Original subtitles

Hoi Sam.

Hallo, Dr. Akoya.

Hoe gaat het?

Ik ben ok.

Gedroeg u zich?

Nou, je staat op het punt erachter te komen.

Misschien vind je daar wat bewijsmateriaal.

Goh, je bent zo gek.

Ik zie dat je dat niet hebt gedaan heb je gedragen.

Je hebt een buik vol lullen daar, jongedame.

Oh God!

Sam, je moet stoppen. - Sorry.

Oké, zullen we een kijkje nemen?

Goed.

Oke. In ieder geval,

Ik maakte maar een grapje. Ik heb het niet alles gedaan.

Oke?

Ja.

Rechtsaf. Oke.

Alles goed. Allemaal normaal.

Oke. Normaal, zoals ... voor mijn leeftijd?

Hoe dichtbij ben ik?

Dichtbij...

Zoals, ben ik daar gestopt?

Ben ik al een man?

Zeg me alsjeblieft dat ik bijna een man ben.

Geen periodes meer.

Sam, ik haat het je te vertellen,

maar je hebt het voortplantingssysteem

van een 16-jarige.

O mijn God.

Ja. Je buizen zijn rijp en werken.

Jezus, dat is zo raar.

Waarom?

Ik weet het niet. Ik heb gewoon ... Omdat ...

Ew! Hou je mond. Stop met praten over mij.

Oke. Okee.

Praten over jou. wanneer ben je uitgerekend?

Elke minuut, zoals je kunt zien.

Mag ik voelen?

- Ja natuurlijk. - Ohh!

Hallo daar, schat.

Je moeder is een dokter.

En je vader is een ... Uh, schrijver?

Jaaa Jaaa. Hij, nou, hij probeert te schrijven.

Mm.

Dus dit is zo raar.

Eh, ik ben vandaag naar dokter Akoya geweest.

Is ze zwanger?

Ja.

- Werkelijk? - O mijn God.

Ik weet. Dat is vervelend.

- Waarom? - Ik weet het niet.

Ze zou afscheid moeten nemen afwezigheid als ze zwanger is.

- Waarom? - Ik weet het niet.

Oh, schat, ben je al aan het pauzeren?

Nee. Oké, dus dit is het rare.

Ik nam aan, weet je.

Ik dacht dat ik er was het einde van het touw hier,

en dat hoopte ik min of meer dat zou ze zeggen.

Maar blijkbaar heb ik het voortplantingssysteem

van een 16-jarige. Leuk vinden,

mijn buizen zijn echt goed,

en mijn eieren komen nog steeds,

en ik ben volledig functioneel en productief

en alleen het reproductieve systeem van een 16-jarige.

Hmm.

Heb ik een scheet gehad? Wat is er verkeerd?

Maar je eieren zijn ... gebakken.

Rechtsaf? Ik bedoel, ze zijn ... rot.

Het is niet zo dat je iets kunt maken.

Um ...

Wil je een baby krijgen?

- Nee. Ik ... - Waarom heb je het dan ter sprake gebracht?

Ik vond het gewoon grappig.

Oh. Wel het is. Het is grappig.

Ehm, oke.

Ik denk dat ik de s'mores krijg.

- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - - www.Addic7ed.com -

Zolang je dit allemaal doet,

kun je me helpen? een beetje op de kin?

Moet ik een buitenaards wezen zijn

wie is ook een oude dame met snorharen?

Vrouwen niet op de planeet Zeepzop

elektrolyse krijgen of wat dan ook?

Nee, maar serieus, kun je ...

Hoi Sam.

Oh. Hoi.

Dit is dus gewoon ...

Het spijt me, maar heel erg bedankt.

Wat?

Uh, je kunt eruit komen die make-up en ga naar huis.

Thuisbasis van het hotel?

Nee. Thuisbasis van Los Angeles.

Oh.

Oh.

Ik snap het. Ik ben ontslagen.

Nee. Niet precies.

Ze besloten dat,

in plaats van de Horvan Crystal wordt vernietigd

en dan moeten komen terug naar de planeet

om de bron te zoeken, ze gaan gewoon

rechtstreeks naar de Peevan Galaxy.

Oh. Nee. Helemaal.

We zouden het ook erg op prijs stellen

als je niets hebt onthuld het verhaal wijst naar het publiek

of post selfies nog in make-up.

Begrepen.

Hoi.

Mogen we roken in uw taxi?

Hoeveel kinderen heb je, Curtis?

Ik heb vier kinderen, man.

Heet een van hen Curtis?

Uh Huh. Nee, ze zijn allemaal meisjes, zie je,

maar ik werk eraan een Curtis voor me halen,

en ik zal niet stoppen voordat ik er een heb.

