Original subtitles

Presented by KM CULTURE

a KOO & FILM production

starring Lee Sung-jae

Song Seung-hun

Kim Ha-neul

ICE RAIN

produced by Koo Bon-han

executive producer Park Moo-seung

associate producer Bang Choo-sung

director of photography Yoon Hong-shik

It's a star.

It's a twinkling star.

Birdie?

- Star. Star. - What?

Star!

Star?

That's nothing.

Look at mine.

- What's that? - A sunflower.

Sunflower!

- Sun? - Yeah.

Feels good to go out there after a while, huh?

Producer Choi Kwi-duk

How was it?

Directed by Kim Eun-sook

- Tada! - That's In-soo for you.

Wait,

why haven't they come back from the reconnaissance yet?

Come on, they'll be back soon.

This guy is too relaxed.

Aren't you worried that the new guys were sent out?

Is that kid from our alpine club, too?

No, he's not from the club.

He said he started after college

but he isn't bad for a rookie.

He said he played baseball.

- We're back! - Good work, guys.

Sit and have a drink.

It's freezing.

Speaking of the devil.

Let's play, let's play

While we're rung...

- It's not "rung", it's young! - Playing when you're young?

Next is... Because you can't play when you get old

No, it's because you can't play...

- Try it again. - Too hard. Too hard.

- Here, just drink. - Cheers!

He's cuter than I thought.

Where'd you meet this guy?

We met him at McKinley Mountain, right?

Man, back then, the three of us were so young!

Siroyama.

- Take good care of our base camp. - No problem! No problem!

It's just us. Tell us!

Do it!

When I was a kid,

there was this girl next door.

She once made my hair bald.

With her father's hair clippers.

Hair clippers?

She was much stronger than me back then.

And taller...

I had no choice but to leave my hair into her hands.

But... What I felt strange was,

even though I was really sleepy,

I thought that the sound of the clippers shaving my hair

was very nice.

Somebody must be hiking solo.

Is that it?

What?

The hair clippers story.

Oh, that?

I met her many years later, but she didn't remember.

I'm envious that you had a girlfriend like that.

But isn't she against you mountain climbing?

She doesn't know I do.

Well, she might know now.

Really?

Thank you.

Excuse me.

Sports?

- What sports? - I'm on the baseball team.

At our school?

I've never seen you before.

Me?

- Your hair? - Yeah.

Know what you did to my hair then?

You know those kids' bowl cuts, right?

Looks like a bowl on top, with straight bangs.

You cut the bangs like that, and shaved the whole back.

Wait a minute!

I remember.

Han Woo-sung.

You're Han Woo-sung, right?

Hey!

Are you okay?

Shit, I must have a brain concussion.

Wait!

Hey!

Hey, what are you doing?

- Hey, hurry and get up! - What a waste.

You're drunk off your mind.

- If I had jumped 10cm more... - Get up before the train comes.

The train's coming. Get up.

Hey, get up

Hey, Han Woo-sung!

That sound...

- It's been a while. - Like it?

This is the only place I can go to.

I feel like I can do anything here.

Has it been three years?

Did it take too long?

Then let's just drop it, dummy.

Your complexion looks better after coming here.

Hello, I'm freshman Kim Kyung-min.

I'm sophomore Jang Jae-jin.

Pleased to meet you.

Welcome

- Hi, I'm a freshman. - Sit down and just drink!

Joong-hyun, sir!

Joong-hyun!

What do you first think about when you're on the peak?

The peak...

Well... I don't think about anything.

Just how I'll get back down.

I'm sorry.

- Oh, it's open. - You drank a lot, I see.

Were you home all day?

Yeah, there's no special reason to go out.

And Seoul's too crowded, so it's a hassle going there.

Is In-soo doing okay?

As always.

Since that guy

does whatever he likes.

The coffee is delicious. Come here and have some.

Hey, who wants some more?

In-soo's been whistling the same tune for ten years.

That way is easy! Make your mark and go down!

See you below!

What do you do with that?

This?

I build bridges, hollow out tunnels,

and make roads.

Then... Are you a laborer?

Well, sort of the same.

They said it destroys the ecosystem

so many animals are dying.

So that's why there's an environment-friendly highway.

Know what it is?

When roads in the mountains are made,

animals can't roam around well, right?

The same goes for finding food.

So we make an exclusive road just for them.

Very interesting!

It would be great if there were traffic lights.

Then the animals can wait

and then cross in a single file.

How about it?

- They do. - Stop pulling my leg.

Do you know where that is?

Asiaq.

Asiaq.

If you go to that mountain in Alaska,

people believe that you'll meet those who've left you in this world.

The mountain's side profile is really awesome.

That mountain resembles you.

By looking placid, and having the same side profile.

- Have you been there? - No, not yet.

I'll go once the time comes.

Then I better practice hard, so that I can follow you.

Shit.

If I ever hike again,

I'm crazy.

What a relief!

Student!

Hey.

What are you tearing out?

Asiaq.

Repeat after me.

What a strange name.

In Alaska,

there's a god who guides lost people to this mountain.

The god's name is Asiaq.

If you go here you can find someone you lost.

This is the front, but the side profile is much better.

But it looks really cold.

- I'm going there. - What?

Hey, why go there if you're coming back down anyway?

Plus, those places are really cold.

I can't stand cold weather.

That's why you're just a kid.

What?

What's that?

- Darn, it's probably cold by now. - Hot rice cakes?

It's warm.

Tasty, huh?

You ought to be a cook.

If you don't do well in baseball, be a cook.

Hey, you really think I don't have any talent for baseball?

Not exactly, but

you can't play baseball when you get old.

Hey, I saw this guy not long ago.

He seemed like a real man.

A real man?

Who? Do I know him?

How would you know?

Oh no, I'm late again.

Wow, this is a great watch.

Hey, but isn't this watch too big for you?

It'll fit me better.

It's for hiking! I'm late. Let's hurry.

Hey, Kyung-min!

- On this? - Hurry, I thought you were late.

Let's go. Hold on tight.

Doing okay?

Is she sleeping?

Apple!

Sang-hee.

- Apple! - Apple!

What do we do now?

Hey!

What are you doing?

I see you have all kinds of tricks.

You also do stuff like that?

Kyung-min, are you out of your mind?

Woo-sung, see you later.

Woo-sung, the rope is stuck!

- What? - Free up the rope!

Woo-sung!

It's done!

Myung-keun!

In-soo, I can't see you well.

He can't!

- Can you see now? - Please hurry.

Here I go. One, two...

Hurry and come down!

What's wrong?

Where's your other shoe?

I slipped. I'm sorry.

I can't find it anywhere.

No need to be sorry.

But we have a long way to go.

Want me to carry you?

That's okay. I'll just go.

- Okay, be careful on that foot. - Yes, sir!

Don't do that! I'll fall.

I'll die!

Where'd you get this?

I stole it.

It's a bit big.

Joong-hyun.

Joong-hyun!

Joong-hyun.

Are you okay?

Myung-keun...

I don't know.

I've looked everywhere.

But I can't find him.

First time, huh?

What?

Being in distress...

Don't sleep.

Let's evacuate.

Kun-ho! No!

You can't go out there.

Don't do this.

You can't get injured as well.

We have to go down for help.

The rescue team can't come in this weather anyway.

- I'm going up myself! - Put it down!

I can't go back down. In-soo, I can't do that.

- Keun-ho! - The guys up there need our help.

Whether you go down or not, do whatever you like!

Listen carefully.

We have to go down, got it?

If we don't...

We'll all die.

- Are you okay? - I'm okay, but...

Here. What's wrong with this?

I think the fuse is out.

I found it!

Shine it here.

Shine it over there instead.

There's a lantern.

- What is this? - What's wrong?

- Are you okay? - Oh no.

What's all this?

Darn, this stuff is expensive.

Yummy. What kind of fruit is this?

This? A pomegranate.

Pomegranate? It's delicious.

It is?

Really?

Try it.

It's good, huh?

Hey, you look like a ghost.

It's really sweet and sour.

Hey, I changed the bulb, but there must be a black out.

It's okay. No one's here during break.

Why didn't you go to your folk's home?

I had some work to do.

Work?

Yeah.

What work?

My shirt's too damp.

Can you go outside while I change?

Boy, it's hot.

Hey, the security guard...

Hey, wait!

You can't go out now.

If he finds you here, we're both dead.

Is it a black out?

Then when will it come back on?

Boy, it's hot.

Hey.

How can a girl

change anywhere like that?

Anywhere?

Well, you know, I'm here.

Also...

Man, it's really hot.

You know what I mean.

I can't see a thing.

- You're here. - Get up, it's okay.

Who is it?

- What's all that? - Get up. It's Sang-hee.

Why is it messy?

Get up! I said it's Sang-hee!

Nice. Hey, what's going on?

Right, well Kyung-min...

Hey, tell her.

What?

Better cut it off, huh?

It'll be okay.

There's still some feeling left.

There should be some painkillers.

Myung-keun...

Back there...

All I could find was this.

It went really far!

Oh no, look!

Someone's taking our parasol.

Mister! That's ours!

Mister!

Mister!

Mine.

This is mine, too.

This is mine, too.

The mole is red.

I didn't know.

Me, too.

Where?

I don't know when I first got it, but it's been there a while.

It must hurt a lot.

You didn't know all this time?

I thought it'd just heal.

It's pretty.

Sleeping?

Stop sleeping. I'm bored.

It's a waste.

I wish we'd get into an accident.

Then everyone would know.

Is that what you want?

It crosses my mind whenever I'm in this car.

When did you first climb?

When I was in junior high, while In-soo and I roamed around,

I fell in love at first sight.

At first, I just put my hand on the rock.

But after I waited, I went with In-soo that night.

Why'd you wait?

You usuallycherish the things you like.

So you went ever since then?

Yeah.

Like it better than me?

That's a hard one.

- What about you? - Me?

The mountains, of course.

It's much bigger, doesn't get jealous,

you can go to it whenever you miss it,

you can touch it,

and it's always there.

Then go live with it.

That hurts.

What time is it? We'll be late.

Kyung-min!

Kyung-min, it's mom!

- Excuse me. - Yes?

I'm the mother of the girl who lives here.

She said she's moving today.

Do you know if it's empty?

Well, I think I heard someone a little while ago.

Is she asleep?

Kyung-min!

I'll set the alarm.

Just in case both of us fall asleep.

Who?

The one who's drinking Coke in the back.

A friend.

Friend?

I told you before that I have a childhood friend.

Do you still meet him?

He's a head taller than me now.

But I was taller long time ago. He's a baseball player.

- Are you a pitcher? - What?

Well, I used to be.

Why's a baseball player

in the mountains?

Because of a friend.

By any chance,

is it that girlfriend?

What happened between you and that friend?

Hey, it's great that we can sing in the library.

I'm so hungry.

What did you say?

You can't eat anything because of your love teeth.

What do you want to eat?

Frunch Frees.

What?

Hey, what's she saying?

Let's go, Mister Bookworm. Gonna eat Frunch Frees.

They're really skimpy on the salad

What is this?

Hey, you get fined for leftovers.

But why do we call the wisdom teeth "love teeth"?

Then why are molars molars, and incisors incisors?

Somebody called them that way,

so people just accepted it.

Incisors look like scissors, right?

And molars look like moles.

But love... Love teeth, you see...

They're lovable.

Hey!

- Love teeth form when... - When you fall in love, right?

That's childish.

Then what about me? I grew four already.

Then I guess your love life is over.

No more love.

Kyung-min, you got salt on you.

Right here. Come here. Here

I got burned.

While eating, .

I dropped something.

Drop what while eating?

A love tooth.

- Take this.? - What is it?

A love tooth.

You better not lose it.

I hesitated a lot about whether to give it you.

This looks just like gum.

Gum?

Oh no.

I almost lost it.

That's how I got this scar.

Joong-hyun.

By any chance...

Haven't we met before?

I didn't expect rain. Let's go there.

- Are you okay? - I'm sorry.

Isn't that it? That's the building, isn't it?

Yeah, I think it is.

Room 304.

Here it is.?

Is she not here?

Hey!

Surprised, huh? There's one more.

Hey, I'll forget what you look like.

Why'd you pop up like this?

Just that we couldn't help you move, and...

We were curious.

What do you mean pop up? We came because we missed you.

Why'd you move by yourself without telling us?

How could you just show up without calling first?

What's with you?

We had a hard time reaching you.

I'm sorry, but come later.

Why? Is someone inside?

Come back later.

Hey, know how hard it was to find you?

Let's go.

Hey, Woo-sung!

Wait a minute!

Hey, Kyung-min. What's wrong with you?

It's not like we're strangers.

How could you be like this?

We came because we were worried about you living alone.

You're really inconsiderate.

That person you're talking about...

Was she a mountaineer?

How long

have you seen her?

Not

as long as you.

It must've not gone well.

Because...

Because I'm married to someone.

Don't wear it. I'll dry it by ironing it for you.

You have a cold.

It'll only take a second.

Do you have to go now?

- Don't go. - Stop it.

Look at me and talk.

Did I ask you to wash it?

