Original subtitles

C'est un ha�ku et demi.

"Tandis que je comptais les bracelets

"au poignet de ma m�re qui mourait,

"c'�tait comme si je comptais...

"sa douleur."

Merci.

Merci.

Bravo, Joy.

C'�tait puissant.

Comment connaissez-vous Joy ?

Par la fac.

Je la connais � peine.

J'ai re�u un e-mail pour venir la soutenir.

Vous avez des enfants ?

J'ai trois filles.

Vous �tes mari�e ?

Divorc�e.

Moi aussi.

Des enfants ?

J'ai une fille.

Vous la voyez souvent ?

Chaque jour.

Comment �a se fait ?

Je l'�l�ve.

Sa m�re est morte ?

Elle est bel et bien vivante.

Apr�s notre divorce,

j'ai d�m�nag� � un kilom�tre,

le moins loin possible, pour �tre pr�s de ma fille.

Puis sa m�re

a refait sa vie avec quelqu'un et a d�m�nag� tr�s loin.

Et elle a d�cid�...

de ne pas �lever ma fille,

alors je l'�l�ve seul.

Et �a se passe comment ?

Plut�t mal.

Comme vous, j'imagine, moins deux.

Joli.

T'as pas dit

que j'aurais le monospace, � 18 ans ?

On peut passer la journ�e toutes les deux ?

Vous allez faire quoi ?

Arr�te de croire que tout le monde t'en veut.

J'en veux pas, du monospace.

T'es bizarre, Max.

Toi, t'es amoureuse de tous les types bizarres.

Pardon ?

Tu penses avec ton cul.

Dommage que ton cul soit si con.

C'est la seule partie de ton corps plus conne que ton cerveau.

Ton cul � toi est g�nial.

Mon cul est en train d'inventer une voiture pour rouler sur l'eau.

F�licitations.

Tu vas le mettre o� ?

sous-titres.eu & u-sub.net

Arr�te-toi ! On va par l�.

Tu l'as d�j� dit. Moi, j'y vais pas.

Ne sois pas b�te ! Pas pour l'instant !

T'as int�r�t � avoir raison.

- S'il te pla�t ! - Par l� !

Fallait pas pleurer devant Pete. Alors, viens !

Sortez de ma caverne !

Je te l'avais dit !

Hitler !

On fera pas mieux, je crois.

C'est bon ?

C'est une vraie torture.

Tu dois conduire.

- Donc tu dois faire la queue. - Je dois conduire ?

Mes amis et moi, on s'est pr�cipit�s ici,

le jour de nos 15 ans.

Et les t�l�phones �taient tr�s gros et restaient � la maison.

On est trop connes.

Si on allait chez Dollar Bag, acheter des bonbons ?

De l'avant, Max.

Tu dois aller de l'avant.

Je te d�range pas ?

Je t'ai donn� mon num�ro.

- Comment �a va ? - �a va.

�a va.

Je vais tenter un grand coup.

Vas-y.

Alors, quoi ?

J'ai pr�vu de passer le week-end � El Cervitas.

Mia est en voyage scolaire.

Alors, je m'�chappe.

Je te propose de m'accompagner ce week-end � El Cervitas.

On go�tera du vin.

Ou on ira voir une expo.

On se tapera la cloche.

Un grand week-end.

Et te proposer de m'accompagner,

c'est un grand coup.

C'est effectivement un grand coup.

Tu sais quoi ? Je t'appr�cie.

C'est un peu trop t�t pour te proposer

un week-end avec moi.

Tant pis.

Parce que...

je t'appr�cie.

J'ai l'impression

qu'on a d�marr� de fa�on tellement bizarre.

J'avais pr�vu ce voyage.

Et je ne veux pas attendre le week-end prochain pour te voir.

Parce que...

J'arr�te l�.

Mais si �a te dit, viens, s'il te pla�t.

Je t'invite.

De plus...

Quoi ?

- Tu m'as entendu ? - Quitte pas.

Je dois y r�fl�chir. �a te va ?

Bien s�r.

Vraiment ?

�a m'aurait �tonn� que tu dises oui tout de suite.

Quoi ?

Parles-en � tes copines.

Ou pas.

- Comme tu veux. - D'accord.

Je te rappelle.

C'est gentil.

Merci pour la proposition.

J'ai bien aim�...

comme tu me l'as demand�.

Bien vu, mon pote.

Bien vu.

On va quand m�me pas y retourner ?

On est s�par�es.

Une ann�e, elle m'a fait des cerises Jubil� trop bonnes.

Pourquoi on se disputait tant ?

J'en sais rien.

J'ai l'impression...

que j'ai encore tant de trucs � faire.

Dire que c'est mon anniversaire ! C'est sympa de m'avoir sortie.

J'arrive pas � croire que j'ai l'�ge de boire.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Joyeux anniversaire !

C'est un super anniversaire.

Je suis pompette.

- Salut, je t'aime. - Je t'aime aussi.

J'aimerais...

J'aimerais t'accompagner, ce week-end.

J'aimerais beaucoup.

C'est ce que je voulais te dire.

Je raccroche.

- O� tu vas ? - Je fais ma valise.

- O� tu vas ? - Sur la Lune, salope.

T'es d'une grossi�ret�.

Je suis grosse. Incroyable que j'aie un copain.

- Qui nous garde ? - Qui garde quoi ?

- Susie. - Hors de question.

O� tu vas ?

"Sur la Lune, salope."

Tais-toi !

Pas besoin de Susie, je peux g�rer.

Pas Susie, elle craint.

Ni Max, elle est encore pire.

Parfait.

Donc personne ne viendra, je m'en fous.

Je peux inviter des potes ?

Je m'en fous. Faites une fugue.

J'en ai rien � faire.

Il n'y a rien de valeur, ici.

Sauf les tableaux, faites-y bien gaffe.

- C'est quoi, ton probl�me ? - C'est vous.

Tu es cingl�e.

Pourquoi "Sur la lune, salope" ?

J'en sais rien. Elle m'a dit �a.

- Maman, s�rieusement ? - Tu dois me d�poser chez Chloe.

Tu fais quoi chez Chloe ?

Et toi, avec tes potes ?

C'est de l'abandon d'enfants.

On est orphelines.

Je m'en fous.

Si vous �tes pas contentes, prenez-vous un appart.

S�rieusement.

Je signerai la caution.

Tu es d'une m�chancet� !

Pourquoi tu me dis �a ?

Tu es s�rieuse ?

Je veux un appart.

Tu fais quoi, quand tu as une minute pour toi ?

Je bois et je dors.

Quand j'ai deux minutes, je regarde une �mission criminelle.

Genre, New York, Police judiciaire, ou des vrais crimes ?

Seulement des vrais meurtres.

Je me branlerais des heures � regarder des meurtres.

Pourquoi tu aimes tant �a ?

J'en sais rien.

Je fantasme sur mon assassinat.

Vraiment ?

J'ai l'impression qu'on m'assassine tous les jours, � petit feu,

sans qu'on puisse juger le coupable.

Donc, les histoires de femmes � qui on coupe la t�te,

de cheveux trouv�s sur un couteau,

et que le type prend perp�te, c'est tr�s jouissif, tu vois ?

Si, je comprends.

L'ann�e o� la m�re de Mia est partie, �a a �t� tr�s dur.

Tr�s dur.

Mon boulot me plaisait mais ne rapportait pas assez.

J'ai d� en changer, pour me concentrer

sur mes revenus et sur ma fille.

Mais ce n'est rien, compar� � ce que Mia a endur�.

Perdre sa maman...

�a aurait �t� bien plus facile, si on l'avait perdue.

Je t'assure, si sa m�re �tait morte,

ce serait mieux

que de savoir qu'elle est vivante, quelque part,

et qu'elle en a rien � foutre.

Il y a des limites � ce que je peux lui expliquer.

Je te suis parfaitement.

D'un autre c�t�, voil� ce que j'aime avec les enfants.

Quoi que tu fasses,

ce n'est rien, compar� � la fa�on dont ils g�rent le truc.

Mia est fantastique.

Elle m'a beaucoup appris.

C'est adorable, la fa�on dont tu as touch� la fleur.

- Pourquoi tu as fait �a ? - � ton avis ?

Une abeille ?

Oui, Robin. Une abeille.

"Fruit�, avec une finale de pierre humide."

Je sens pas la pierre humide. Et toi ?

Un peu.

C'est pas juste.

Il n'y a pas de pierre humide dans le mien.

