Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:10,306
O filme que você vai assistir não é
apenas um filme de ficção científica.
2
00:00:10,324 --> 00:00:24,469
Ele se baseia em uma tecnologia médica
que é prática comum no desenvolvimento
fetal extra-uterino.
3
00:00:25,081 --> 00:00:34,418
O que vem a seguir poderá ser possível amanhã,
se já não já estiver sendo hoje mesmo.
4
00:00:34,718 --> 00:00:39,591
Charles R. Brinkman, Doutor em Medicina
5
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
6
00:00:52,948 --> 00:01:00,138
Legendas por Caradecuica
7
00:03:04,500 --> 00:03:05,728
Espere, minha querida...
8
00:03:07,180 --> 00:03:08,772
Eu vou cuidar de você.
9
00:03:28,580 --> 00:03:31,913
Paul, você deveria estar de volta
às 8 horas eu estava preocupada.
10
00:03:37,380 --> 00:03:38,733
O pobre animal.
11
00:03:39,094 --> 00:03:40,413
Use este toalha para
apoiar a cabeça.
12
00:03:40,860 --> 00:03:42,657
Você a encontrou ferida
ou é você que atropelou?
13
00:03:42,757 --> 00:03:45,415
Oh Martha, ela se atirou no carro.
Eu não podia evitá-lo.
14
00:03:45,500 --> 00:03:47,934
Ok, você dormiu
ao volante, não foi?
15
00:03:48,188 --> 00:03:49,382
Acenda a luz.
16
00:03:53,323 --> 00:03:54,756
Espere um minuto.
17
00:04:14,260 --> 00:04:17,243
Devagar.
Cuidado com o pescoço.
18
00:04:19,580 --> 00:04:22,014
Bem, isso. Perfeito.
19
00:04:34,660 --> 00:04:36,093
Traga-me o álcool.
20
00:04:52,580 --> 00:04:54,377
Nós vamos ter que operar.
21
00:04:55,740 --> 00:04:59,487
Me traga plasma, K 9. Está
na geladeira e intravenosa também.
22
00:05:31,740 --> 00:05:33,906
Pendure bem ai.
23
00:05:39,820 --> 00:05:41,538
Penetre a agulha diretamente
para dentro do tubo.
24
00:05:41,692 --> 00:05:43,045
Como este?
25
00:05:46,060 --> 00:05:47,175
Álcool.
26
00:05:55,540 --> 00:05:57,093
Quer mais alguma coisa?
27
00:05:58,922 --> 00:06:00,514
Não. Tudo bem, obrigado.
28
00:06:05,297 --> 00:06:07,970
- Quer café? Vai te fazer bem.
- Claro.
29
00:06:24,370 --> 00:06:26,645
Você teve mais do que
o baço destruído, mãezinha.
30
00:06:28,060 --> 00:06:29,493
Eu não sinto que
você pode ir longe!
31
00:06:30,351 --> 00:06:32,581
Talvez seus filhotes
podem ter uma chance.
32
00:06:36,981 --> 00:06:37,981
Paul.
33
00:06:39,155 --> 00:06:40,827
Algo mais que eu possa fazer?
34
00:06:41,471 --> 00:06:43,223
Ligue para o Gordon.
35
00:06:51,721 --> 00:06:53,120
Você acha que ela vai ficar bem?
36
00:06:53,571 --> 00:06:54,640
Eu não sei.
37
00:06:55,993 --> 00:06:57,472
Coloque no viva-voz
38
00:07:08,114 --> 00:07:10,529
Não, não responda.
É muito cedo.
39
00:07:10,903 --> 00:07:12,131
Pode ser importante.
40
00:07:15,294 --> 00:07:17,208
Vou dar uma verificada para você.
41
00:07:21,452 --> 00:07:22,116
Alô.
42
00:07:22,140 --> 00:07:23,493
Gordon? É o seu pai.
43
00:07:24,126 --> 00:07:26,091
Preciso que vá ao centro de
pesquisas imediatamente.
44
00:07:26,116 --> 00:07:27,453
Mas o que ele tem?
Você não está doente, está?
45
00:07:27,478 --> 00:07:28,897
Não, não, não. Eu estou bem.
46
00:07:29,503 --> 00:07:32,169
Traga-me 20 microgramas
de dioxina, penicilina...
47
00:07:32,194 --> 00:07:35,121
Espere um pouco. Pode repetir?
48
00:07:35,364 --> 00:07:37,298
20 microgramas
de dioxina...
49
00:07:37,811 --> 00:07:40,184
30 milhões de unidades de Penicilina...
50
00:07:40,209 --> 00:07:42,807
E 10 unidades de sangue K9.
E depressa!
51
00:07:43,250 --> 00:07:44,676
Eu estarei ai o mais rápido possível, pai.
52
00:07:47,170 --> 00:07:48,489
O que acontece?
53
00:07:48,922 --> 00:07:51,880
Eu sei, esta é a primeira vez
que ele chama desde o acidente.
54
00:07:52,307 --> 00:07:53,786
Ele tinha que conseguir
alguma coisa séria.
55
00:07:53,948 --> 00:07:55,265
Eu me pergunto
o que deve ser.
56
00:07:55,504 --> 00:07:58,860
- O que você está fazendo?
- Bem, eu estou me vestindo.
57
00:07:58,897 --> 00:08:01,814
Volta já para cama antes que
vocês dois peguem um resfriado.
58
00:08:02,032 --> 00:08:04,496
Não senhor, temos
que terminar algo.
59
00:08:04,521 --> 00:08:06,398
Vamos parar no caminho de volta...
60
00:08:06,423 --> 00:08:08,210
e ver aquela paisagem
romântica bonita...
61
00:08:08,243 --> 00:08:09,987
- Helen.
- ...e ter um pouco de diversão
62
00:08:10,331 --> 00:08:12,886
Eu me adapto facilmente...
63
00:08:13,021 --> 00:08:15,435
Estar grávida me torna mais sexy.
64
00:08:15,859 --> 00:08:17,478
Você é estranha.
65
00:08:17,854 --> 00:08:20,950
Não se preocupe, querido.
Já tomei conta de tudo.
66
00:08:21,356 --> 00:08:25,290
Com uma mulher como eu, você
sabe que você não arrisca nada.
67
00:10:06,498 --> 00:10:08,329
- O que aconteceu?
- Te digo em um minuto.
68
00:10:11,979 --> 00:10:15,374
Paul... o que aconteceu com ela?
69
00:10:16,140 --> 00:10:18,859
Atirou-se sob meu carro...
Eu não conseguia parar.
70
00:10:19,161 --> 00:10:20,514
Vou tentar salvar os filhotes.
71
00:10:21,013 --> 00:10:22,492
Você quer que eu acredite
que essas coisas estão vivas?
72
00:10:24,130 --> 00:10:25,848
Dois, pelo menos.
73
00:10:27,392 --> 00:10:29,223
Eles não se parecem
muito com a sua mãe.
74
00:10:30,443 --> 00:10:34,219
Claro e não se parecem com
Robert Redford, nesse estágio.
75
00:10:35,278 --> 00:10:36,950
Mas eles estão vivos.
76
00:10:38,389 --> 00:10:40,664
E é isso os faz lindos!
77
00:10:42,355 --> 00:10:43,993
Ela vai viver, não vai?
78
00:10:44,018 --> 00:10:46,486
Eu não sei.
Tudo depende disso.
79
00:10:47,952 --> 00:10:49,908
- Eu fiz tudo que podia.
- Você está péssimo?
80
00:10:51,090 --> 00:10:52,706
É melhor você se limpar...
81
00:10:54,823 --> 00:10:58,415
Sim.. eu... volto em um minuto.
Obrigado.
82
00:11:00,237 --> 00:11:02,742
É o meu futuro protegido
está se comportando bem?
83
00:11:02,767 --> 00:11:06,403
Não. Ele vive me dando pontapés.
84
00:11:08,680 --> 00:11:09,856
O que o Dr. Cameron diz?
85
00:11:09,881 --> 00:11:12,505
Ele diz que você vai
ser um avô feliz.
86
00:11:13,740 --> 00:11:14,934
Avô?
87
00:11:21,267 --> 00:11:23,035
É bom vê-lo trabalhando novamente.
88
00:11:23,060 --> 00:11:25,312
Desde a morte de minha mãe, não havia
posto o pé aqui no laboratório.
89
00:11:25,435 --> 00:11:28,467
Esta é a primeira vez que
venho a um lugar assim.
90
00:11:29,100 --> 00:11:30,931
É uma sensação estranha.
91
00:11:41,747 --> 00:11:44,122
Nicole, onde você
pode estar agora?
92
00:11:45,226 --> 00:11:47,103
A minha irmã ainda está aqui, Paul.
93
00:11:47,220 --> 00:11:48,414
Com a gente.
94
00:11:54,204 --> 00:11:55,796
Infelizmente, não.
95
00:11:57,931 --> 00:12:01,003
E eu me sinto culpado,
se isso te faz feliz.
96
00:12:01,642 --> 00:12:02,081
Não!
97
00:12:02,112 --> 00:12:04,784
Você não suporta o fato
de que eu me recuperei,
98
00:12:04,820 --> 00:12:06,412
e Nicole se foi.
99
00:12:06,876 --> 00:12:08,275
E eu ainda estou aqui.
100
00:12:08,990 --> 00:12:10,582
Você não pode aceitar isso, Martha.
101
00:12:11,389 --> 00:12:13,186
E eu também não.
102
00:12:14,302 --> 00:12:15,974
Pela primeira vez,
estamos de acordo.
103
00:12:16,620 --> 00:12:17,828
É simples assim.
104
00:12:26,421 --> 00:12:28,332
Eu acho que ela perdeu mais um.
105
00:12:28,836 --> 00:12:29,836
Oh, não.
106
00:12:38,491 --> 00:12:40,673
Escute... é melhor você ir para
casa, a noite vai ser longa.
107
00:12:41,424 --> 00:12:43,137
Acho que você tem coisas
melhores para fazer.
108
00:12:43,162 --> 00:12:45,127
- Se você precisar de mim...
- Obrigado. Eu telefono.
109
00:12:45,152 --> 00:12:47,029
E se você esquecer...
Eu te ligo.
110
00:13:02,079 --> 00:13:05,300
Mãezinha...
Vamos tentar uma coisa nova.
111
00:13:06,160 --> 00:13:08,594
Você nunca sabe.
Talvez seja a última chance.
112
00:13:10,554 --> 00:13:12,363
Resta apenas um feto.
113
00:13:12,786 --> 00:13:14,406
Com cerca de 5 semanas.
114
00:13:14,923 --> 00:13:16,800
A mãe o mantém vivo.
115
00:13:17,205 --> 00:13:19,214
Mas não vai viver
mais de doze horas.
116
00:13:19,239 --> 00:13:22,103
E o feto não terá chance de sobrevivência.
117
00:13:22,634 --> 00:13:24,821
Então, para acelerar o
seu desenvolvimento,
118
00:13:25,018 --> 00:13:26,451
às 3:05 horas da manhã,
119
00:13:26,680 --> 00:13:28,887
Eu iniciei injeções intravenosas
120
00:13:28,912 --> 00:13:30,391
de lactogênio placentário.
