Original subtitles

O filme que você vai assistir não é apenas um filme de ficção científica.

Ele se baseia em uma tecnologia médica que é prática comum no desenvolvimento fetal extra-uterino.

O que vem a seguir poderá ser possível amanhã, se já não já estiver sendo hoje mesmo.

Charles R. Brinkman, Doutor em Medicina

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Legendas por Caradecuica

Espere, minha querida...

Eu vou cuidar de você.

Paul, você deveria estar de volta às 8 horas eu estava preocupada.

O pobre animal.

Use este toalha para apoiar a cabeça.

Você a encontrou ferida ou é você que atropelou?

Oh Martha, ela se atirou no carro. Eu não podia evitá-lo.

Ok, você dormiu ao volante, não foi?

Acenda a luz.

Espere um minuto.

Devagar. Cuidado com o pescoço.

Bem, isso. Perfeito.

Traga-me o álcool.

Nós vamos ter que operar.

Me traga plasma, K 9. Está na geladeira e intravenosa também.

Pendure bem ai.

Penetre a agulha diretamente para dentro do tubo.

Como este?

Álcool.

Quer mais alguma coisa?

Não. Tudo bem, obrigado.

- Quer café? Vai te fazer bem. - Claro.

Você teve mais do que o baço destruído, mãezinha.

Eu não sinto que você pode ir longe!

Talvez seus filhotes podem ter uma chance.

Paul.

Algo mais que eu possa fazer?

Ligue para o Gordon.

Você acha que ela vai ficar bem?

Eu não sei.

Coloque no viva-voz

Não, não responda. É muito cedo.

Pode ser importante.

Vou dar uma verificada para você.

Alô.

Gordon? É o seu pai.

Preciso que vá ao centro de pesquisas imediatamente.

Mas o que ele tem? Você não está doente, está?

Não, não, não. Eu estou bem.

Traga-me 20 microgramas de dioxina, penicilina...

Espere um pouco. Pode repetir?

20 microgramas de dioxina...

30 milhões de unidades de Penicilina...

E 10 unidades de sangue K9. E depressa!

Eu estarei ai o mais rápido possível, pai.

O que acontece?

Eu sei, esta é a primeira vez que ele chama desde o acidente.

Ele tinha que conseguir alguma coisa séria.

Eu me pergunto o que deve ser.

- O que você está fazendo? - Bem, eu estou me vestindo.

Volta já para cama antes que vocês dois peguem um resfriado.

Não senhor, temos que terminar algo.

Vamos parar no caminho de volta...

e ver aquela paisagem romântica bonita...

- Helen. - ...e ter um pouco de diversão

Eu me adapto facilmente...

Estar grávida me torna mais sexy.

Você é estranha.

Não se preocupe, querido. Já tomei conta de tudo.

Com uma mulher como eu, você sabe que você não arrisca nada.

- O que aconteceu? - Te digo em um minuto.

Paul... o que aconteceu com ela?

Atirou-se sob meu carro... Eu não conseguia parar.

Vou tentar salvar os filhotes.

Você quer que eu acredite que essas coisas estão vivas?

Dois, pelo menos.

Eles não se parecem muito com a sua mãe.

Claro e não se parecem com Robert Redford, nesse estágio.

Mas eles estão vivos.

E é isso os faz lindos!

Ela vai viver, não vai?

Eu não sei. Tudo depende disso.

- Eu fiz tudo que podia. - Você está péssimo?

É melhor você se limpar...

Sim.. eu... volto em um minuto. Obrigado.

É o meu futuro protegido está se comportando bem?

Não. Ele vive me dando pontapés.

O que o Dr. Cameron diz?

Ele diz que você vai ser um avô feliz.

Avô?

É bom vê-lo trabalhando novamente.

Desde a morte de minha mãe, não havia posto o pé aqui no laboratório.

Esta é a primeira vez que venho a um lugar assim.

É uma sensação estranha.

Nicole, onde você pode estar agora?

A minha irmã ainda está aqui, Paul.

Com a gente.

Infelizmente, não.

E eu me sinto culpado, se isso te faz feliz.

Não!

Você não suporta o fato de que eu me recuperei,

e Nicole se foi.

E eu ainda estou aqui.

Você não pode aceitar isso, Martha.

E eu também não.

Pela primeira vez, estamos de acordo.

É simples assim.

Eu acho que ela perdeu mais um.

Oh, não.

Escute... é melhor você ir para casa, a noite vai ser longa.

Acho que você tem coisas melhores para fazer.

- Se você precisar de mim... - Obrigado. Eu telefono.

E se você esquecer... Eu te ligo.

Mãezinha... Vamos tentar uma coisa nova.

Você nunca sabe. Talvez seja a última chance.

Resta apenas um feto.

Com cerca de 5 semanas.

A mãe o mantém vivo.

Mas não vai viver mais de doze horas.

