Original subtitles

Il Sangue dei Vikinghi Blood of Beasts (World-Wide Edition)

Agnar, andiamo!

Freya!

Agnar! Agnar! Agnar!

Zitto, Eric.

3 Anni Dopo

Sei morto.

Freya

Sei stato fortunato, Sven. Eric ti aveva preso prima di inciampare.

Forse, ma in battaglia,

sarebbe morto e io vivo.

Un uomo ha bisogno di fortuna, come ha bisogno di una moglie

per rendere le prove della sua vita molto pi� facili.

E per quanto riguarda la moglie? Chi le rende la vita pi� facile?

La sua cameriera.

Freya

Vado a parlare con tuo padre stasera.

Freya

Devo andare.

Dalle tempo, Sven.

Ha avuto tutto il tempo di cui aveva bisogno.

Prima di questo autunno,

lei sar� mia moglie.

Salire a bordo.

Devi proprio andare?

Un ultimo viaggio.

Sentire il vento in faccia, il rullio della nave sotto i miei piedi.

- Ma... - No. Sto diventando debole.

- No. - S�.

Ogni giorno che passa, Odino ruba il fiato dai miei polmoni.

Dobbiamo guardare al futuro.

Io non lo amo.

- C'� un altro? - No!

Allora perch� non Sven?

E' ben voluto dal clan. Intelligente, coraggioso.

- Ma io non lo amo! - Basta, Freya.

La nostra gente ha bisogno di sapere come stanno le cose.

Tutti sanno che io sono malato. Chi regner� quando me ne sar� andato?

Sei una principessa. Non ho nessun figlio.

Tuo marito sar� il re.

Lo so.

Dobbiamo fare ci� che � giusto per il nostro popolo.

Silenzio!

Ho detto silenzio!

Un brindisi.

Odino!

Odino.

Odino!

State zitti!

Silenzio! State zitti per il re!

Domani, salpiamo.

In linea d'aria, 40 leghe verso est

e fra due giorni,

la nostra bandiera

sventoler� sopra Gunnere.

No!

� giunta l'ora.

Per troppo tempo, i nostri guerrieri hanno evitato quella temuta isola.

Timorosi di calpestare una terra che � loro.

� una follia! La bestia maledetta da Odino abita nelle sue ombre

bevendo il sangue di tutti coloro che mettono piede sul quel suolo.

Accetto i consigli che offri,

non gli sproloqui di una megera dominata dalla paura.

Sven ha ragione!

Da quando la gente di Ragnar � stata massacrata dalla bestia,

tutti temono di mettere piede sull'isola.

Io non ho paura di nulla, e nessun uomo pu� accusarmi di questo

a meno che non lo sostenga con la sua spada.

Se il re desidera camminare in un inferno,

imposter� la rotta e liberer� la sua strada.

Ascoltate le parole di un guerriero di questo clan.

Dobbiamo lasciargli affrontare la via della guerra da solo?

No!

Dobbiamo temere di calpestare una terra che � nostra?

No!

Salperemo domani?

S�!

Ed io torner� con la pelle della bestia come dono nuziale per mia moglie.

Cos� sia.

Cos� sia.

Torner� per te.

Torner� per te, Freya!

Torner� per te.

Sar� sposata prima della prossima luna piena.

� davvero cos� male?

Sven � forte, e gli altri lo ascoltano tutti.

- E' anche viziato, egoista e ... - E cosa?

Non lo so.

Non mi fido di lui.

Di certo non lo amo, ma poi non ho voce in capitolo.

Freya, tuo padre

sta facendo quello che pensa sia giusto per te e per il clan.

Lo so, ma io sono preoccupata.

E' malato. Perch� ha dovuto fare questo viaggio?

Perch� ora? E perch� in un posto che abbiamo evitato

da quando Ragnar e la sua famiglia sono scomparsi?

Non lo so, ma ...

Devi dimenticare ci� che successo al padre di Agnar.

Agnar non c'� pi� e non torner�,

non importa quante notti starai sveglia a fissare la luna.

Almeno Sven � qui, vivo, reale.

Dagli una possibilit�.

Dai a te stessa una possibilit� per sentirti felice.

Stiamo per partire.

- Sire, Freya. - La barca � pronta?

