Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:25,530
ATLANTIS INFERNO
2
00:01:50,240 --> 00:01:52,310
Na, was gibt es?
- Nicht sonderlich viel.
3
00:02:20,840 --> 00:02:21,989
Okay, halt die mal.
4
00:02:30,640 --> 00:02:31,356
Los.
5
00:03:22,840 --> 00:03:23,909
Hey, Sie!
6
00:04:13,280 --> 00:04:14,110
Los!
7
00:04:25,520 --> 00:04:26,873
Hey, die haben es geschafft.
8
00:04:30,760 --> 00:04:32,159
Ja, die haben es drauf.
9
00:04:43,240 --> 00:04:44,719
Und? Alles okay, Mike?
10
00:04:45,120 --> 00:04:46,235
Ja, logisch.
11
00:04:48,840 --> 00:04:50,353
Euer Typ liegt im Kofferraum.
12
00:04:51,680 --> 00:04:54,478
Hey, wie läuft es denn so, Washington?
13
00:04:54,640 --> 00:04:56,596
Keine Ahnung, mein Name ist Mohammed.
14
00:04:56,840 --> 00:04:58,193
Er ist wiedergeboren.
15
00:05:02,440 --> 00:05:03,873
Die Leiche gehört euch.
16
00:05:07,240 --> 00:05:08,150
Hi Colonel.
17
00:05:12,000 --> 00:05:13,991
50.000 bei Lieferung.
18
00:05:15,880 --> 00:05:16,756
Danke.
19
00:05:17,160 --> 00:05:18,957
Sie sollten besser für
eine Weile verschwinden.
20
00:05:19,080 --> 00:05:20,638
Genau das haben wir vor.
21
00:05:20,800 --> 00:05:23,951
Das Boot ist bereits vollgetankt.
Wir fahren nach Trinidad.
22
00:05:24,080 --> 00:05:26,469
Wir werden uns da eine
verdammt schöne Zeit machen.
23
00:05:26,640 --> 00:05:27,914
Haben Sie sich verdient.
24
00:05:31,520 --> 00:05:34,592
Sagen Sie, Colonel, wann
zeigen Sie mir mal Ihr Gesicht?
25
00:05:34,760 --> 00:05:36,796
Es gibt keinen Grund, dass
Sie mein Gesicht sehen.
26
00:05:37,480 --> 00:05:42,349
Ah ja? Wohnen Sie immer
noch 12 West 58. Straße?
27
00:05:43,680 --> 00:05:45,113
Woher wissen Sie das?
28
00:05:50,760 --> 00:05:53,115
Zähl nach, Wash.
- Mohammed.
29
00:05:53,240 --> 00:05:54,309
Ja, ja.
30
00:05:58,840 --> 00:06:00,159
Ich fahr. Ich fahr.
31
00:06:02,600 --> 00:06:04,079
Moment mal, wie spät ist es?
32
00:06:04,200 --> 00:06:05,633
Wie spät? Du willst die Uhrzeit wissen?
33
00:06:05,760 --> 00:06:07,591
Soll ich das Geld zählen
oder dir die Uhrzeit sagen?
34
00:06:07,720 --> 00:06:09,233
Pass auf, du zählst, ich fahre.
35
00:06:11,960 --> 00:06:13,359
Aber nicht so rasen, Wash.
36
00:06:13,520 --> 00:06:16,910
Ich heiße Mohammed: M O H A M E...
37
00:06:17,040 --> 00:06:19,031
Schon gut, für mich
bleibst du immer Washington.
38
00:06:19,160 --> 00:06:21,310
Jetzt mach schon, fahr
los! Mach, mach, mach!
39
00:06:54,960 --> 00:06:55,915
Hier.
40
00:06:59,280 --> 00:07:02,431
Hey, das ist nicht witzig. Ich
habe gesagt, wir teilen gerecht.
41
00:07:02,600 --> 00:07:04,158
Ach reg dich ab, Wash.
42
00:07:04,680 --> 00:07:07,035
Nicht Wash, ich heiße
Mohamed, okay? M O H...
43
00:07:07,200 --> 00:07:09,589
Mohammed, ich weiß, ich weiß, ich weiß.
44
00:07:09,720 --> 00:07:10,869
Hey! Hey!
45
00:07:12,480 --> 00:07:15,631
Seht euch das an: Da ist ein
Helikopter, ich glaube, der will zu uns.
46
00:07:25,960 --> 00:07:27,996
Ich will wissen, was
der Spinner von uns will.
47
00:07:28,120 --> 00:07:29,030
Keine Ahnung.
48
00:07:58,480 --> 00:08:00,789
Du willst ein Spielchen?
Verdammter Hurensohn!
49
00:08:02,440 --> 00:08:04,032
Hey, was soll denn das?
50
00:08:08,920 --> 00:08:10,114
Vorwärts, gib Gas!
51
00:08:11,080 --> 00:08:12,638
Du willst dich mit uns anlegen?
52
00:08:15,160 --> 00:08:16,275
Verdammter Sack!
53
00:08:41,120 --> 00:08:43,509
Ich sag dir, das ist
mit Sicherheit Bill Cook.
54
00:08:43,640 --> 00:08:44,629
Wie kommst du darauf?
55
00:08:44,760 --> 00:08:47,797
Mit Sicherheit, es ist der einzige
Rattenarsch, der die Nummer drauf hat.
56
00:08:58,960 --> 00:08:59,836
Commander.
57
00:09:06,680 --> 00:09:09,956
Da nähert sich ein
Helikopter, Sir, auf 1.8.
58
00:09:10,720 --> 00:09:12,233
Und gehört er zu uns?
59
00:09:12,400 --> 00:09:15,995
Ist bestätigt, das ist der Mustang 3,
der kommt von Machu Picchu.
60
00:09:16,600 --> 00:09:17,874
Er bittet um Landerlaubnis.
61
00:09:18,000 --> 00:09:19,115
Gut, bringen Sie ihn rein.
62
00:09:19,280 --> 00:09:24,957
Ja Sir. Echo 1 an Mustang 3:
Anflug auf 1 0 9.
63
00:09:27,000 --> 00:09:29,753
Wiederhole: 1 0 9.
- Officer Sanders?
64
00:09:32,480 --> 00:09:33,629
Ja, Commander?
65
00:09:33,800 --> 00:09:35,153
Da kommt Besuch für Sie.
66
00:09:39,160 --> 00:09:41,037
Professor, der Helikopter
wird gleich landen.
67
00:09:49,120 --> 00:09:50,633
Ich gehe schon mal runter.
68
00:10:47,640 --> 00:10:49,437
Hey Bill, guten Flug gehabt?
69
00:10:49,560 --> 00:10:52,154
Klar, kein Problem. Wenn ich
gewusst hätte, was auf mich zukommt,
70
00:10:52,280 --> 00:10:53,918
hätte ich einen Kampfzuschlag verlangt.
71
00:10:54,240 --> 00:10:56,037
Ach wirklich? Was ist passiert?
72
00:10:56,440 --> 00:10:59,193
Na ja, passen Sie lieber auf,
dass Sie nicht gebissen werden.
73
00:11:00,480 --> 00:11:02,789
Ah, willkommen an Bord, Doktor Rollins.
74
00:11:03,200 --> 00:11:05,236
An Bord wovon?
- Hat Ihnen das niemand gesagt?
75
00:11:05,360 --> 00:11:07,351
Hören Sie, vor zwölf
Stunden leitete ich noch
76
00:11:07,440 --> 00:11:09,237
eine sehr wichtige
Ausgrabung in Mazatlán.
77
00:11:09,360 --> 00:11:11,590
Dann hat ihr Cowboy mich in
diese Klapperkiste verfrachtet
78
00:11:11,720 --> 00:11:15,349
und mir irgendeine haarsträubende Geschichte
über einen US-Regierungsauftrag erzählt.
79
00:11:15,520 --> 00:11:17,715
Ja, ja, also wir...
- Sehen Sie was ich meine? Die beißt.
80
00:11:20,240 --> 00:11:22,356
Tut mir ja schrecklich
leid, Doktor Rollins,
81
00:11:22,800 --> 00:11:25,234
Sie sollten sich deswegen
an das Navy Kommando wenden.
82
00:11:25,360 --> 00:11:27,157
Wenn ich nicht bald eine
ordentliche Antwort bekomme,
83
00:11:27,280 --> 00:11:28,474
werde ich noch viel mehr tun.
84
00:11:28,640 --> 00:11:29,789
Ich weiß nicht einmal, wo ich hier bin.
85
00:11:29,920 --> 00:11:33,515
Ach ja, natürlich, ungefähr
68 Grad West und 24 Grad Nord.
86
00:11:35,520 --> 00:11:38,876
Und was wollen Sie hier mit einem
Doktor in Präkolumbianischer Sprache?
87
00:11:39,000 --> 00:11:40,797
Oder um genau zu sein,
was soll das Ganze?
88
00:11:41,200 --> 00:11:44,715
Wenn Sie da einfach reingehen, da
ist etwas, was wir Ihnen gerne zeigen.
89
00:11:51,080 --> 00:11:54,959
Phantastisch, so etwas
habe ich noch nie gesehen.
90
00:11:56,200 --> 00:11:57,315
Wo haben Sie das gefunden?
91
00:11:57,440 --> 00:12:03,310
In 5.712 Fuß Tiefe. Laut Spektrograf
ist das mindestens 12.000 Jahre alt.
92
00:12:03,440 --> 00:12:06,830
Viel älter als alles, was Sie
in Mazatlán ausgraben können.
93
00:12:07,680 --> 00:12:11,832
Und wir haben Sie hergeholt, damit Sie die
Inschriften auf dieser Tafel entziffern.
94
00:12:13,800 --> 00:12:15,836
Was soll das alles? Wer sind Sie?
95
00:12:16,160 --> 00:12:18,549
Ach ja, natürlich, tut mir leid.
96
00:12:18,720 --> 00:12:21,917
Ich bin Professor Sanders,
Peter Sanders, Atomphysiker.