E o feto não terá chance de sobrevivência.

Então, para acelerar o seu desenvolvimento,

às 3:05 horas da manhã,

Eu iniciei injeções intravenosas

de lactogênio placentário.

Lactogênio placentário, é um hormônio de crescimento,

que Nicole, e eu, estavam experimentando

pouco antes da morte dela.

Este hormônio acelera o desenvolvimento do feto

acelerando o crescimento da estrutura molecular das células.

Mas o paciente morre em algumas horas.

Lactogênio placentário consiste em fragmentos polipeptídicos

com marca DC Lucyne.

e tem dois híbridos.

Me dê mais alguns minutos, mãe.

Só um pouquinho mais.

Isso não é verdade!

Você está salvo!

Queira ou não você ganhou uma grande chance na vida.

Espero que você concorde... Número 1.

Por causa da prematuridade,

e para evitar qualquer choque,

coloquei Número 1 em uma incubadora.

às 10:40 da manhã.

O hormônio de crescimento é administrada de forma descontínua,

enquanto o alimento é injetado por via intravenosa.

As amostras celulares parecem não mostrar nenhum defeito.

E o crescimento parece normal.

Eu decidi recomeçar o lactogênio placentário em intravenosa,

o hormônio de crescimento,

para estudar a mais a fundo o progresso do crescimento.

Às 1:40 da manhã, dia 24,

o cachorro já está desenvolvido como um cão de seis meses.

Embora tenha apenas dois dias de idade, e 15 horas.

Venha aqui...

Com a administração do hormônio do crescimento,

a aceleração do crescimento é constante.

Quando o efeito da hormônio diminui,

o crescimento volta ao normal

aparentemente sem danos às células.

No entanto, decidi não divulgar o resultado da experiência,

até ter certeza de que o hormônio não tenha efeitos colaterais.

Quando o lactogênio placentário é descontinuado,

a atividade de células torna-se completamente normal.

Número 1 alcançou o crescimento de um cão de um ano.

Ele ainda está em estado de inconsciência controlada.

Tentei aumentar sua consciência...

com injeções de Nalyne.

De pé!

Sente-se!

Deitado!

Não se mexa!

Vem!

Senta!

Eu não achava que este cão teria muita chance.

Você vai mantê-lo?

Sim.

De pé.

Que pena para os outros filhotes!

Sim, é uma pena.

Mas o fracasso nos mantém lembrando da realidade,

e não nos tornarmos vaidosos.

Venha.

Esqueceram de lhe dizer que os cães e as crianças gostam de mim.

Este cão já está perfeitamente treinado. Você já não precisa mais de mim.

Obrigado pela ajuda.

Oh, desculpe-me Número 1, eu esqueci da hora.

Vá pegar seu jantar.

Coloque sua tigela na pia. E vá para a cama.

A capacidade de Número 1 de aprender em é extraordinária,

pode ser acidental.

Efeito colaterais da droga?

Eu decidi tentar,

sob certas condições.

um novo experimento,

com um embrião humano.

Ficar lá. Eu não tenho muito tempo.

Impossível!

Difícil!

Mas não impossível.

Esta é a melhor maneira de arriscar sua carreira e sua vida toda.

O resultado podem valer a pena.

Nada vale ir para a cadeia, Paul.

É questionável.

Nicole teve três abortos antes de Gordon nascer.

E todos eram geneticamente perfeitos.

Eles morreram porque vieram ao mundo muito cedo.

Paul, eu entendo perfeitamente.

Estou ciente de sua dedicação.

Mas é moralmente...

questionável. Experiência com um ser humano.

Um feto de 6 meses tem uma chance de sobreviver fora do útero,

mas um de 12 a 14 semanas não tem nenhuma chance.

Não estou pedindo nada além de uma chance à vida,

Um acidente em que a mãe morre, ou um aborto.

20 anos de pesquisa começam a tomar forma.

As crianças que podem ter uma chance de viver.

Ajuda-me, Jim. Por favor.

Talvez...

Desde que não coloque a mim nem o hospital

em uma situação delicada.

Quando?

Vai levar algum tempo.

Eu o mantenho informado.

Eu tenho um pequeno exemplo para te mostrar no carro.

Claro. Desde que esse assunto fique entre nós.

Você sempre foi um grande doutor antes de se tornar um grande administrador.

Paul? É o Jim. Ouça...

A tentativa de suicídio. Ela não vai sobreviver.

Ela está grávida de cerca de 14 a 15 semanas,

e do tipo de sangue.

O que é isso?

Por que a ambulância?

Você vai fazer uma nova experiência?

Posso ajudá-lo? Paul.

Eu gostaria...

Paul...

Bem...

Vou fazer um sanduíche.

A diferença entre a circulação de sangue

canino e humano e a estrutura celular,

faz com que seja difícil dizer

que efeito o hormônio do crescimento terá no feto humano.

As chances de sucesso deste tipo de experiência são mínimas,

por causa do desenvolvimento fetal imaturo.

Na minha estimativa,

um feto saudável tem a chance de chegar à fase de desenvolvimento do 5º mês

antes de terminar a vida.

O que aprenderemos com esse e outros experimentos,

que é possível que em poucos anos,

Lactogênio placentário pode ser utilizado para evitar abortos.

dando chance de vida para muitas crianças.

O começo suporte de vida artificial,

tem inicio às 23:50 dia 5 de Fevereiro .

O coração bate e há outros sinais de vida normal.

10 horas, 6 de Fevereiro.

O feto mostra sinais de hipóxia.

Fiz um ajuste na saturação de oxigênio

Resultado: estabilizado.

14:15 em 7 de fevereiro.

A curva de crescimento é de cerca de 30 para 1.

Cada 24 horas corresponde a um mês de crescimento

no ventre da mãe.

Estou chocado.

08 de fevereiro 18:45

O feto atingiu o tamanho correspondente a 8 meses de gravidez.

É incrível!

Terapia hormonal descontinuada.

Bebê transferido para uma incubadora. São 21 horas, 9 de Fevereiro.

O coração bate regularmente,

pulmões se expandiram e estão limpos.

Este é foi o maior passo dado em pesquisa de fetos, nos últimos 10 anos.

Após fazer alguns testes amanhã,

tenho que decidir a melhor maneira de divulgar

o resultado de minhas experiências para a associação médica,

e transferir o paciente para uma clínica,

sem envolver Dr. Winston, nem o hospital.

Não tenho ilusões sobre

questões legais, que eu vou ter que enfrentar.

Coisas terríveis aconteceram!

Apesar do corte de hormônio do crescimento para o paciente,

continua a ter um desenvolvimento acelerado.

13 de fevereiro de 13:00.

Não consigo parar o rápido desenvolvimento da criança.

A taxa de crescimento

é agora de um ano a cada 24 horas.

E parece acelerar mais a cada hora.

16 de fevereiro,14:00.

Desenvolvimento acelerado, ainda fora de controle.

Taxa agora de 2 anos a cada 24 horas.

Trabalhei 25 anos para salvar vidas,

e agora, se a garota sobreviver,

eu terei roubado parte de sua vida.

Não posso nem pedir ajuda de ninguém.

É minha responsabilidade única.

21 de fevereiro de 3:00.

Parece ter havido uma certa evolução ao longo das últimas 3 horas.

O crescimento celular é extremamente rápida, mas as células existentes

não estão envelhecendo e morrendo naquela taxa terrível.

Meu Deus, quando isso vai acabar?

O comportamento celular mudou de crescimento para envelhecimento

significantemente.

Testes preliminares indicam

que o rápido envelhecimento, pode ser contido por uma combinação

de agentes bloqueadores de "T" e "A".

30cc de uma solução anti metabólica,

conseguem retardar a aceleração do envelhecimento de 3 horas.

Mas depois, se tornam totalmente ineficazes.

23 de fevereiro, 1:00.

Administrei 50cc de Hidroxidopamina

que deveria ser eficaz em doses elevadas.

No entanto, uma dose tão elevada pode provocar a morte em 24 horas.

24 de fevereiro, 7:00.

Administrei 50cc de Metotrexato.

É um risco, pois é uma droga muito poderosa,

resultando na dependência imediata.

Se metotrexato não parar o envelhecimento rápido,

Eu não terei outra escolha, a não ser transferir a paciente

para um centro de pesquisas especializado.

Eu não posso lidar com isso por mais tempo.

Já faz 19 horas desde que administrei o Metotrexato.

Acho que encontrei o antídoto!

Envelhecimento acelerado interrompido.

Sem quaisquer sintomas negativos.

Finalmente, estou otimista. Pela primeira vez.

Afinal, por que Número 1 e a criança não responderam

de forma semelhante ao Lactogênio placentário?

A diferença é...

o feto de cachorro cresceu ligado a mãe.

O embrião humano cresceu em um sistema artificial.

Se passaram 36 horas após a injeção de Metotrexato.

Envelhecimento desacelerou.

Envelhecimento caiu para um Nivel normal.

Se tudo continuar bem, eu pretendo manter a criança comigo.

e prepara-la para enfrentar o mundo exterior.

Não será uma tarefa fácil.

Os tranquilizantes foram retirados.

Vou acordá-la com uma série de injeções de Nalyne.

Não tenho absolutamente nenhuma ideia do que será o resultado,

mas fiz o que pude.

Enquanto isso...

comecei a ensinar-lhe subconscientemente.

...são 16.

16 e 16 são 32.

32 e 32...

são 64.

Vamos repetir:

1 mais 1 são dois.

2 + 2 = 4.

4 e 4 são oito.

8 e 8 são 16.

16 e 16 são 32.

2 + 2 = 4.

4 e 4 são oito.

8 e 8 são 16.

16 e 16 são 32.

32 e 32 são 64.

Vamos repetir:

1 mais 1 são dois.

Você não vai entender o que eu vou te dizer, mas...

por minha causa, você perdeu...

os mais belos momentos de sua vida.

Infância... e suas maravilhas.

Vou fazer de tudo para devolver o que foi perdido.

e...

Victoria...

Sim... Victoria.

Você se lembra... algumas de suas aulas?

1 e 1 são 2.

2 + 2 = 4...

4 + 4 = 8

8 + 8...

A paciente... Victoria,

ganhou consciência em torno de 11:30.

Ele dá a impressão de ser inteligente

e de acordo com exames preliminares,

parece bastante normal.

ritmo cardíaco normal, pulmões estão limpos,

Há algum relaxamento dos músculos devido à imobilidade.

ela vai recuperá-los

Deze...seis...

Deze...seis...

Não, não, não...

Deze...seis...

Deze...seis...

e 16...

são 32.

32 e 32...

são 64.

Vamos repetir...

Martha, é melhor ficar com Helen até eu voltar.

- Se cuida. - Lembre-se de chamar de Denver.

Claro, eu ligo. Eu chamo quando estiver voltando.

Você vai estar tão ocupada preparando as coisas para meu neto...

Não vai nem sentir minha falta.

Oh, acabei de me lembrar...

Victoria.

Victoria.

Victoria.

Eles se foram.

Vamos aprender a comunicar.

Com a casa só para nós, tentei explicar os conceitos básicos da vida.

Os atos mais simples que são adquiridos por nós durante a vida.

são completamente desconhecidos para ela.

É extremamente perspicaz.

Sua mente é uma esponja, pronta para absorver tudo.

E ela tem uma vantagem adicional.

A maioria de nós usa apenas uma fração nossa capacidade intelectual.

Ela consegue usar 100% ou próximo disso.

Não há barreiras ou bloqueios inconscientes.

Certamente por não ter experimentado as vicissitudes

e as restrições que a sociedade e o meio ambiente nos impuseram

quando crescemos.

Não é muito fácil ensinar a alguém tão ansioso para aprender.

Os testes contínuos confirmam que o envelhecimento é bastante normal.

Não há sinais de dependência ao Metotrexato.

Estou aliviado.

- Este é um microscópio. - Microscópio.

Sua inteligência e compreensão são acima da média.

Ela tem uma memória perfeita e usa o que aprendeu com perfeita lógica.

Ela não está se desenvolvendo emocionalmente tão rápido,

mas vai chegar lá.

Aquelas são suas células,

e todas são normais.

Alô?

Paul? Onde você está?

Espero que você não esteja fazendo pequenas loucuras.

Não, eu ainda estou em Denver.

Diga Martha para se divertir, e descansar até a volta.

É possível que eu pare em Salt Lake City.

Um pouquinho, sim... Eu aviso.

O quê?

Não, não, está tudo bem.

Abraço para o Gordon. Tchau.

O que você acha disso?

A história é muito interessante, mas não é muito lógica.

Esta Bíblia é mais do que uma história,

ela relata como o mundo começou.

Mas pelo que eu aprendi, é impossível.

Você não é a única a pensar desta forma.

A importância deste livro são...

os valores morais que são importantes.

- Valores morais? - Sim

Mais tarde.

Victoria...

Eu gosto do meu nome! Por que fui chamada assim?

Porque você é uma vitória. Para nós dois.

Vamos lá fora.

Você ainda tem o mundo inteiro para ver.

Houve momentos em que você estava com medo que eu não fosse uma vitória?

Desde o início.

Eu nunca acreditei que você realmente nasceria...

e a vida começou em você, ela se recusou a deixá-la,

ele cresceu tão rápida

Pensei não ser capaz de pará-la.

Você poderia ter nascido, existido e morrido de velhice,

sem sequer saber que existia.

Você não tinha como me salvar?

Se o composto ativo do Metotrexato tivesse falhado...

não sei o que mais eu poderia ter feito.

Por que você diz isso? Por que não procurou ajuda?

Eu teria colocá-lo em uma clínica,

lá você teria sido um fenômeno, uma estranha exibição,

Alguem em uma caixa de vidro a ser examinado,

Você teria sido um objeto de experiência.

Um monstro?

Um monstro.

Eu teria odiado tudo.

Eu sei.

Isso poderia acontecer agora?

Não!

Ou...

Uma chance em um milhão,

mas digo que não, suas células são normais.

Você não deveria comer isso.

Uma flor é para ser vista, admirada.

Assim.

Está vendo?

Ainda vamos ter que contar às pessoas sobre você.

Eu não posso manter o segredo por muito tempo.

Isso pode ser um problema para você. Eu sinto muito.

Veja...

Você é única.

Isso pode nunca acontecer novamente.

Quer dizer que eu nunca poderia existir?

Eu poderia ter morrido sem existir.

Sim, se você tivesse sido tirada do útero ligeiramente mais desenvolvida,

6 ou 7 meses de hormônio de crescimento não teria agido da mesma maneira.

Mas é algo que nunca vamos saber.

Um embrião de 6 meses tem uma possibilidade de sobrevivência experimental

Uma falha seria um assassinato. E que eu nunca o faria.

Ainda assim, vai ter que explicar a minha existência.

Você me mostraria nas feiras?

Não!

É absolutamente fora de questão!

Quem sou eu, Paul?

Quem eram os meus pais?

Sua mãe era conhecida como Ann Smith.

Ela morreu logo após a cirurgia.

Qual era o seu nome verdadeiro?

Eu não sei... Nunca ninguem soube.

Meu pai?

Sua mãe se recusou a dizer quem era.

Quem participou da experiência com você?

- Ninguém. - Eu realmente não existo, certo?

Eu não sou ninguém!

23 de fevereiro de 1:00.

Eu administrei 50cc de Hidroxétamina 5

que deviria fazer efeito em doses maciças, no entanto...

uma dose elevada pode provocar a morte em 24 horas.

24 de fevereiro de 7:00.

Eu administrei 50cc de metotrexato.

É um risco, porque é uma droga muito poderosa.

Resultando na dependência imediata.

Se Metotrexato não parar o envelhecimento,

Eu não tenho escolha. a não ser transferir a paciente

para um centro de pesquisa especializado.

Já tem 19:00, desde que administrei o Metotrexato...

Envelhecimento acelerado interrompido.

Sem quaisquer sintomas negativos.

Finalmente, estou otimista. Pela primeira vez.

O que você está fazendo aqui?

Paul.

Paul.

Paul

Paul!

Paul sou eu, Martha!

Paul

- Alguém veio aqui. - Quem?

Martha, eu acho.

- Ela viu você? - Não!

Ela gritou seu nome, mas eu estava escondida, ela não me viu.

Tem a certeza de que ninguém viu você?

- Paul - O que?

Será que você poderia me levar a algum lugar?

Quero saber certas coisas, deste mundo que me disse antes.

Antes de que?

Você sabe. Você disse que queria provar a minha existência.

Está certo.

Vamos sair esta tarde.

Dessa vez você vai ter uma experiência mais natural.

Obrigada!

Vou tentar não envergonha-lo. Obrigada!

- Você acha que vai voltar algum dia? - Eu não sei, já tem 2 semanas.

Foi fantástico, mas muito curto.

Eu amei todas as mulheres que você falou.

A praça, lojas, pessoas, estas casas antigas...

Foi realmente maravilhoso!

Mas às vezes eu acho que falo coisas erradas.

Faço perguntas erradas.

Muitas vezes, as pessoas olham para nós.

Eu cometi muitos erros?

Não, você não fez nada errado. Isto é simplesmente...

pessoas não notar a beleza ao seu redor..

Eles acham que tudo é devido a eles.

Seu entusiasmo fez perceber o que eles perderam.

- E isso é bom? - Claro.

Vou pegar Martha na volta

assim você pode conhecer Gordon e Helen.

Estamos quase lá.

Victoria Spencer, Denver Colorado, pais falecidos.

- Idade: 25 anos, solteira. - Você estudou onde?

Na Universidade do Colorado.

Na Faculdade de Ciências Aplicadas e da Escola de Medicina,

Foi fundada como resultado de uma legislatura de 1861

mas a aulas não começaram antes de...

Calma, calma...

Diga apenas que foi a universidade, lembre-se disso.

- Não fale demais. - OK.

Então, como nos conhecemos?

Você precisava de um assistente para a sua pesquisa,

e fui recomendado por um professor de química.

- Seu nome? - Dr. William Bigman.

Ótimo!

Oh, o! Uma festa? Este não é o momento.

Paul.

Deve ser um começo, você não acha?

Que surpresa! Bem vindos!

- Você está em casa? - Eu só tenho aqui.

Victoria, esta é a minha filha, meu filho.

Gordon Helen, essa é Victoria Spencer, minha nova assistente de pesquisa.

É um prazer conhecê-la.

Dê-me seu chapéu. Gordon, buscar uma bebida.

Acho que você conhece Mike Simon.

Sim, claro! Victoria Spencer, Mike Simon.

Martha.

Paul parou no caminho de volta, ele está acompanhado.

- O que você está falando? - Esta é a sua nova assistente.

Tenho certeza que você vai adorar trabalhar com o Dr. Holliston.

Tenho certeza.

...e isso foi fantástico.

- Não tenho me portado? - Você está fantástica.

Paul.

Estou surpresa.

Você poderia ter me chamar para me dizer que estava em casa.

Do que está falando?

Eu fui lá 2 semanas e seu cão muito mal me recebeu.

Ah, sim.

Eu estava ausente naquele dia...

e eu não me incomodei em avisá-la.

Oh, Martha.

Essa é Victoria Spencer, minha futura assistente.

Victoria, essa é minha cunhada, Martha Douglas.

Estou emocionada. Ele falou de você tantas vezes...

Realmente? Ele nunca me falou de você.

Onde você vai morar?

Ele vai ficar em casa.

Claro.

Me diga quando posso pegar as minhas coisas.

De jeito nenhum, precisamos ver aquela coleção amanhã,

e você vai comigo

A propósito, o George acabou de chegar.

Tenha um bom papo.

Onde você estudou, Senhorita Spencer?

- Na Universidade de Colorado. - Foi onde eu estudei.

Diga-me. Dr. Henley ainda dá aulas de medicina?

Ouvi dizer que ele se aposentou.

Eu sempre resmungava , mas era um bom professor.

Eu tenho muito mais para lhe falar sobre o famoso Dr. Holliston,

Esqueci Dr. Henley.

Inocente e modesta!

Com licença.

Eu...

estou tentando falar com a senhorita a festa toda...

Enquanto não acabe tudo...

Aqui está um vinho. É italiano,

provavelmente feito na Argélia.

Bem encorpado, quer dizer, com bastante álcool.

Se um homem de gosto tão refinado e inteligente aprecia...

como poderia recusar.

Você viu as caras de sepultamento dessas pessoas?

Enquanto o sol brilha.

Para mim é Oscar Wilde.

Gostaria de dar-lhe meus agradecimentos. dinheiro não é para mim..

Com licença, eu acho que foi George Bernard Shaw.

Primeiro ato de "Heartbreak House".

Claro!

Só estava te testando.

Beleza e inteligência. Parabéns.

Muito sensual.

Eu acho que poderíamos aproveitar um bom sarro.

Sarro?

- Ele tinha um manto surrado... - Sim,

você se refere

a aquele ato de pre fornicação que remonta ao período de Elisabetano.

Eu li muito sobre isso.

Não fale assim com seus computadores, não com meus convidados.

Você fabrica computadores?

Não, eu só trabalho com eles.

Eu gerencio a "Teletext Sistema Internacional."

Em seu tempo livre, quando não está muito quente...

Ou porque você tem um mau gosto.

Eu estou sempre cercado... até me render a uma mulher bonita.

Ele não perde nada por esperar. Da próxima vez eu não vou convidar.

Ele está obcecado com uma necessidade natural.

Desculpe. É seu amigo.

Victoria, você sabe que você é única.

E absolutamente encantadora.

Deixe-me apresentá-la a pessoas bem-educadas.

Pessoas bem melhores.

Cheque mate.

De novo...

Mesmo que me dê a rainha e as duas torres

Eu teria xeque-mate.

Você é deve estar certo.

Não, eu não concordo.

Esta é a sua rainha e uma torre que você deve ter lhe dar.

Mas não a rainha e as duas torres.

O jogo de xadrez continua a ser um dos últimos bastiões do machismo, Srta.

Você quer enfrentar o campeão?

Eu nunca joguei.

Ela nunca jogou e se atreve a dizer que estou errado!

Eu li as regras em um manual.

E era um livro muito interessante.

Oh!

Se eu lhe dissesse que eu conhecia alguém que nunca esquiou,

e ele leu todos os livros que poderiam existir

e no primeiro dia, quando ele tentou, ele quebrou os dois tornozelos.

Isso é menos perigoso, querida. Sente-se, eu vou te ensinar.

Obrigada.

Vê isso?

Isso é um peão. Ele pode avançar uma casa de cada vez, exceto...

Eu sei... podemos jogar?

Eles queriam a ele uma chupeta, mas eles se

recusaram e preferem não serem humilhados...

Pai, sua Victoria é absolutamente extraordinária,

Você deveria ver o que ela está fazendo com Franck Ridley.

Eu espero que não seja muito duro com ela.

Eu quero que volte todos os dias. Será excelente.

Obrigada. Que bom...

Com licença.

Incrível!

Com licença.

Incrível!

Se não ficarem em silêncio!

o jogo será cancelado!

Silêncio!

Cheque.

É incrível! Ela é linda!

Cheque.

Estou totalmente...

Eu não entendo...

Eu não entendo.

Claro que você entende! Você entende!

Você está jogando contra Stanton...

Eu sabia disso há muito e mantive foco nisso!

Esta partida foi jogada em Paris, 4 de dezembro de 1843...

Este é um jogo clássico.

Você me arruinou,

você já jogou, sabe todas as partes!

Eu realmente não o conhecia.

Por que você me armou essa?

Você me deixou ganhar.

Você deveria ter jogado dessa forma porque eu perderia!

Onde você jogou antes?

Eu nunca joguei, eu aprendi em um manual.

Ah sim, em um manual! Você me deixou ganhar!

Ela me deixou ganhar! Nunca ninguém me deixou ganhar!

Ninguém!

Parabéns!

Você o venceu!

Pare! Nem pense nisso!

Eu acho que...

Eu acho que mesmo se eu tivesse ganho o jogo,

ele não poderia replicar como um louco, ele teria me feito ganhar!

Não sabemos ainda.

Por que você me fez perder?

Porque você deveria perder.

Mas é apenas um jogo.

A partir do momento que conhecemos as possibilidades do jogo,

há então uma conclusão lógica.

Você vai perceber que há coisas que não aprendemos nos livros.

Você entende?

Experiência.

Seja paciente.

- Victoria. - Foi realmente um belo show,

Seu ego nunca vai se recuperar!

Benvinda ao nosso grupo! Você é uma de nós agora.

Tenho certeza que sim.

Eu quero aprender...

Experimentar...

Você vai me ensinar?

Eu deveria ter coloca você em um centro especializado.

Um fenômeno,

um monstro!

24 de fevereiro de 7:00.

Eu administrei 50cc Metotrexato...

Um risco, porque é uma droga muito poderosa...

e altamente viciante.

O metotrexato não desacelerou o envelhecimento rápido.

Eu não tenho outra opção a não ser transferi-la para um centro de pesquisas.

Estávamos na California essa manhã falando com a Sra Curie.

Martha, sua vida foi sempre como chupando um limão.

Bem, então eu não terei que aprender como chupá-lo no futuro.

Ela é tudo de bom, não é? Quantos anos ela tem, 25?

Brilhante, claro!

E Nicole tinha 30 quando se formou, não foi?

Martha, essa é sua e você é parte dela.

E agora Victoria agora vai viver com a gente.

É uma nova vida para todos nós.

Eu gostaria que fizesse parte disso.

A maior revelação é o silêncio.

Laudissé, século 12?

Você é uma em cada oito pessoas que conhecem.

E eu mesmo conheço ninguém que já tenha mencionado.

Isto sugere algumas semelhanças.

Talvez.

Você controla mesmo todos esses computadores?

Sim, eu controlo.

Meus computadores são complicados que pessoas que conheço.

Eles são menos pessoais, mas intelectualmente estimulantes.

Isto é feito melhor nos Estados Unidos.

Talvez no mundo.

E aqui é o computador médico que você me pediu.

Posso lhe fazer uma pergunta?

Você sabe como operar um computador?

-Sim. - Claro, você já leu um livro sobre isso.

Como xadrez.

Exatamente.

Digite suas informações de dados aqui.

Então faça sua pergunta.

Mais.

Antídoto: 70 ml de extrato de glândula pituitária removidos

de um feto com idade entre 5 a 6 meses.

É a pergunta era tão enigmática como a resposta?

Muito brigada, Sr. Collier.

Um feto de 6 meses de idade, tem uma chance de sobreviver no útero...

Se o experimento... falhar, neste estágio seria assassinato.

Pode me balançar?

Pode me balançar?

OK.

Eu consigo ir mais alto que você.

Mais rápido, mais rápido!

Mais rápido, mais rápido!

Seu bouillabaisse estava perfeito, Martha.

Você não poderia encontrar melhor em Marselha.

Obrigada.

No livro de receitas la gustacion le recomend

é uma pequena pitada de cravo.

Vou pegar o café.

Quando você deve dar à luz?

Se eu confio nos meus cálculos, eu acho...

que estou grávida de 5 meses e 25 dias

e duas horas para ser bastante precisa. O que vai dar 7 de Agosto

5 de Agosto.

Paul disse-me que vão para uma cidade próxima semana.

Para Seattle, Gordon quer defender o orçamento da universidade,

e eu vou para encorajá-lo.

Se o Dr. Kindland permitir.

Ele é um bom ginecologista, mas não gosta nem um pouco de aventuras.

Segundo ele, as mulheres grávidas e aviões não se misturam.

Dr. Kindland?

Sim, eu ouvi dizer que é excelente.

Não, não é a minha imaginação.

Você deve ter interpretado mal alguma coisa, Martha.

Qual o problema com você?

Eu não sei qual é o meu problema.

Não consigo ficar no mesmo lugar com aquela mulher.

- Por quê? - Ela me assusta, Paul.

- Não se trata de... - Ela sempre foi boa para você,

e você tem sido desagradável com ela desde o início.

Eu verifiquei. Ela não é mais assistente do que eu.

Ela nunca frequentou a Universidade de Colorado.

Quem é ela? Gostaria de saber de onde ela vem.

Ela é tão qualificada como eu.

Eu moro aqui há 15 anos. Mas acabou, eu não vou ficar mais aqui.

Devemos escolher entre mim e ela.

E às 8:00 Am amanhã eu estou indo para Minneapolis.

Victoria.

Paul. O que houve?

É Martha... ela morreu.

Sinto muito.

ataque cardíaco.

Você deve ir lá, claro.

Sim.

Mas eu não quero deixá-la sozinha.

Vou pedir Helen para vir.

Eles foram hoje para Seattle.

Me sinto bem, tudo vai ficar bem.

Certo.

Vou pegar o primeiro avião.

Tenho que cuidar das formalidades de sepultamento.

Vou tentar voltar domingo.

Te ligo de Mineápolis.

CAPÍTULO 44 A cesariana

Raios-X confirmou a morte do feto no útero.

Não recomendado aborto devido para a mãe.

Espere um parto natural.

mãe diabética.

Gonorreia foi detectada em raio-X.

Boa noite.

Você está livre?

Desculpe, querida. Não estou em um bom dia.

Eu posso pagar US $ 200 para passar a noite em minha casa.

Você disse que US $ 200?

Se é o que quer....

Entre enquanto eu vestir. Obrigada.

Mas não muito barulho, OK?

Eu entendo, em seu estado... Duvido.

Como, a morte não foi natural?

Dr. Holliston A sua irmã era propensa a hipertensão?

Ela tinha alta tensão, mas...

nada sério, ele iria tomava comprimidos para dormir.

Tem certeza que não estava tomando outras drogas?

Por favor, Dr. Vamos direto ao ponto. O que a matou?

Encontramos-lhe uma dose maciça de 5 dioxidotamina

no músculo cardíaco.

É uma droga experimental, e não sabemos muito sobre ela.

A não ser que o acumulo dela pode levar à morte, causando ataque cardíaco.

Doctor, espere, preencher formulários, pode ser um homicídio.

Paul

Victoria.

Tem alguém aí?

Não!

Alguém em casa?

Eu pensei que você estava em Seattle.

Gordon e o médico decidiram que eu deveria ficar.

Eles me fez prometer que não ia ficar sozinha, por isso aqui estou.

Vá, Helen.

O que há de errado? Você está bem Victoria?

Eu te ligo mais tarde.

Onde está Paul?

Em San Francisco, para uma conferência.

Eu te ligo. Mas agora, vá!

Você parece tão cansada.

Ele está trabalhando demais.

Vou fazer uma xícara de café.

Espere.

Vou fazê-lo.

Desculpe-me por agora.

Afinal, estou feliz que esteja aqui.

Alô, telefonista...

Você pode me passar Universidade de Seattle, por favor?

Gordon? Seu pai.

Eu...

Eu quero... que você se sente, Você está na casa de Martha?

O quê?

Onde ela está?

Meu Deus!

Não faça perguntas. Pegue o primeiro voo para casa.

- Por que você fez isso? - Para dar vida!

Brincando de Deus!

Vamos pela a adega.

Meu Deus!

Vai! Vai!

Telefonista...

Aqui o Dr. Paul Holliston.

Envie uma ambulância para a minha casa na Clermond Road 48. Depressa!

Sim, urgente! Clermond Road 48

É melhor você ir.

Eu não quero matá-la.

- Mas eu vou, se necessário. - Por quê?

Diga-me porque, Victoria?

Eu quero viver.

Eu tenho que.

Por que Helen?

Por que o bebê? Eles querem viver também.

Helen poderá ter outros bebês. Eu preciso desse aqui.

Por que

Eu estou morrendo, Paul.

Veja por si mesmo.

Por que não me contou?

Mas o que você poderia ter feito?

Olhe para mim, Paul.

Olhe para mim. Olhe para mim.

Estou morrendo...

Houve um erro em suas equações...

Achei que você tinha corrigido...

e eu fui acostumando ao metotrexato.

E agora... Eu sou um viciado em drogas.

Esse é o único antídoto.

Extração da glândula pituitária.

Do bebê de Helen?

O que você está fazendo?

Eu vou injetar-lhe uma dose maciça de metotrexato.

Para aliviá-la.

Estou aqui para ajudá-la, Victoria.

Não, não, não.

Confie em mim.

Não, o que eu preciso, você não pode dar para mim.

Porque você vai considerar isso como um assassinato.

Vão embora. Por favor!

Saia.

Por favor!

Saia.

Eu não quero matar! Eu não quero matar! Eu só quero viver!

Gordon, o oxigênio!

Por aqui. Levem-na para o hospital imediatamente!

Morra!

Você vai morrer, sim!

Me soltem!

Ela tem que morrer!

Não, me soltem

Para traz, deixem eles trabalharem!

Ela está tendo convulsões.

Não, ela está em trabalho de parto!

Não, isso não!

Isso não pode acontecer! Morra!

Você deve morrer! Ambos!

É o nosso bebê. Este é o seu bebê.

Seu bebê.

Não, não

Não!

Legendas por Caradecuica

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org