121
00:13:30,835 --> 00:13:33,061
Lactogênio placentário,
é um hormônio de crescimento,
122
00:13:33,155 --> 00:13:37,495
que Nicole, e eu,
estavam experimentando
123
00:13:37,741 --> 00:13:38,973
pouco antes da morte dela.
124
00:13:38,998 --> 00:13:42,199
Este hormônio acelera o
desenvolvimento do feto
125
00:13:42,552 --> 00:13:46,048
acelerando o crescimento da estrutura
molecular das células.
126
00:13:47,441 --> 00:13:50,140
Mas o paciente morre
em algumas horas.
127
00:13:51,420 --> 00:13:56,272
Lactogênio placentário
consiste em fragmentos polipeptídicos
128
00:13:57,015 --> 00:13:58,993
com marca DC Lucyne.
129
00:13:59,588 --> 00:14:02,114
e tem dois híbridos.
130
00:14:43,931 --> 00:14:46,001
Me dê mais alguns
minutos, mãe.
131
00:14:47,946 --> 00:14:49,299
Só um pouquinho mais.
132
00:15:14,100 --> 00:15:16,056
Isso não é verdade!
133
00:15:49,890 --> 00:15:51,482
Você está salvo!
134
00:16:17,499 --> 00:16:20,670
Queira ou não você ganhou
uma grande chance na vida.
135
00:16:21,091 --> 00:16:24,952
Espero que você concorde...
Número 1.
136
00:16:27,274 --> 00:16:28,992
Por causa da prematuridade,
137
00:16:29,242 --> 00:16:31,233
e para evitar qualquer choque,
138
00:16:31,707 --> 00:16:34,175
coloquei Número 1
em uma incubadora.
139
00:16:34,261 --> 00:16:35,933
às 10:40 da manhã.
140
00:16:36,395 --> 00:16:38,342
O hormônio de crescimento é
administrada de forma descontínua,
141
00:16:38,477 --> 00:16:41,333
enquanto o alimento é injetado
por via intravenosa.
142
00:16:44,466 --> 00:16:47,981
As amostras celulares parecem não
mostrar nenhum defeito.
143
00:16:48,738 --> 00:16:50,376
E o crescimento parece normal.
144
00:16:52,578 --> 00:16:56,184
Eu decidi recomeçar o lactogênio
placentário em intravenosa,
145
00:16:56,290 --> 00:16:57,498
o hormônio de crescimento,
146
00:16:58,081 --> 00:17:01,227
para estudar a mais a fundo
o progresso do crescimento.
147
00:17:02,401 --> 00:17:04,765
Às 1:40 da manhã, dia 24,
148
00:17:05,220 --> 00:17:08,269
o cachorro já está desenvolvido
como um cão de seis meses.
149
00:17:08,730 --> 00:17:12,040
Embora tenha apenas dois
dias de idade, e 15 horas.
150
00:17:18,921 --> 00:17:19,921
Venha aqui...
151
00:17:24,354 --> 00:17:26,329
Com a administração do
hormônio do crescimento,
152
00:17:26,718 --> 00:17:28,704
a aceleração do crescimento
é constante.
153
00:17:29,318 --> 00:17:30,985
Quando o efeito da hormônio diminui,
154
00:17:31,010 --> 00:17:32,523
o crescimento volta ao normal
155
00:17:32,846 --> 00:17:34,996
aparentemente sem danos às células.
156
00:17:35,021 --> 00:17:40,013
No entanto, decidi não divulgar
o resultado da experiência,
157
00:17:40,380 --> 00:17:45,141
até ter certeza de que o
hormônio não tenha efeitos colaterais.
158
00:17:49,460 --> 00:17:51,824
Quando o lactogênio placentário
é descontinuado,
159
00:17:52,020 --> 00:17:54,805
a atividade de células
torna-se completamente normal.
160
00:17:55,220 --> 00:17:58,633
Número 1 alcançou o crescimento
de um cão de um ano.
161
00:17:58,981 --> 00:18:01,290
Ele ainda está em estado
de inconsciência controlada.
162
00:18:01,823 --> 00:18:04,187
Tentei aumentar sua
consciência...
163
00:18:04,352 --> 00:18:05,944
com injeções de Nalyne.
164
00:18:27,874 --> 00:18:29,023
De pé!
165
00:18:30,677 --> 00:18:31,587
Sente-se!
166
00:18:32,016 --> 00:18:33,449
Deitado!
167
00:18:34,206 --> 00:18:35,386
Não se mexa!
168
00:18:43,050 --> 00:18:44,051
Vem!
169
00:18:45,059 --> 00:18:46,059
Senta!
170
00:18:47,246 --> 00:18:49,396
Eu não achava que este
cão teria muita chance.
171
00:18:50,100 --> 00:18:51,579
Você vai mantê-lo?
172
00:18:51,893 --> 00:18:52,742
Sim.
173
00:18:52,822 --> 00:18:53,666
De pé.
174
00:18:53,690 --> 00:18:55,806
Que pena para os outros filhotes!
175
00:18:56,349 --> 00:18:58,737
Sim, é uma pena.
176
00:18:59,400 --> 00:19:01,789
Mas o fracasso nos mantém
lembrando da realidade,
177
00:19:01,821 --> 00:19:04,273
e não nos tornarmos vaidosos.
178
00:19:06,829 --> 00:19:07,829
Venha.
179
00:19:14,794 --> 00:19:18,014
Esqueceram de lhe dizer que
os cães e as crianças gostam de mim.
180
00:19:18,245 --> 00:19:20,895
Este cão já está perfeitamente treinado.
Você já não precisa mais de mim.
181
00:19:20,911 --> 00:19:22,245
Obrigado pela ajuda.
182
00:19:35,733 --> 00:19:38,662
Oh, desculpe-me Número 1,
eu esqueci da hora.
183
00:19:39,179 --> 00:19:40,498
Vá pegar seu jantar.
184
00:20:04,814 --> 00:20:07,169
Coloque sua tigela na pia.
E vá para a cama.
185
00:20:23,803 --> 00:20:26,715
A capacidade de Número 1
de aprender em é extraordinária,
186
00:20:27,307 --> 00:20:28,740
pode ser acidental.
187
00:20:29,060 --> 00:20:30,413
Efeito colaterais da droga?
188
00:20:52,051 --> 00:20:54,201
Eu decidi tentar,
189
00:20:55,366 --> 00:20:57,197
sob certas condições.
190
00:20:59,318 --> 00:21:00,718
um novo experimento,
191
00:21:01,942 --> 00:21:03,739
com um embrião humano.
192
00:21:18,706 --> 00:21:20,264
Ficar lá.
Eu não tenho muito tempo.
193
00:22:26,946 --> 00:22:27,935
Impossível!
194
00:22:28,250 --> 00:22:29,353
Difícil!
195
00:22:29,774 --> 00:22:30,889
Mas não impossível.
196
00:22:32,060 --> 00:22:35,112
Esta é a melhor maneira de arriscar
sua carreira e sua vida toda.
197
00:22:35,137 --> 00:22:36,490
O resultado podem valer a pena.
198
00:22:37,126 --> 00:22:39,386
Nada vale ir para a cadeia, Paul.
199
00:22:39,487 --> 00:22:40,465
É questionável.
200
00:22:41,302 --> 00:22:43,842
Nicole teve três abortos
antes de Gordon nascer.
201
00:22:43,876 --> 00:22:45,548
E todos eram geneticamente perfeitos.
202
00:22:45,994 --> 00:22:47,791
Eles morreram porque
vieram ao mundo muito cedo.
203
00:22:47,816 --> 00:22:50,537
Paul, eu entendo perfeitamente.
204
00:22:50,997 --> 00:22:52,589
Estou ciente de sua dedicação.
205
00:22:53,276 --> 00:22:54,834
Mas é moralmente...
206
00:22:55,293 --> 00:22:58,245
questionável.
Experiência com um ser humano.
207
00:22:58,278 --> 00:23:02,208
Um feto de 6 meses tem uma
chance de sobreviver fora do útero,
208
00:23:02,233 --> 00:23:05,066
mas um de 12 a 14 semanas
não tem nenhuma chance.
209
00:23:05,385 --> 00:23:08,393
Não estou pedindo nada além
de uma chance à vida,
210
00:23:08,418 --> 00:23:12,413
Um acidente em que a
mãe morre, ou um aborto.
211
00:23:12,649 --> 00:23:15,263
20 anos de pesquisa
começam a tomar forma.
212
00:23:15,471 --> 00:23:18,435
As crianças que podem
ter uma chance de viver.
213
00:23:18,686 --> 00:23:20,455
Ajuda-me, Jim.
Por favor.
214
00:23:23,660 --> 00:23:24,775
Talvez...
215
00:23:25,441 --> 00:23:28,513
Desde que não coloque a mim
nem o hospital
216
00:23:29,308 --> 00:23:31,041
em uma situação delicada.
217
00:23:33,213 --> 00:23:34,168
Quando?
218
00:23:35,495 --> 00:23:37,086
Vai levar algum tempo.
219
00:23:37,834 --> 00:23:39,218
Eu o mantenho informado.
220
00:23:39,278 --> 00:23:41,877
Eu tenho um pequeno exemplo
para te mostrar no carro.
221
00:23:42,174 --> 00:23:45,445
Claro. Desde que esse
assunto fique entre nós.
222
00:23:45,534 --> 00:23:50,485
Você sempre foi um grande doutor
antes de se tornar um grande administrador.
223
00:24:06,802 --> 00:24:10,177
Paul?
É o Jim. Ouça...
224
00:24:11,228 --> 00:24:14,140
A tentativa de suicídio.
Ela não vai sobreviver.
225
00:24:14,399 --> 00:24:17,423
Ela está grávida de cerca
de 14 a 15 semanas,
226
00:24:17,470 --> 00:24:18,740
e do tipo de sangue.
227
00:24:36,974 --> 00:24:37,974
O que é isso?
228
00:24:42,940 --> 00:24:44,335
Por que a ambulância?
229
00:24:44,360 --> 00:24:45,839
Você vai fazer
uma nova experiência?
230
00:24:46,196 --> 00:24:48,304
Posso ajudá-lo?
Paul.
231
00:24:49,422 --> 00:24:50,882
Eu gostaria...
232
00:24:51,350 --> 00:24:52,350
Paul...
233
00:24:52,936 --> 00:24:53,936
Bem...
234
00:24:56,682 --> 00:24:58,215
Vou fazer um sanduíche.
235
00:25:02,370 --> 00:25:04,427
A diferença entre a
circulação de sangue
236
00:25:04,452 --> 00:25:07,204
canino e humano e a
estrutura celular,
237
00:25:07,525 --> 00:25:09,232
faz com que seja difícil dizer
238
00:25:09,257 --> 00:25:12,578
que efeito o hormônio do
crescimento terá no feto humano.
239
00:25:13,058 --> 00:25:16,233
As chances de sucesso deste tipo
de experiência são mínimas,
240
00:25:16,266 --> 00:25:19,265
por causa do desenvolvimento
fetal imaturo.