97
00:12:22,360 --> 00:12:25,432
Vor ein paar Jahren lief ein russisches
U-Boot mit Atomraketen bestückt
98
00:12:25,600 --> 00:12:28,512
direkt unter dieser Plattform
auf Grund, wir werden es bergen.
99
00:12:29,200 --> 00:12:30,952
Und was hat das damit zu tun?
100
00:12:31,120 --> 00:12:33,350
Na ja, wir hoffen, dass
Sie uns das sagen können.
101
00:13:24,840 --> 00:13:27,149
Haben Sie für mich auch noch eine
Tasse Kaffee übrig, Professor?
102
00:13:27,280 --> 00:13:30,795
Ladys First. Ich habe Ihnen
einen Kaffee mitgebracht.
103
00:13:31,600 --> 00:13:35,639
Danke. Genau, was der Arzt
mir verschrieben hat, Peter.
104
00:13:37,280 --> 00:13:39,032
Wie sieht es aus? Kommen Sie voran?
105
00:13:39,160 --> 00:13:41,355
Ja, ich habe eine
grafische Wurzel isoliert,
106
00:13:41,520 --> 00:13:44,034
die in den meisten
präkolumbianischen Sprachen vorkommt.
107
00:13:44,160 --> 00:13:48,631
Diese kleine Tafel könnte ebenso bedeutend
sein wie der berühmte Rosettastein.
108
00:13:49,080 --> 00:13:51,878
Es könnte ein Beweis für die
Existenz von Atlantis sein.
109
00:13:55,760 --> 00:13:56,954
Wie kommen Sie voran?
110
00:13:57,680 --> 00:14:02,595
Oh, das Schiff müsste in etwa zehn Minuten
wie ein Strandball aus dem Meer hüpfen.
111
00:14:02,680 --> 00:14:05,035
Hey Frank, haben Sie das
U-Boot auf Ihrem Monitor?
112
00:14:05,160 --> 00:14:06,036
Ja, Professor.
113
00:14:06,680 --> 00:14:08,511
Wollen Sie es mal sehen?
- Aber sicher.
114
00:14:08,640 --> 00:14:09,834
Na dann kommen Sie mal.
115
00:14:16,920 --> 00:14:20,276
Phase 2 abgeschlossen,
Druck stabilisiert.
116
00:14:20,400 --> 00:14:24,871
Steigungswinkel 15 Grad, bis zu 7,5.
117
00:14:25,480 --> 00:14:27,516
Null minus 1-90 Sekunden.
118
00:14:28,640 --> 00:14:30,870
Ich habe immer gedacht, so
etwas wäre komplizierter.
119
00:14:31,000 --> 00:14:33,878
Kompliziert war nur, dafür zu sorgen,
dass die Russen nichts mitkriegen.
120
00:14:34,000 --> 00:14:37,629
Null minus 40 Sekunden.
Countdown läuft nach Plan weiter.
121
00:14:37,760 --> 00:14:42,117
Statische Überprüfung abgeschossen,
Oberflächenbedingung akzeptabel und stabil.
122
00:14:42,240 --> 00:14:45,789
Die Daten des Innendrucks liegen im
Limit, sie bleiben sogar konstant.
123
00:14:45,920 --> 00:14:47,797
Null minus fünf Sekunden.
124
00:14:47,920 --> 00:14:48,909
Und los geht es!
125
00:14:49,280 --> 00:14:51,157
Öffnet die Ventile.
- Ventile geöffnet.
126
00:14:51,280 --> 00:14:52,872
Sicherheitssysteme ausschalten.
127
00:14:53,000 --> 00:14:54,228
Sicherheitssysteme ausgeschaltet.
128
00:14:54,360 --> 00:14:55,679
Stützstreben entfernen.
129
00:14:55,840 --> 00:14:56,955
Stützstreben entfernt.
130
00:14:57,080 --> 00:14:58,195
Flutungsdruck verstärken.
131
00:14:58,360 --> 00:14:59,918
Der Druck erhöht sich.
132
00:15:01,680 --> 00:15:03,318
Na bitte, es bewegt sich!
133
00:15:08,680 --> 00:15:10,113
Das Baby kommt hoch.
134
00:15:13,320 --> 00:15:14,548
Das Schiff kommt hoch!
135
00:15:16,920 --> 00:15:18,433
1600 Fuß.
136
00:15:20,640 --> 00:15:24,030
1500, 1400.
137
00:15:24,720 --> 00:15:26,756
Objekt kontrolliert und stabil.
138
00:15:26,920 --> 00:15:32,756
Aufstiegsgeschwindigkeit 1 0 4. Innendruck
konstant. Drehung im akzeptablen Limit.
139
00:15:33,080 --> 00:15:36,072
700 Fuß, 600.
140
00:15:36,960 --> 00:15:39,155
Komm schon, Baby. Komm rauf!
141
00:16:23,840 --> 00:16:26,638
Das gibt es doch nicht. Commander,
ich habe da etwas auf dem Radar!
142
00:16:27,400 --> 00:16:29,356
Das sollten Sie sich
besser ansehen, Sir.
143
00:16:30,600 --> 00:16:31,953
Irgendetwas stimmt da nicht, Sir.
- Was ist denn?
144
00:16:32,080 --> 00:16:34,071
300 Fuß.
- Sehen Sie? Wir haben Interferenzen.
145
00:16:34,760 --> 00:16:35,875
250.
146
00:16:38,000 --> 00:16:42,278
Commander, der barometrische Druck
fällt schnell ab, viel zu schnell.
147
00:16:42,920 --> 00:16:46,515
Commander, ich glaube, wir haben
nach Newport keinen Funkkontakt mehr.
148
00:16:46,920 --> 00:16:49,229
Der Computer zeigt falsche
Werte an, er stürzt ab.
149
00:16:51,240 --> 00:16:53,674
Hauptstromkreis defekt: Alarmstufe eins!
150
00:16:59,280 --> 00:17:00,474
Schaltet auf den zweiten Stromkreis.
151
00:17:00,600 --> 00:17:01,350
Was ist los?
152
00:17:01,520 --> 00:17:03,272
Steigt das U-Boot weiter nach Plan?
153
00:17:03,800 --> 00:17:07,110
Ja, Sir, ist jetzt auf 30 Fuß,
müsste jede Sekunde auftauchen.
154
00:17:07,240 --> 00:17:11,233
Erneute Sonarturbulenzen. Wahnsinn:
Der Meeresboden spielt verrückt.
155
00:17:16,160 --> 00:17:17,309
Du meine Güte.
156
00:17:21,320 --> 00:17:22,719
Was passiert denn da?
157
00:17:28,840 --> 00:17:31,434
George? Lass uns wieder reingehen.
158
00:17:32,600 --> 00:17:34,830
George! Lass uns wieder rein...
159
00:17:35,640 --> 00:17:36,595
Mary?
160
00:17:37,360 --> 00:17:39,999
Mary! Mary!
161
00:17:41,200 --> 00:17:44,590
Liebling, oh nein, oh, scheiße.
162
00:18:05,640 --> 00:18:07,551
Nein! Nein!
163
00:18:18,360 --> 00:18:19,713
Großer Gott.
164
00:18:22,480 --> 00:18:23,595
Funken Sie einen Notruf.
165
00:18:24,320 --> 00:18:25,548
Mayday, hier ist Echo eins.
166
00:18:25,680 --> 00:18:29,036
Holt die Rettungswesten raus.
Runterlassen der Plattform, bereithalten.
167
00:18:35,320 --> 00:18:37,914
Mayday. Mayday! Mayday!
Hier ist Echo eins...
168
00:18:38,040 --> 00:18:39,678
Rettungswesten, na los, macht schon!
169
00:18:40,200 --> 00:18:44,557
Mayday, Mayday, Mayday, hier Echo
eins, hören Sie mich? Hören Sie mich?
170
00:18:45,080 --> 00:18:46,991
Mayday, hier Echo eins...
171
00:18:48,120 --> 00:18:50,190
Beeilung, na macht schon. Los!
172
00:18:53,800 --> 00:18:55,119
Mayday, Mayday!
173
00:19:39,160 --> 00:19:40,513
Halt Position, Wash!
174
00:19:40,600 --> 00:19:42,079
Ich versuche es ja, aber es geht nicht.
175
00:19:57,160 --> 00:19:58,434
Da ist ja die Hölle los.
176
00:20:04,560 --> 00:20:05,993
Das ist doch nicht wahr.
177
00:20:11,200 --> 00:20:12,599
Was ist das, eine Insel?
178
00:20:14,200 --> 00:20:16,031
Eine gottverdammte Insel.
179
00:20:51,720 --> 00:20:56,714
Hilfe! Hier sind wir! Hier lang!
180
00:20:56,840 --> 00:20:58,159
Kommt doch zur Hilfe!
181
00:20:58,280 --> 00:20:59,429
Kommt hierher.
182
00:21:01,160 --> 00:21:02,991
Nicht der tollste Kaffee,
aber wenigstens warm.
183
00:21:03,120 --> 00:21:05,111
Danke, Sie haben uns
wirklich das Leben gerettet.
184
00:21:05,920 --> 00:21:07,751
Ein Glück, dass Sie uns gesehen haben.
185
00:21:12,800 --> 00:21:16,679
Na das gibt es doch nicht, hey
Washington. Ist das zu fassen?
186
00:21:16,800 --> 00:21:18,472
Hey Cook, hey Mike, sieh
mal, wen wir hier haben.
187
00:21:20,400 --> 00:21:22,231
Das darf doch nicht
wahr sein, Bill Cook.
188
00:21:22,720 --> 00:21:25,075
Das war also dein Helikopter,
der uns da geärgert hat.
189
00:21:26,120 --> 00:21:28,588
Ja, ist meine Art, dir einen
schönen Tag zu wünschen.
190
00:21:28,680 --> 00:21:30,193
Wir haben auch sehr
gelacht, du Mistratte.
191
00:21:30,360 --> 00:21:31,918
Wash, wirf seinen Arsch wieder rein!
192
00:21:32,040 --> 00:21:32,517
Keine Sorge...