Think it's some big deal washing your shirt?

Did I ask you to marry me or something?

Let's break up.

Let's...

End it.

What is this?

We're nothing.

I'm sick of it.

Since you have someone to go to.

Since you'll go anyway.

You're rotten.

Sick of it?

Now you're sick of it?

Yeah.

Let's end it.

Are you badly hurt?

It's nothing.

Did you eat?

Are you sick?

What?

You look a bit sick.

I do?

Is it because of that guy?

What kind of person is he?

Is he that good of a person

to make you sick like that?

Just forget it.

It's not like I'm your boyfriend.

I don't know him that well.

But...

If I don't see him,

I can't do anything.

I miss him so much

I feel like dying.

What about him?

Does he feel the same way?

My love tooth.

I gave it to him just for fun.

It was only just for fun.

I horsed around and it fell in the fire.

He took it out.

His hand was burning red.

That's the first time

I've heard you talk like that.

What a lucky guy.

We broke up.

Why, if you liked him that much?

There's no use in liking him.

Why?

Is he a married man or something?

Is he?

Hey, Kyung-min,

is it true?

You...

What...

What were you thinking?

Hey, Kyung-min.

You really disappoint me.

That filthy bastard put you through...

I'm sorry about last time.

I must be getting old.

Crazy bastard. Now you know?

Are you seeing someone?

Nah, how'd a person like you have an affair?

Towang Falls is probably frozen. Let's go check it out.

Hey, Joong-hyun!

What?

How about we save up some money,

and open up an ice cream store

by a women's college.

Are you looking for someone?

Hello, I'm from the alpine club.

You came alone?

Pardon?

Yes.

You must've been very worried.

Joong-hyun, shouldn't you lie down?

Would you like something to drink?

Please have a seat.

No, I'm okay.

Would you like something warm to drink?

I'm so relieved.

Will this be okay?

You looked cold so I got you something warm.

Thank you.

I have to go now.

Already?

I hope you get better.

Take good care of yourself.

Honey, what are you doing?

Are you out of your mind?

Don't do this!

Woo-sung.

Go down first,

and ask for help.

I don't know the way.

Know why I came to this mountain?

Three years back,

were you with her?

Hey, Kim Kyung-min!

I guess your wish came true.

How do you like it here? Nice, huh?

I really wanted to show this place to a friend of mine.

Really?

That friend must like to climb

to know about this place.

- Are we ready to go? - Everything ready?

- Kyung-rae, let's go. - Okay.

I guess we'll find out later.

Are you okay?

Don't.

Are you crazy?

- Both of us could die like this. - Kyung-min.

We can live.

Don't do it.

It's okay.

I won't regret it.

No.

No, don't do it.

Don't do it.

Does it hurt?

Too tight?

Just go.

Let's go before it gets late.

Woo-sung!

Get up.

If I'm going to die anyway,

I want to be left here.

- Get up. - Woo-sung...

Woo-sung.

Why'd you come here?

You came to die? Why? Why?

Woo-sung...

Because of Kyung-min?

Merely...

Merely because of Kyung-min?

You think...

You think I'll leave you here?

I'm going to save you.

Kyung-min.

You don't like me?

What are you talking about?

If that's not it...

If that's not it...

Then do you want to date me?

What's dating?

Well, dating is...

Going to the movies together,

going to cafes,

and going to nice restaurants.

Stuff like that.

But that's what we do now.

Things still the same?

Woo-sung!

I'm going to Alaska.

When are you going?

Tomorrow.

Tomorrow?

How could you...

You're always like this.

I wanted to see you once

before I left.

Sorry this is late.

I should've given it to you sooner,

but I didn't have the chance.

Have a safe trip.

Woo-sung

why don't you have it?

You know you like this watch.

Don't you need this for your hike?

No, I can do without it.

You hold on to it,

and give it back to me

when I come back.

Then,

we can watch movies and drink coffee together.

Let's do that.

What?

It's cold. Let's go.

Hey, Kyung-min.

Kyung-min!

I'll wait for you then, okay?

Woo-sung...

I'm sorry.

Can you hear me?

Can you hear me?

Joong-hyun.

Can't you hear me?

Joong-hyun!

Don't die.

Open your eyes.

Joong-hyun.

Joong-hyun, open your eyes, damn it!

I buried

two people today.

Like the short amount of time that I knew them,

I wish I could forget them the same.

That voice...

I want to hear that voice.

If you go there,

you can meet the person you lost.

I want to go there.