241
00:25:20,060 --> 00:25:21,300
Na minha estimativa,
242
00:25:21,557 --> 00:25:25,652
um feto saudável tem a chance de chegar
à fase de desenvolvimento do 5º mês
243
00:25:25,818 --> 00:25:27,702
antes de terminar a vida.
244
00:25:28,498 --> 00:25:31,774
O que aprenderemos com esse
e outros experimentos,
245
00:25:31,860 --> 00:25:34,753
que é possível que em poucos anos,
246
00:25:34,840 --> 00:25:39,675
Lactogênio placentário pode ser
utilizado para evitar abortos.
247
00:25:39,740 --> 00:25:41,935
dando chance de vida para muitas crianças.
248
00:25:53,785 --> 00:25:55,915
O começo suporte
de vida artificial,
249
00:25:55,940 --> 00:25:58,571
tem inicio às 23:50
dia 5 de Fevereiro .
250
00:25:58,940 --> 00:26:01,898
O coração bate e há outros
sinais de vida normal.
251
00:26:04,427 --> 00:26:06,383
10 horas, 6 de Fevereiro.
252
00:26:06,620 --> 00:26:08,576
O feto mostra sinais de hipóxia.
253
00:26:09,549 --> 00:26:12,269
Fiz um ajuste
na saturação de oxigênio
254
00:26:12,294 --> 00:26:13,611
Resultado: estabilizado.
255
00:26:18,642 --> 00:26:21,076
14:15 em 7 de fevereiro.
256
00:26:21,380 --> 00:26:24,827
A curva de crescimento
é de cerca de 30 para 1.
257
00:26:25,547 --> 00:26:29,996
Cada 24 horas corresponde a
um mês de crescimento
258
00:26:30,355 --> 00:26:31,778
no ventre da mãe.
259
00:26:32,316 --> 00:26:33,715
Estou chocado.
260
00:26:34,860 --> 00:26:37,696
08 de fevereiro 18:45
261
00:26:38,076 --> 00:26:42,487
O feto atingiu o tamanho
correspondente a 8 meses de gravidez.
262
00:26:44,620 --> 00:26:46,053
É incrível!
263
00:26:59,554 --> 00:27:01,438
Terapia hormonal descontinuada.
264
00:27:01,917 --> 00:27:06,199
Bebê transferido para uma incubadora.
São 21 horas, 9 de Fevereiro.
265
00:27:07,020 --> 00:27:08,744
O coração bate regularmente,
266
00:27:08,887 --> 00:27:11,287
pulmões se expandiram
e estão limpos.
267
00:27:31,800 --> 00:27:37,274
Este é foi o maior passo dado
em pesquisa de fetos, nos últimos 10 anos.
268
00:27:38,179 --> 00:27:40,763
Após fazer alguns testes amanhã,
269
00:27:41,586 --> 00:27:43,426
tenho que decidir a melhor
maneira de divulgar
270
00:27:43,451 --> 00:27:45,733
o resultado de minhas experiências
para a associação médica,
271
00:27:46,394 --> 00:27:48,669
e transferir o paciente
para uma clínica,
272
00:27:48,979 --> 00:27:52,775
sem envolver Dr. Winston,
nem o hospital.
273
00:27:53,380 --> 00:27:56,161
Não tenho ilusões sobre
274
00:27:56,462 --> 00:27:58,969
questões legais, que eu
vou ter que enfrentar.
275
00:28:35,757 --> 00:28:38,225
Coisas terríveis aconteceram!
276
00:28:38,669 --> 00:28:42,366
Apesar do corte de hormônio
do crescimento para o paciente,
277
00:28:42,862 --> 00:28:45,690
continua a ter um
desenvolvimento acelerado.
278
00:28:49,661 --> 00:28:52,147
13 de fevereiro de 13:00.
279
00:28:52,462 --> 00:28:56,090
Não consigo parar o rápido
desenvolvimento da criança.
280
00:28:56,510 --> 00:28:57,848
A taxa de crescimento
281
00:28:57,881 --> 00:29:01,896
é agora de um ano a cada 24 horas.
282
00:29:02,128 --> 00:29:04,741
E parece acelerar mais a cada hora.
283
00:29:06,773 --> 00:29:08,764
16 de fevereiro,14:00.
284
00:29:09,189 --> 00:29:11,828
Desenvolvimento acelerado,
ainda fora de controle.
285
00:29:12,205 --> 00:29:16,483
Taxa agora de 2 anos a cada 24 horas.
286
00:29:18,605 --> 00:29:21,642
Trabalhei 25 anos
para salvar vidas,
287
00:29:22,254 --> 00:29:23,940
e agora, se a garota sobreviver,
288
00:29:24,053 --> 00:29:25,869
eu terei roubado
parte de sua vida.
289
00:29:26,524 --> 00:29:29,976
Não posso nem pedir ajuda de ninguém.
290
00:29:30,735 --> 00:29:32,726
É minha responsabilidade única.
291
00:29:34,438 --> 00:29:37,032
21 de fevereiro de 3:00.
292
00:29:37,629 --> 00:29:41,743
Parece ter havido uma certa evolução
ao longo das últimas 3 horas.
293
00:29:42,327 --> 00:29:45,959
O crescimento celular é extremamente
rápida, mas as células existentes
294
00:29:46,397 --> 00:29:49,737
não estão envelhecendo e
morrendo naquela taxa terrível.
295
00:29:50,188 --> 00:29:52,146
Meu Deus, quando isso vai acabar?
296
00:29:53,764 --> 00:29:56,661
O comportamento celular mudou
de crescimento para envelhecimento
297
00:29:57,026 --> 00:29:58,168
significantemente.
298
00:29:58,629 --> 00:30:00,570
Testes preliminares indicam
299
00:30:00,641 --> 00:30:04,201
que o rápido envelhecimento, pode
ser contido por uma combinação
300
00:30:04,226 --> 00:30:05,882
de agentes bloqueadores de "T" e "A".
301
00:30:05,991 --> 00:30:09,069
30cc de uma solução anti metabólica,
302
00:30:09,280 --> 00:30:11,292
conseguem retardar a aceleração
do envelhecimento de 3 horas.
303
00:30:11,725 --> 00:30:13,761
Mas depois, se tornam
totalmente ineficazes.
304
00:30:15,150 --> 00:30:17,266
23 de fevereiro, 1:00.
305
00:30:17,639 --> 00:30:21,379
Administrei 50cc de
Hidroxidopamina
306
00:30:21,478 --> 00:30:24,216
que deveria ser eficaz
em doses elevadas.
307
00:30:24,241 --> 00:30:30,011
No entanto, uma dose tão elevada pode
provocar a morte em 24 horas.
308
00:30:30,281 --> 00:30:32,670
24 de fevereiro, 7:00.
309
00:30:32,946 --> 00:30:35,807
Administrei 50cc
de Metotrexato.
310
00:30:36,051 --> 00:30:39,195
É um risco, pois
é uma droga muito poderosa,
311
00:30:39,371 --> 00:30:40,804
resultando na
dependência imediata.
312
00:30:41,260 --> 00:30:44,515
Se metotrexato não parar
o envelhecimento rápido,
313
00:30:45,090 --> 00:30:47,738
Eu não terei outra escolha,
a não ser transferir a paciente
314
00:30:47,763 --> 00:30:49,205
para um centro de
pesquisas especializado.
315
00:30:49,611 --> 00:30:51,522
Eu não posso lidar
com isso por mais tempo.
316
00:30:51,827 --> 00:30:55,840
Já faz 19 horas desde que
administrei o Metotrexato.
317
00:30:56,164 --> 00:30:58,473
Acho que encontrei o antídoto!
318
00:30:59,180 --> 00:31:00,962
Envelhecimento acelerado interrompido.
319
00:31:01,269 --> 00:31:03,100
Sem quaisquer sintomas negativos.
320
00:31:03,412 --> 00:31:07,087
Finalmente, estou otimista.
Pela primeira vez.
321
00:31:07,645 --> 00:31:09,715
Afinal, por que Número 1 e a
criança não responderam
322
00:31:09,740 --> 00:31:12,390
de forma semelhante
ao Lactogênio placentário?
323
00:31:13,197 --> 00:31:14,915
A diferença é...
324
00:31:15,844 --> 00:31:17,800
o feto de cachorro
cresceu ligado a mãe.
325
00:31:18,740 --> 00:31:20,886
O embrião humano cresceu
em um sistema artificial.
326
00:31:25,100 --> 00:31:28,938
Se passaram 36 horas após
a injeção de Metotrexato.
327
00:31:29,880 --> 00:31:32,001
Envelhecimento desacelerou.
328
00:31:39,572 --> 00:31:41,652
Envelhecimento caiu para um Nivel normal.
329
00:31:42,358 --> 00:31:46,271
Se tudo continuar bem, eu
pretendo manter a criança comigo.
330
00:31:47,239 --> 00:31:50,374
e prepara-la para enfrentar
o mundo exterior.
331
00:31:50,805 --> 00:31:52,300
Não será uma tarefa fácil.
332
00:31:53,381 --> 00:31:55,151
Os tranquilizantes foram retirados.
333
00:31:55,688 --> 00:31:59,490
Vou acordá-la com uma série
de injeções de Nalyne.
334
00:32:00,257 --> 00:32:03,727
Não tenho absolutamente nenhuma
ideia do que será o resultado,
335
00:32:04,164 --> 00:32:05,914
mas fiz o que pude.
336
00:32:06,160 --> 00:32:07,275
Enquanto isso...
337
00:32:07,490 --> 00:32:10,040
comecei a ensinar-lhe
subconscientemente.
338
00:32:10,177 --> 00:32:11,177
...são 16.
339
00:32:12,144 --> 00:32:16,376
16 e 16 são 32.
340
00:32:17,648 --> 00:32:20,481
32 e 32...
341
00:32:20,704 --> 00:32:22,422
são 64.
342
00:32:23,194 --> 00:32:25,150
Vamos repetir:
343
00:32:26,096 --> 00:32:29,054
1 mais 1 são dois.
344
00:32:30,066 --> 00:32:33,484
2 + 2 = 4.
345
00:32:33,624 --> 00:32:36,536
4 e 4 são oito.
346
00:32:37,450 --> 00:32:40,840
8 e 8 são 16.
347
00:32:42,067 --> 00:32:46,330
16 e 16 são 32.
348
00:32:55,929 --> 00:32:59,233
2 + 2 = 4.
349
00:33:00,433 --> 00:33:03,231
4 e 4 são oito.
350
00:33:04,369 --> 00:33:07,566
8 e 8 são 16.
351
00:33:07,644 --> 00:33:12,047
16 e 16 são 32.
352
00:33:13,058 --> 00:33:17,983
32 e 32 são 64.
353
00:33:18,673 --> 00:33:20,789
Vamos repetir:
354
00:33:21,631 --> 00:33:24,591
1 mais 1 são dois.
355
00:35:32,900 --> 00:35:35,661
Você não vai entender o que
eu vou te dizer, mas...
356
00:35:37,021 --> 00:35:40,998
por minha causa, você perdeu...