193
00:21:32,680 --> 00:21:34,079
Hey, was soll denn das werden?
194
00:21:37,880 --> 00:21:40,075
Wie wäre es denn mit
einem Bier, Kleiner?
195
00:21:40,200 --> 00:21:43,510
Du willst ein Bier? Okay.
Manuel, hol ihm ein Bier.
196
00:21:43,680 --> 00:21:45,238
Schon unterwegs.
- Aber nur eins.
197
00:21:49,120 --> 00:21:52,635
Hey, habt ihr gesehen, was ich
gesehen habe? Es war so eine Art Insel.
198
00:21:53,000 --> 00:21:55,514
Ich weiß nicht, was wir gesehen haben.
Vielleicht will ich es auch gar nicht wissen.
199
00:21:56,240 --> 00:21:59,118
Ich weiß nur, dass unsere Maschine ausge-
fallen ist, das ist jetzt unser Problem.
200
00:22:03,200 --> 00:22:05,589
Also wirklich, ihr Typen bringt
locker einen Mann auf den Mond,
201
00:22:05,720 --> 00:22:08,439
aber wenn ein kleiner Motor streikt,
ruft ihr gleich einen Mechaniker.
202
00:22:08,560 --> 00:22:12,075
Hier in der Elektrik ist eine
ungewöhnliche Umkehrung der Polarität.
203
00:22:13,400 --> 00:22:15,470
Versuchen Sie es.
- Versuche es!
204
00:22:18,000 --> 00:22:19,638
Funktioniert nicht, Professor.
205
00:22:19,800 --> 00:22:21,119
Versuchen Sie es noch einmal.
206
00:22:21,240 --> 00:22:22,434
Versuche es nochmal, Mike!
207
00:22:30,960 --> 00:22:32,029
Alles klar.
208
00:22:32,160 --> 00:22:34,276
Hört euch das an, die Maschine läuft.
209
00:22:34,760 --> 00:22:36,034
Das wurde auch Zeit.
210
00:22:36,560 --> 00:22:39,791
Die Instrumente funktionieren noch
nicht, ich weiß nicht, wo wir hinfahren,
211
00:22:39,920 --> 00:22:41,035
aber der Motor läuft.
212
00:22:42,040 --> 00:22:43,109
Mike?
- Ja?
213
00:22:43,240 --> 00:22:46,437
Hier, reiner Wodka, genau das
Richtige, um in Stimmung zu kommen.
214
00:22:48,120 --> 00:22:48,916
Danke.
215
00:23:02,080 --> 00:23:05,038
Also wenn ihr mich fragt,
drehen wir uns im Kreis.
216
00:23:05,520 --> 00:23:06,953
Was spricht gegen Kreise?
217
00:23:07,840 --> 00:23:10,274
Hey, auf meinen hübschen
Hintern passt Allah nicht drauf.
218
00:23:10,400 --> 00:23:11,628
Ich würde mich wesentlich wohler fühlen,
219
00:23:11,720 --> 00:23:13,790
wenn wir auf sicheres
Land zusteuern würden.
220
00:23:14,360 --> 00:23:16,874
Ja, ja, du denkst immer nur
an deinen eigenen Hintern.
221
00:23:17,720 --> 00:23:19,153
Wash, kannst du mal übernehmen?
222
00:23:33,240 --> 00:23:34,673
Sie hören niemals auf, was?
223
00:23:34,800 --> 00:23:36,472
Es beruhigt mich, wenn
ich etwas tun kann.
224
00:23:38,200 --> 00:23:39,349
Was ist denn das für ein Ding?
225
00:23:39,920 --> 00:23:41,831
Ich glaube nicht, dass
Sie das verstehen würden.
226
00:23:41,960 --> 00:23:45,191
Alle Seeleute sind Typen wie
Popeye, die futtern immerzu Spinat.
227
00:23:45,320 --> 00:23:46,548
Ich mag Spinat sehr.
228
00:23:46,680 --> 00:23:47,749
Ich mache Ihnen einen Vorschlag:
229
00:23:47,880 --> 00:23:50,314
Sobald wir an Land sind, lade
ich Sie zum Spinatessen ein.
230
00:23:50,760 --> 00:23:53,593
Und dann, wollen Sie nicht erst
einmal versuchen zu schlafen?
231
00:23:53,760 --> 00:23:54,749
Ich versuche es.
232
00:23:57,440 --> 00:23:58,634
Was ist passiert?
233
00:24:01,400 --> 00:24:02,719
Wir sind auf Grund gelaufen.
234
00:24:20,840 --> 00:24:23,308
Na, was sagst du?
235
00:24:23,800 --> 00:24:26,792
Saint Pedro Island. Ich
erinnere mich an die Brandung.
236
00:24:26,960 --> 00:24:30,396
Tja, ist nicht Trinidad,
aber ich nehme es.
237
00:24:33,400 --> 00:24:34,799
Was hast du vor, Manuel?
238
00:24:34,960 --> 00:24:36,916
Lassen Sie mich los! Manuel,
sind Sie verrückt geworden?
239
00:24:37,040 --> 00:24:39,634
Cathy gehört uns, ich
werde euch alle töten.
240
00:24:39,800 --> 00:24:41,870
Ihr habt keine Chance, ich warne euch.
241
00:24:42,000 --> 00:24:44,958
Ihr werdet sterben,
jeder von euch, ihr alle.
242
00:24:45,320 --> 00:24:48,471
Wir müssen euch alle töten. Wir müssen
euch alle auslöschen, ihr kommt nicht davon.
243
00:24:48,600 --> 00:24:50,830
Mann, was zum Teufel
soll dieser Auftritt?
244
00:24:50,920 --> 00:24:53,878
Cathy kommt mit uns.
Du wirst sterben, Mike.
245
00:24:54,600 --> 00:24:56,079
Es tut mir leid, ich muss dich töten.
246
00:24:56,520 --> 00:24:58,033
Warum willst du mich umbringen?
247
00:24:58,160 --> 00:25:01,152
Ich muss es tun. Ihr
werdet alle, alle getötet.
248
00:25:01,320 --> 00:25:02,719
Aber Manuel, wir sind Freunde.
249
00:25:02,840 --> 00:25:05,638
Wir sind keine Freunde, nicht
mehr. Du wirst sterben, Mike.
250
00:25:05,800 --> 00:25:10,157
Verstehst du das? Du musst sterben.
Es gibt keinen Ausweg, keine Wahl.
251
00:25:10,280 --> 00:25:13,955
Wir sind Freunde, Manuel. Komm
schon, hast du das vergessen?
252
00:25:21,360 --> 00:25:24,158
Verflucht, Mike, was kann bloß
in den Jungen gefahren sein?
253
00:25:24,280 --> 00:25:26,714
Ich weiß es nicht. Was
wollte er von Ihnen?
254
00:25:26,840 --> 00:25:30,628
Seine Tätowierung, haben Sie die gesehen?
Genau wie eins der Symbole auf der Tafel.
255
00:25:31,360 --> 00:25:32,349
Was bedeutet das?
256
00:25:33,080 --> 00:25:36,834
Ich habe so eine Ahnung, aber
das kann ich nicht glauben.
257
00:25:37,640 --> 00:25:39,039
Nein, es ist unmöglich.
258
00:26:55,400 --> 00:26:58,631
Aber wir können ihn doch da
nicht einfach hängen lassen.
259
00:26:59,800 --> 00:27:03,873
Ihm ist nicht mehr zu helfen, wir
sollten uns lieber um uns Sorgen machen.
260
00:27:07,440 --> 00:27:08,839
Aber wir können doch nicht...
261
00:27:10,320 --> 00:27:11,958
Wir müssen ihn da runterholen.
262
00:27:17,800 --> 00:27:20,109
Frank, gehen wir.
263
00:27:48,280 --> 00:27:49,395
Scheiße.
264
00:28:00,840 --> 00:28:04,435
Das ist furchtbar, Mike. Als würde
man sich in einem Albtraum befinden.
265
00:28:04,880 --> 00:28:06,757
Traurigerweise ist das kein Traum.
266
00:28:17,160 --> 00:28:20,118
Achtung! Los, geht in Deckung! Wash!
267
00:28:32,680 --> 00:28:34,955
Wer ist denn das?
- Verschwinde hier!
268
00:28:36,920 --> 00:28:38,717
Was wollen wir jetzt tun, Mike?
269
00:28:38,840 --> 00:28:40,273
Tja, welche Wahl haben wir?
270
00:28:40,400 --> 00:28:42,277
Unsere Navigationsgeräte sind im Eimer,
271
00:28:42,440 --> 00:28:45,238
die Strömung wird uns wieder hierher treiben,
wir können nur auf Entdeckungsreise gehen.
272
00:28:45,400 --> 00:28:46,469
Na dann los.
273
00:28:46,600 --> 00:28:47,350
Ja.
- Cath.
274
00:28:48,160 --> 00:28:49,434
Kommt, wir sehen uns hier mal um.
275
00:30:10,480 --> 00:30:15,952
Das ist das Ende der Welt. Gott lässt
uns für unsere Sünden teuer bezahlen.
276
00:30:16,680 --> 00:30:20,434
Der da hat schon bezahlt und wir
werden noch zur Kasse gebeten.
277
00:30:21,800 --> 00:30:23,472
Hey, da kommt jemand.
278
00:30:26,240 --> 00:30:27,275
Das ist Manuel!
279
00:30:29,200 --> 00:30:32,476
Mike! Bring sie weg, Mike.
280
00:30:32,960 --> 00:30:35,520
Na los, oder wir kommen und holen sie.
281
00:30:36,880 --> 00:30:38,757
Wir töten euch alle,
wenn es nicht anders geht.
282
00:30:39,200 --> 00:30:41,760
Was soll das, Manuel? Was
zum Teufel ist hier los?
283
00:30:41,920 --> 00:30:44,388
Ich will dich nicht
töten, Mike. Bitte geh.
284
00:30:44,560 --> 00:30:47,279
Geht alle, verschwindet. Lasst sie da.
285
00:30:47,440 --> 00:30:50,830
Ich werde dich töten,
Mike. Bitte, bitte: Hau ab!
