Por que bebeu a �gua, Brand?

Foi para parecer um her�i � frente do alem�o?

Poderiamos vir a perder um oficial.

Beba?

N�o, obrigado.

Re�nam-se. Vamos partir.

Qual � a piada?

- Coragem. - Que tem?

� estranho que tenha tido coragem para beber a �gua,

mas n�o a tenha tido para matar a sentinela...

e n�o tem coragem para me matar.

- Por que eu ia querer te matar? - Porque eu...

Eu te vi como �.

- N�o tive medo. - Sim, teve.

Teve medo de matar com as suas m�os.

Isso � o que faz um soldado e te destr�i como homem.

A guerra n�o � homic�dio.

Brand, � maravilhoso.

Tem a dec�ncia crist� que pro�be matar um moribundo,

mas aprova a obra de um atirador.

Bem, a guerra � matar.

Cada vez melhor.

Ent�o a fronteira entre a guerra e o homic�dio � a dist�ncia.

Qualquer um pode matar � dist�ncia...

com a mesma coragem com que se ca�a coelhos.

Quando se trata de trabalho sujo, tem de recorrer a um civil.

Que est� tentando dizer?

Que te desprezo por ser um covarde profissional.

Deixaste-me no deserto para que n�o restassem testemunhas...

do verdadeiro Major Brand, n�o foi?

Sendo assim, a minha morte � essencial para voc�.

Sou uma esp�cie de espelho das suas fraquezas.

E isso � insuport�vel, n�o �?

Est� tentando me convencer a te matar?

Talvez.

Porqu�?

Talvez por eu n�o ter coragem de fazer sozinho.

Bom trabalho, n�o, Brand? Morte aprovada de uma dist�ncia aprovada.

Eram os �rabes que viste no po�o com o boche.

N�o eram?

- Claro que eram. - Tem certeza?

- Que esta acontecendo? - Um escorpi�o! Mate-o!

- Olha a perna dele. - Est� bem.

- Onde est� a mala? - Sim, est� aqui.

Claro que ele n�o vai morrer.

Toma, bebe.

Toma.

- Ena! Um cavalheiro com coragem. - P�re com isso.

N�o h� nada na mala para isto?

N�o estava previsto nas normas.

Pode ajudar. Se piorar, sempre o podemos p�r no camelo.

E quem carrega a �gua e os documentos?

Exatamente.

Mokrane!

Tamb�m quer me matar?

Amon�aco. Devia ter pensado nisso.

A melhor mala de medicina no deserto � um camelo.

Pode salv�-lo.

Chama �quilo de salvar?

� uma pena o que aconteceu ao camelo.

Podia ter salvo um de n�s, n�o podia, Major?

Agora temos de continuar.

Dividam a �gua e os documentos entre voc�s.

Sim, senhor. Vamos.

- Barton, re�ne os homens. - Sim, senhor.

V� l�, homens. Re�nam-se.

Est� bem? Eu o ajudo.

Muito bem.

- Aqui tem, Barney. - Muito bem.

Vamos l�, ent�o. Muito bem. Estou te segurando.

Eu e o Wilkins cuidamos dele.

Muito bem.

- O Capit�o n�o est� bem, n�o �? - N�o, pobre coitado.

- Est� tudo bem? - Sim.

- N�o v�em nada? - N�o.

- Mantenham os olhos bem abertos. - Sim.

- Quem me dera dormir um pouco. - �. eu Tamb�m.

Major Brand?

Mokrane? Que se passa?

Vou mat�-lo.

Sei que o viu...

Ele tentou me matar.

� assim t�o f�cil matar?

O Capit�o Leith est� muito mal.

- Consegue andar? - Acho que n�o.

O Barney acha que � gangrena.

Se lhe deix�ssemos metade da nossa �gua...

E ele tem uma arma.

Para se matar quando ficar sem �gua?

Estas s�o as minhas ordens:

"N�o podem ser capturados pelo inimigo.

"Se puser em perigo a vossa miss�o, n�o s�o obrigados a salvar os feridos."

Mas aquilo n�o � guerra.

N�o?

Eu fico com o Capit�o Leith.

N�o.

me far� falta.

Lamento, James,

mas esperava que se sentisse melhor hoje.

Prepare-se para avan�ar, Sargento.

Sim, senhor.

Posso fazer alguma coisa por voc�?

Assuma o comando, Sr. Barton. Comecem a andar.

Tenho de falar com o Capit�o Leith.

- Mas, senhor, eu... - Assuma o comando, Sr. Barton.

Agora somos todos assassinos, n�o somos?

Bem-vindo ao clube.

N�o seja idiota, Leith.

Se puder, quero te safar disto.

Estou vendo que sim.

Ser� que tem coragem para me matar?

Disse que queria morrer.

Disse?

O que quer que tenha feito, tu me levaste a isso...

com as suas insinua��es sobre a Jane.

As insinua��es foram suas, n�o minhas.

N�o � o tipo de homem que mataria pela sua mulher.

Mas mataria...

para que ela n�o descobrisse que � um covarde, n�o mataria?

Brand, o her�i regressado.

O boneco empalhado...

com a medalha ao peito.

E todas as testemunhas mortas.

O Mokrane est� morto.

Leith.

As minhas veias est�o cheias de veneno.

N�o � um homem, Brand.

� um uniforme vazio...

engomado pela autoridade...

para se aguentar em p� sozinho.

Mas eu estou em p�.

Sim.

Tem raz�o.

Sabe, Brand,

pela primeira vez...

quase sinto algum respeito por voc�.

� melhor ir agora.

Vai se perder da coluna.

Devo notificar algu�m?

A Sra. Brand.

Algum recado?

Diga-lhe que ela tinha raz�o e eu estava errado.

E pe�a-lhe que me perdoe.

Agora,

se n�o tem coragem para me matar,

n�o tente me salvar.

P�ra! Vai caminhar at� morrer!

N�o tente me salvar.

Estou me contradizendo!

Estou sempre a me contradizer.

Escava!

Aguentamos? Quanto tempo durar�?

O vento de sul pode soprar durante 24 horas. Ou minutos.

O Leith e o Brand, temos de voltar para eles.

N�o podemos, a menos que isto pare.

A tempestade deve t�-lo matado.

Wilkins. Toma, pega nisto.

L� est�o eles.

Sortudos!

- Barton, Barney, vamos. - Senhor.

- Que aconteceu? - N�o.

Nunca devia ter deixado o boche sozinho.

Acha que � piada?

Senhor.

Sra. Brand. Ainda bem que est� aqui. Acabei de ter not�cias.

Oito homens e dois oficiais v�m a caminho.

Que oficiais?

- Desculpe? - Que oficiais?

Lamento, mas ainda n�o sabemos.

- Michael. - J� vou.

Com licen�a. O General est� � minha espera.

- Novidades? - Lamento, mas n�o. Os mesmos n�meros.

Oito homens e dois oficiais. Gostaria de saber quem s�o.

Quando enviamos uma opera��o assim, esperamos baixas.

Estou preparado para aceitar isso.

CAIRO - GIN�SIO

O grupo de Benghazi!

Ol�, Brand, ainda bem que regressou.

Traga as suas coisas para o gabinete imediatamente?

O General est� � espera do seu relat�rio.

David! Ainda bem que voltou. Muito bem. Um trabalho espl�ndido.

- Trate disto imediatamente, est� bem? - Sim, senhor.

Espero que o que trouxemos sirva de alguma coisa.

eu tamb�m.

Posso pedir autoriza��o para sair uns minutos?

O qu�?

Sim, claro. Mas n�o v� para longe.

Quero falar aos homens juntos.

Obrigado.

� bom ter-te em casa, querido. Tenho orgulho de voc�.

Deve querer saber o que aconteceu ao Leith.

Sim.

Os homens pensam que o matei.

Matou?

Queria salv�-lo, mas era tarde demais.

Mais alguma coisa?

Antes da tempestade come�ar, ele disse:

"Diga � Jane..."

E depois o vento o abafou.

Acho que teria dito: "Diz � Jane que a amo."

Essas tamb�m teriam sido as minhas �ltimas palavras.

Onde est� o her�i de Benghazi?

L� vem o velhote.

- Aten��o. - Primeiro, quero dar os parab�ns a todos.

Pelo que vi dos documentos que trouxeram,

posso garantir-lhes que o General Rommel estar� em breve...

numa posi��o muito delicada.

E tenho a autoridade e o prazer...

de condecorar o homem que os liderou, o Major David Brand,

com a Ordem de Servi�o Not�vel.

Quanto �queles que n�o voltaram,

quando escrever �s suas fam�lias,

tentarei contar-lhes o melhor poss�vel exatamente o que aconteceu.

Sinto muito orgulho por t�-los a todos sob o meu comando...

nesta opera��o.

� tudo, acho eu. fora de forma. Descansem.

o produtor agradece a gentil colabora��o do minist�rio de guerra ingl�s

e das for�as de sua majestade na l�bia