357
00:35:42,300 --> 00:35:45,133
os mais belos momentos de sua vida.
358
00:35:46,016 --> 00:35:48,928
Infância...
e suas maravilhas.
359
00:35:50,314 --> 00:35:54,193
Vou fazer de tudo
para devolver o que foi perdido.
360
00:35:54,742 --> 00:35:55,742
e...
361
00:35:58,098 --> 00:35:59,213
Victoria...
362
00:36:01,100 --> 00:36:02,772
Sim... Victoria.
363
00:36:04,389 --> 00:36:07,869
Você se lembra...
algumas de suas aulas?
364
00:36:08,498 --> 00:36:10,692
1 e 1 são 2.
365
00:36:12,770 --> 00:36:15,364
2 + 2 = 4...
366
00:36:16,350 --> 00:36:18,810
4 + 4 = 8
367
00:36:20,084 --> 00:36:21,806
8 + 8...
368
00:36:41,163 --> 00:36:43,961
A paciente... Victoria,
369
00:36:44,900 --> 00:36:47,937
ganhou consciência
em torno de 11:30.
370
00:36:49,067 --> 00:36:51,058
Ele dá a impressão
de ser inteligente
371
00:36:51,181 --> 00:36:53,137
e de acordo com
exames preliminares,
372
00:36:53,549 --> 00:36:55,267
parece bastante normal.
373
00:36:55,781 --> 00:36:58,036
ritmo cardíaco normal,
pulmões estão limpos,
374
00:36:59,205 --> 00:37:01,636
Há algum relaxamento dos
músculos devido à imobilidade.
375
00:37:01,805 --> 00:37:03,139
ela vai recuperá-los
376
00:37:16,195 --> 00:37:18,789
Deze...seis...
377
00:37:22,040 --> 00:37:25,011
Deze...seis...
378
00:37:38,501 --> 00:37:40,699
Não, não, não...
379
00:37:42,730 --> 00:37:45,118
Deze...seis...
380
00:37:51,977 --> 00:37:53,992
Deze...seis...
381
00:37:55,728 --> 00:37:57,886
e 16...
382
00:37:58,125 --> 00:38:01,660
são 32.
383
00:38:13,525 --> 00:38:17,741
32 e 32...
384
00:38:17,818 --> 00:38:20,053
são 64.
385
00:38:20,138 --> 00:38:22,447
Vamos repetir...
386
00:39:35,875 --> 00:39:38,916
Martha, é melhor ficar com
Helen até eu voltar.
387
00:39:39,924 --> 00:39:42,786
- Se cuida.
- Lembre-se de chamar de Denver.
388
00:39:42,811 --> 00:39:45,865
Claro, eu ligo.
Eu chamo quando estiver voltando.
389
00:39:46,536 --> 00:39:50,077
Você vai estar tão ocupada
preparando as coisas para meu neto...
390
00:39:50,371 --> 00:39:52,438
Não vai nem sentir minha falta.
391
00:39:52,525 --> 00:39:54,550
Oh, acabei de me lembrar...
392
00:40:57,341 --> 00:40:58,341
Victoria.
393
00:40:59,015 --> 00:41:00,015
Victoria.
394
00:41:08,653 --> 00:41:09,653
Victoria.
395
00:41:18,731 --> 00:41:19,925
Eles se foram.
396
00:41:21,667 --> 00:41:24,625
Vamos aprender a comunicar.
397
00:41:27,963 --> 00:41:31,751
Com a casa só para nós, tentei
explicar os conceitos básicos da vida.
398
00:41:32,189 --> 00:41:36,850
Os atos mais simples que são
adquiridos por nós durante a vida.
399
00:41:37,060 --> 00:41:38,844
são completamente desconhecidos para ela.
400
00:41:39,139 --> 00:41:41,414
É extremamente perspicaz.
401
00:41:41,860 --> 00:41:45,306
Sua mente é uma esponja,
pronta para absorver tudo.
402
00:41:46,019 --> 00:41:48,694
E ela tem uma vantagem adicional.
403
00:41:49,300 --> 00:41:52,748
A maioria de nós usa apenas uma
fração nossa capacidade intelectual.
404
00:41:52,773 --> 00:41:57,217
Ela consegue usar 100%
ou próximo disso.
405
00:41:57,820 --> 00:42:00,380
Não há barreiras ou
bloqueios inconscientes.
406
00:42:00,776 --> 00:42:03,290
Certamente por não ter
experimentado as vicissitudes
407
00:42:03,315 --> 00:42:05,341
e as restrições que a sociedade
e o meio ambiente nos impuseram
408
00:42:05,442 --> 00:42:06,762
quando crescemos.
409
00:42:07,442 --> 00:42:10,710
Não é muito fácil ensinar a alguém
tão ansioso para aprender.
410
00:42:10,808 --> 00:42:14,278
Os testes contínuos confirmam que o
envelhecimento é bastante normal.
411
00:42:14,440 --> 00:42:17,663
Não há sinais de dependência
ao Metotrexato.
412
00:42:18,239 --> 00:42:19,239
Estou aliviado.
413
00:42:19,857 --> 00:42:22,223
- Este é um microscópio.
- Microscópio.
414
00:42:22,248 --> 00:42:24,782
Sua inteligência e compreensão
são acima da média.
415
00:42:25,020 --> 00:42:29,149
Ela tem uma memória perfeita e usa
o que aprendeu com perfeita lógica.
416
00:42:29,319 --> 00:42:32,662
Ela não está se desenvolvendo
emocionalmente tão rápido,
417
00:42:32,687 --> 00:42:34,520
mas vai chegar lá.
418
00:42:34,755 --> 00:42:36,453
Aquelas são suas células,
419
00:42:36,861 --> 00:42:38,636
e todas são normais.
420
00:42:45,931 --> 00:42:46,931
Alô?
421
00:42:47,460 --> 00:42:49,014
Paul? Onde você está?
422
00:42:49,086 --> 00:42:50,824
Espero que você não esteja
fazendo pequenas loucuras.
423
00:42:51,556 --> 00:42:53,437
Não, eu ainda estou em Denver.
424
00:42:54,014 --> 00:42:58,450
Diga Martha para se divertir,
e descansar até a volta.
425
00:42:59,017 --> 00:43:02,089
É possível que eu pare
em Salt Lake City.
426
00:43:02,195 --> 00:43:04,425
Um pouquinho, sim...
Eu aviso.
427
00:43:04,664 --> 00:43:05,512
O quê?
428
00:43:06,259 --> 00:43:08,659
Não, não, está tudo bem.
429
00:43:09,620 --> 00:43:12,631
Abraço para o Gordon.
Tchau.
430
00:43:15,573 --> 00:43:17,006
O que você acha disso?
431
00:43:18,467 --> 00:43:21,209
A história é muito interessante,
mas não é muito lógica.
432
00:43:21,620 --> 00:43:24,281
Esta Bíblia é mais
do que uma história,
433
00:43:24,306 --> 00:43:26,173
ela relata como o mundo começou.
434
00:43:26,300 --> 00:43:28,271
Mas pelo que eu
aprendi, é impossível.
435
00:43:28,814 --> 00:43:30,852
Você não é a única a
pensar desta forma.
436
00:43:31,518 --> 00:43:32,951
A importância deste livro são...
437
00:43:33,471 --> 00:43:36,437
os valores morais que são importantes.
438
00:43:36,710 --> 00:43:38,733
- Valores morais?
- Sim
439
00:43:42,819 --> 00:43:44,100
Mais tarde.
440
00:43:47,500 --> 00:43:48,470
Victoria...
441
00:43:48,634 --> 00:43:51,412
Eu gosto do meu nome!
Por que fui chamada assim?
442
00:43:51,437 --> 00:43:53,826
Porque você é uma vitória.
Para nós dois.
443
00:43:54,014 --> 00:43:55,214
Vamos lá fora.
444
00:43:55,373 --> 00:43:57,967
Você ainda tem o mundo
inteiro para ver.
445
00:44:08,218 --> 00:44:10,891
Houve momentos em que você estava
com medo que eu não fosse uma vitória?
446
00:44:10,916 --> 00:44:12,637
Desde o início.
447
00:44:12,700 --> 00:44:15,419
Eu nunca acreditei que
você realmente nasceria...
448
00:44:15,503 --> 00:44:17,746
e a vida começou em você,
ela se recusou a deixá-la,
449
00:44:17,771 --> 00:44:19,596
ele cresceu tão rápida
450
00:44:19,701 --> 00:44:20,975
Pensei não ser
capaz de pará-la.
451
00:44:21,380 --> 00:44:25,168
Você poderia ter nascido,
existido e morrido de velhice,
452
00:44:25,193 --> 00:44:26,491
sem sequer saber
que existia.
453
00:44:26,516 --> 00:44:28,249
Você não tinha como me salvar?
454
00:44:28,274 --> 00:44:30,194
Se o composto ativo do Metotrexato
tivesse falhado...
455
00:44:30,258 --> 00:44:32,055
não sei o que mais
eu poderia ter feito.
456
00:44:32,744 --> 00:44:35,870
Por que você diz isso?
Por que não procurou ajuda?
457
00:44:37,466 --> 00:44:39,104
Eu teria colocá-lo em uma clínica,
458
00:44:39,165 --> 00:44:42,794
lá você teria sido um fenômeno,
uma estranha exibição,
459
00:44:43,287 --> 00:44:46,828
Alguem em uma caixa
de vidro a ser examinado,
460
00:44:47,047 --> 00:44:48,765
Você teria sido um
objeto de experiência.
461
00:44:50,186 --> 00:44:51,333
Um monstro?
462
00:44:52,536 --> 00:44:53,396
Um monstro.
463
00:44:54,213 --> 00:44:55,721
Eu teria odiado tudo.
464
00:44:56,008 --> 00:44:57,008
Eu sei.
465
00:44:57,646 --> 00:44:58,970
Isso poderia acontecer agora?
466
00:44:59,330 --> 00:45:00,242
Não!
467
00:45:00,574 --> 00:45:01,574
Ou...
468
00:45:01,606 --> 00:45:03,019
Uma chance em um milhão,
469
00:45:03,044 --> 00:45:05,140
mas digo que não,
suas células são normais.
470
00:45:08,870 --> 00:45:11,331
Você não deveria comer isso.
471
00:45:11,356 --> 00:45:14,485
Uma flor é para ser
vista, admirada.
472
00:45:18,517 --> 00:45:19,870
Assim.
473
00:45:20,510 --> 00:45:21,510
Está vendo?
474
00:45:24,877 --> 00:45:27,675
Ainda vamos ter que contar
às pessoas sobre você.
475
00:45:27,890 --> 00:45:29,482
Eu não posso manter
o segredo por muito tempo.
476
00:45:30,657 --> 00:45:33,763
Isso pode ser um problema
para você. Eu sinto muito.
477
00:45:34,836 --> 00:45:35,836
Veja...
478
00:45:38,684 --> 00:45:40,003
Você é única.
479
00:45:43,645 --> 00:45:45,761
Isso pode nunca acontecer novamente.
480
00:45:48,882 --> 00:45:52,113
Quer dizer que eu nunca
poderia existir?
481
00:45:52,700 --> 00:45:54,577
Eu poderia ter morrido sem existir.
482
00:45:55,180 --> 00:45:59,662
Sim, se você tivesse sido tirada do útero
ligeiramente mais desenvolvida,
483
00:46:00,040 --> 00:46:03,874
6 ou 7 meses de hormônio de crescimento
não teria agido da mesma maneira.
484
00:46:03,969 --> 00:46:05,721
Mas é algo que nunca vamos saber.
485
00:46:05,850 --> 00:46:09,534
Um embrião de 6 meses tem uma
possibilidade de sobrevivência experimental
486
00:46:09,949 --> 00:46:13,942
Uma falha seria um assassinato.
E que eu nunca o faria.
487
00:46:15,858 --> 00:46:17,689
Ainda assim, vai ter que
explicar a minha existência.
488
00:46:18,314 --> 00:46:19,872
Você me mostraria nas feiras?
489
00:46:19,912 --> 00:46:20,912
Não!
490
00:46:21,858 --> 00:46:23,576
É absolutamente fora de questão!
491
00:46:36,074 --> 00:46:37,576
Quem sou eu, Paul?
492
00:46:39,180 --> 00:46:40,693
Quem eram os meus pais?
493
00:46:41,842 --> 00:46:45,198
Sua mãe era conhecida
como Ann Smith.
494
00:46:46,100 --> 00:46:48,489
Ela morreu logo após a cirurgia.
495
00:46:48,901 --> 00:46:50,254
Qual era o seu nome verdadeiro?
496
00:46:51,153 --> 00:46:54,702
Eu não sei...
Nunca ninguem soube.
497
00:46:57,044 --> 00:46:58,159
Meu pai?
498
00:46:59,628 --> 00:47:01,186
Sua mãe se recusou
a dizer quem era.
499
00:47:01,500 --> 00:47:03,889
Quem participou da
experiência com você?
500
00:47:05,246 --> 00:47:08,795
- Ninguém.
- Eu realmente não existo, certo?
501
00:47:13,078 --> 00:47:15,387
Eu não sou ninguém!
502
00:47:27,460 --> 00:47:29,894
23 de fevereiro de 1:00.
503
00:47:30,196 --> 00:47:33,810
Eu administrei 50cc de Hidroxétamina 5
504
00:47:34,002 --> 00:47:37,458
que deviria fazer efeito
em doses maciças, no entanto...
505
00:47:37,900 --> 00:47:43,288
uma dose elevada pode
provocar a morte em 24 horas.
506
00:47:43,962 --> 00:47:46,351
24 de fevereiro de 7:00.
507
00:47:46,620 --> 00:47:49,692
Eu administrei 50cc
de metotrexato.
508
00:47:50,005 --> 00:47:53,315
É um risco, porque é
uma droga muito poderosa.
509
00:47:53,529 --> 00:47:55,121
Resultando na
dependência imediata.
510
00:47:55,570 --> 00:47:58,984
Se Metotrexato não parar
o envelhecimento,
511
00:47:59,715 --> 00:48:02,315
Eu não tenho escolha.
a não ser transferir a paciente
512
00:48:02,411 --> 00:48:03,924
para um centro de pesquisa
especializado.
513
00:48:17,802 --> 00:48:21,585
Já tem 19:00, desde que administrei
o Metotrexato...
514
00:48:29,026 --> 00:48:30,903
Envelhecimento acelerado interrompido.
515
00:48:31,146 --> 00:48:33,023
Sem quaisquer sintomas negativos.
516
00:48:33,666 --> 00:48:37,341
Finalmente, estou otimista.
Pela primeira vez.
517
00:49:44,706 --> 00:49:46,275
O que você está fazendo aqui?
518
00:49:49,495 --> 00:49:50,495
Paul.
519
00:50:07,957 --> 00:50:08,957
Paul.
520
00:50:38,777 --> 00:50:39,777
Paul
521
00:50:48,643 --> 00:50:49,589
Paul!
522
00:50:53,034 --> 00:50:55,184
Paul sou eu, Martha!
523
00:52:00,588 --> 00:52:01,556
Paul
524
00:52:01,738 --> 00:52:03,456
- Alguém veio aqui.
- Quem?
525
00:52:03,555 --> 00:52:04,682
Martha, eu acho.
526
00:52:04,707 --> 00:52:06,023
- Ela viu você?
- Não!
527
00:52:06,086 --> 00:52:09,404
Ela gritou seu nome, mas eu estava
escondida, ela não me viu.
528
00:52:10,582 --> 00:52:12,254
Tem a certeza de que
ninguém viu você?
529
00:52:18,097 --> 00:52:19,255
- Paul
- O que?
530
00:52:19,314 --> 00:52:21,305
Será que você poderia
me levar a algum lugar?
531
00:52:22,347 --> 00:52:25,498
Quero saber certas coisas,
deste mundo que me disse antes.
532
00:52:25,539 --> 00:52:26,539
Antes de que?
533
00:52:26,639 --> 00:52:29,770
Você sabe. Você disse que queria
provar a minha existência.
534
00:52:32,692 --> 00:52:33,692
Está certo.
535
00:52:36,101 --> 00:52:37,962
Vamos sair esta tarde.
536
00:52:38,470 --> 00:52:40,995
Dessa vez você vai ter
uma experiência mais natural.
537
00:52:41,385 --> 00:52:42,385
Obrigada!
538
00:52:42,420 --> 00:52:45,702
Vou tentar não envergonha-lo.
Obrigada!
539
00:53:04,378 --> 00:53:07,776
- Você acha que vai voltar algum dia?
- Eu não sei, já tem 2 semanas.
540
00:53:07,893 --> 00:53:09,944
Foi fantástico, mas muito curto.
541
00:53:10,266 --> 00:53:12,274
Eu amei todas as
mulheres que você falou.
542
00:53:12,299 --> 00:53:16,152
A praça, lojas, pessoas,
estas casas antigas...
543
00:53:16,354 --> 00:53:18,743
Foi realmente maravilhoso!
544
00:53:19,083 --> 00:53:21,335
Mas às vezes eu acho que
falo coisas erradas.
545
00:53:21,360 --> 00:53:22,716
Faço perguntas erradas.
546
00:53:23,298 --> 00:53:25,418
Muitas vezes, as pessoas
olham para nós.
547
00:53:25,823 --> 00:53:27,851
Eu cometi muitos erros?
548
00:53:28,727 --> 00:53:31,259
Não, você não fez nada errado.
Isto é simplesmente...
549
00:53:31,591 --> 00:53:34,184
pessoas não notar a beleza
ao seu redor..
550
00:53:34,238 --> 00:53:36,035
Eles acham que tudo
é devido a eles.
551
00:53:36,060 --> 00:53:39,052
Seu entusiasmo fez perceber
o que eles perderam.
552
00:53:39,220 --> 00:53:41,386
- E isso é bom?
- Claro.
553
00:53:42,995 --> 00:53:44,623
Vou pegar Martha na volta
554
00:53:44,648 --> 00:53:46,226
assim você pode conhecer
Gordon e Helen.
555
00:53:46,670 --> 00:53:48,020
Estamos quase lá.
556
00:53:49,060 --> 00:53:52,769
Victoria Spencer,
Denver Colorado, pais falecidos.
557
00:53:53,060 --> 00:53:55,880
- Idade: 25 anos, solteira.
- Você estudou onde?
558
00:53:56,020 --> 00:53:57,419
Na Universidade do Colorado.
559
00:53:57,757 --> 00:54:00,510
Na Faculdade de Ciências Aplicadas
e da Escola de Medicina,
560
00:54:00,670 --> 00:54:03,587
Foi fundada como resultado
de uma legislatura de 1861
561
00:54:03,780 --> 00:54:05,657
mas a aulas não
começaram antes de...
562
00:54:05,682 --> 00:54:06,743
Calma, calma...
563
00:54:06,768 --> 00:54:10,404
Diga apenas que foi a universidade,
lembre-se disso.
564
00:54:10,487 --> 00:54:11,844
- Não fale demais.
- OK.
565
00:54:12,291 --> 00:54:14,400
Então, como nos conhecemos?
566
00:54:15,121 --> 00:54:17,411
Você precisava de um assistente
para a sua pesquisa,
567
00:54:17,436 --> 00:54:19,948
e fui recomendado por um
professor de química.
568
00:54:20,099 --> 00:54:22,454
- Seu nome?
- Dr. William Bigman.
569
00:54:22,542 --> 00:54:23,542
Ótimo!
570
00:54:36,012 --> 00:54:39,813
Oh, o! Uma festa?
Este não é o momento.
571
00:54:43,623 --> 00:54:44,623
Paul.
572
00:54:44,842 --> 00:54:47,733
Deve ser um começo,
você não acha?
573
00:55:05,906 --> 00:55:08,376
Que surpresa!
Bem vindos!
574
00:55:08,476 --> 00:55:10,506
- Você está em casa?
- Eu só tenho aqui.
575
00:55:10,531 --> 00:55:13,085
Victoria, esta é a minha
filha, meu filho.
576
00:55:13,159 --> 00:55:16,769
Gordon Helen, essa é Victoria Spencer,
minha nova assistente de pesquisa.
577
00:55:16,864 --> 00:55:18,398
É um prazer conhecê-la.
578
00:55:18,540 --> 00:55:21,177
Dê-me seu chapéu.
Gordon, buscar uma bebida.
579
00:55:22,817 --> 00:55:24,499
Acho que você conhece Mike Simon.
580
00:55:24,515 --> 00:55:27,737
Sim, claro!
Victoria Spencer, Mike Simon.
581
00:55:28,661 --> 00:55:29,661
Martha.
582
00:55:30,826 --> 00:55:34,062
Paul parou no caminho de
volta, ele está acompanhado.
583
00:55:34,181 --> 00:55:37,229
- O que você está falando?
- Esta é a sua nova assistente.
584
00:55:48,442 --> 00:55:52,103
Tenho certeza que você vai adorar
trabalhar com o Dr. Holliston.
585
00:55:52,810 --> 00:55:54,323
Tenho certeza.
586
00:55:56,591 --> 00:55:58,258
...e isso foi fantástico.
587
00:55:59,125 --> 00:56:02,672
- Não tenho me portado?
- Você está fantástica.
588
00:56:02,700 --> 00:56:03,700
Paul.
589
00:56:05,257 --> 00:56:06,257
Estou surpresa.
590
00:56:06,639 --> 00:56:08,393
Você poderia ter me chamar para
me dizer que estava em casa.
591
00:56:08,449 --> 00:56:09,498
Do que está falando?
592
00:56:09,530 --> 00:56:12,437
Eu fui lá 2 semanas e seu
cão muito mal me recebeu.
593
00:56:12,512 --> 00:56:13,512
Ah, sim.
594
00:56:13,639 --> 00:56:16,847
Eu estava ausente naquele dia...
595
00:56:16,880 --> 00:56:19,553
e eu não me incomodei
em avisá-la.
596
00:56:19,654 --> 00:56:20,654
Oh, Martha.