Hoeveel kinderen heb je, schat?

Ik heb drie meisjes.

Is de vader een goede man?

Um ... uh ...

Ik snap het plaatje.

Dat is waarom, want

Ik zal mijn kinderen nooit, nooit verlaten.

Nooit.

Ja, dus je mag stop ze elke nacht in,

toch, papa?

Binnenkort komen. Ze wonen in Jamaica.

- Yoo-hoo! Hallo mam.

- Hallo schat. - Nee nee nee nee nee nee.

- Hoi. - Kom hier niet.

Kom hier niet. Kom niet ...

Nog een fijne dag, mam.

- Wat ben je aan het doen? - Ik moet gaan...

Wat ben je aan het doen?

Ik ben net terug van mijn werk in Canada.

Canada? Weet je, het is legaal om daar prostituee te zijn.

Fascinerend, nietwaar?

Als je geen kind bent.

Het is illegaal om voor een prostituee te betalen,

maar het is legaal om er een te zijn.

Oh. Goed. Nou hoe dan ook...

... ze lieten me een dag eerder gaan, dus ...

Waar zijn de meisjes?

Nou, ik neem aan dat ze hier zijn,

hoewel ze niet antwoorden hun telefoons om me te martelen.

Susie is bij hen.

Oh. Waarom heb je me niet gevraagd om naar ze te kijken?

- toen je weg was? - Oh, dat is oké.

Hoe dan ook, het is onmogelijk

omdat ik het niet had kunnen doen

omdat we een buurt hebben bekijk vergadering

om rampenbestrijding te bespreken.

Mam, ik wil nu naar binnen.

Ja. Ik weet.

- Oke. - Wacht even

want wat ik je wilde vertellen

was dat ik mijn spieren opbouw.

En kijk. Kijk naar mijn arm.

- Dat is goed. Goed. - Nee kijk. Voel het.

- Nee. - Omdat wat interessant is

is dat mijn nagel eraf valt,

- en dat is walgelijk. - Nee. Mam, ik weet niet ...

De spieren zijn echt heel goed.

Ga door, voel ze, Sam. - Nee.

Laat me dan de jouwe zien.

Geen moeder! Ik wil niet buiten staan

en vergelijk lichamen met jou alsof we chimpansees verzorgen.

Het spijt me.

Tijd om naar huis te gaan.

Je hebt het me zeker verteld.

Ja. Huis. Nu.

Okee.

Ohh.

Oh, shit.

Oh, shit.

Hallo.

Geen moeder. Ik bedoel, je was niet eens zou vandaag thuis moeten zijn.

We zouden het allemaal hebben opgeruimd.

Dit ... Dit telt niet eens.

Sam?

Hoi Susie.

Hoi.

Susie, ik meende het niet.

Ik bedoelde niet hoi.

Sorry.

Waar is Duke?

Duke slaapt bij Lam's huis,

en Max ...

Het kan me niet schelen waar Max nu is.

Mam, je bent een freakazoid.

Stop alsjeblieft met gek worden

dus we hoeven niet te verzenden u naar een psychiatrisch ziekenhuis.

Dit is wat ik ga doen.

Ik ga naar boven en een lang dutje doen,

zoals Susie deed,

en dan ga ik naar beneden,

en dit gaat allemaal schoon te maken.

Mam, ik kan het niet. Ik heb voetbal, weet je nog?

Neem je me mee naar voetbal?

Ik breng haar.

Hallo.

Hoi mam.

Hallo schat.

Vertel me over je spieren

en het waterding.

Je kunt het nu doen als je wilt.

Oh. Je kent Marshall Sanders.

Uh, nou, hij is de wachtcommandant,

en zijn vrouw stierf vorig jaar,

en ik weet niet of Ik verzin het,

maar ik denk dat hij me in de gaten heeft

want weet je nog hoe hij eruitzag bij mij in de supermarkt?

En toen dacht ik bij mezelf:

God, "wachtcommandant" ... toepasselijk genoemd.

Maar misschien heb ik het mis. In ieder geval,

maar het ding is,

Ik was heel erg blij

waarvoor hij mij heeft uitgekozen de leiding hebben over water

omdat ik dacht dat het zo was een behoorlijk verantwoordelijke positie,

vind je niet? Ja, is het niet?

En dus moet ik heel scherp zijn

voor het geval er een aardbeving is.

Uh, en dan zal hij blij met me zijn,

vind je niet?

In ieder geval,

zo zegt de dokter Ik verlies spiermassa,

- maar hij is een leugenaar. - Uh Huh.

En hij kan het me niet vertellen wat gebeurt er met mijn lichaam

omdat ik het weet.

Dus ik probeer te beslissen als ik hem zou aanklagen.

Wat denk je?

En dan stopte hij.

Phil.

Ja lieverd?

Heb je wodka?

Ik heb altijd wodka.

Wat was de naam van de man

dat je aan het daten was toen je mijn vader ontmoette?

Audrey.

Dat is juist.

Dat is geweldig. Audrey.

Hmm.

Hij sloeg me overeind.

Waarom ben je dan niet met hem getrouwd?

Oh nee nee. Je trouwt niet met de man

die je overrompelt.

Je trouwt met de man die je weer naar beneden trekt

en je gronden,

zorgt voor je.

Mijn vader.

Nee.

Wat bedoelt u?

Ik ontmoette Audrey in 1960,

en ik werd meteen verliefd.

En hij bracht me naar Nieuw-Zeeland om te leven bij een wijngaard

terwijl hij druiven plukte voor ongeveer vijf cent per pond.

En toen ontmoette ik Joseph,

en hij was een Amerikaanse zakenman.

Hij was erg klein en serieus.

En hij zag me in het dorp,

en hij zei: "Ik ga met je trouwen",

en vertelde me hoeveel hij verdiende

en hij kon voor mij zorgen,

en dus ben ik opgegroeid, en ik zei ja tegen Joseph.

Wel verdomme?

Wat maakt het uit, mam. ik ken dit verhaal niet.

Wat is er met Joseph gebeurd?

Wel, we maakten ons klaar

om terug te gaan naar de Verenigde Staten om te trouwen,

en ik nam afscheid van Audrey.

Maar toen stierf Joseph.

Jezus. Hij is gestorven?

Hij verdronk.

Hij werd dronken en viel in een plas.

Nou, het regende.

En dus ging ik terug naar Audrey.

En dan twee jaar later, Ik heb je vader ontmoet.

Dus waarom ben je met mijn vader getrouwd?

Ik weet het niet.

Waarom ben je met hem getrouwd?

Ik weet het niet...

Waarom ben je met mijn vader getrouwd?

Ga je ooit iets zeggen?

Over wat?

O mijn God. Niets.

Ga je ooit iets zeggen?

Over wat?

Oh! Over het vertrek van mijn vader.

Wat?

Ja, ik dacht het niet.

Max, je had een feestje.

Nee, het was geen partij. En hoe dan ook, je bent vertrokken.

- Ik moest werken. - God, je hoeft niet te werken, mam.

Wat? Hoe denk je hebben we ooit iets?

Je werkt omdat je beroemd wilt worden.

Pa heeft het me verteld. Je hebt tonnen geld in spaargeld,

en hij leeft als stront.

Dit is zo oneerlijk dat ik denk dat ik flauwval.

O mijn God. Ja, mam, jij bent het slachtoffer.

Alles is oneerlijk.

Max, ik probeer het echt om eerlijk te zijn tegen je vader

en je niet in het midden plaatsen.

Ik ben een mens, maar ik probeer het.

Maar je bent nu 16, en dat is oud genoeg om te weten hoe oneerlijk het is

wat je net tegen me zei.

Weet je, ik walg er echt van

hoe je soms iets zegt

vermijden verantwoordelijkheid voor uw fouten.

Je had een feestje, en je hebt het huis vernield.

Je bent niet het eerste kind dat dat doet.

Het is niet het einde van de wereld.

Waarom doe je dan zoals het is?

Omdat je me zo boos maakt

voordat je zelfs opkijkt vanaf je telefoon!

En je doet alsof je shit niet stinkt

en je moet nergens voor antwoorden.

Maar weet je wat, schat?

Je shit stinkt.

En je vader leeft beter dan ik!

En ik betaal alles!

Beantwoord je telefoon.

Hallo?

Als je me morgen ergens kunt ontmoeten om tien uur 's ochtends,

dan kunnen we het misschien zelfs twee keer doen.

Ik heb 's middags een vergadering.

Ja, ik zal er dan zijn.

Doei.

...twintig jaar sinds ze kinderen waren,

ze lieten ze nooit weggaan, en het is een geweldig verhaal.

Dus ik vroeg of ik mijn project kon doen,

zoals, ik heb drie van mijn vrienden blijf een maand in mijn kelder.

En daarna schrijven we er allemaal achteraf over om te zien hoe het voelde.

En het was alsof ... Mam, luister je?

- Ja. Wat? Vertel het me. - Ugh! Mam, luister.

- Oke ga. - Ik vertel je dit omdat het belangrijk is!

Frankie, praat niet zo tegen je moeder!

Ugh! Hoe dan ook, mijn leraar was dat zoals: "Nee, dat kun je niet doen."

Maar ik had zoiets van, "Oh, dit is gewoon zo ...

- Mama, ik snap niet wat dit is. - O mijn God!

- Frankie! - Hallo!

Hou op. Bewaar het voor later.

Oh, ik wil iedereen vermoorden.

- Rustig aan. - Mama, wat gaan we doen?

Het is deze empowerment van vrouwen en meisjes ding, en het is vervelend.

Empowerment van vrouwen en meisjes is vervelend?

Zo doet mijn school het.

De mensen gaan daarheen en ze praten en ze verpesten het.

Oh, ik zal proberen het niet te verpesten.

Kom op, we zijn hier voor je moeder.

- Nee, we zijn niet. - Ja we zijn.

Hé, Patty.

Sam, godzijdank ben je hier.

Hallo, juffrouw Donner. Donner, Donner ...

Dacht je dat ik niet zou komen?

Nou, twee van mijn luidsprekers schilfeerden me.

- O mijn God. - Ik ga beginnen.

Oké, dus wie is de eerste? - Jij bent het gewoon.

- Oh shit. - Lieverd!

Oke? Ik begin.

- Donner, Donner, Donner, Donner. - God!

Ik ben zo blij dat jullie allemaal konden komen

aan onze vrouwen en meisjes empowerment seminar.

We hebben één gastspreker.

En vanavond is ze ga praten over moeder zijn

- en een carrière hebben. - Niemand geeft erom.

Verwelkom onze eigen Sam Fox.

Oof.

Ja, mam! Ga, mam!

Bedankt, Patty.

Eh, nou ...

Ik werk en ik ben een moeder.

En sommigen van jullie misschien later in het leven

vind jezelf in de dezelfde situatie, hoop ik.

Omdat jullie meisjes zijn kan alles zijn wat je wilt.

Weet je, toen ik een meisje was,

niemand heeft het ooit echt gezegd dat vrouwen banen hadden,

behalve Marlo Thomas en Mary Tyler Moore.

Bedankt, Henry.

Maar, uh ...

we kunnen het allemaal!

En we moeten het allemaal doen, want uiteindelijk,

de moeder, de vrouwen, zijn degenen die blijven kijken.

Ok, dit is ...

Laat me jullie allemaal een vraag stellen.

Hoeveel meisjes daar krijg je menstruatie?

Ja, je hebt me gehoord.

Als iemand hier zijn heeft periode nog, steek je hand op.

Steek je hand op. Het is in orde.

Het is in orde.

Wie is katoenen holing?

Ik weet het, vies.

Maar we zijn hier allemaal meisjes en vrouwen.

Wij zijn het gewoon.

Kom op, Frankie, help me.

- Mam! Kom op, steek je hand op.

Luister, Frankie en ik ging er vorige week doorheen.

Ze stal die van haar zus tampons een half jaar voordat ze het me vertelde.

- Mam! - Frankie.

Wees een leider. Steek je hand omhoog.

- Mam! Help ze.

Brave meid! Daar!

Iemand anders? WHO anders hier? Wie bloedt er?

Daar ga je! Goed! Zo dapper!

Kom op, moeders, laten we het voor ze horen.

Oké, wie hier heeft nog niet ongesteld geworden?

Wauw! Oke!

Nou, jullie meiden zijn binnen ervoor. Je bent echt.

Maar we staan ​​allemaal achter je, toch?

Wie hier heeft hun periode nu?

Ik weet dat ik dat ben! Kan je vertellen?

Okee! Dank u!

Mevrouw Donner! Ja!

Moeders? Dank u! Handen, handen.

Zusters allemaal!

Wie hier niet meer krijgt hun periode helemaal?

Tante Flo heeft het station voor altijd verlaten.

Mam. Mam.

Dank u!

Bedankt daarvoor! Dank u!

Kijk, we zijn allemaal meisjes, en we zijn allemaal vrouwen.

En we bloeden allemaal en we lijden allemaal.

En dan stopt het bloeden, en we lijden nog steeds.

Maar je zult je eigen pad vinden,

omdat we sterk zijn, en we kunnen het aan.

En zolang je in jezelf gelooft,

en je zorgt voor elkaar

en kijk uit voor elkaar,

je maakt gewoon de rust terwijl je verder gaat.

Dat is alles.

Dat is het! Dank u!

Dank u! Bedankt, Detroit!

Goed gedaan, mam. Ik haat je ook.

Ik weet. Het is in orde.

- Oke. - Ja.

Heb jij een condoom?

- Nee. - Je moet een condoom gebruiken.

Je hebt het me nooit eerder gevraagd.

Ik weet.

Shit.

- Wacht wacht. Ik ben zo terug. - Wat?

Blijven.

- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - - www.Addic7ed.com -