286
00:30:54,000 --> 00:30:54,955
Verschwindet!
287
00:31:24,920 --> 00:31:27,070
Los, rein. Rein.
288
00:31:36,720 --> 00:31:39,075
Professor Sanders, wollen Sie hier
die Zielscheibe spielen? Los, rein.
289
00:31:40,000 --> 00:31:40,716
Los!
290
00:31:58,920 --> 00:32:00,592
Ein hübsches Empfangskomitee.
291
00:32:01,240 --> 00:32:03,151
Ja, aber womit wollen wir sie begrüßen?
292
00:32:03,600 --> 00:32:05,750
Tja, wir haben nicht genug,
das reicht nur für drei Runden.
293
00:32:05,880 --> 00:32:08,030
Jetzt wissen wir, wer die
Stadt niedergemetzelt hat.
294
00:32:08,200 --> 00:32:15,550
Nein, kein Blut mehr. Das sind
Menschen, die werden auf Argumente hören.
295
00:32:17,560 --> 00:32:18,959
Der Junge ist völlig durchgeknallt.
296
00:32:19,480 --> 00:32:20,754
He, Prediger Frank...
297
00:32:27,640 --> 00:32:30,916
Frank! Frank, komm wieder zurück.
298
00:33:03,920 --> 00:33:09,199
Brüder! Kein Blutvergießen
mehr. Brüder, hört auf mich!
299
00:33:10,240 --> 00:33:13,073
Brüder! Brüder!
300
00:33:17,000 --> 00:33:18,956
Hört auf mit dem Blutvergießen.
301
00:33:19,080 --> 00:33:21,310
Bitte, bitte! Kein Blut mehr!
302
00:33:22,760 --> 00:33:24,159
Ihr dürft nicht töten!
303
00:33:25,080 --> 00:33:26,433
Nicht töten!
304
00:33:48,360 --> 00:33:51,158
Hey! Das sind keine Menschen!
Wir müssen sofort verschwinden!
305
00:33:51,280 --> 00:33:56,593
Professor! Ganz ruhig! Egal was
wir tun, wir tun es gemeinsam. Okay?
306
00:33:57,120 --> 00:34:00,157
Hey, oben haben wir die besseren
Chancen. Cathy, na komm schon. Los!
307
00:34:37,600 --> 00:34:38,430
Runter!
308
00:34:52,760 --> 00:34:53,829
Ich mache das schon.
309
00:35:03,440 --> 00:35:04,236
Mike!
310
00:35:12,200 --> 00:35:13,599
Wir sitzen in der Falle, Mike.
311
00:35:14,280 --> 00:35:15,076
Mike!
312
00:35:19,760 --> 00:35:23,070
Danke, Wash. Wir sind hier
draußen ein leichtes Ziel.
313
00:35:25,040 --> 00:35:26,678
Wir brauchen ein besseres Versteck.
314
00:35:28,280 --> 00:35:30,999
Na toll, und wie willst du das anstellen?
Sollen wir uns unter den Tisch setzen?
315
00:35:31,120 --> 00:35:33,270
Nein. Ich gehe raus
und erkunde die Gegend.
316
00:35:37,680 --> 00:35:38,749
Pass auf dich auf.
317
00:36:01,640 --> 00:36:04,200
Die rotten sich wieder
zusammen. Wir gehen runter.
318
00:36:05,000 --> 00:36:07,673
Und wie sollen wir armen Schweine
da runter kommen, ohne Flügel?
319
00:36:07,800 --> 00:36:11,110
Gute Frage, Wash, wenn wir einen Helikopter
hätten, würden die uns nie kriegen.
320
00:36:30,320 --> 00:36:35,235
Bitte! Bitte! Nein. Nein! Nein!
321
00:36:43,160 --> 00:36:43,876
Gehen wir.
322
00:37:37,320 --> 00:37:38,833
Na macht schon, die
dürfen euch nicht sehen.
323
00:37:48,640 --> 00:37:50,676
Alles klar?
- Denkst du, was ich denke?
324
00:37:50,840 --> 00:37:51,636
Es geht los.
325
00:37:51,760 --> 00:37:53,591
Nur noch eine Sekunde.
326
00:38:08,640 --> 00:38:09,959
Warte. Gib her.
327
00:38:17,360 --> 00:38:18,634
Gleich ist es fest.
328
00:38:38,840 --> 00:38:40,239
Dann wollen wir doch mal sehen.
329
00:38:58,720 --> 00:39:00,631
Hey, pass auf. Von da kommen sie auch.
330
00:39:37,160 --> 00:39:39,230
Sucht irgendwas, womit wir
uns zur Wehr setzen können.
331
00:39:53,480 --> 00:39:54,629
Hast du schon etwas gefunden?
332
00:39:54,960 --> 00:39:56,757
Nein. Scheiße.
333
00:39:57,920 --> 00:40:00,115
Hey, die sind ja ganz neu.
334
00:40:01,240 --> 00:40:03,117
Hey Bill.
- Danke.
335
00:40:05,600 --> 00:40:07,158
Hey, Munition.
- Toll.
336
00:40:07,240 --> 00:40:08,468
Munition.
- Her damit.
337
00:40:21,640 --> 00:40:22,834
Das ist für Sie.
338
00:40:23,240 --> 00:40:25,629
Wozu? Ich will niemanden umbringen
und mich selbst auch nicht.
339
00:40:26,080 --> 00:40:27,593
Sie könnten ihre Meinung ändern.
340
00:40:27,760 --> 00:40:29,796
Das glaube ich nicht. Das tue ich nie.
341
00:40:30,520 --> 00:40:32,829
Tun Sie mir einen Gefallen
und behalten Sie das Ding, ja?
342
00:40:33,440 --> 00:40:35,749
Machen Sie sich keine Sorgen,
nur weil ich eine Frau bin.
343
00:40:36,160 --> 00:40:37,354
Deshalb bin ich nicht schwach.
344
00:40:39,840 --> 00:40:41,398
Mike?
- Ja?
345
00:40:41,840 --> 00:40:42,636
Danke.
346
00:40:43,760 --> 00:40:44,670
Da kommen sie.
347
00:41:04,800 --> 00:41:05,710
In Deckung!
348
00:41:35,760 --> 00:41:36,556
Zeig es ihnen.
349
00:41:42,800 --> 00:41:45,189
Diese Brandbomben wirken wie Napalm.
350
00:41:45,360 --> 00:41:46,475
Verdammt, das ist Napalm.
351
00:42:06,640 --> 00:42:07,516
Wash!
352
00:42:07,600 --> 00:42:08,316
Scheiße!
353
00:42:21,000 --> 00:42:23,514
Dieser Mann hätte Sie
beinahe umgebracht.
354
00:42:23,640 --> 00:42:25,039
Gut, dass Sie Ihre
Meinung geändert haben.
355
00:42:25,160 --> 00:42:26,718
Ich wollte ihn nicht töten.
356
00:42:26,880 --> 00:42:27,676
Ich weiß.
357
00:42:28,160 --> 00:42:29,593
Ich wollte wirklich nicht töten.
358
00:42:29,720 --> 00:42:31,676
Gar nicht drüber nachdenken.
Passen Sie nur weiter auf mich auf.
359
00:42:32,640 --> 00:42:33,709
Und los geht es.
360
00:42:35,080 --> 00:42:36,069
Viele Grüße.
361
00:42:41,280 --> 00:42:42,349
Na, gefällt euch das?
362
00:42:53,960 --> 00:42:57,839
Ha ha, das macht Spaß. Hier, für euch.
363
00:43:05,040 --> 00:43:06,632
Okay, Freunde.
364
00:43:45,240 --> 00:43:47,117
Ich sehe mich da draußen mal um.
- Ich will mitkommen.
365
00:43:47,240 --> 00:43:48,719
Sie bleiben bei den anderen.
366
00:44:23,800 --> 00:44:27,679
Sie sind keiner von denen, die
hätten uns längst umgebracht.
367
00:44:27,800 --> 00:44:30,075
Wir dachten, wir wären die
einzigen, die übrig sind.
368
00:44:33,320 --> 00:44:35,276
Sie sind gekommen, um uns zu retten.
369
00:44:36,040 --> 00:44:36,756
Danke.
370
00:44:36,920 --> 00:44:38,399
Seit wann sind Sie schon hier?
371
00:44:38,520 --> 00:44:40,397
Wir haben uns die ganze
Nacht hier versteckt.
372
00:44:40,520 --> 00:44:42,158
Es fing gestern an.
373
00:44:43,600 --> 00:44:46,353
Wir wollten gerade zu
einer Cocktailparty fahren,
374
00:44:46,480 --> 00:44:54,512
als plötzlich alles ausging: Telefon,
Fernseher, nichts ging mehr, nichts.
375
00:44:57,160 --> 00:44:59,674
Der Generator funktioniert
wieder. Wer sind die?
376
00:45:00,400 --> 00:45:04,712
Sie sind grausam, die haben alles und
jeden getötet, der ihnen in den Weg kam.
377
00:45:05,800 --> 00:45:09,588
Ich unterrichte an der Schule,
sie... Es war furchtbar.
378
00:45:10,720 --> 00:45:13,757
Kein Mitleid, kein Gefühl, nur Hass.
379
00:45:14,520 --> 00:45:16,317
Es war überall dasselbe.
380
00:45:16,840 --> 00:45:20,071
Die Menschen haben verzweifelt
versucht, aus der Stadt zu fliehen.
381
00:45:20,240 --> 00:45:24,153
Die meisten wurden von ihnen auf
der Straße von den Gangs abgefangen,
382
00:45:24,600 --> 00:45:27,990
geschlagen und gefoltert, ermordet.
383
00:45:29,240 --> 00:45:32,994
Ich glaube niemand ist davongekommen.
Die Abfangjäger sind überall.
384
00:45:33,120 --> 00:45:34,235
Die Abfangjäger?
385
00:45:34,360 --> 00:45:36,316
So nennen sie sich
selbst, keine Ahnung, warum.
386
00:45:36,440 --> 00:45:39,318
Hey Moment mal, um wie
viel Uhr fing das an?
387
00:45:39,400 --> 00:45:44,394
Das war so gegen viertel nach fünf,
gleich nachdem der Strom ausfiel.
388
00:45:44,560 --> 00:45:46,630
Zur selben Zeit wurde
die Plattform zerstört.
389
00:45:47,080 --> 00:45:51,153
Hören Sie, ich glaube kaum,
dass wir eine große Chance haben.
390
00:45:53,640 --> 00:45:56,279
Ich möchte mich wenigstens
vorstellen: Larry Stoddard.
391
00:45:57,040 --> 00:46:00,555
Okay. Wir schaffen das schon, Larry.
392
00:46:00,680 --> 00:46:02,193
Wir haben schon andere Sachen geschafft.
393
00:46:03,520 --> 00:46:06,830
Ach übrigens, ich heiße Mike
Ross. Das ist Professor Sanders.
394
00:46:06,960 --> 00:46:09,269
Ich bin Barbara Stoddard.
- Elisa.
395
00:46:14,200 --> 00:46:15,599
Das gibt es doch gar nicht.
396
00:46:16,360 --> 00:46:18,476
Ich habe doch gesagt, ich arbeite gern.
397
00:46:19,160 --> 00:46:22,516
Ja. Ist das was Wichtiges?
398
00:46:23,240 --> 00:46:25,595
Ja, unheimlich wichtig. Vielleicht
kann ich es damit schaffen,
399
00:46:25,720 --> 00:46:27,756
eine Erklärung für dieses
ganze Chaos zu finden.
400
00:46:31,360 --> 00:46:33,078
Ist es jetzt vorbei?
- Ja.
401
00:46:34,040 --> 00:46:35,268
Hey, Mike.
402
00:46:47,120 --> 00:46:49,395
Kommt ruhig noch ein bisschen näher ran.
403
00:46:52,400 --> 00:46:57,269
Wir sind zurückgekehrt. Zurück in die
Welt, die uns schon immer gehört hat.
404
00:46:59,240 --> 00:47:01,151
Da gibt es keinen Platz für euch.
405
00:47:02,160 --> 00:47:04,833
Ihr könnt euch einfach
nicht verteidigen.
406
00:47:04,960 --> 00:47:07,713
Unsere Zivilisation
duldet keine Eindringlinge.
407
00:47:08,800 --> 00:47:11,633
Wir sind zurückgekehrt, um
unsere Aufgabe zu erledigen.
408
00:47:12,920 --> 00:47:17,630
Ihr habt unserer Welt Gewalt angetan,
und dafür müsst ihr bestraft werden.
409
00:47:17,760 --> 00:47:23,596
Ihr werdet alle exekutiert. Jeder
Einzelne, nur einer wird ausgenommen.
410
00:47:23,760 --> 00:47:25,955
Der meint mich, ich habe
mich gleich in ihn verknallt.
411
00:47:26,080 --> 00:47:30,392
Ja? Ich glaube nicht, dass
er dich meint. Er will Cathy.
412
00:47:31,720 --> 00:47:33,631
Manuel hat gesagt, dass sie sie holen.
413
00:47:34,960 --> 00:47:36,234
Ich verstehe das nicht.
414
00:47:42,640 --> 00:47:44,392
Ihr steht da unten in
Schussweite, geht zurück.
415
00:47:45,040 --> 00:47:46,155
Seid vorsichtig.
416
00:47:50,960 --> 00:47:53,758
Denkt daran, wir haben nicht viel
Munition, also schießt nicht zu früh.
417
00:47:55,840 --> 00:47:57,034
Jetzt wird es ernst.
418
00:47:58,360 --> 00:48:00,271
Na kommt schon, wir warten auf euch!
419
00:48:20,520 --> 00:48:22,078
Kommt her, ihr Monster!
420
00:48:29,040 --> 00:48:32,112
Habt ihr noch nicht genug? Na
bitte, hier kommt Nachschub.
421
00:48:54,360 --> 00:48:57,352
Na kommt, wollt ihr mehr? Kriegt ihr!
422
00:48:59,520 --> 00:49:01,670
Ich röste euch allen den Arsch!
423
00:49:09,800 --> 00:49:10,949
Weiter geht es.
424
00:49:24,880 --> 00:49:27,110
Wollt ihr mehr? Kriegt ihr.
425
00:49:29,880 --> 00:49:30,949
Guten Flug, Baby!
426
00:49:42,320 --> 00:49:44,117
Elisa!
- Elisa!
427
00:49:50,320 --> 00:49:52,072
Nein, Elisa.
428
00:49:52,200 --> 00:49:53,474
Die Runde ging an uns, Mike.
429
00:50:02,360 --> 00:50:03,270
Okay.
430
00:50:13,160 --> 00:50:14,878
Die schießen Gasbomben.
431
00:50:17,720 --> 00:50:19,676
Los, wir verziehen uns
und gehen woanders hin.
432
00:50:19,840 --> 00:50:21,114
Nun macht schon, kommt, Beeilung.
433
00:50:38,520 --> 00:50:39,475
Kommt, kommt.
434
00:50:45,480 --> 00:50:48,950
Los, los, los, los, Beeilung! Ja,
das wird eine hübsche Barrikade.
435
00:50:51,800 --> 00:50:54,519
Hier rüber. Na los, schneller!
436
00:50:55,840 --> 00:50:57,717
Das muss schneller
gehen! Los, los, los, los!
437
00:51:07,040 --> 00:51:08,632
So, hier kommt so schnell keiner durch.
438
00:51:11,040 --> 00:51:12,234
Das sieht doch gut aus.
439
00:51:32,560 --> 00:51:33,549
Barbara!
440
00:52:01,880 --> 00:52:03,757
Mike!
- Cathy!
441
00:52:04,600 --> 00:52:05,589
Cathy!
442
00:52:07,920 --> 00:52:10,354
Lasst mich nicht zurück!
Lasst mich nicht allein!
443
00:52:11,000 --> 00:52:12,592
Was soll ich denn nur tun?
444
00:52:14,440 --> 00:52:16,112
Lasst mich nicht allein.
445
00:52:18,480 --> 00:52:19,549
Verdammt, wir haben nicht aufgepasst.
446
00:52:19,920 --> 00:52:21,114
Was wollen die von Cathy?
447
00:52:21,560 --> 00:52:24,711
Keine Ahnung. Jedenfalls scheinen sie
sich nicht mehr für uns zu interessieren.
448
00:52:25,680 --> 00:52:27,671
Hey, du denkst doch nicht
an so etwas Idiotisches,
449
00:52:27,760 --> 00:52:29,955
wie zu denen zu gehen
und sie rauszuholen, oder?
450
00:52:30,080 --> 00:52:31,911
Zuerst mal müssen wir
wissen, wo sie sind.
451
00:52:32,040 --> 00:52:35,032
Hör zu, Mike, ich weiß du bist
verrückt, aber doch kein Selbstmörder.
452
00:52:35,200 --> 00:52:37,236
Wir können nicht zulassen, dass
sie sie einfach so wegschleppen.
453
00:52:37,360 --> 00:52:39,396
Wir müssen es wenigstens versuchen.
- Mike, warte.
454
00:52:39,840 --> 00:52:41,990
Na schön, aber es ist
ganz sicher idiotisch.
455
00:52:42,160 --> 00:52:44,116
Bill, du bleibst bei dem
Professor und Larry, okay?
456
00:52:44,240 --> 00:52:45,434
Wash und ich checken das aus.
457
00:52:45,560 --> 00:52:49,394
Oh, vielen Dank, das gefällt
mir. Ha ha, du kannst mich mal.
458
00:52:51,000 --> 00:52:52,194
Weg mit dem Kerl.
459
00:52:59,760 --> 00:53:01,239
Hey, du fährst in die Richtung.
460
00:53:01,360 --> 00:53:03,157
Ich kann nicht Motorrad fahren.
- Dann lauf.
461
00:54:01,000 --> 00:54:04,709
Nein, das kann nicht sein: Ein echter,
altmodischer, sterblicher Mensch,
462
00:54:04,840 --> 00:54:07,274
der sich um sein Geld sorgt.
Schön, dich kennenzulernen.
463
00:54:10,320 --> 00:54:14,950
In Wirklichkeit bin ich ein
tasmanischer Teufel. Schickes Armband.
464
00:54:15,080 --> 00:54:16,274
Ja.
- Gefällt es dir?
465
00:54:16,960 --> 00:54:18,234
Nicht unbedingt mein Lieblingsschmuck.
466
00:54:18,400 --> 00:54:19,719
Meiner auch nicht. Den
haben die mir verpasst,
467
00:54:19,840 --> 00:54:21,717
als die Raiders das
Polizeigebäude in die Luft jagten.
468
00:54:21,840 --> 00:54:23,671
Und warum haben die Bullen
dir Handschellen verpasst?
469
00:54:24,040 --> 00:54:26,998
Die haben mich zu vier Jahren
verknackt, Justizirrtum, wisst ihr?
470
00:54:27,400 --> 00:54:28,992
Die hätten dir 40 Jahre geben sollen.
471
00:54:29,120 --> 00:54:31,759
Weil ich jemanden einen faulen
Scheck angedreht habe? Ich weiß nicht.
472
00:54:32,400 --> 00:54:33,355
Wie sieht es aus, Professor?
473
00:54:41,520 --> 00:54:43,954
Cathy hat es also geschafft,
die Tafel zu entziffern.
474
00:54:44,040 --> 00:54:45,439
Was hat sie herausgefunden?
475
00:54:45,600 --> 00:54:46,476
Sie hat entdeckt,
476
00:54:46,640 --> 00:54:49,518
dass das mythische Atlantis während
eines Bürgerkrieges zerstört wurde.
477
00:54:49,640 --> 00:54:52,837
Und die, die überlebt haben, verloren
das Geheimnis von Wissenschaft und Macht.
478
00:54:53,000 --> 00:54:57,630
In ihren Notizen steht etwas von einem
solaren Feuer, das alles Leben zerstört.
479
00:54:57,760 --> 00:54:59,557
Ein solares Feuer?
- Ja.
480
00:54:59,680 --> 00:55:01,830
Wahrscheinlich so eine
Art nukleare Explosion.
481
00:55:03,400 --> 00:55:06,358
Also war die Insel, die aus dem Meer
auftauchte, der Rest von Atlantis.
482
00:55:07,880 --> 00:55:10,758
Was hat das mit dem russischen
U-Boot zu tun, Professor?
483
00:55:10,840 --> 00:55:12,319
Wahrscheinlich hat die
Strahlung des U-Bootes
484
00:55:12,400 --> 00:55:14,038
das Aufsteigen der Insel verursacht.
485
00:55:15,080 --> 00:55:16,308
Und wozu brauchen die Cathy?
486
00:55:16,440 --> 00:55:19,512
Wer weiß, vielleicht
brauchen sie ihr Wissen.
487
00:55:20,000 --> 00:55:24,516
Offensichtlich haben sie vor, Atlantis in
seiner alten Pracht erstrahlen zu lassen.
488
00:55:26,120 --> 00:55:27,235
Wahnsinn.
489
00:55:29,160 --> 00:55:32,436
Tja, Professor, könnte
sie auf der Insel sein?
490
00:55:32,560 --> 00:55:33,549
Schon möglich.
491
00:55:33,680 --> 00:55:35,716
Hey, ich weiß, wo ein Helikopter
steht, wenn ihr wollt...
492
00:55:35,840 --> 00:55:39,549
Mike, du denkst doch nicht ernsthaft
daran, allein auf dieses Atlantis zu gehen.
493
00:55:40,160 --> 00:55:43,709
Nein, der denkt ganz bestimmt nicht
ernsthaft daran, allein dahin zu gehen.
494
00:55:44,520 --> 00:55:45,509
Du sagst es.
495
00:55:47,600 --> 00:55:50,672
Wie ich gesagt habe,
Selbstmord. Was soll man machen?
496
00:55:58,200 --> 00:55:59,269
Professor?
497
00:56:02,160 --> 00:56:03,149
Ja.
498
00:56:14,800 --> 00:56:17,394
Die Bullen hier hatten ja
ein hübsches Waffenarsenal.
499
00:56:17,560 --> 00:56:20,552
Ja, diese Inseln hier kriegen
ab und zu gefährlichen Besuch.
500
00:56:21,040 --> 00:56:23,076
Ich war für die ein
echtes Leichtgewicht.
501
00:56:27,560 --> 00:56:28,515
Lass mich durch.
502
00:56:37,960 --> 00:56:39,678
Hey Wash!
- Ja, was?
503
00:56:40,520 --> 00:56:41,953
Da kommt ein Helikopter.
504
00:56:42,520 --> 00:56:43,350
Wo?
505
00:56:43,480 --> 00:56:44,833
Na da hinten, bist du blind?
506
00:57:02,600 --> 00:57:03,749
Na komm her.
507
00:57:28,840 --> 00:57:29,829
Lass ihn rankommen.
508
00:57:38,480 --> 00:57:39,629
Sie sind auf dem Dach.
509
00:57:41,600 --> 00:57:42,635
Runter! Runter!
510
00:57:47,120 --> 00:57:48,519
Den ersten hätten wir.
511
00:57:49,520 --> 00:57:50,919
Mike! Tu was!
512
00:57:54,320 --> 00:57:56,072
Sehr schön, sehr schön.
513
00:57:56,640 --> 00:57:59,438
Mann, der ist echt
hin. Ein Freund von dir?
514
00:58:00,000 --> 00:58:01,433
Ja, sein Name war Larry.
515
00:58:01,560 --> 00:58:02,879
Wash, Larry hat es erwischt.
516
00:58:03,000 --> 00:58:04,149
Larry?
- Ja.
517
00:58:04,320 --> 00:58:05,036
Scheiße.
518
00:58:52,760 --> 00:58:53,795
Hey!
519
00:58:54,640 --> 00:58:56,358
Hey, versuch das nicht noch mal!
520
00:59:06,760 --> 00:59:07,909
Sanders?
- Ja?
521
00:59:08,080 --> 00:59:08,876
Hier nehmen sie.
522
00:59:29,200 --> 00:59:30,269
Großartig!
523
00:59:31,960 --> 00:59:35,191
Und weiter geht es. Jawohl. Ja, klasse.
524
01:00:02,920 --> 01:00:07,277
Die warten schon auf uns. Schon wieder
Raiders, hier wimmelt es nur so von denen.
525
01:00:07,920 --> 01:00:09,478
Los, gib Gas, Washington!
526
01:00:14,240 --> 01:00:15,434
Vollgas!
527
01:00:15,880 --> 01:00:17,154
Fahr sie über den Haufen, Wash!
528
01:00:36,040 --> 01:00:37,712
Nicht schlecht, nicht schlecht.
529
01:00:50,600 --> 01:00:51,874
Schieß, los, schieß!
530
01:00:53,400 --> 01:00:54,355
Na macht schon!
531
01:00:56,240 --> 01:00:57,912
Mike, jetzt!
- Nein, warte noch.
532
01:00:58,040 --> 01:00:58,790
Jetzt.
533
01:01:01,360 --> 01:01:03,476
Rennt um euer Leben!
- Rein da, Professor.
534
01:01:14,880 --> 01:01:16,359
Schwingen Sie ihren Hintern da rein.
535
01:01:17,200 --> 01:01:19,589
Mike! Mike, los, komm!
536
01:01:30,640 --> 01:01:32,949
Mike! Komm schon, Mike!
537
01:01:46,160 --> 01:01:48,037
Beeil dich, Mann. Komm endlich!
538
01:01:51,720 --> 01:01:52,869
Ja doch, ja doch.
539
01:02:00,120 --> 01:02:01,189
Du gehst jetzt baden.
540
01:02:05,760 --> 01:02:09,355
Mach schon, Mike, schwing deinen
verdammten Arsch hier rüber.
541
01:02:09,520 --> 01:02:11,431
Bill, los, komm hier rüber!
542
01:02:13,560 --> 01:02:16,996
Mike, das ist zu
riskant. Wir müssen los.
543
01:02:17,400 --> 01:02:18,150
Okay.
544
01:02:33,280 --> 01:02:34,508
Komm rein, Mike.
545
01:02:40,040 --> 01:02:41,758
Gleich haben wir ihn. Ja!
546
01:02:47,200 --> 01:02:48,599
Hey, zieht ihn rein, Mann.
547
01:02:48,720 --> 01:02:50,517
Ja.
- Ja.
548
01:02:51,560 --> 01:02:54,870
Danke, Professor Sanders, Sie
sind ein echter Lebensretter.
549
01:02:55,040 --> 01:02:58,794
Ja, und an dir ist ein Zirkusakrobat
verloren gegangen, was, Mike?
550
01:02:58,960 --> 01:03:01,474
Wahnsinn, das war ein
guter Auftritt, was, Jungs?
551
01:03:12,120 --> 01:03:14,918
Kann ich dir helfen? Ich sitze nicht
zum ersten Mal in so einer Kiste.
552
01:03:15,040 --> 01:03:18,157
Nein danke. Ich komme schon
ganz gut allein damit klar.
553
01:03:18,800 --> 01:03:21,268
Ach übrigens, weiß jemand,
wo wir hinfliegen wollen?
554
01:03:21,400 --> 01:03:25,518
Ja, 68 West, 24 Grad Nord, das
war die Position der Plattform.
555
01:03:25,640 --> 01:03:27,392
Die Insel ist gleich
daneben aufgetaucht.
556
01:03:28,360 --> 01:03:31,432
Gute Arbeit, Professor. Ich habe
einfach keinen Kopf für Zahlen.
557
01:03:31,560 --> 01:03:34,028
Dann müsste die Insel
ja gleich da drüben sein.
558
01:03:35,960 --> 01:03:40,590
Na mal sehen. Hey Wash, wenn du
eine Insel wärst, wo wärst du dann?
559
01:03:42,280 --> 01:03:44,669
Wenn du mich fragst, gleich da drüben.
560
01:03:46,240 --> 01:03:50,119
Okay, das reicht. Washington
liegt immer um 180 Grad daneben.
561
01:03:50,640 --> 01:03:52,358
Wir sind mal aus dem Knast ausgebrochen
562
01:03:53,440 --> 01:03:55,510
und sind wieder da gelandet
wo wir rausgekommen sind.
563
01:04:11,080 --> 01:04:12,832
Übernimm du mal kurz das Steuer, Mike.
564
01:04:20,760 --> 01:04:22,591
Also ich fand das ganz gut, oder?
565
01:04:22,680 --> 01:04:24,238
Dafür kriegst du eine 1.
566
01:04:24,360 --> 01:04:26,669
Hey, haben wir noch genug
Sprit für diese Spielchen?
567
01:04:26,800 --> 01:04:28,233
Ja, sieht gut aus.
568
01:04:35,840 --> 01:04:38,434
Hey, da hinten. Ich sehe etwas.
569
01:04:38,560 --> 01:04:40,790
Wenn Washington etwas sieht, ist
es wahrscheinlich ein Eisberg.
570
01:04:40,920 --> 01:04:43,229
Nein, ich sehe das
auch, etwa 30 Grad links.
571
01:04:50,480 --> 01:04:51,708
Was sagt ihr jetzt?
572
01:05:02,360 --> 01:05:03,429
Was ist denn das?
573
01:05:03,560 --> 01:05:04,959
Was soll das?
- Scheiße.
574
01:05:05,480 --> 01:05:07,914
Gut, dass wir auf die Insel wollen,
denn irgendwas zieht uns runter,
575
01:05:08,000 --> 01:05:10,958
als wäre da unten eine Kind
und wir sein Flugdrachen.
576
01:05:56,360 --> 01:05:58,954
Sieht nicht gerade nach einer
fortschrittlichen Zivilisation aus.
577
01:05:59,120 --> 01:06:00,633
Was meint ihr? Nur ein Haufen Bäume.
578
01:06:01,160 --> 01:06:04,675
Vielleicht ist es gerade das. Vielleicht
wussten die Menschen von Atlantis,
579
01:06:04,800 --> 01:06:08,156
wie man ohne Verschandelung und
Zerstörung der Umwelt leben kann.
580
01:06:08,640 --> 01:06:11,200
Gut festhalten, Leute. Ich
kann das Ding nicht abfangen.
581
01:06:32,000 --> 01:06:35,276
Ist mir auch schon besser gelungen.
Wie sieht es aus, alles okay?
582
01:06:35,400 --> 01:06:36,628
Ja, geht so.
583
01:06:36,760 --> 01:06:38,034
Kein Problem.
- Alles klar.
584
01:06:38,520 --> 01:06:40,397
Sobald ich das Türchen
aufmache, rennen wir los.
585
01:06:40,520 --> 01:06:42,158
Ich bin mein ganzes Leben lang gerannt.
586
01:06:42,280 --> 01:06:43,429
Ich war auf der
High-School Hürdenläufer.
587
01:06:43,560 --> 01:06:44,675
Das wird Ihnen von Nutzen sein.
588
01:06:57,040 --> 01:06:57,756
Vorwärts!
589
01:07:05,960 --> 01:07:06,756
Halt!
590
01:07:08,720 --> 01:07:11,154
Verteilt euch. Los! Los! Los!
591
01:07:12,080 --> 01:07:13,195
Wash, gib mir Feuerschutz.
592
01:07:32,480 --> 01:07:33,959
Wash, komm schon, weiter!
593
01:07:50,680 --> 01:07:53,513
Auf der High-School hat der Starter
aber nur Platzpatronen benutzt.
594
01:07:54,080 --> 01:07:56,116
Sie können nicht weiter,
Professor, Sie müssen hier bleiben.
595
01:07:57,200 --> 01:07:58,792
Irgendwer muss sich hier mal umsehen.
596
01:07:59,120 --> 01:08:01,190
Ja, dreimal darfst du raten, wer das ist.
597
01:08:01,680 --> 01:08:03,113
Hey, wo ist Bill?
598
01:08:03,240 --> 01:08:05,356
Da drüben, er hat gesagt,
er hätte etwas gesehen.
599
01:08:06,320 --> 01:08:08,675
Wash, hey Wash, komm
her und sieh dir das an.
600
01:08:23,040 --> 01:08:25,076
Hey, könnt ihr Piloten
euch nicht hinten anstellen?
601
01:08:25,440 --> 01:08:26,873
Was hältst du denn davon?
602
01:08:34,520 --> 01:08:38,798
Oh, Wahnsinn, das ist unser U-Boot.
603
01:08:39,400 --> 01:08:43,439
Die Strömung hat uns fortgerissen,
doch das U-Boot hat es überstanden.
604
01:08:45,600 --> 01:08:47,352
Also wenn der Professor Recht hat,
605
01:08:48,480 --> 01:08:51,552
dann haben die Atomraketen auf dem
U-Boot die Insel auftauchen lassen.
606
01:08:52,280 --> 01:08:54,555
Professor, wenn Sie die
Raketen neutralisieren könnten,
607
01:08:55,280 --> 01:08:57,157
dann hätten wir kein
Problem mehr, nehme ich an.
608
01:08:57,680 --> 01:09:02,276
Ja, das dürfte nicht leicht sein,
aber ist vielleicht einen Versuch wert.
609
01:09:02,400 --> 01:09:03,719
Na dann klotzen Sie mal ran.
610
01:09:04,400 --> 01:09:07,756
Viel Glück, Professor. Washington,
du bleibst mit Bill bei ihm.
611
01:09:08,400 --> 01:09:11,119
Professor, ich will, dass Sie sich nur
auf die Raketen konzentrieren, klar?
612
01:09:12,240 --> 01:09:13,559
Ich mache mich auf die Suche nach Cathy.
613
01:09:13,720 --> 01:09:15,119
Wie wäre es mit ein
bisschen Gesellschaft?
614
01:09:16,040 --> 01:09:17,155
Nichts dagegen.
615
01:09:18,840 --> 01:09:20,717
Ach Bill?
- Ja?
616
01:09:21,200 --> 01:09:24,476
Wenn ihr fertig seid und wir sind
noch nicht da, startet ruhig ohne uns.
617
01:09:25,160 --> 01:09:26,559
Allah sei mit euch.
618
01:09:35,440 --> 01:09:38,352
Atlantis ist unser Kontinent.
619
01:09:38,560 --> 01:09:44,430
Nur du kannst es uns ermöglichen, in die
Welt, in die Atlantis gehört, zurückzukehren.
620
01:09:44,960 --> 01:09:48,748
Es wäre möglich, aber die Gefahr
der Zerstörung ist enorm groß.
621
01:09:49,480 --> 01:09:52,119
Du hast die Tafel des
Wissens entziffert.
622
01:09:52,280 --> 01:09:56,831
Du kennst den Schlüssel zu unserer
Erschaffung und wie er benutzt werden muss.
623
01:09:57,000 --> 01:10:03,394
Nur für das Gute. Nur für
das Gute. Nur für das Gute.
624
01:10:20,160 --> 01:10:23,675
Pass gut auf, keiner weiß, wie viele
von diesen Clowns noch hier sind.
625
01:10:24,920 --> 01:10:27,514
Dieser Dschungel ist nicht
unbedingt mein Lieblingsspielplatz.
626
01:10:28,120 --> 01:10:29,678
Tun Sie mir einen Gefallen, Professor.
627
01:10:29,800 --> 01:10:33,236
Sehen Sie doch mal nach, ob da vielleicht
ein russischer Wodka an Bord ist.
628
01:10:33,400 --> 01:10:34,992
Wissen Sie, das ist ein gutes Zeug.
629
01:10:36,080 --> 01:10:38,355
Hier in der Gegend sind ja
sämtliche Läden geschlossen.
630
01:10:38,760 --> 01:10:40,239
Ich ziehe den polnischen vor.
631
01:10:40,840 --> 01:10:43,752
Ja, schon, aber manchmal muss man
gewisse Opfer bringen, nicht wahr?
632
01:11:04,320 --> 01:11:06,436
Ich nenne das
vertrauensbildende Maßnahme.
633
01:11:07,400 --> 01:11:11,109
Zuerst wollen sie dir auf die Schliche
kommen, dann sind sie zufrieden,
634
01:11:11,760 --> 01:11:14,320
dann schlägst du zu, das war es dann.
635
01:12:36,800 --> 01:12:38,711
Wo hast du denn gelernt,
mit so einem Ding umzugehen?
636
01:12:38,840 --> 01:12:40,876
Die Technik habe ich in
Argentinien aufgeschnappt.
637
01:12:41,040 --> 01:12:43,713
Eine lange Geschichte, erzähle
ich dir vielleicht ein anderes Mal.
638
01:12:56,320 --> 01:12:57,355
Kennst du den Typ?
639
01:12:58,040 --> 01:12:58,836
James.
640
01:13:00,840 --> 01:13:02,353
Hey James, James!
641
01:13:14,440 --> 01:13:15,793
Was machst du damit?
642
01:13:18,360 --> 01:13:20,396
Ich glaube, die Tafel
verrät uns, wo wir hin müssen.
643
01:13:20,920 --> 01:13:22,558
So viel zu den guten Neuigkeiten.
644
01:13:22,720 --> 01:13:26,076
Sieh nicht hin, aber die schlechten
Neuigkeiten stehen etwa 100 Meter hinter uns.
645
01:13:26,240 --> 01:13:29,118
Soll mir nur Recht sein, so lange
sie den Abstand einhalten. Los, komm.
646
01:13:29,240 --> 01:13:30,878
Hoffen wir, dass die
damit einverstanden sind.
647
01:13:34,120 --> 01:13:38,352
Sieh dir diese Symbole an.
Enthalten sie den Schlüssel?
648
01:13:38,760 --> 01:13:40,512
Nein, die Reihenfolge ist falsch.
649
01:13:40,680 --> 01:13:42,557
Und wie ist die Richtige?
650
01:13:44,680 --> 01:13:45,590
So.
651
01:13:45,760 --> 01:13:48,115
Wenn wir gehen, wirst
du dann mit uns kommen,
652
01:13:48,240 --> 01:13:50,276
um unsere verehrte Königin zu sein?
653
01:13:50,440 --> 01:13:54,115
Ja, ich will alles
sehen. Ich will lernen.
654
01:14:35,400 --> 01:14:37,834
Es ist doch merkwürdig, dass
die uns hier so allein lassen.
655
01:14:37,960 --> 01:14:40,394
Glaubst du, wir haben die verjagt?
- Glaube ich weniger.
656
01:15:31,640 --> 01:15:32,550
Bill!
657
01:15:40,720 --> 01:15:43,712
Bill! Bill!
658
01:15:46,320 --> 01:15:50,916
Bill! Bill! Verdammt nochmal,
lass mich hier nicht allein, Bill!
659
01:15:51,080 --> 01:15:53,833
Ihr verdammten Hurensöhne,
wollt ihr mich haben?
660
01:15:54,720 --> 01:15:57,473
Hier bin ich, kommt und holt mich!
661
01:16:25,640 --> 01:16:26,516
Tja.
662
01:16:29,200 --> 01:16:30,189
Hier muss es sein.
663
01:16:30,800 --> 01:16:33,360
Irgendwie abgedreht, dass
hier niemand zu sehen ist.
664
01:16:33,520 --> 01:16:36,273
Ja. Wahrscheinlich haben die
nicht damit gerechnet, dass wir...
665
01:16:52,880 --> 01:16:54,996
Hey Mike, Mike!
- Ja?
666
01:16:55,640 --> 01:16:57,995
Mike, ich gebe dir
besser dein Geld zurück.
667
01:17:03,280 --> 01:17:04,554
Wo hast du denn das her?
668
01:17:05,080 --> 01:17:08,516
Eine lange Geschichte, erzähle
ich dir vielleicht ein anderes Mal.
669
01:17:08,680 --> 01:17:09,590
Gut, gehen wir.
670
01:17:20,120 --> 01:17:24,318
Hey Wash, ich habe es geschafft, ich
habe die Sprengköpfe neutralisiert.
671
01:17:24,440 --> 01:17:26,556
Na toll, das war es, das war es.
672
01:17:30,120 --> 01:17:31,030
James!
673
01:17:32,800 --> 01:17:33,676
Du Schwein!
674
01:19:34,160 --> 01:19:35,036
Danke, Wash!
675
01:19:35,200 --> 01:19:37,589
Gern geschehen. Was ist denn das
hier für eine abgefahrene Höhle?
676
01:19:37,760 --> 01:19:39,557
Wahrscheinlich die
Überreste von Atlantis.
677
01:19:39,720 --> 01:19:41,073
Du glaubst, Cathy ist hier?
678
01:19:41,240 --> 01:19:41,831
Möglich.
679
01:19:43,360 --> 01:19:45,396
Vielleicht steht hier
irgendwo ein Eimer voll Gold.
680
01:19:45,560 --> 01:19:47,152
Aber die haben hier ein paar
gemeine Fallen eingebaut.
681
01:19:47,280 --> 01:19:49,475
Erinnerst du dich an die Pagode,
die wir im Dschungel gefunden haben?
682
01:19:49,640 --> 01:19:51,596
Ja, ich weiß. Ich glaube, dass
ist das Zentrum von dem Laden.
683
01:19:51,720 --> 01:19:53,711
Ja.
- Knall ihm ein paar vor den Latz.
684
01:20:07,600 --> 01:20:08,271
Jetzt!
685
01:20:20,000 --> 01:20:21,797
Oh Mann, diese Hütte ist mir unheimlich.
686
01:20:21,960 --> 01:20:23,359
Hey, du hast doch
Allah auf deiner Seite.
687
01:20:23,520 --> 01:20:26,193
Genau deswegen mache ich mir ja Sorgen,
vielleicht macht er gerade Urlaub.
688
01:20:26,360 --> 01:20:27,839
Was ist denn...
- Hey!
689
01:20:30,880 --> 01:20:33,872
Großer Gott, Wash, hilf mir!
690
01:20:34,040 --> 01:20:35,837
Los, halt dich an mir fest.
- Ja.
691
01:20:37,920 --> 01:20:41,708
Verfluchte Scheiße, komm jetzt!
692
01:20:41,840 --> 01:20:43,353
Ich kann nicht!
693
01:20:47,840 --> 01:20:48,636
Fass mich an!
694
01:20:50,800 --> 01:20:52,472
Und jetzt nicht loslassen.
695
01:21:00,640 --> 01:21:01,550
Mach doch was!
696
01:21:02,880 --> 01:21:05,838
Gib deine Hand!
- Los, zieh mich rüber!
697
01:21:09,680 --> 01:21:11,432
Komm wieder zurück, los!
698
01:21:12,400 --> 01:21:16,552
Keine Angst, halt dich an dem
Gewehr fest. Los, greif zu!
699
01:21:16,680 --> 01:21:17,271
Ja doch.
700
01:21:18,200 --> 01:21:20,873
Festhalten!
- Wash, scheiße, es geht nicht.
701
01:21:21,280 --> 01:21:22,599
Halt dich fest!
702
01:21:22,720 --> 01:21:26,395
Scheiße! Ich packe es nicht.
Wash, ich packe es nicht!
703
01:21:28,680 --> 01:21:30,352
Geh da drüben in Deckung, los!
704
01:21:37,080 --> 01:21:39,469
Die wollen uns hier wie einen
Hamburger durch den Wolf drehen.
705
01:21:40,520 --> 01:21:43,159
Bist du sicher, dass wir nur
wegen dieser Frau hier sind?
706
01:21:43,320 --> 01:21:44,958
Du hast selbst gesagt,
vielleicht gibt es Gold hier drin.
707
01:21:45,360 --> 01:21:46,236
Gut!
708
01:21:51,200 --> 01:21:52,155
Cathy!
709
01:21:53,400 --> 01:21:56,073
Meine Füße sind wie angenagelt,
ich kann nicht mehr laufen.
710
01:22:18,120 --> 01:22:20,429
Mike! Sie kommen zurück.
711
01:22:20,600 --> 01:22:23,433
Wer kommt zurück? Wer sind sie?
712
01:22:23,560 --> 01:22:25,755
Das sind die Abkömmlinge von Atlantis.
713
01:22:26,200 --> 01:22:29,590
Sie haben mich benutzt, um die Geheimnisse
ihrer Existenz wiederzuentdecken.
714
01:22:29,760 --> 01:22:33,230
Wenn du das Geheimnis kennst,
dann musst du sie aufhalten.
715
01:22:39,200 --> 01:22:40,599
Tu es!
716
01:22:42,600 --> 01:22:43,794
Tu es!
717
01:23:11,760 --> 01:23:15,230
Mike! Hilf mir, ich habe Angst.
718
01:23:16,120 --> 01:23:22,070
Mike, ich habe Angst.
Hilf mir! Hilf mir!
719
01:23:23,040 --> 01:23:24,473
Hilf mir!
720
01:23:24,600 --> 01:23:29,515
Mike, die Kuppel schließt
sich. Die Kuppel schließt sich.
721
01:23:30,240 --> 01:23:32,231
Die Kuppel schließt sich.
722
01:23:32,600 --> 01:23:34,352
Die Kuppel schließt sich.
723
01:23:34,920 --> 01:23:35,670
Cathy!
724
01:23:35,800 --> 01:23:38,030
Lass uns lieber verschwinden,
hier wird es mir unheimlich.
725
01:23:50,800 --> 01:23:52,677
Sieh dir das an, sie
schließt sich, Wash.
726
01:23:52,800 --> 01:23:54,358
Ja, Beeilen wir uns.
727
01:23:56,320 --> 01:23:57,070
Los!
728
01:24:09,840 --> 01:24:11,114
Ich glaube nicht, dass wir es schaffen.
729
01:24:11,240 --> 01:24:13,231
Hast du nicht gesagt, wir
hätten Allah auf unserer Seite?
730
01:24:13,400 --> 01:24:15,755
Ja, aber das Problem ist,
ich bin ein zu großer Sünder.
731
01:24:15,880 --> 01:24:17,313
Dann lauf mal, du Sünder, lauf!
732
01:24:29,000 --> 01:24:30,194
Was ist mit dir?
733
01:24:30,600 --> 01:24:31,316
Cathy.
734
01:24:34,240 --> 01:24:35,355
Aber ich dachte, du wärst...
735
01:24:36,640 --> 01:24:39,200
Hey, ist mir egal, lasst uns
später darüber diskutieren, okay?
736
01:24:42,720 --> 01:24:43,470
Ja.
737
01:24:46,520 --> 01:24:52,117
Na dann wollen wir mal, wie war
das gleich? Der, der und der.
738
01:24:52,240 --> 01:24:53,860
Scheiße! Ich habe gedacht
du kennst dich damit aus.
739
01:24:53,880 --> 01:24:55,518
Verdammt nochmal, ich versuche
mich daran zu erinnern, ja?
740
01:24:59,600 --> 01:25:00,874
Komm schon, komm schon!
741
01:25:02,840 --> 01:25:04,353
So ist gut, hoch mit dir.
742
01:25:04,440 --> 01:25:05,759
Ja, los, komm schon!
743
01:25:12,760 --> 01:25:13,749
Haltet euch fest!
744
01:25:15,080 --> 01:25:20,393
Ja, ja, hoch mit dir. So ist
schön, Baby, komm schon. Ja!
745
01:25:25,120 --> 01:25:27,350
Gleich haben wir es geschafft.
- Komm schon, Baby, gib was du hast.
746
01:25:31,560 --> 01:25:32,788
Wash, wie spät ist es?
747
01:25:32,920 --> 01:25:34,638
Was? Wie spät es ist?
- Ja.
748
01:25:34,760 --> 01:25:36,876
Oh, Insallah, bring die Kiste hoch, los!
749
01:25:37,040 --> 01:25:37,950
Wer ist Insallah?
750
01:25:38,080 --> 01:25:39,229
Ein Freund von mir.
751
01:25:39,400 --> 01:25:40,469
Die Kuppel schließt sich!
752
01:25:40,640 --> 01:25:41,709
Gib was du hast, Mike!
753
01:25:41,880 --> 01:25:43,950
Wir haben nicht viel
Zeit, aber wir schaffen es.
754
01:25:44,720 --> 01:25:46,312
Wir schaffen es, wir schaffen es.
755
01:25:49,000 --> 01:25:51,912
Bisschen schneller, schneller,
ja, sehr schön. So ist gut.
756
01:25:52,080 --> 01:25:53,195
Wir kommen durch!
757
01:25:54,240 --> 01:25:55,958
Alles klar. Ja!
758
01:26:00,800 --> 01:26:03,598
Wir haben es gepackt. Wir
haben es gepackt! Jawohl!
759
01:26:10,920 --> 01:26:12,194
Jetzt sieh dir das an.
760
01:26:13,720 --> 01:26:15,153
Sieht richtig hübsch aus.
761
01:26:15,280 --> 01:26:16,474
Ja, aus der Entfernung.
762
01:26:16,640 --> 01:26:17,629
Man sieht das gut aus.
763
01:26:17,800 --> 01:26:20,075
Na ja, nach der Action
sieht alles gut aus.
764
01:26:31,400 --> 01:26:33,868
Und lädst du mich jetzt
zu deinem Spinatessen ein?
765
01:26:35,920 --> 01:26:39,674
Spinat? Oh, wann immer du willst.
766
01:26:42,000 --> 01:26:43,319
Oh nein.
767
01:26:46,400 --> 01:26:49,472
Entschuldigt bitte mal, ich
meine das nicht persönlich,
768
01:26:49,680 --> 01:26:51,955
aber könnt ihr damit bitte
warten, bis wir landen?
769
01:26:52,120 --> 01:26:55,351
Wir haben es geschafft. Wir
haben es geschafft, Wash.
60639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof