Original subtitles

Putain de merde !

La vache !

Et toi ?

Quoi ?

Toi aussi,

tu as eu un orgasme ?

C'est pas très important.

C'est important pour moi.

Pardon ?

J'aimerais savoir si je t'ai comblée.

Ça va.

C'est important.

Je vais te mettre sur la piste.

Si tu demandes à une femme : "Tu as joui ?"

Et qu'elle te répond : "C'est pas important."

À ton avis ?

Allez.

Il faut qu'on aille à ce truc.

Habille-toi.

Je meurs de faim.

J'ai faim.

sous-titres.eu & u-sub.net

Il y a une prise, pour jouer les miennes ?

Pourquoi t'es comme ça ?

Quoi ?

J'aime la musique.

J'aime bien la tienne, mais...

En fait, non.

Je veux dire...

Tu veux toujours baiser

avant de sortir.

- T'avais pas envie ? - C'est pas ça.

On a dû se dépêcher.

Ce truc commence tôt.

Oui, mais tu fais toujours ça.

Tu veux toujours qu'on baise d'abord,

avant de sortir quelque part.

Quoi ?

C'est quoi, ta question ?

Pourquoi tu fais toujours ça ?

Parce que...

Tu sais quoi ?

Comme ça, je suis débarrassée.

"Débarrassée" ?

Je me dis que...

Une fois que c'est fait, on peut sortir.

Mais pourquoi ?

Parce que...

après, j'ai juste envie de rentrer.

Je me dis que si on baise avant,

tu me demanderas pas d'aller chez toi et tout le bazar.

Ou tu voudras pas aller chez moi.

On est débarrassés.

Comme ça, chacun peut rentrer chez soi.

Donc, coucher avec moi,

c'est une corvée, pour toi ?

T'aimes ça, coucher avec moi ?

Ne pose pas ce genre de question.

Pourquoi tu me demandes ça ?

Ce genre de question n'appelle que deux réponses.

Un mensonge ou une sale nouvelle.

Bing Crosby est dans son salon.

David Bowie entre et chante Little Drummer Boy.

- Tu connais ? - C'est super.

J'adore.

Je ne l'ai jamais vu.

David Bowie et Bill Cosby ?

Bing Crosby.

Désolée.

C'est pas grave.

Ç'aurait été très différent,

si Bill Cosby avait chanté avec David Bowie.

Vous avez des enfants ?

N'en faites pas.

C'est une drôle d'époque,

pour mettre un enfant au monde.

On aime voyager.

- C'est notre truc, donc des enfants... - Ça gâcherait tout.

Vous allez où ?

Ce week-end, on va à Mammoth.

Vous devriez venir, on loue une maison sympa.

Nous ?

On est pas ensemble.

Ah bon ?

Non.

Il n'y a rien entre nous.

Très chouette. C'est ton alliance ?

Bonsoir.

"Bonsoir" ?

Tu me ramènes pas chez moi ?

"On est pas ensemble", il paraît.

"Rien entre nous."

Tu es fâché ?

Pourquoi je te raccompagnerais ?

Pourquoi je passerais une seconde de plus avec toi,

vu comment tu me traites et comment tu me parles ?

Pas le moindre respect.

Ni, jamais,

la moindre gentillesse.

Je me rappelle pas

que tu m'aies jamais dit un truc gentil.

"C'est pas important."

"Il n'y a rien entre nous."

"J'aime pas coucher avec toi."

Ça, je l'ai pas dit.

Tu es toujours blessante.

Écoute...

Je suis désolée, mais...

J'ai toujours l'impression que tu me mets à l'épreuve,

comme si tu exigeais certaines choses de moi.

Tout ce que je demande,

c'est un minimum de considération.

La courtoisie élémentaire,

ce serait déjà sympa.

C'est pas comme ça. Pas du tout.

J'ai l'impression que tu exiges un max.

Trop, en fait, vu ce que tu apportes.

Vraiment ?

Si tu veux tout savoir,

tu demandes beaucoup, mais tu donnes peu.

C'est carrément offensant.

Sans doute,

mais tu l'as bien cherché.

Tu es vraiment infecte.

Très bien.

D'accord, je suis infecte.

Putain !

Pourquoi il faut toujours faire gaffe à ne pas blesser les mecs ?

"Leur faites pas de mal.

"Ils sont vraiment très sensibles."

Vous êtes censés être solides, mais vous êtes des mauviettes.

Dès qu'une femme

est un peu dure avec un mec,

ou même juste un peu franche,

c'est une salope.

J'utilise pas ce mot, arrête.

Tu devrais.

Une injure, de temps en temps, ça pourrait te rendre sexy.

Tu parles comme si tu jouais du violon dans la chorale de l'église.

Pardon de ne pas être le cow-boy Marlboro.

Je te rassure, c'est pas le cas.

Et pourtant, tu exiges de savoir si tu m'as fait jouir,

si je t'aime bien,

si j'aime faire l'amour avec toi.

Putain, elle est pénible, celle-là !

Pose pas la question,

si tu veux pas la vraie réponse.

Je veux juste savoir

ce que tu ressens pour moi.

Tu veux savoir ce que je ressens pour toi ?

T'es nul !

Lamentable !

Lamentable !

T'es chiant.

T'es très chiant.

Je t'ai détesté dès notre premier rencard.

Et ça fait trois semaines qu'on sort ensemble.

Je suis pas gentille ?

Si j'avais été

vraiment sincère, j'aurais dit non,

à la seconde où je t'ai vu.

T'en dis quoi ?

Et pourtant, combien de fois on a fait l'amour ?

Genre, dix fois !

Tu vois que je suis gentille.

Et tu sais pourquoi ?

Parce que je suis gentille !

Parce que tu crains,

et que je te fréquente quand même.

On a baisé avant de venir.

Là, elle veut savoir si elle m'a comblée,

si j'ai pris mon pied.

Qu'est-ce que je vais pouvoir faire de cette nana ?

Maintenant, elle veut plus me ramener.

Et je l'ai sucée.

Parce que je mouillais pas.

Ça serait jamais rentré.

Je suis vraiment trop gentille.

Merci.

Merci beaucoup.

Je t'en prie.

On devrait me filer le prix Nobel.

Parce que t'es vraiment trop chiant.

Merci.

T'es nul.

Merci.

Bonne nuit.

Je m'en fous.

Je prendrai un Uber.

Que Dieu bénisse Uber.

Cette rupture vous a été proposée par Uber.

Bonne nuit !

Bonne nuit, poupée !

Connard.

Pourquoi on a pas un accent anglais, comme mamie ?

On a pas grandi en Angleterre.

Pour avoir un accent, il faut vivre longtemps dans un endroit.

Mamie a vécu ici plus longtemps qu'en Angleterre.

Alors, pourquoi elle a un accent ?

C'est vrai, chérie.

Mais mamie ne sait pas toujours où elle est.

Parce qu'elle est âgée ?

Oui, en partie.

Phil est très...

Elle va mourir bientôt ?

- Quoi ? - Elle va...

mourir bientôt ?

Ma chérie...

Pourquoi tu penses à ça ? Tu ne dois pas t'inquiéter.

Elle en parle tout le temps.

Hier, j'ai dû lui promettre qu'elle allait me manquer.

Duke, je te le jure.

Elle nous enterrera tous.

- Vraiment ? - Oui.

Je te le dis, ta grand-mère ne mourra jamais.

Tu reviens quand ?

Je te l'ai dit, dans deux jours.

Lundi, après l'école ?

Lundi, oncle Jeff t'emmènera à l'école avec Sorrow.

Et je viendrai te chercher.

Vous allez vous amuser.

Toc, toc !

Viens ! On a un trampoline.

Duke !

Ça va ? Viens là !

Merci.

Comment ça va ?

C'est un peu n'importe quoi, en ce moment.

Je garde ma gamine.

Chez Sunny.

Pendant qu'elle s'éclate avec son millionnaire.

Ça fait un peu mal au cul.

- Comme on fait son lit... - On se couche.

Je l'ai fait, j'ai pissé dedans,

j'ai fait une grosse merde en plein dedans.

Et là, il faut que je dorme dedans.

Ça irait mieux, si les gens me détestaient pas autant.

Je te déteste pas.

Je te détestais quand tu faisais du mal à Sunny.

Mais c'est plus le cas, donc je te veux que du bien.

Tu es sérieuse ?

Tout à fait, et je te fais confiance pour Duke.

Comme ça,

je peux aller voir ton ex chez son millionnaire, à Santa Barbara.

Sérieusement, tout va bien se passer.

Tu vas t'en sortir, tu as ce qu'il faut en toi.

J'en suis sûre.

J'en doute.

Mais je vois ce que tu veux dire.

Quand on est au fond...

On y est bien.

On y est bien.

Amuse-toi bien.

Les filles !

Allons-y !

Au revoir, maman ! Je t'aime !

Salut, les filles !

C'est parti pour un tour !

Tu sais faire ça ?

Certainement pas.

Je te demande juste de rester deux jours chez Bottle.

Ses parents interdisent Internet chez eux.

Et ? C'est super !

J'ai besoin d'Internet pour faire mes devoirs.

Ne te sers pas de tes devoirs comme excuse pour ne rien faire.

- Je peux pas rester à la maison ? - Non.

Je me souviens encore de votre fête

et du bordel que vous avez mis.

Merci beaucoup, Samuel. Je t'adore.

Je t'en prie.

Bienvenue à bord.

Comment allez-vous ?

Je me sens ici comme chez moi.

À votre santé !

Merci, commandant.

On a besoin de vous, vous montez ?

Mais sans alcool !

C'est génial !

Je suis excitée !

C'est les bulles !

Regardez qui vient là !

Week-end de folie !

Je commence à m'y faire.

Mace, bois une coupe.

Allô ! Quoi ?

La famille de Bottle va jeûner, ce week-end.

J'aurai rien à manger.

Laisse-moi rentrer chez moi.

Lâche-moi un peu.

Vous êtes toutes chez quelqu'un, pour le week-end.

Je suis dans un avion. Je te rappelle.

- C'est Frankie ? - Oui.

Passe-la-moi.

Salut, Frankie. C'est tante Sun.

Ta mère est partie en voyage.

Elle est officiellement en voyage, tu ne peux plus lui parler.

Sois une grande fille.

Tu n'es plus un bébé.

Et débrouille-toi comme une grande.

Bisous. Merci.

Deux jours sans enfants.

Je ne peux pas !

On n'arrivera jamais à décoller.

Et s'il décolle, ça sera sans moi.

- Je ne rigole pas. - Calme-toi.

Je ne veux pas.

- Tout va bien ? - Tout va bien.

Laissez-la sortir.

- Ouvrez la porte. - J'irai en voiture.

Soyez sympas.

Arrêtez de vouloir me calmer.

Sérieux ?

Ça va ?

- Attention à ta tête. - Je vous retrouve là-bas.

- Ça nous fera plus de champagne. - On se voit là-bas.

Je t'aime.

"Les Arpents vallonnés" ?

On est riche quand on donne un nom à sa maison.

Sunny, ton copain est plein aux as !

Chez moi, ça s'appelle

"La Maison des petites connes avec des vagins".

Arrêtez de parler de sa fortune toutes les 2 secondes.

Nous affréter un jet, c'est juste son côté terre à terre.

Je veux pas qu'il soit mal à l'aise.

Mais regarde cet endroit.

Bienvenue.

Bienvenue ! Mon attente touche à sa fin.

Mon soleil.

J'adore.

La musique est bonne.

- Tressa. - Enchanté.

Fancy.

Fancy, merci d'être là.

Mais entrez donc.

Il y a tant de choses à faire, il y a à manger et à boire.

J'ai renommé cet endroit "Casa Sunny".

Je fais les présentations.

Aussi beau que moi,

mon frère Charles et sa charmante épouse Elize.

Ces deux gentlemans sont mes profs de maths.

Et toi, j'aimerais te présenter quelqu'un.

Je veux juste te présenter un ami.

Sam, je te présente Dalton.

Vous savez quoi ? En fait...

Je reviens tout de suite.

- Je reviens. - Sam, ma chérie...

Je crois que j'ai oublié un truc dans le machin de golf.

Vous pourriez m'emmener quelque part ?

Vite, si ça ne vous ennuie pas.

Où allons-nous ?

Ailleurs, ce sera parfait.

J'adore la plage.

Pourquoi j'habite pas au bord de la mer ?

- On y est. - C'est parfait.

Merci beaucoup, Sanjay.

Je vous en prie.

- Bravo pour le bébé ! - Merci.

- Merci. - Bonne journée.

- Bonne journée à vous. - C'est gentil.

Tu es carrément...

Je pourrai la garder ?

On doit la rendre.

Je sais, mais ça serait cool d'aller à l'école avec.

Donne-moi ça et monte.