597
00:56:21,260 --> 00:56:23,996
Essa é Victoria Spencer,
minha futura assistente.
598
00:56:24,091 --> 00:56:27,291
Victoria, essa é minha cunhada,
Martha Douglas.
599
00:56:27,810 --> 00:56:30,404
Estou emocionada.
Ele falou de você tantas vezes...
600
00:56:31,067 --> 00:56:35,023
Realmente? Ele
nunca me falou de você.
601
00:56:35,500 --> 00:56:37,004
Onde você vai morar?
602
00:56:37,060 --> 00:56:38,573
Ele vai ficar em casa.
603
00:56:39,326 --> 00:56:40,326
Claro.
604
00:56:41,100 --> 00:56:43,978
Me diga quando posso
pegar as minhas coisas.
605
00:56:44,660 --> 00:56:48,303
De jeito nenhum, precisamos
ver aquela coleção amanhã,
606
00:56:48,328 --> 00:56:50,637
e você vai comigo
607
00:56:51,229 --> 00:56:53,927
A propósito, o George acabou de chegar.
608
00:56:56,341 --> 00:56:57,541
Tenha um bom papo.
609
00:57:01,395 --> 00:57:02,669
Onde você estudou,
Senhorita Spencer?
610
00:57:03,425 --> 00:57:06,974
- Na Universidade de Colorado.
- Foi onde eu estudei.
611
00:57:07,594 --> 00:57:10,518
Diga-me. Dr. Henley ainda
dá aulas de medicina?
612
00:57:10,660 --> 00:57:12,139
Ouvi dizer que ele se aposentou.
613
00:57:12,581 --> 00:57:16,343
Eu sempre resmungava ,
mas era um bom professor.
614
00:57:16,740 --> 00:57:20,109
Eu tenho muito mais para lhe falar
sobre o famoso Dr. Holliston,
615
00:57:20,556 --> 00:57:22,547
Esqueci Dr. Henley.
616
00:57:25,460 --> 00:57:27,212
Inocente e modesta!
617
00:57:28,503 --> 00:57:29,503
Com licença.
618
00:57:32,834 --> 00:57:33,834
Eu...
619
00:57:34,523 --> 00:57:38,277
estou tentando falar com
a senhorita a festa toda...
620
00:57:38,369 --> 00:57:40,816
Enquanto não acabe tudo...
621
00:57:41,436 --> 00:57:44,667
Aqui está um vinho.
É italiano,
622
00:57:44,725 --> 00:57:47,159
provavelmente feito na Argélia.
623
00:57:47,266 --> 00:57:49,063
Bem encorpado, quer dizer,
com bastante álcool.
624
00:57:49,983 --> 00:57:52,895
Se um homem de gosto tão
refinado e inteligente aprecia...
625
00:57:53,425 --> 00:57:55,097
como poderia recusar.
626
00:57:56,660 --> 00:57:59,857
Você viu as caras de sepultamento
dessas pessoas?
627
00:58:00,078 --> 00:58:01,395
Enquanto o sol brilha.
628
00:58:02,013 --> 00:58:05,085
Para mim é Oscar Wilde.
629
00:58:05,498 --> 00:58:09,101
Gostaria de dar-lhe meus agradecimentos.
dinheiro não é para mim..
630
00:58:09,882 --> 00:58:13,921
Com licença, eu acho que
foi George Bernard Shaw.
631
00:58:14,354 --> 00:58:16,914
Primeiro ato de "Heartbreak House".
632
00:58:18,389 --> 00:58:19,389
Claro!
633
00:58:20,204 --> 00:58:22,160
Só estava te testando.
634
00:58:22,574 --> 00:58:24,724
Beleza e inteligência.
Parabéns.
635
00:58:25,272 --> 00:58:27,226
Muito sensual.
636
00:58:27,740 --> 00:58:30,370
Eu acho que poderíamos
aproveitar um bom sarro.
637
00:58:31,586 --> 00:58:32,575
Sarro?
638
00:58:33,035 --> 00:58:34,362
- Ele tinha um manto surrado...
- Sim,
639
00:58:34,387 --> 00:58:36,080
você se refere
640
00:58:36,105 --> 00:58:40,420
a aquele ato de pre fornicação que
remonta ao período de Elisabetano.
641
00:58:40,575 --> 00:58:42,408
Eu li muito sobre isso.
642
00:58:52,904 --> 00:58:55,769
Não fale assim com seus computadores,
não com meus convidados.
643
00:58:56,443 --> 00:58:58,001
Você fabrica computadores?
644
00:58:58,107 --> 00:59:00,143
Não, eu só trabalho com eles.
645
00:59:00,522 --> 00:59:04,001
Eu gerencio a "Teletext
Sistema Internacional."
646
00:59:04,133 --> 00:59:08,042
Em seu tempo livre, quando
não está muito quente...
647
00:59:08,167 --> 00:59:10,658
Ou porque você tem um mau gosto.
648
00:59:10,808 --> 00:59:15,006
Eu estou sempre cercado...
até me render a uma mulher bonita.
649
00:59:19,850 --> 00:59:24,685
Ele não perde nada por esperar.
Da próxima vez eu não vou convidar.
650
00:59:26,374 --> 00:59:28,550
Ele está obcecado com uma
necessidade natural.
651
00:59:28,614 --> 00:59:30,081
Desculpe. É seu amigo.
652
00:59:30,977 --> 00:59:33,258
Victoria, você sabe que você é única.
653
00:59:33,728 --> 00:59:35,764
E absolutamente encantadora.
654
00:59:35,873 --> 00:59:38,486
Deixe-me apresentá-la a
pessoas bem-educadas.
655
00:59:40,236 --> 00:59:41,794
Pessoas bem melhores.
656
00:59:56,219 --> 00:59:57,777
Cheque mate.
657
00:59:58,535 --> 00:59:59,535
De novo...
658
01:00:00,567 --> 01:00:02,968
Mesmo que me dê a
rainha e as duas torres
659
01:00:02,993 --> 01:00:04,458
Eu teria xeque-mate.
660
01:00:05,169 --> 01:00:06,841
Você é deve estar certo.
661
01:00:06,953 --> 01:00:08,891
Não, eu não concordo.
662
01:00:09,383 --> 01:00:12,534
Esta é a sua rainha e uma torre
que você deve ter lhe dar.
663
01:00:12,918 --> 01:00:14,954
Mas não a rainha e as duas torres.
664
01:00:16,632 --> 01:00:21,057
O jogo de xadrez continua a ser um dos
últimos bastiões do machismo, Srta.
665
01:00:21,875 --> 01:00:24,253
Você quer enfrentar o campeão?
666
01:00:24,628 --> 01:00:26,027
Eu nunca joguei.
667
01:00:26,510 --> 01:00:30,806
Ela nunca jogou e se atreve
a dizer que estou errado!
668
01:00:31,570 --> 01:00:33,401
Eu li as regras em um manual.
669
01:00:33,849 --> 01:00:36,787
E era um livro muito interessante.
670
01:00:38,156 --> 01:00:39,156
Oh!
671
01:00:39,580 --> 01:00:42,508
Se eu lhe dissesse que eu conhecia
alguém que nunca esquiou,
672
01:00:42,606 --> 01:00:44,436
e ele leu todos os livros
que poderiam existir
673
01:00:44,479 --> 01:00:47,483
e no primeiro dia, quando ele tentou,
ele quebrou os dois tornozelos.
674
01:00:47,784 --> 01:00:51,040
Isso é menos perigoso, querida.
Sente-se, eu vou te ensinar.
675
01:00:51,358 --> 01:00:52,358
Obrigada.
676
01:00:53,294 --> 01:00:55,429
Vê isso?
677
01:00:55,625 --> 01:00:59,591
Isso é um peão. Ele pode avançar
uma casa de cada vez, exceto...
678
01:01:00,230 --> 01:01:02,585
Eu sei...
podemos jogar?
679
01:01:06,380 --> 01:01:09,442
Eles queriam a ele uma
chupeta, mas eles se
680
01:01:09,467 --> 01:01:12,668
recusaram e preferem não
serem humilhados...
681
01:01:12,877 --> 01:01:16,315
Pai, sua Victoria é absolutamente
extraordinária,
682
01:01:16,601 --> 01:01:19,424
Você deveria ver o que ela está fazendo
com Franck Ridley.
683
01:01:19,479 --> 01:01:21,361
Eu espero que não seja
muito duro com ela.
684
01:01:21,481 --> 01:01:24,784
Eu quero que volte todos os dias.
Será excelente.
685
01:01:24,834 --> 01:01:26,945
Obrigada. Que bom...
686
01:01:38,985 --> 01:01:39,985
Com licença.
687
01:01:49,955 --> 01:01:51,354
Incrível!
688
01:02:01,637 --> 01:02:02,637
Com licença.
689
01:02:08,095 --> 01:02:09,095
Incrível!
690
01:02:10,081 --> 01:02:11,355
Se não ficarem em silêncio!
691
01:02:11,673 --> 01:02:13,414
o jogo será cancelado!
692
01:03:02,626 --> 01:03:03,820
Silêncio!
693
01:03:13,594 --> 01:03:15,186
Cheque.
694
01:03:18,374 --> 01:03:20,729
É incrível!
Ela é linda!
695
01:03:25,340 --> 01:03:26,659
Cheque.
696
01:04:18,258 --> 01:04:21,694
Estou totalmente...
697
01:04:22,514 --> 01:04:23,913
Eu não entendo...
698
01:04:24,365 --> 01:04:25,729
Eu não entendo.
699
01:04:25,754 --> 01:04:29,484
Claro que você entende!
Você entende!
700
01:04:29,509 --> 01:04:31,722
Você está jogando
contra Stanton...
701
01:04:31,747 --> 01:04:34,333
Eu sabia disso há muito
e mantive foco nisso!
702
01:04:35,072 --> 01:04:38,731
Esta partida foi jogada em Paris,
4 de dezembro de 1843...
703
01:04:38,841 --> 01:04:40,415
Este é um jogo clássico.
704
01:04:40,600 --> 01:04:41,715
Você me arruinou,
705
01:04:42,041 --> 01:04:44,032
você já jogou, sabe
todas as partes!
706
01:04:44,769 --> 01:04:46,202
Eu realmente não o conhecia.
707
01:04:46,227 --> 01:04:48,922
Por que você me armou essa?
708
01:04:49,221 --> 01:04:50,855
Você me deixou ganhar.
709
01:04:51,209 --> 01:04:55,117
Você deveria ter jogado dessa forma
porque eu perderia!
710
01:04:55,142 --> 01:04:57,238
Onde você jogou antes?
711
01:04:58,075 --> 01:05:00,589
Eu nunca joguei, eu
aprendi em um manual.
712
01:05:02,391 --> 01:05:05,382
Ah sim, em um manual!
Você me deixou ganhar!
713
01:05:06,695 --> 01:05:09,981
Ela me deixou ganhar!
Nunca ninguém me deixou ganhar!
714
01:05:10,198 --> 01:05:11,368
Ninguém!
715
01:05:14,345 --> 01:05:15,903
Parabéns!
716
01:05:18,156 --> 01:05:19,384
Você o venceu!
717
01:05:19,518 --> 01:05:21,588
Pare!
Nem pense nisso!
718
01:05:26,029 --> 01:05:27,029
Eu acho que...
719
01:05:31,191 --> 01:05:34,232
Eu acho que mesmo se eu
tivesse ganho o jogo,
720
01:05:34,265 --> 01:05:36,978
ele não poderia replicar como um
louco, ele teria me feito ganhar!
721
01:05:37,003 --> 01:05:38,575
Não sabemos ainda.
722
01:05:39,809 --> 01:05:41,367
Por que você me fez perder?
723
01:05:41,484 --> 01:05:43,042
Porque você deveria perder.
724
01:05:43,793 --> 01:05:45,537
Mas é apenas um jogo.
725
01:05:45,980 --> 01:05:48,627
A partir do momento que conhecemos
as possibilidades do jogo,
726
01:05:48,850 --> 01:05:51,648
há então uma conclusão lógica.
727
01:05:51,673 --> 01:05:54,792
Você vai perceber que há coisas
que não aprendemos nos livros.
728
01:05:55,237 --> 01:05:56,237
Você entende?
729
01:05:59,878 --> 01:06:01,378
Experiência.
730
01:06:01,560 --> 01:06:02,629
Seja paciente.
731
01:06:04,981 --> 01:06:07,337
- Victoria.
- Foi realmente um belo show,
732
01:06:07,362 --> 01:06:09,080
Seu ego nunca vai se recuperar!
733
01:06:09,105 --> 01:06:13,438
Benvinda ao nosso grupo!
Você é uma de nós agora.
734
01:06:14,682 --> 01:06:16,148
Tenho certeza que sim.
735
01:06:49,232 --> 01:06:51,268
Eu quero aprender...
736
01:06:52,361 --> 01:06:53,655
Experimentar...
737
01:06:55,827 --> 01:06:57,340
Você vai me ensinar?
738
01:09:05,905 --> 01:09:07,736
Eu deveria ter coloca você em
um centro especializado.
739
01:09:09,242 --> 01:09:10,545
Um fenômeno,
740
01:09:11,800 --> 01:09:13,199
um monstro!
741
01:09:25,850 --> 01:09:28,045
24 de fevereiro de 7:00.
742
01:09:28,540 --> 01:09:31,435
Eu administrei 50cc
Metotrexato...
743
01:09:31,570 --> 01:09:34,863
Um risco, porque
é uma droga muito poderosa...
744
01:09:35,012 --> 01:09:36,345
e altamente viciante.
745
01:09:36,996 --> 01:09:40,337
O metotrexato não desacelerou
o envelhecimento rápido.
746
01:09:40,691 --> 01:09:45,158
Eu não tenho outra opção a não ser
transferi-la para um centro de pesquisas.
747
01:10:56,964 --> 01:11:01,874
Estávamos na California essa manhã
falando com a Sra Curie.
748
01:11:02,376 --> 01:11:06,162
Martha, sua vida foi sempre
como chupando um limão.
749
01:11:06,300 --> 01:11:10,145
Bem, então eu não terei que
aprender como chupá-lo no futuro.
750
01:11:11,802 --> 01:11:15,795
Ela é tudo de bom, não é?
Quantos anos ela tem, 25?
751
01:11:16,161 --> 01:11:17,758
Brilhante, claro!
752
01:11:18,391 --> 01:11:22,321
E Nicole tinha 30 quando
se formou, não foi?
753
01:11:22,346 --> 01:11:24,416
Martha, essa é sua e você é parte dela.
754
01:11:24,740 --> 01:11:27,139
E agora Victoria agora
vai viver com a gente.
755
01:11:27,164 --> 01:11:28,779
É uma nova vida para todos nós.
756
01:11:29,022 --> 01:11:30,421
Eu gostaria que fizesse parte disso.
757
01:12:06,369 --> 01:12:08,439
A maior revelação é o silêncio.
758
01:12:09,008 --> 01:12:11,999
Laudissé, século 12?
759
01:12:13,891 --> 01:12:16,359
Você é uma em cada oito
pessoas que conhecem.
760
01:12:17,220 --> 01:12:20,102
E eu mesmo conheço ninguém
que já tenha mencionado.
761
01:12:20,883 --> 01:12:22,874
Isto sugere algumas semelhanças.
762
01:12:23,460 --> 01:12:24,415
Talvez.
763
01:12:35,995 --> 01:12:38,957
Você controla mesmo todos
esses computadores?
764
01:12:38,974 --> 01:12:40,107
Sim, eu controlo.
765
01:12:40,147 --> 01:12:42,456
Meus computadores são complicados
que pessoas que conheço.
766
01:12:42,774 --> 01:12:45,821
Eles são menos pessoais, mas
intelectualmente estimulantes.
767
01:12:46,308 --> 01:12:48,642
Isto é feito melhor
nos Estados Unidos.
768
01:12:48,940 --> 01:12:50,007
Talvez no mundo.
769
01:12:51,717 --> 01:12:53,787
E aqui é o computador
médico que você me pediu.
770
01:12:54,420 --> 01:12:56,269
Posso lhe fazer uma pergunta?
771
01:12:57,070 --> 01:12:58,728
Você sabe como operar
um computador?
772
01:12:58,753 --> 01:13:01,926
-Sim.
- Claro, você já leu um livro sobre isso.
773
01:13:01,958 --> 01:13:02,958
Como xadrez.
774
01:13:03,317 --> 01:13:04,670
Exatamente.
775
01:13:11,236 --> 01:13:13,545
Digite suas informações de dados aqui.
776
01:13:14,005 --> 01:13:15,563
Então faça sua pergunta.
777
01:13:33,946 --> 01:13:34,822
Mais.
778
01:14:19,714 --> 01:14:25,547
Antídoto: 70 ml de extrato de
glândula pituitária removidos
779
01:14:25,572 --> 01:14:29,690
de um feto com idade entre 5 a 6 meses.
780
01:14:31,455 --> 01:14:34,809
É a pergunta era tão
enigmática como a resposta?
781
01:14:46,500 --> 01:14:48,456
Muito brigada, Sr. Collier.
782
01:14:57,242 --> 01:14:59,950
Um feto de 6 meses de idade, tem
uma chance de sobreviver no útero...
783
01:15:00,014 --> 01:15:03,688
Se o experimento... falhar,
neste estágio seria assassinato.
784
01:15:05,140 --> 01:15:06,274
Pode me balançar?
785
01:15:08,990 --> 01:15:10,821
Pode me balançar?
786
01:15:11,688 --> 01:15:12,688
OK.
787
01:15:25,674 --> 01:15:27,874
Eu consigo ir mais alto que você.
788
01:15:31,472 --> 01:15:33,303
Mais rápido, mais rápido!
789
01:15:43,345 --> 01:15:45,734
Mais rápido, mais rápido!
790
01:17:02,355 --> 01:17:04,585
Seu bouillabaisse estava
perfeito, Martha.
791
01:17:04,741 --> 01:17:07,080
Você não poderia encontrar
melhor em Marselha.
792
01:17:07,153 --> 01:17:08,153
Obrigada.
793
01:17:10,250 --> 01:17:13,481
No livro de receitas la gustacion le recomend
794
01:17:13,548 --> 01:17:15,266
é uma pequena pitada de cravo.
795
01:17:16,700 --> 01:17:18,179
Vou pegar o café.
796
01:17:28,139 --> 01:17:29,764
Quando você deve dar à luz?
797
01:17:29,979 --> 01:17:32,695
Se eu confio nos meus
cálculos, eu acho...
798
01:17:32,720 --> 01:17:35,810
que estou grávida de 5
meses e 25 dias
799
01:17:35,835 --> 01:17:40,498
e duas horas para ser bastante precisa.
O que vai dar 7 de Agosto
800
01:17:40,610 --> 01:17:41,610
5 de Agosto.
801
01:17:42,268 --> 01:17:45,344
Paul disse-me que vão para uma cidade próxima semana.
802
01:17:45,704 --> 01:17:49,261
Para Seattle, Gordon quer
defender o orçamento da universidade,
803
01:17:49,286 --> 01:17:50,769
e eu vou para encorajá-lo.
804
01:17:51,606 --> 01:17:53,327
Se o Dr. Kindland permitir.
805
01:17:53,352 --> 01:17:56,665
Ele é um bom ginecologista,
mas não gosta nem um pouco de aventuras.
806
01:17:56,690 --> 01:17:59,978
Segundo ele, as mulheres grávidas
e aviões não se misturam.
807
01:18:04,005 --> 01:18:05,802
Dr. Kindland?
808
01:18:06,621 --> 01:18:09,738
Sim, eu ouvi dizer que é excelente.
809
01:18:15,483 --> 01:18:17,519
Não, não é a minha imaginação.
810
01:18:17,544 --> 01:18:19,075
Você deve ter interpretado
mal alguma coisa, Martha.
811
01:18:19,100 --> 01:18:19,992
Qual o problema com você?
812
01:18:20,017 --> 01:18:22,260
Eu não sei qual é
o meu problema.
813
01:18:22,285 --> 01:18:24,387
Não consigo ficar no mesmo
lugar com aquela mulher.
814
01:18:24,412 --> 01:18:27,108
- Por quê?
- Ela me assusta, Paul.
815
01:18:27,235 --> 01:18:28,894
- Não se trata de...
- Ela sempre foi boa para você,
816
01:18:28,919 --> 01:18:31,746
e você tem sido desagradável
com ela desde o início.
817
01:18:31,771 --> 01:18:36,297
Eu verifiquei. Ela não é mais
assistente do que eu.
818
01:18:36,322 --> 01:18:38,611
Ela nunca frequentou a
Universidade de Colorado.
819
01:18:38,636 --> 01:18:41,409
Quem é ela?
Gostaria de saber de onde ela vem.
820
01:18:41,429 --> 01:18:42,722
Ela é tão qualificada como eu.
821
01:18:42,746 --> 01:18:47,487
Eu moro aqui há 15 anos.
Mas acabou, eu não vou ficar mais aqui.
822
01:18:47,717 --> 01:18:50,196
Devemos escolher entre mim e ela.
823
01:18:50,221 --> 01:18:53,019
E às 8:00 Am amanhã eu
estou indo para Minneapolis.
824
01:20:46,983 --> 01:20:47,983
Victoria.
825
01:20:50,472 --> 01:20:52,328
Paul. O que houve?
826
01:20:52,914 --> 01:20:56,873
É Martha...
ela morreu.
827
01:21:07,445 --> 01:21:08,719
Sinto muito.
828
01:21:08,974 --> 01:21:10,235
ataque cardíaco.
829
01:21:10,914 --> 01:21:12,632
Você deve ir lá, claro.
830
01:21:13,733 --> 01:21:14,733
Sim.
831
01:21:15,410 --> 01:21:17,147
Mas eu não quero deixá-la sozinha.
832
01:21:17,653 --> 01:21:19,084
Vou pedir Helen para vir.
833
01:21:19,419 --> 01:21:21,137
Eles foram hoje para Seattle.