Reprends une gorg�e, �a va venir.

�a se pourrait.

Alors, on dort o�, ce soir ?

C'est une surprise.

Vraiment ?

L'ennui, c'est que je d�teste les surprises.

Avec moi,

tu auras plein de surprises.

Alors, o� on dort ?

Tu t'inqui�tes ? Je te fais peur ?

Pas du tout.

Tu veux savoir pourquoi je te le demande ?

Bien s�r.

Parce que...

Je veux les appeler pour me r�server une chambre.

Tu nous as r�serv� deux chambres, ou une seule ?

Une seule.

Je ne supposais rien.

Je le sais, Robin.

C'est pas �a, tu es tr�s bien.

Je veux juste qu'on puisse souffler, rel�cher la pression.

Parce que...

si on a chacun une chambre,

on peut faire ce qu'on veut.

Si on n'a qu'une chambre, on ne peut faire qu'une seule chose.

Tu vois ce que je veux dire ?

Je veux pas cr�er de malaise.

Pas du tout.

J'esp�rais juste

que tu me l'aurais d�j� dit.

Comme �a, j'aurais pu appeler

et me r�server une chambre.

Au lieu de �a, j'ai d� te le demander, alors...

J'ai planifi� ce voyage tr�s soigneusement.

Je me r�jouissais

de te surprendre � chaque �tape.

C'est un peu une douche froide, pour tout te dire.

J'avais pas l'intention de te doucher.

- Je voulais juste... - �a va.

On est au Redwood Inn.

Je vais les appeler.

Je te r�serverai une chambre.

Merci.

Je vais aux WC.

Entendu.

On se marre bien.

C'est moi qui me prends une douche froide.

J'ai super faim.

J'ai h�te de manger un truc.

Parfois, mon niveau de tol�rance

� l'absence de nourriture

est au plus bas.

Nous vous proposons un d�licieux steak de chevreuil.

Suggestion du chef :

� point.

Servi avec du chou

et une pur�e de patates douces.

R�fl�chissez, j'apporte les boissons.

Merci.

Du chevreuil.

J'adore le chevreuil.

J'adore manger

de la biche, de l'agneau, et tous les animaux mignons.

C'est trop bon.

C'est trop beau, ici. J'adore la d�co.

�a fait un peu genre navajo.

Safari,

ru�e vers l'or...

Il y a des chopes de bi�re, l�.

Des mandolines,

un peu partout, je vois pas pourquoi.

C'est sympa.

�a fait vieillot et moderne en m�me temps.

- Dans la vall�e... - Je suis d�sol�.

Pourquoi ?

Pour l'h�tel.

Tout va bien.

Non, �a va pas.

C'est vraiment nul de ma part.

J'arr�te pas d'y penser, depuis tout � l'heure.

Je m'en veux � mort.

Si j'avais �t� � ta place,

j'aurais pris mes jambes � mon coup.

Je sais pas quoi te dire.

Je suis vraiment d�sol�.

Je suis trop con.

C'est pour nous prot�ger

que tu as pris cette chambre.

Tu as tr�s bien fait.

Et ma seule pens�e,

c'�tait...

que tu me privais d'un truc.

Que tu g�chais ma surprise, comme si j'�tais un gamin.

Et l�, je te balance tout �a.

On a d�j� ce truc merdique entre nous,

alors qu'il ne s'est rien pass�.

Et je fous tout en l'air.

Sam, j'ai merd�.

�coute...

J'ai pas envie que �a foire.

Je sais pas si �a marchera entre nous.

J'en sais rien du tout.

Mais je veux pas que �a s'arr�te

parce que je me comporte comme un cr�tin.

J'ai v�cu de sales moments.

J'ai encore les blessures que je me suis inflig�es.

Tu te dis jamais

que tu refais sans arr�t les m�mes conneries ?

Si.

Je sais ce que c'est.

C'est sans doute pas

la derni�re fois que je refais la m�me connerie.

Tu veux bien tenir encore un peu ?

Me laisser le temps de m'am�liorer ?

M�me si j'ai �t�...

Merde.

J'ai tout foutu en l'air. C'est foutu ?

Tu d�connes ?

Robin...

Je retiens dix litres de pisse, depuis le vignoble.

Je vais aller aux toilettes.

Quand je reviendrai,

on repartira de z�ro.