Tutto � a bordo e gli uomini hanno affilato le loro spade.

Buono. Kogla.

Con un buon vento e la volont� di Odino, una settimana, due al massimo, e saremo di ritorno.

Non andare.

Devo. Non posso inaridire e morire

sapendo che c'era una parte del mio regno su cui temevo di camminare.

Sii forte... come io ti ho insegnato.

Fai attenzione, Padre.

Prima della prossima luna piena,

sarai mia moglie.

Mentre sar� via, pensa a come cambiare i tuoi atteggiamenti,

o te li far� cambiare io.

Riporta mio padre sano e salvo,

e sar� per te una buona moglie.

Rilasciare le corde!

Liberare i lati!

Spingere.

Abbassare i remi!

Reclameremo ci� che � nostro.

Ma � nostro?

Siccome Odino rivendica quest'isola,

egli ha creato una bestia che osa non farci entrare in nessun modo.

Non importa comunque.

Io far� la mia battaglia per quest'isola,

o morir� provandoci.

Issare la vela.

Due settimane. Torneranno.

Se Odino vorr�.

L'isola non pu� essere lontana. Prepararsi a rallentare.

- Olaf, pronti a issare. - Allentare le corde!

Ho un brivido per le ossa.

Questa nebbia � un cattivo presagio.

Odino ci sta avvertendo di tornare indietro.

Eccola.

Alla fine, le nostre insegne sventoleranno

su tutte le nostre terre.

Beh, spero che questo alleggerisca la tua anima

e uccida i mostri che la morte di Ragnar ha dato alla luce.

Pensi che io rimugini sul passato?

E' stato contro il tuo parere che Ragnar ha fatto la sua scelta.

S�.

Ma abbiamo aiutarlo? No.

Dobbiamo vendicare la sua morte? No.

Dobbiamo proteggere suo figlio? No.

- E' stata la volont� di Odino. - Odino!

Pi� vecchio divento, meno mi preoccupo di Odino

e delle sue simpatie e antipatie.

Ammainate le vele.

E' quella di Ragnar.

Abbassate i remi.

Ho ragione a forzare Freya per questo matrimonio?

Beh, Sven � il meglio il clan ha da offrire.

� abbastanza?

Alle armi! Formate un semicerchio.

Tutti gli altri, prendano una torcia.

Olaf, tieni la barca.

Heindall, torniamo alla barca!

Da questa parte!

Cos'hai li?

Era di Algar.

E' tutto quello che ho trovato... a parte questa.

Questo posto mi piace sempre meno ad ogni passo.

Qualcosa ha disturbato gli uccelli.

State attenti.

Cos'� quello?

Algar!

Jarl, tiralo gi�.

La caccia � aperta.

La bestia di Odino � la preda.

Giuro, io non lascer� questa isola maledetta fino a quando non sar� morto.

Sven, prendi Eric, Jarl, Gang, gira intorno alle mura.

Io prendo Kogla, Raine ...

e attraverso le porte fino all'arena per farlo uscire.

Ce ne andiamo quando la bestia � morta.

E' vicino.

S�, ma non qui.

Dobbiamo trovare una via per l'arena.

Sven!

Gang.

Da questa parte, veloce!

- Cos'� quello? - La bestia!

Eric, non farlo!

Di qua.

- Vai a prendere gli altri. - Dopo!

- Thorsson! Dov'� Thorsson? - All'inferno, per quanto ne so!

- Kogla? Jarl? - Morti.

Thorsson potrebbe essere ancora vivo!

Quella cosa sta masticando le sue ossa, mentre parliamo!

Fidati di me, la bestia � pi� veloce di quanto lui non creda.

Dovremmo tornare indietro.

No. Abbiamo perso abbastanza uomini.

- Thorsson merita una morte da re. - Merita?

Pu� darsi, ma io non sprecher� altre vite per dargliela.

Quando mai fuggiamo dalla battaglia?

Non su Midgard, ma quel che c'� su quest'isola non � di questo mondo.

Odino l'ha maledetta e ci ha messo un demone di guardia.

Non � un posto per umani.

Beh, bruciamola e basta.

Rispediamo l'animale di Odino da dove � venuto.

No.

- Chi lo dice? - Io lo dico!

L'erede nominato da Thorsson, il tuo re.

Thorsson � morto. Lascia che Odino si tenga la sua isola.

Una barca.

Thorsson?

Pu� essere. Deve essere.

Ingrid!

E' Thorsson. Sono tornati.

Le insegne... sono abbassate.

Oh, Freya.

Tre colpi di remo a poppa. Rallentare gradualmente a destra.

Dovrai dare qualche spiegazione.

No... non pu� essere.

Sven, mio padre... � tutto a posto?

Dov'� mio padre?

Morto.

Morto?

Mi dispiace.

Ho cercato di dirglielo, ma lui era irremovibile nel sostenere il suo diritto sull'isola.

E' morto come un Vichingo, con la spada in mano,

sacrificando la sua vita cos� che Eric ed io potessimo sopravvivere.

Ma tu sei ancora vivo.

Il tuo re � morto ed tu sei ancora vivo?

Gang, Jarl, Kogla, Raine sono tutti caduti con il re.

Ma tu sei ancora vivo!

S�. E cos� sono gli altri E cos� sar� la nostra gente

perch� sapranno di non immischiarsi negli affari degli dei.

Se Odino vuole l'isola maledetta, allora se la tenga.

Codardo!

Perch� mangi da solo?

Ho detto, perch� mangi da solo?

Cos� non sar� chiamato a raccontare la storia della morte di Thorsson.

E di come ha percorso la strada del Valhalla per salvarmi.

Cosa avrei dovuto dire ...

che sono stato costretto a guardare il re morire perch� il mio migliore amico potesse vivere?

Non lasciare a me questo peso!

Hai fatto quello che hai fatto per i tuoi motivi che non avevano nulla a che vedere con me!

Fai molta attenzione, Eric.

Il re � morto ed entrambi gli abbiamo dato una mano.

Se vuoi avere vita facile,

terr� la bocca chiusa.

Chi � l�?

Mostrati.

Perch� hai paura di un vecchio malato in una gabbia chiusa?

Calmati, vecchio.

Tieni.

Ti ho portato un po' d'acqua.

Perch�?

Cos� puoi bere.

Quindi posso bere?

Non sapevo che il diavolo avesse il senso dell'umorismo.

Fai come vuoi, allora.

Mi interessa poco in entrambi i casi.

Il vostro re � caduto.

Quale dei suoi guerrieri lo vendicher�?

Siete tutti vigliacchi?

Olaf.

Tu eri amico di mio padre.

Vuoi lasciare la sua morte impunita?

Cosa posso fare contro la volont� di Odino?

La bestia che ha preso Thorsson fa parte del mondo di Odino, non del nostro.

Tu rendi tuo padre orgoglioso nel chiedere vendetta,

e se fosse suo figlio a guidarci, allora forse.

La bestia � troppo forte.

Non temiamo niente in questo mondo,

ma non possiamo interferire col mondo degli dei.

Heindall.

Eric, per favore.

Ti prego di aiutarmi.

Sposer� l'uomo che prender� la spada

e mi porter� la testa dell'assassino di mio padre.

No!

Sei promessa sposa e non sei libera di offrire te stessa.

Ho detto che ti avrei sposato se mi avessi riportato mio padre!

Quel che dici � di scarso interesse.

Thorsson ha promesso di nominarmi suo erede.

Tutti in questa stanza sono testimoni.

Vuoi vedermi sposata con questo vigliacco?

Sven dice la verit�.

Thorsson lo ha nominato suo erede.

Hai avuto la tua risposta.

Alla luce della prossima luna piena, saremo sposati,

ed io sar� re.

Avanti. Lasciatelo stare.

Bambini.

Tutti bambini.

Freya.

C'� qualcuno qui che vuole vederti.

Cosa vuoi?

Ascoltalo, Freya.

Ha alcune cose da dirti.

Cose che non potevano essere dette in compagnia di altri?

Cose che dovresti ascoltare per prima.

Quando Sven ed io ...

Freya, era follia.

Quella cosa ci era addosso pi� velocemente di quanto tu possa pensare

ed in pochi secondi, Kogla, Raine e Jarl erano morti ed io ero svenuto.

Quando ho ripreso conoscenza, Gang e Thorsson stavano combattendo per la loro vita.

E poi cosa � successo?

Dimmelo.

Eric, lo devi a mio padre.

Ti giuro, Freya, Ho cercato di aiutarlo.

Lo avrei aiutato, ma ero stordito e confuso, e Sven mi ha portato via.

L'ultima volta che ho visto tuo padre,

era vivo.

Nelle grinfie della bestia, ma vivo.

Freya, non so perch�,

ma sentivo che non lo avrebbe ucciso.

Potrei sbagliarmi. Lo sa Odino, non ero lucido.

Freya, perdonami,

ma la mia coscienza mi dice che Thorsson � vivo.

- Vengo con te. - Neanche per sogno.

- Andiamo, Freya. - Non ti lascer� andare da sola.

Non ci pensare.

Un urlo e la met� dei guerrieri del villaggio si precipiter� qui.

Ti prego, Ingrid. Nella migliore delle ipotesi, mi perder� in mare.

Nel peggiore dei casi, verr� mangiata dalla bestia maledetta di Odino. Rimani qui.

No. Non ti lascer� andare da sola.

Per tutta la nostra vita siamo state amiche.

Non posso voltarti le spalle ora, non quando hai bisogno del mio aiuto.

Veloce!

Dov'� Eric?

� ubriaco.

Non ti ringrazier� per questo.

Almeno lui sar� ancora vivo.

Se l'avessi lasciato venire con noi, lo avrei perso.

Prendi la corda.

Mettilo gi� ... se la sua vista ti offende.

Tu non capisci.

Proprio cos�.

Perch� decorare la casa con simili disgustosi gingilli

se la vista � sgradevole?

Per spaventare gli imprudenti e impedire loro di tornare.

E le donne ...

e i bambini che hai gettato qui e lasciato marcire?

Quali ragioni ti suggerisce per loro, la tua coscienza?

Lo stesso. Erano pi� sicuri li dentro che qui fuori con me.

Quindi ... Quindi non sono rinchiuso dentro, sei tu che sei chiuso fuori.

Ti conosco, Thorsson.

Cerchi di mettermi alla prova, per far uscire l'animale che c'� dentro.

Se ci riesci, ringrazierai il tuo Odino per essere dietro quelle sbarre.

Sai chi sono?

Come puoi conoscermi?

L'importante e potente re fatica a trovare le sue risposte.

Rispondimi, che tu sia dannato! Come fai a conoscermi?

Che io sia dannato? Arrivi tardi per questo.

Il tuo dio meschino l'ha gi� fatto prima.

Odino!

S�, Odino.

Lui ridacchia divertito mentre maledice il ragazzo

a vagare su questa terra con le sembianze di una bestia,

a scagliarsi sulla propria famiglia sui suoi amici,

strappando loro la carne spaccando loro le ossa,

senza potere o voler fermare l'orrore

dall'accadere ancora e ancora.

Ragnar!

Cosa sei tu per Ragnar?

Rispondimi!

Che cosa sai di Ragnar?

- Dov'� lei? Freya... dov'�? - Non so dove sia...

- Gliel'hai detto, vero? - Che cosa succede se l'ho detto? Aveva il diritto di sapere.

Dovrei ucciderti.

Forza. Provaci.

Non importa. Non ho bisogno di lei ora, comunque.

I tuoi giorni sono contati.

Freya! Freya!

Ci siamo.

Non mi piace.

Cerchiamo di giorno.

Di notte, mettiamo la barca in mare e aspettiamo l'alba fresca.

D'accordo?

Da questa parte.

Tuo padre non � fra loro.

- Eric aveva ragione. - S�.

Andiamo.

Da questa parte!

Qua sopra!

Nella gabbia!

Padre!

Padre!

Padre!

Cosa stai facendo qui?

Dov'� Olaf, Sven?

La serratura... Dov'� la chiave?

Freya! Freya!

- Lo vedi? - No.

Cerca di far uscire mio padre.

Ingrid, in fretta!

Veloce, Ingrid!

Non riesco ad aprirla.

Continua a scoccare, vigliacco.

Quando uscirai, dovrai affrontarmi come un uomo.

Lasciami.

Prendi Ingrid e vai.

Presto, Ingrid.

- Non riesco ad aprirla! - Lasciami.

Metti gi� l'arco e lascer� andare la donna.

E io dovrei crederti?

Sta male, Freya.

S�, pi� dei guerrieri che comanda.

Signore?

Metter� gi� l'arco e mi batter� con te se li lasci andare entrambi.

Perch� dovrei?

Se avessi un po' di rispetto, dovresti lasciarli andare... un vecchio malato e una donna.

Ho rispetto.

Allora lasciali andare!

Posa l'arco.

No, non farlo.

Che scelta ho?

Dovr� comunque combattere contro di lui quando finir� le frecce.

In questo modo c'� la possibilit� che mantenga la parola e vi lasci andare.

Vincere o perdere, saranno liberi!

S�.

Quando hai un colpo sicuro.

- E se lo manco? - Non mancarlo.

Sei uno sciocco, guerriero.

Sei venuto qui per morire.

Non ho paura della morte. Sono un guerriero.

Fa parte del mio mestiere.

Ha! Il tuo mestiere. Sei poco pi� di un ragazzo.

Se mi uccidi, allora cos� sia. I miei compagni saranno liberi.

E la mia morte consumer� la tua anima,

anche dopo che la carne sar� stata strappata dal mio cadavere appeso alle funi.

Codardo! Mi hai dato la tua parola.

Ho dato la mia parola a combattere, e nient'altro.

No!

Dove lo hai preso?

Dimmelo!

E' stato un regalo... di un amico.

Freya!

Manterrai la tua parola e lascerai andare mio padre?

Mi hai ingannato e si � infranto il nostro accordo.

Sono stata io a colpirti.

Lascia andare Freya e Thorsson e io rester�.

No.

Lei rimane.

Prenditi cura di lui. Fai vela verso ovest con il sole sul viso.

Torner�, Freya.

Tuo padre porter� un esercito e ti libereremo.

Ti amo.

Verr� ad aiutarti.

Torner�, Freya!

Torner�!

Torner� per te, Freya! Ritorner�!

Torner�, Freya!

Torner� per te, Freya! Torner�!

Dovresti tenere la porta chiusa.

E' la tua gabbia, chiudila tu.

Una volta che la porta � chiusa a chiave ...

pu� essere aperta solo dall'interno.

Ti consiglio di tenerla chiusa di notte.

Fa freddo.

Ti ho portato questa.

Se avessi mostrato a mio padre tale gentilezza, non sarebbe cos� malato.

Ho risparmiato la vita a tuo padre perch� era tutto quello che gli dovevo.

Il resto, l'ha provocato lui stesso.

Aspetta! Aspetta, cosa vuoi da...

Lascia che ti aiuti con la ferita.

Potresti sopportare di starmi cos� vicino?

Non ci credo!

Sei quasi guarito.

Sono una creatura di mito e magia.

E la luna mi d� forza.

Certe ferite sono di scarsa importanza.

Da quanto tempo sei qui?

Anni.

Per sempre.

Non riesco a ricordare.

Hai...

Hai ucciso tutti quelli che sono venuti qui?

La maggior parte.

Tutti i guerrieri.

I bambini si sono ammalati

e ho cercato, ma non ho potuto aiutarli.

Perch� me lo chiedi?

C'era qualcuno del quale ti importava?

Molti.

Erano dal mio villaggio.

Ma uno in particolare che ha detto che sarebbe tornato per me.

Mi ha dato questo.

Lo riconosci, vero?

Perch�? Hai parlato con Agnar prima che morisse?

E' stato tuo prigioniero?

Dimmelo, ti prego.

Devo sapere.

� morto?

Il guerriero Agnar che conoscevi...

� morto.

Aspetta! Per favore!

Come fai a sapere del ciondolo? Hai parlato con Agnar?

Si ricordava di me?

S�.

Lui si ricorda di te.

Come poteva dimenticare?

Affamata?

Non preoccuparti.

Sei al sicuro finch� rimango calmo e il sole rimane nel cielo.

E di notte?

Resta nella gabbia, soprattutto quando la luna � piena.

Ho meno controllo.

Come hai fatto a diventare cos�?

Sono stato maledetto da Odino.

Si tratta di una storia oscura.

Quando ci ripenso, la mia mente si confonde,

non sapendo se i miei ricordi sono di bestia o di uomo.

Raccontami.

Ripensaci mentre sei calmo e il sole splende.

Mi ricordo di una battuta di caccia.

C'erano molti guerrieri.

E mi ricordo la paura quando mi inseguivano.

O la bestia si ricorda.

Io stavo inseguendo la bestia.

Le cose sono cos� sfocate.

Sono stato io che ho messo spalle al muro il prediletto di Odino,

e che ha spinto la lancia nel suo cuore.

Poi, in un impeto di rabbia, l'ira di Odino scese su di me.

E ho perso i sensi.

Quando mi sono ripreso,

Ero come mi vedi adesso...

costretto ad indossare la pelle della bestia che ho ucciso

e prendere il posto del mostro di Odino.

Ora, mentre le stagioni passano,

Sto diventando sempre pi� bestia e meno uomo

e questa maledetta pelle cresce nella mia carne.

Deve esserci qualcosa che possiamo fare per fermare questo.

Pensi che non abbia provato?

Non c'� niente che possiamo fare!

Io vivo secondo le regole di Odino.

Ho ucciso la bestia, cos� sono diventato la bestia.

Sangue lava sangue. Un'anima per una vita.

E un cuore innocente dato alla bestia.

Cosa significa?

Non ha senso.

Dovrei andare ora.

Aspetta!

Hai detto che era morto.

No, ho detto che la bestia lo aveva preso.

Eric era ferito e gli altri erano tutti morti.

Come facevo a sapere che la creatura lo avrebbe risparmiato?

Non avrei mai dovuto ascoltarti.

Avrei dovuto tornare indietro per lui.

Ma non l'hai fatto.

Perch� mi sono fidato della tua parola!

Il nostro re vive.

Dovremmo essere grati e non litigare per il suo letto ammalato come donnicciole.

Quando il re si sveglia, sentir� la verit�.

Se si sveglia.

Ingrid.

Ingrid.

Ehi.

Ingrid.

Oh. Freya.

Dobbiamo aiutare Freya.

Shh, shh, shh. Stai tranquilla.

Va bene? Sei al sicuro.

Eric.

Thorsson, come sta?

E' molto debole.

E' ancora incosciente.

Dobbiamo tornare indietro per Freya.

Tu non vai da nessuna parte.

Io, torno indietro per Freya.

Tu devi riposare.

Dai.

Starai qui e ti riposerai.

Eric.

Stai attento.

Lo far�.

Domani, con la marea del mattino,

partir� per Gunnere.

Liberer� la figlia del re,

o morir� provandoci.

Il mio onore � stato corrotto.

Il mio coraggio messo in discussione!

Il poco che vale, � stato dimostrato da due delle nostre donne

che ci hanno riportato il nostro re.

E dovrei infilzarmi

con la mia stessa spada

piuttosto che star seduto qui sapendo che quando il re si sveglia

gli diremo che sua figlia si trova prigioniera

ed in balia della bestia.

Tu ci chiami vigliacchi?

S�!

Tutti voi!

- Avr� il tuo sangue per questo! - No!

Eric ha ragione.

Stiamo seduti, timorosi delle nostre ombre.

Andr� con Eric.

Anch'io!

Anch'io! Anch'io! Anch'io!

Anch'io voglio andare e rivendicare la mia sposa.

E uccider� la bestia e appender� la sua carcassa alla sua porta.

Ma da questo giorno in poi, qualsiasi uomo che metter� in discussione il mio coraggio

Lo uccider�.

Rimani.

Possiamo parlare.

Dovresti aver chiuso la porta.

Non credo che mi faresti del male.

Deliberatamente, no.

Forse quando perdo il controllo.

Ci� nonostante, non sarebbe saggio mettermi alla prova.

Ti prego rimani un po'.

Sei preoccupata per tuo padre.

Perch� ti interessa? L'hai quasi ucciso.

Lui � un guerriero. Io ero in inferiorit� numerica 4-a-1.

Era quasi un omicidio.

Allora perch� tenerlo prigioniero,

e mancare di rispetto per i corpi di quelli che hai ucciso?

I corpi sono solo per scoraggiare

per fermare il temerario dal venire e sbarcare su quest'isola.

Per aiutare a costruire il mito della bestia.

Per tenere lontano il coraggioso.

E mio padre?

Mi sento solo.

Il tempo passa, e ad ogni stagione sono sempre pi� bestia.

La compagnia di altre persone aiuta a rallentare il processo.

Mi aiuta a combattere la maledizione.

A costo della loro libert�?

E' una scelta migliore della morte.

Ma se Ingrid e mio padre riuscissero a tornare a casa,

allora mio padre porterebbe un esercito per ucciderti.

Si, lo so.

Questo � ci� che vuoi.

La bestia dentro di me non mi permette di distruggere me stesso.

Ho bisogno degli altri per farlo.

- Dove sono? - Shh.

State fermo. Siete a casa.

- Freya! Dov'� Freya? - Calmatevi.

Eric, Olaf e gli altri sono partiti per lei.

Eric la riporter� a casa.

Deve riposare, Sire.

Dormire.

Pensi che sia ancora viva?

S�.

Questa creatura, qualunque cosa sia, non uccide per divertimento.

Da quest'isola siamo fuggiti, l'ultima volta.

Non lo faremo di nuovo.

Non credo che la bestia rappresenti una sconfitta per tutti noi.

Qualcosa mi dice che lo sa.

- Abbassare la vela! - Abbassare la vela.

Questo posto ha bisogno di un po' di pulizia.

Va tutto bene?

Sono qui!

No, qui.

- Non avere paura. Mi sposto. - Aspetta.

Non ho paura.

Oh, Freya, io sono... sono confuso.

Dovresti scappare da qui urlando.

So come dovrebbe essere,

ma c'� qualcosa in te, che nemmeno la maledizione di Odino pu� cambiare.

Una delicatezza,

un'onest� che mi ricorda mio padre,

mi ricorda Agnar.

Non ho paura di te.

Aspetta. Dobbiamo parlare con loro. Possono aiutarti!

Lascia che ti aiuti.

Freya!

Eric!

- Ingrid, lei... - Lei sta bene.

Tuo padre � molto debole, ma era vivo quando siamo partiti.

Vieni. Andiamo a casa.

No!

Uccidiamo la bestia, poi partiamo.

No, Sven, andiamocene, per favore.

Olaf!

- Ce ne andiamo. - No!

Abbiamo fatto la promessa di uccidere questo mostro una volta per tutte.

Non � un mostro!

Come appare, non � quello che realmente �.

E' solo un uomo che � stato maledetto dagli dei.

Non vuole uccidere o far del male a nessuno.

Ma la bestia che lo possiede prende il controllo e non si pu� trattenerla.

Quindi una ragione in pi� per porre fine a tutto.

No, Sven, non farlo! Olaf, non capisci?

Tutto quello che vedo sono i miei compagni appesi ai pali.

I loro corpi in decomposizione e le loro anime nel limbo.

E la mia futura moglie intrappolata,

incantata da questa creatura,

catturata dal suo potere.

Ma non temere. Poich� io romper� questo incantesimo

quando appender� la sua carcassa alla propria porta.

Farai quel che dico io.

Portatela alla barca.

- Adesso! - No, Heindall, fermati. Eric!

Heindall!

No!

Tirate!

Credo che sia finito.

No non ancora.

Finiscimi.

No! Per favore no!

Trattienila!

No!

Prendi una corda.

E' libero dalla maledizione di Odino ora.

Davvero? Come lo sai?

� morto. Il suo spirito � libero.

Mi ha detto che era una creatura di mito e magia ...

una creatura della notte.

Si pu� uccidere uno cos�?

S�.

Freya!

Shh. Sono qui.

Stai bene? Ti ha fatto del male?

No.

Non avresti dovuto, Freya,

rischiare per me.

Ho dovuto, Padre. Non avrei mai potuto lasciarti l�.

Non potrei essere pi� orgoglioso se avessi avuto un maschio.

Hai lo spirito di tua madre

e la sua bellezza.

Ti amo.

Sire.

Olaf.

La bestia?

� morta.

Sven appeso la sua carcassa al cancello dell'arena.

Kogla, Raine, e gli altri?

Riposano in pace.

Abbiamo dato alle fiamme il villaggio.

La maledizione di Odino � scomparsa.

La tua bandiera sventola sull'isola.

Cosa?

Che cosa c'�?

Ti ho tradito.

Ti ho lasciato prigioniero nelle mani del mostro.

Olaf ha ragione.

I tuoi guerrieri sono stati trovati corrotti, fuggiti dalla bestia

dopo aver abbandonato te alla sua misericordia.

No.

Tu l'hai abbandonato.

E' stato per tuo ordine che i nostri guerrieri ti hanno seguito.

Tu hai lasciato il re a morire.

Ho pensato che il re fosse gi� morto,

come lo erano Raine, Kogla e Jarl.

Perdere altre vite non sarebbe servito a niente.

Dal momento che Thorsson mi ha nominato suo erede, Ho agito per il bene del clan.

- Bugiardo! - Sven ha ragione.

Lui � il mio erede. Sar� re.

Ha pensato che fossi morto.

Il suo dovere era rivolto ai vivi.

La bestia non era di questo mondo.

N� Sven n� io n� nessuno sapeva se poteva essere uccisa.

Sven ha fatto bene.

Sarebbe stato sbagliato perdere altre vite per scoprirlo.

Attraverso di te e Sven

la nostra stirpe continuer� a vivere.

La nostra gente avr� un futuro.

Dobbiamo mettere la bestia e la maledizione di Odino alle nostre spalle.

Freya!

- Tutto bene? Cosa c'�? - Ho sognato la bestia.

Oh, shh. Va bene. Se n'� andato. Non pu� farti del male.

Tu non capisci. Non mi avrebbe mai fatto del male.

Non � come sembra. Sa essere gentile,

premuroso.

- C'� qualcosa di... - � morto.

Lo � davvero?

Non puoi amare questo abominio.

E anche se lo fai, non importa.

Domani sera, sposerai Sven.

Lo so.

Lo so.

Shh. Va tutto bene.

S�, va bene.

Lei non sembra troppo contenta.

Non possiamo fare qualcosa?

Thorsson � suo padre e anche il re.

Silenzio!

Silenzio per il re!

Stasera,

per la grazia di Odino

e per il coraggio dei nostri guerrieri,

mia figlia ha meritato un marito,

e la nostra gente un nuovo re.

Per Sven e Freya.

Per Sven e Freya.

Sire, amici,

Thorsson ha ragione.

Il nostro futuro � stabilito e il nostro popolo prosperer�.

E io vi prometto che cercher� di essere giusto

e forte come Thorsson.

E prometto anche che Freya

gli dar� molti nipoti.

A Thorsson!

A Thorsson!

Sono venuto a sfidarvi per la leadership del clan

e la mano di tua figlia.

Non � possibile.

Solo quelli del clan possono sfidarsi.

Sono di questo clan.

Sono Agnar, il figlio di Ragnar.

E ho il diritto di lanciare la sfida

e di chiedere la mano di tua figlia.

Cos�, Agnar, figlio di Ragnar.

La bestia dell'Isola di Gunnere

� venuto a reclamare la sua moglie.

Sei sempre stato un pazzo, Agnar.

Sei passato accanto a quelli che ti volevano quando hai incrociato i maiali nei loro porcili.

- Voglio che tu esca di qui. - No.

Fermo!

- Agnar era mio amico. - Agnar � morto.

Questa cosa ha ucciso pi� della nostra gente di quelli che abbiamo perso durante i raid.

Non puoi aspettarti che ti dia la mano di mia figlia.

Lui ha richiesto la sfida. E' nato nel clan.

Le nostre leggi gli danno il diritto di chiedere la mia mano.

Se vince, io star� a tali leggi.

Freya � ancora sotto l'incantesimo di questo mostro.

Ma non importa, io lo combatter� e far� un tappeto della sua pelle.

Ti prego, Padre.

Dai ad Agnar un'altra possibilit�.

Cos� sia.

Agnar, no!

Heindall, aiuta Sven.

Sven!

Agnar!

Agnar!

Shh, Freya. Sono qui.

Stai calma.

Mi dispiace. Non lo sapevo.

La tua faccia.

Sei libero ora.

Odino ha tolto la sua maledizione.

Il sangue per lavare via il sangue.

La mia anima per la tua vita.

Hai sempre avuto il mio cuore.

Ti amo, Freya.

Ti ho sempre amato.

- Lo so. - Freya.

Addio amore mio.

Lei � in pace.

Fuoco.

Traduzione sottotitoli: Fergian