834
01:21:22,918 --> 01:21:25,159
Me sinto bem, tudo vai ficar bem.
835
01:21:25,226 --> 01:21:26,226
Certo.
836
01:21:28,794 --> 01:21:30,546
Vou pegar o primeiro avião.
837
01:21:30,980 --> 01:21:32,936
Tenho que cuidar das formalidades
de sepultamento.
838
01:21:34,967 --> 01:21:36,923
Vou tentar voltar domingo.
839
01:21:37,502 --> 01:21:38,968
Te ligo de Mineápolis.
840
01:22:51,180 --> 01:22:54,297
CAPÍTULO 44 A cesariana
841
01:23:42,708 --> 01:23:44,664
Raios-X confirmou
a morte do feto no útero.
842
01:23:44,774 --> 01:23:46,730
Não recomendado aborto devido para a mãe.
843
01:23:47,260 --> 01:23:49,535
Espere um parto natural.
844
01:23:53,789 --> 01:23:56,349
mãe diabética.
845
01:24:00,420 --> 01:24:04,379
Gonorreia foi
detectada em raio-X.
846
01:24:21,074 --> 01:24:22,029
Boa noite.
847
01:24:22,778 --> 01:24:24,336
Você está livre?
848
01:24:25,750 --> 01:24:27,822
Desculpe, querida. Não estou em um bom dia.
849
01:24:29,144 --> 01:24:33,310
Eu posso pagar US $ 200 para
passar a noite em minha casa.
850
01:24:33,447 --> 01:24:35,085
Você disse que US $ 200?
851
01:24:35,411 --> 01:24:36,910
Se é o que quer....
852
01:24:37,958 --> 01:24:39,778
Entre enquanto eu vestir.
Obrigada.
853
01:24:39,803 --> 01:24:41,275
Mas não muito barulho, OK?
854
01:24:42,034 --> 01:24:44,410
Eu entendo, em seu estado...
Duvido.
855
01:24:48,890 --> 01:24:51,052
Como, a morte não foi natural?
856
01:24:51,231 --> 01:24:55,389
Dr. Holliston A sua irmã era propensa
a hipertensão?
857
01:24:55,468 --> 01:24:57,555
Ela tinha alta tensão, mas...
858
01:24:57,580 --> 01:25:01,046
nada sério, ele iria tomava
comprimidos para dormir.
859
01:25:01,071 --> 01:25:03,724
Tem certeza que não estava
tomando outras drogas?
860
01:25:03,766 --> 01:25:05,935
Por favor, Dr. Vamos direto ao ponto.
O que a matou?
861
01:25:05,960 --> 01:25:09,199
Encontramos-lhe uma dose
maciça de 5 dioxidotamina
862
01:25:09,224 --> 01:25:10,287
no músculo cardíaco.
863
01:25:10,679 --> 01:25:13,445
É uma droga experimental,
e não sabemos muito sobre ela.
864
01:25:13,470 --> 01:25:17,963
A não ser que o acumulo dela pode
levar à morte, causando ataque cardíaco.
865
01:25:18,061 --> 01:25:22,213
Doctor, espere, preencher
formulários, pode ser um homicídio.
866
01:25:28,153 --> 01:25:29,153
Paul
867
01:25:29,375 --> 01:25:30,375
Victoria.
868
01:25:31,450 --> 01:25:33,783
Tem alguém aí?
869
01:25:35,609 --> 01:25:36,609
Não!
870
01:25:46,476 --> 01:25:47,999
Alguém em casa?
871
01:25:51,425 --> 01:25:52,778
Eu pensei que você estava em Seattle.
872
01:25:52,901 --> 01:25:56,177
Gordon e o médico decidiram que
eu deveria ficar.
873
01:25:56,343 --> 01:25:59,692
Eles me fez prometer que não ia
ficar sozinha, por isso aqui estou.
874
01:26:00,035 --> 01:26:01,832
Vá, Helen.
875
01:26:03,451 --> 01:26:06,863
O que há de errado?
Você está bem Victoria?
876
01:26:07,650 --> 01:26:09,083
Eu te ligo mais tarde.
877
01:26:09,419 --> 01:26:10,454
Onde está Paul?
878
01:26:11,538 --> 01:26:16,009
Em San Francisco,
para uma conferência.
879
01:26:16,420 --> 01:26:18,861
Eu te ligo.
Mas agora, vá!
880
01:26:21,300 --> 01:26:23,365
Você parece tão cansada.
881
01:26:25,197 --> 01:26:28,004
Ele está trabalhando demais.
882
01:26:28,610 --> 01:26:30,601
Vou fazer uma xícara de café.
883
01:26:37,260 --> 01:26:38,468
Espere.
884
01:26:41,469 --> 01:26:43,221
Vou fazê-lo.
885
01:26:45,286 --> 01:26:47,083
Desculpe-me por agora.
886
01:26:47,628 --> 01:26:50,437
Afinal, estou feliz que esteja aqui.
887
01:27:44,771 --> 01:27:46,038
Alô, telefonista...
888
01:27:46,298 --> 01:27:48,812
Você pode me passar Universidade
de Seattle, por favor?
889
01:28:00,822 --> 01:28:03,211
Gordon?
Seu pai.
890
01:28:04,811 --> 01:28:05,811
Eu...
891
01:28:06,601 --> 01:28:09,559
Eu quero... que você se sente,
Você está na casa de Martha?
892
01:28:10,740 --> 01:28:12,059
O quê?
893
01:28:12,558 --> 01:28:14,071
Onde ela está?
894
01:28:16,157 --> 01:28:17,590
Meu Deus!
895
01:28:18,141 --> 01:28:21,417
Não faça perguntas.
Pegue o primeiro voo para casa.
896
01:29:02,051 --> 01:29:04,690
- Por que você fez isso?
- Para dar vida!
897
01:29:08,473 --> 01:29:10,031
Brincando de Deus!
898
01:29:31,658 --> 01:29:33,216
Vamos pela a adega.
899
01:29:53,001 --> 01:29:53,994
Meu Deus!
900
01:29:54,037 --> 01:29:55,877
Vai! Vai!
901
01:30:03,210 --> 01:30:04,210
Telefonista...
902
01:30:04,508 --> 01:30:06,305
Aqui o Dr. Paul Holliston.
903
01:30:06,614 --> 01:30:10,427
Envie uma ambulância para a minha
casa na Clermond Road 48. Depressa!
904
01:30:10,686 --> 01:30:13,368
Sim, urgente!
Clermond Road 48
905
01:30:53,602 --> 01:30:55,638
É melhor você ir.
906
01:31:02,250 --> 01:31:03,968
Eu não quero matá-la.
907
01:31:06,698 --> 01:31:09,258
- Mas eu vou, se necessário.
- Por quê?
908
01:31:10,368 --> 01:31:11,926
Diga-me porque, Victoria?
909
01:31:12,703 --> 01:31:13,977
Eu quero viver.
910
01:31:14,823 --> 01:31:15,823
Eu tenho que.
911
01:31:16,122 --> 01:31:17,635
Por que Helen?
912
01:31:18,113 --> 01:31:20,209
Por que o bebê?
Eles querem viver também.
913
01:31:20,912 --> 01:31:24,825
Helen poderá ter outros bebês.
Eu preciso desse aqui.
914
01:31:25,346 --> 01:31:26,346
Por que
915
01:31:26,980 --> 01:31:28,936
Eu estou morrendo, Paul.
916
01:31:30,196 --> 01:31:31,834
Veja por si mesmo.
917
01:31:35,554 --> 01:31:36,847
Por que não me contou?
918
01:31:36,954 --> 01:31:38,706
Mas o que você
poderia ter feito?
919
01:31:41,620 --> 01:31:43,161
Olhe para mim, Paul.
920
01:31:44,577 --> 01:31:47,164
Olhe para mim.
Olhe para mim.
921
01:31:47,517 --> 01:31:49,180
Estou morrendo...
922
01:31:49,992 --> 01:31:53,045
Houve um erro em
suas equações...
923
01:31:53,588 --> 01:31:55,747
Achei que você tinha corrigido...
924
01:31:57,830 --> 01:32:00,769
e eu fui acostumando
ao metotrexato.
925
01:32:01,382 --> 01:32:05,258
E agora... Eu sou um viciado em drogas.
926
01:32:09,445 --> 01:32:11,818
Esse é o único antídoto.
927
01:32:18,956 --> 01:32:20,805
Extração da glândula pituitária.
928
01:32:21,538 --> 01:32:23,152
Do bebê de Helen?
929
01:32:31,820 --> 01:32:33,014
O que você está fazendo?
930
01:32:33,549 --> 01:32:36,296
Eu vou injetar-lhe uma dose
maciça de metotrexato.
931
01:32:36,580 --> 01:32:37,933
Para aliviá-la.
932
01:32:38,064 --> 01:32:39,816
Estou aqui para ajudá-la, Victoria.
933
01:32:40,476 --> 01:32:42,692
Não, não, não.
934
01:32:43,353 --> 01:32:44,752
Confie em mim.
935
01:32:44,934 --> 01:32:47,435
Não, o que eu preciso, você
não pode dar para mim.
936
01:32:47,820 --> 01:32:49,750
Porque você vai considerar
isso como um assassinato.
937
01:32:50,170 --> 01:32:52,044
Vão embora.
Por favor!
938
01:32:52,707 --> 01:32:53,707
Saia.
939
01:32:53,921 --> 01:32:54,921
Por favor!
940
01:32:55,127 --> 01:32:55,920
Saia.
941
01:32:56,013 --> 01:33:00,320
Eu não quero matar! Eu não quero matar!
Eu só quero viver!
942
01:33:04,381 --> 01:33:05,732
Gordon, o oxigênio!
943
01:33:59,344 --> 01:34:01,697
Por aqui. Levem-na para o hospital
imediatamente!
944
01:36:26,814 --> 01:36:28,167
Morra!
945
01:36:32,820 --> 01:36:34,617
Você vai morrer, sim!
946
01:36:34,964 --> 01:36:35,964
Me soltem!
947
01:36:46,185 --> 01:36:47,898
Ela tem que morrer!
948
01:36:49,164 --> 01:36:50,164
Não, me soltem
949
01:37:41,458 --> 01:37:43,449
Para traz, deixem eles trabalharem!
950
01:37:43,990 --> 01:37:46,026
Ela está tendo convulsões.
951
01:37:46,683 --> 01:37:48,980
Não, ela está em trabalho de parto!
952
01:37:49,099 --> 01:37:52,010
Não, isso não!
953
01:37:53,052 --> 01:37:55,345
Isso não pode acontecer!
Morra!
954
01:37:55,980 --> 01:37:59,276
Você deve morrer!
Ambos!
955
01:37:59,906 --> 01:38:04,010
É o nosso bebê.
Este é o seu bebê.
956
01:38:08,068 --> 01:38:09,480
Seu bebê.
957
01:38:11,528 --> 01:38:14,427
Não, não
958
01:38:16,293 --> 01:38:20,122
Não!
959
01:38:27,980 --> 01:38:29,580
Legendas por Caradecuica
959
01:38:30,305 --> 01:38:36,720
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org
72637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof