Original subtitles

HIST�RIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS

RETRATADOS NESTA PRODU��O S�O FICT�CIOS.

NETFLIX APRESENTA

QUANTAS VIDAS UMA PRIS�O CONSEGUE CONTER?

Um longo caminho de tijolos.

A pris�o � delimitada por seis alas, e at� o caminho est� condenado.

Ela controla o ritmo das passadas.

Este complexo perdura h� mil anos.

Nem p�s ou pregos resistem a tal ritmo.

Me solta!

Acabou!

Acabou!

Acabou!

Volte aqui!

FAM�LIAS FELIZES S�O TODAS IGUAIS.

AS INFELIZES S�O INFELIZES, CADA UMA A SUA MANEIRA. TOLSTOI

Me solta!

Quem est� na entrada? Detenta chegando.

Estou quase l�.

Venha comigo.

Meltem, estou levando a presa. Revista completa.

Entendido, senhora.

Entre.

Vamos. Pare. Tudo bem? A primeira vez � assim pra todo mundo.

Voc� vai se acostumar. Mas espero que n�o fique tempo suficiente pra isso.

Obede�a � chefia. Entendeu? E n�o arrume confus�o com ningu�m.

N�o esque�a disso. Falo isso como vice-diretora.

Entre. Com calma. Calma.

Entre a�.

Venha, chegue mais perto.

Tire a jaqueta. A jaqueta!

Coloque brincos e an�is ali. N�o nos fa�a perder tempo!

Vire-se! Abra a boca. Levante a l�ngua. Mais!

Agora os cabelos. Baixe a cabe�a. Levante a cabe�a.

Tire o casaco. Tire.

Sua filha?

Vamos. Tire a cal�a e o resto.

Vamos l�! Erga os bra�os. Tire a cal�a. Vamos l�!

Tire a cal�a.

Vamos.

Tire as roupas �ntimas: suti�, calcinha, tudo.

Ser� o seu primeiro corte.

Para a direita.

De frente pra mim.

Para a esquerda.

Sente-se.

Deniz...

Demir.

Se eu tiver um filho, vou cham�-lo de Demir.

-Quantos anos? -Trinta e quatro.

Estado civil?

Casada?

Filhos?

Tenho.

Uma filha.

M�e, n�o v�! M�e!

-Acalme-se. -M�e!

O nome dela?

Ecem.

M�e!

Ecem.

M�e. M�e, n�o v�.

Preciso falar com ela.

Isso � imposs�vel agora.

N�o.

Posso ligar pra ela s� uma vez?

Agora n�o. Depois, talvez.

Calma. Voc� n�o pode fazer chamadas.

-Uma liga��o. -Sente-se.

-Calma. J� estamos quase terminando. -Uma liga��o. Eu imploro.

Por favor.

Agora n�o, sente-se.

Por favor.

Senta. Fica calma.

-Mas... -Sente-se.

-N�o! -Aonde acha que vai?

Tragam sedativos!

-Eu preciso ir! -Acalme-se.

Calma. Pelo amor de Deus!

-Por favor, eu imploro. -Tragam sedativos.

Calminha a�.

-Preciso ver minha filha. -Respire fundo.

Por favor, eu imploro! Preciso ver minha filha!

Vamos.

Acalme-se.

Respire fundo.

-Por favor! -Segurem as pernas dela.

Preciso ver minha filha!

Segurem as pernas dela. Acalme-se!

Respire fundo.

Est� tudo bem.

Minha querida. Ecem.

Ecem.

Pai, por favor, acorde.

Por favor, se recupere logo e acorde. Por favor.

Por favor.

Ecem.

Papai.

Meu irm�o.

Meu irm�o.

Ela vai dormir at� amanh� cedo.

Os batimentos est�o normais.

Fique de olho nele, certo?

UTI

Foi dif�cil, vamos ter que aguardar.

E o meu pai?

Vamos aguardar.

PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA

A primeira noite � a mais dif�cil, voc� teve sorte.

Novidades do hospital?

Nada ainda. Reze para que ele sobreviva.

E se ele morrer?

Quinze anos.

Pense positivo.

Voc� precisa manter a moral aqui.

Ou ent�o vai ser dureza.

Aqui todas t�m um quarto.

E todos d�o para a �rea comum.

Na �rea comum, voc� pode fazer caf�, ch�, etc.

A TV fica ligada das 7h �s 1h.

E no Ramad� ela fica ligada 24 horas.

As portas...

Elas ficam abertas? Voc�s n�o trancam?

N�o trancamos ningu�m aqui.

S� a entrada principal fica trancada depois da meia-noite,

e anunciamos a libera��o da �rea comum.

Por aqui.

Esta � sua cela.

Cela 222.

Est� vendo o bot�o vermelho ali?

Se se sentir em perigo,

se a sua vida ou a de outra pessoa estiver amea�ada

ou se vir algo ilegal...

aperte aquele bot�o.

Essa � a regra de ouro. Entendeu?

�timo.

N�o tem ningu�m aqui, pois � hora do desjejum.

Se estiver com fome, deixe suas coisas e v�.

N�o estou com fome.

Como quiser.

Posso perguntar uma coisa?

Claro.

Quando poderei falar com a minha filha?

Voc� est� com sorte.

Hoje � dia de visita, que � uma vez por semana.

Vou preparar seus documentos e j� falo com voc�.

Agora, vamos acomod�-la.

Voc� foi chamada na entrada principal.

J� estou indo.

Acomode-se. Nos falamos depois.

Espero que voc� saia logo.

Calada.

Barra limpa.

Bem-vinda. Prazer em conhecer voc�...

Azul.

O que uma del�cia como voc� faz aqui?

Vai pra l�.

-O que est�o fazendo? -Cala a boca.

Eu mesma vou cuidar de voc� mais tarde.

Tenho neg�cios inacabados com a Sra. Naciye.

Vou cuidar dela agora, e, depois, de voc�.

N�o � mesmo, Naciye?

Naciye!

Vamos continuar com a pedicure.

Vamos continuar com a pedicure.

Naciye querida.

Naciye linda e querida...

como p�de roubar meu chip de celular

e d�-lo � Kudret?

N�o minta, eu n�o fiz isso.

� mesmo?

N�o foi voc�?

M�e!

M�e!

M�e!

Ela sente falta da mam�e. Sentiu falta da mam�e?

Entendi, voc� ama a sua m�e. Voc� pegou o chip.

Mas por que teve que dedurar � chefia?

Juro que n�o contei pra eles, Estou falando s�rio, n�o contei.

Meninas, se ela diz que n�o foi ela, n�o foi ela.

N�o, irm�. Ela vai cagar tijolos.

Ainda bem que a fizemos sentar no vaso.

Seja uma boa menina e n�o cague nas cal�as.

N�o foi ela.

-Vejam. -N�o fui eu.

Vejam como a Naciye parece inocente.

Se fosse ela, ela pareceria inocente?

N�s fomos injustas com voc�, Naciye.

Precisamos compensar voc�.

O seu comedor vem amanh�.

O meu marido vai vir me visitar.

O seu marido vem?

Uma mulher com tes�o � outra coisa, vamos deix�-la preparada.

O que posso fazer pela minha irm�?

O que podemos fazer? Um corte de cabelo de noivinha.

Corte de cabelo de noivinha.

-Vamos deix�-la linda. -Mais linda que eu.

Por favor, eu imploro, n�o mexam no meu cabelo.

Azra, fa�a o que quiser, mas n�o mexa no meu cabelo.

Por favor, meu marido adora o meu cabelo.

O qu�?

Pelo amor de Deus, n�o fa�a isso!

Cala a boca.

Pelo amor de Deus, n�o fa�a isso.

Corte todos os meus dedos, eu lhe imploro. Pelo amor de Deus.

Corte nas laterais.

N�o fa�a isso, por favor! O meu marido adora o meu cabelo!

Meninas, as ra�zes precisam de retoque.

N�o grite!

Se o seu marido vir amanh�,

voc�s podem tirar uma foto militar juntos.

N�o chore, estamos indo bem.

Que vadia! Ela chora demais.

Chora, chora...

N�o chora!

O que est� fazendo?

Certo.

O que est� fazendo?

Se eu vir voc� perto desse bot�o de novo, eu juro,

vou cort�-la em pedacinhos do tamanho das contas de um ros�rio.

Soltem-na, j� terminei.

Deixe-me ver voc�. Parece uma arara. Ficou bem moicano.

Certo.

Suas desgra�adas!

-Vou fazer voc�s pagarem, voc�s v�o ver! -Saia daqui, sua vaca!

Levem-na pra fora.

Olhe pra mim. N�o chore. Olhe pra mim!

Se meta no meu caminho de novo,

e mato voc�, e isso seria uma pena.

Vamos, mostre seus l�pis de cor � irm� Azra.

Irm� Azra, veja meus l�pis de cor.

Minha filha faz desenhos lindos,

parecem at� fotografias.

Quem � essa?

Bem-vinda.

Veja os olhos dela, parecem lindas contas.

Louvado seja. S�o lindos, n�o s�o, minha princesa?

Espero que voc� saia logo.

Deniz Demir est� na cela B1 222, senhora.

Ent�o ela ser� a nova isca entre Kudret e Azra.

Murat,

fique de olho nessa garota. Todos voc�s fiquem de olho nela.

Perd�o, voc� est� falando de uma presa cujo crime n�o foi provado.

Elas podem usar uma mulher ainda n�o corrompida

como isca para conseguirem o que quiserem l� de fora.

Pode ser celulares, drogas, rem�dios.

Os livros n�o dizem isso, Srta. Ersoy.

Como pode ter tanta certeza?

Enquanto voc� andava pelas ruas de minissaia,

eu j� lidava com elas aqui dentro.

Press�o, castigo, repress�o, tudo isso � o jeito f�cil, Sra. �nal,

mas voc� tem que entender que esta � uma penitenci�ria modelo.

O Minist�rio da Justi�a nos escolheu para implantar o seu plano piloto.

Pr�ticas de reabilita��o, treinamento, uma abordagem mais moderna.

� assim que podemos fazer a diferen�a.

Sen�o, ser uma penitenci�ria piloto n�o significa nada.

Melis est� me deixando louca.

Minha esposa amada, n�o exagere, pelo amor de Deus.

Minha viciada em trabalho, acho que voc� precisa de f�rias.

Ainda n�o.

Elas estavam prestes a se matar.

Fui advertida duas vezes por causa delas.

Bom dia, rainha Kudret, trouxe o caf� da manh�.

Ele veio "cheio" ou "vazio"?

Irm�, sob os ovos vai encontrar o material da melhor qualidade.

Escute. Essa nova mulher, quem � ela?

Uma novata chamada Deniz, irm�. Ningu�m importante.

Fique de olho nela.

Todas parecem novatas inocentes, at� que um dia

se tornam capachos sob o comando da Azra.

Certo, irm�.

Sua filha?

Espero que saia logo.

Espero que saia logo.

Desculpe n�o lhe darmos as devidas boas-vindas.

Sou a Jale.

Deniz.

Sou a Dudu. Espero que saia logo, irm�.

Voc� n�o pode fazer nada. Levante a cabe�a.

N�o aprisione o seu cora��o enquanto estiver aqui.

Ou vai entrar em depress�o.

A vida � f�cil aqui. N�o h� preocupa��es com contas de supermercados

nem em colocar comida na mesa. Aproveite para relaxar.

Esta � a nossa pequena amada, �yk�.

Diga oi.

Oi.

Oi.

Se a sua filha estivesse aqui,

voc�s poderiam se aconchegar.

N�o precisa se preocupar com carv�o e lenha, n�o �?

O que ela faz aqui nesta pocilga?

Pare.

Que pocilga?

De que pocilga est� falando?

Idiota! Prestou aten��o no que disse?

Tudo bem, Dudu.

-Voc� � melhor que n�s? -Eu n�o tive inten��o.

Certo.

E que inten��o voc� teve?

-Certo. -Vou arrancar sua l�ngua!

-Vamos. -Tem muitas loucas aqui!

Tudo bem, certo.

-Olhos de porca! -J� deu!

Vou bater em voc� com o meu sapato.

J� deu!

Inacredit�vel! Agindo como realeza no primeiro dia?

Vamos, Dudu.

-Vamos l�. -Eu vou...

Perdoe-a,

ela geralmente � uma boa pessoa.

Mas parou de fumar e est� de mau humor.

Sou a representante da diretora.

A ponte entre a chefia e as presas.

Se tiver problemas, fale comigo, certo?

Venha, vamos beber um ch� l� fora.

Venha. A Azra, que voc� conheceu mais cedo...

o quarto oposto � o dela.

Ela � a chefe deste bloco. � ela quem manda.

Venha, sente, relaxe, vou lhe trazer caf�.

Se lembra da mulher com ela? Aquela � a Hasret.

O apelido dela � Lutadora. Ela participou do K�rkp�nar.

Mas a recusaram por ela ser mulher.

Ela � muito forte.

E nunca sai do lado da Azra.

Quem � a mulher do cabelo cortado?

Aquela � a Naciye. Naciye "Mijona".

Ela � o bra�o direito de Kudret, a chefe do bloco B2.

Kudret e Azra vivem em guerra constante

pela chefia da cadeia toda.

Quem virar chefe dos dois blocos vai gerenciar a lavanderia e a cafeteria.

E, � claro, uma chefe dessa grandeza

pode conseguir contrabando mais f�cil l� de fora.

Neste bloco s� h� uma regra. Obede�a Azra e se afaste da Kudret.

A Azra protege os dela custe o que custar, ela � uma �tima chefe.

Mas a Kudret n�o � assim. Ela � ego�sta.

S� se preocupa com ela mesma.

Quanto aos bot�es vermelhos.

Mesmo que saiba que vai morrer, n�o use.

Ou elas quebram seus dedos.

Mas a guarda disse que...

No fim do dia, a chefia vai pra casa.

E o reinado da Azra e Kudret come�a.

Hora de ir pro p�tio. Blocos B1 e B2 v�o para o p�tio. B1 e B2 para o p�tio.

A hora do p�tio � muito importante. Olhe para o c�u o m�ximo que puder.

Pra se lembrar que est� viva.

Fixe os olhos no c�u.

Eu peguei uma pera do seu galho

Encarei seu rosto, minha morena, dance

Dance, minha am�ndoa

Deixe-me beijar suas bochechas rosadas Eu mudei de ideia

Quanto �s bochechas rosadas Venha dan�ar para n�s

Ent�o, escolhi seus olhos amendoados Venha, meu tigre

E ent�o, aquele que deveria Dar nozes para estranhos

Dance, minha Melis, dance

Deixe-me beijar suas bochechas rosadas Bochechas rosadas

Eu mudei de ideia, dance para Oktay

Rebole um pouco para a Oktay.

Vamos, converse comigo e rebole

Vamos, veja...

Mudei de ideia quanto �s bochechas rosadas Rebole um pouco para Murat

Dance, minha guarda, dance Deixe eu beijar suas bochechas rosadas

Mudei de ideia quanto �s bochechas rosadas Rebole um pouco para Murat

Vamos l�!

Agora que voc� perdeu seu contato l� fora, est� quietinha.

E sem nada para vender, ningu�m nem olha pra voc�, n�o �?

Eu vou acabar com voc�, com a Kudret,

e com todo o crime organizado nesta pris�o.

Crime organizado? Nossa.

Estamos no p�tio, tomando vitamina D e passeando livremente.

As infratoras est�o nas celas.

Vamos, converse comigo e rebole

Veja...

Trouxe carv�o novo pra casa Vamos, meu tigre

Vamos l�!

Que Deus o d� aos lindos

Colocamos sua filha na lista de chamadas.

Ent�o posso falar com ela?

Depois do an�ncio, sim.

Obrigada.

Mudei de ideia quanto �s bochechas rosadas

Chega de papo furado. Nihal tem raz�o.

Temos celular, mas n�o temos chip.

Como podemos contrabandear um chip?

Azra, voc� tem raz�o, mas como conseguir um nesse momento dif�cil?

� disso que estou falando, como � que vamos...

encontrar a coisa.

Vamos achar um passarinho t�mido e faz�-lo trazer o chip l� de fora.

E ficaremos mais fortes antes que a Kudret saia. � isso.

Descobriu algo sobre ela?

Ela n�o � de muito papo.

Ela tem uma filha. Ainda n�o se falaram.

Ela est� com medo. Medo de todo mundo.

�timo. Podemos obrigar algu�m com medo a fazer qualquer coisa.

Eu amo os covardes.

Ela vai trazer o chip pra n�s.

Aten��o! O tempo no p�tio acabou.

Voltem �s suas celas.

Aten��o! O tempo no p�tio acabou.

Voltem �s suas celas.

Nossa, sua filha � linda. Deus a aben�oe.

Pode me devolver?

Comporte-se, garota. Comporte-se! N�o me obrigue a espanc�-la.

Hasret?

O que est� fazendo? Solte a mo�a.

Ela s� est� sendo ela mesma. N�o ligue pra ela, Azul.

Viemos nos desculpar.

Coisas chatas aconteceram no seu quarto hoje.

Mas n�o temos nada contra voc� ou sua filha.

Para n�s, ela � nossa sobrinha. Tome.

Boas not�cias, sua liga��o foi aprovada.

Sim.

Mas saiba que...

aqui, eu que aprovo isso

ou n�o.

Claro que voc� pode ligar pra sua filha.

Mas antes, tem que fazer o que eu quero.

Amanh� voc� vai solicitar a visita de Cemal Kara.

Me traga o que ele lhe der sem que ningu�m a pegue.

Se fizer isso,

posso deixar voc� ligar pra sua filha.

Entendeu?

Sr. Boran, que honra!

Este � o quarto de Deniz Demir?

�, sim. Pode entrar.

Alto e bonit�o.

� de encher os olhos.

Senhoras.

Ol�, irm�o Oktay.

-Est� tudo bem? -Est�.

Est�, sim, Sr. Boran. Nossa amiga acabou de chegar e estamos socializando.

Que bom.

O seu advogado est� a�.

Advogado?

Eu n�o pedi advogado.

Eu n�o sei.

Talvez seus parentes contrataram um.

Venha me ver depois da visita.

Aonde vai? Nem tomamos caf�.

Venha passar a noite tamb�m.

Temos muitas camas.

Ol�. Erhan Duman.

A Uni�o dos Direitos Femininos me designou como seu advogado.

Eu n�o pedi advogado.

Eles v�o lhe dar um defensor p�blico.

Se n�o me quiser, poder� ficar com ele.

Fiz uma procura��o.

Assine onde est� marcado. Este � o meu cart�o.

Pode me ligar nesse n�mero.

Sr. Duman,

pode me ajudar a falar com minha filha?

Ainda � cedo,

mas farei o poss�vel.

Falei com o hospital.

N�o h� altera��o alguma.

Seu marido ainda est� em estado cr�tico na UTI.

Ali�s, analisei o seu caso.

Os relat�rios da cena do crime, da bateria do hospital,

a sua declara��o, testemunhos dos vizinhos... � um caso interessante.

Me conte tudo o que aconteceu naquela noite.

Voc� leu minha declara��o, est� tudo l�.

Ecem.

A Ecem deu uma declara��o?

Ela n�o se lembra de nada por causa do choque.

V�o pegar o depoimento dela depois.

Li o seu arquivo, mas quero ouvir de voc�.

O que aconteceu naquela noite?

Por exemplo, quando Hakan foi baleado, a arma estava na sua m�o ou na dele?

Voc� me tirou do s�rio. Vou atirar na minha filha,

na sua cabe�a e depois na minha.

N�o!

Quando eu quis ir embora...

Hakan...

enlouqueceu e sacou a arma pra me impedir.

Eu o enfrentei para det�-lo.

E atirei nele para me defender.

Eu atirei nele. Importa se a arma estava na m�o de Hakan ou na minha?

Dez anos.

No pior das hip�teses, dez anos.

Essa � a diferen�a entre a arma estar na sua m�o ou na dele.

Se o seu marido morrer, acrescente mais 15 anos. Total de 25 anos.

Entendeu a diferen�a agora? Um quarto de s�culo.

Vamos rezar para ele n�o morrer,

e diga algo que possamos usar em seu depoimento.

Sra. Demir,

por favor, n�o fa�a nada para arruinar seu relacionamento

com a administra��o daqui.

N�o se meta em encrencas.

Quero tirar voc� daqui.

N�o dificulte o meu trabalho.

Ent�o, nessa situa��o,

minha �nica esperan�a � Hakan,

o marido em quem atirei. � isso?

Legendas: Osman Alves