Original subtitles

ATLANTIS INFERNO

Na, was gibt es? - Nicht sonderlich viel.

Okay, halt die mal.

Los.

Hey, Sie!

Los!

Hey, die haben es geschafft.

Ja, die haben es drauf.

Und? Alles okay, Mike?

Ja, logisch.

Euer Typ liegt im Kofferraum.

Hey, wie läuft es denn so, Washington?

Keine Ahnung, mein Name ist Mohammed.

Er ist wiedergeboren.

Die Leiche gehört euch.

Hi Colonel.

50.000 bei Lieferung.

Danke.

Sie sollten besser für eine Weile verschwinden.

Genau das haben wir vor.

Das Boot ist bereits vollgetankt. Wir fahren nach Trinidad.

Wir werden uns da eine verdammt schöne Zeit machen.

Haben Sie sich verdient.

Sagen Sie, Colonel, wann zeigen Sie mir mal Ihr Gesicht?

Es gibt keinen Grund, dass Sie mein Gesicht sehen.

Ah ja? Wohnen Sie immer noch 12 West 58. Straße?

Woher wissen Sie das?

Zähl nach, Wash. - Mohammed.

Ja, ja.

Ich fahr. Ich fahr.

Moment mal, wie spät ist es?

Wie spät? Du willst die Uhrzeit wissen?

Soll ich das Geld zählen oder dir die Uhrzeit sagen?

Pass auf, du zählst, ich fahre.

Aber nicht so rasen, Wash.

Ich heiße Mohammed: M O H A M E...

Schon gut, für mich bleibst du immer Washington.

Jetzt mach schon, fahr los! Mach, mach, mach!

Hier.

Hey, das ist nicht witzig. Ich habe gesagt, wir teilen gerecht.

Ach reg dich ab, Wash.

Nicht Wash, ich heiße Mohamed, okay? M O H...

Mohammed, ich weiß, ich weiß, ich weiß.

Hey! Hey!

Seht euch das an: Da ist ein Helikopter, ich glaube, der will zu uns.

Ich will wissen, was der Spinner von uns will.

Keine Ahnung.

Du willst ein Spielchen? Verdammter Hurensohn!

Hey, was soll denn das?

Vorwärts, gib Gas!

Du willst dich mit uns anlegen?

Verdammter Sack!

Ich sag dir, das ist mit Sicherheit Bill Cook.

Wie kommst du darauf?

Mit Sicherheit, es ist der einzige Rattenarsch, der die Nummer drauf hat.

Commander.

Da nähert sich ein Helikopter, Sir, auf 1.8.

Und gehört er zu uns?

Ist bestätigt, das ist der Mustang 3, der kommt von Machu Picchu.

Er bittet um Landerlaubnis.

Gut, bringen Sie ihn rein.

Ja Sir. Echo 1 an Mustang 3: Anflug auf 1 0 9.

Wiederhole: 1 0 9. - Officer Sanders?

Ja, Commander?

Da kommt Besuch für Sie.

Professor, der Helikopter wird gleich landen.

Ich gehe schon mal runter.

Hey Bill, guten Flug gehabt?

Klar, kein Problem. Wenn ich gewusst hätte, was auf mich zukommt,

hätte ich einen Kampfzuschlag verlangt.

Ach wirklich? Was ist passiert?

Na ja, passen Sie lieber auf, dass Sie nicht gebissen werden.

Ah, willkommen an Bord, Doktor Rollins.

An Bord wovon? - Hat Ihnen das niemand gesagt?

Hören Sie, vor zwölf Stunden leitete ich noch

eine sehr wichtige Ausgrabung in Mazatlán.

Dann hat ihr Cowboy mich in diese Klapperkiste verfrachtet

und mir irgendeine haarsträubende Geschichte über einen US-Regierungsauftrag erzählt.

Ja, ja, also wir... - Sehen Sie was ich meine? Die beißt.

Tut mir ja schrecklich leid, Doktor Rollins,

Sie sollten sich deswegen an das Navy Kommando wenden.

Wenn ich nicht bald eine ordentliche Antwort bekomme,

werde ich noch viel mehr tun.

Ich weiß nicht einmal, wo ich hier bin.

Ach ja, natürlich, ungefähr 68 Grad West und 24 Grad Nord.

Und was wollen Sie hier mit einem Doktor in Präkolumbianischer Sprache?

Oder um genau zu sein, was soll das Ganze?

Wenn Sie da einfach reingehen, da ist etwas, was wir Ihnen gerne zeigen.

Phantastisch, so etwas habe ich noch nie gesehen.

Wo haben Sie das gefunden?

In 5.712 Fuß Tiefe. Laut Spektrograf ist das mindestens 12.000 Jahre alt.

Viel älter als alles, was Sie in Mazatlán ausgraben können.

Und wir haben Sie hergeholt, damit Sie die Inschriften auf dieser Tafel entziffern.

Was soll das alles? Wer sind Sie?

Ach ja, natürlich, tut mir leid.

Ich bin Professor Sanders, Peter Sanders, Atomphysiker.

Vor ein paar Jahren lief ein russisches U-Boot mit Atomraketen bestückt

direkt unter dieser Plattform auf Grund, wir werden es bergen.

Und was hat das damit zu tun?

Na ja, wir hoffen, dass Sie uns das sagen können.

Haben Sie für mich auch noch eine Tasse Kaffee übrig, Professor?

Ladys First. Ich habe Ihnen einen Kaffee mitgebracht.

Danke. Genau, was der Arzt mir verschrieben hat, Peter.

Wie sieht es aus? Kommen Sie voran?

Ja, ich habe eine grafische Wurzel isoliert,

die in den meisten präkolumbianischen Sprachen vorkommt.

Diese kleine Tafel könnte ebenso bedeutend sein wie der berühmte Rosettastein.

Es könnte ein Beweis für die Existenz von Atlantis sein.

Wie kommen Sie voran?

Oh, das Schiff müsste in etwa zehn Minuten wie ein Strandball aus dem Meer hüpfen.

Hey Frank, haben Sie das U-Boot auf Ihrem Monitor?

Ja, Professor.

Wollen Sie es mal sehen? - Aber sicher.

Na dann kommen Sie mal.

Phase 2 abgeschlossen, Druck stabilisiert.

Steigungswinkel 15 Grad, bis zu 7,5.

Null minus 1-90 Sekunden.

Ich habe immer gedacht, so etwas wäre komplizierter.

Kompliziert war nur, dafür zu sorgen, dass die Russen nichts mitkriegen.

Null minus 40 Sekunden. Countdown läuft nach Plan weiter.

Statische Überprüfung abgeschossen, Oberflächenbedingung akzeptabel und stabil.

Die Daten des Innendrucks liegen im Limit, sie bleiben sogar konstant.

Null minus fünf Sekunden.

Und los geht es!

Öffnet die Ventile. - Ventile geöffnet.

Sicherheitssysteme ausschalten.

Sicherheitssysteme ausgeschaltet.

Stützstreben entfernen.

Stützstreben entfernt.

Flutungsdruck verstärken.

Der Druck erhöht sich.

Na bitte, es bewegt sich!

Das Baby kommt hoch.

Das Schiff kommt hoch!

1600 Fuß.

1500, 1400.

Objekt kontrolliert und stabil.

Aufstiegsgeschwindigkeit 1 0 4. Innendruck konstant. Drehung im akzeptablen Limit.

700 Fuß, 600.

Komm schon, Baby. Komm rauf!

Das gibt es doch nicht. Commander, ich habe da etwas auf dem Radar!

Das sollten Sie sich besser ansehen, Sir.

Irgendetwas stimmt da nicht, Sir. - Was ist denn?

300 Fuß. - Sehen Sie? Wir haben Interferenzen.

250.

Commander, der barometrische Druck fällt schnell ab, viel zu schnell.

Commander, ich glaube, wir haben nach Newport keinen Funkkontakt mehr.

Der Computer zeigt falsche Werte an, er stürzt ab.

Hauptstromkreis defekt: Alarmstufe eins!

Schaltet auf den zweiten Stromkreis.

Was ist los?

Steigt das U-Boot weiter nach Plan?

Ja, Sir, ist jetzt auf 30 Fuß, müsste jede Sekunde auftauchen.

Erneute Sonarturbulenzen. Wahnsinn: Der Meeresboden spielt verrückt.

Du meine Güte.

Was passiert denn da?

George? Lass uns wieder reingehen.

George! Lass uns wieder rein...

Mary?

Mary! Mary!

Liebling, oh nein, oh, scheiße.

Nein! Nein!

Großer Gott.

Funken Sie einen Notruf.

Mayday, hier ist Echo eins.

Holt die Rettungswesten raus. Runterlassen der Plattform, bereithalten.

Mayday. Mayday! Mayday! Hier ist Echo eins...

Rettungswesten, na los, macht schon!

Mayday, Mayday, Mayday, hier Echo eins, hören Sie mich? Hören Sie mich?

Mayday, hier Echo eins...

Beeilung, na macht schon. Los!

Mayday, Mayday!

Halt Position, Wash!

Ich versuche es ja, aber es geht nicht.

Da ist ja die Hölle los.

Das ist doch nicht wahr.

Was ist das, eine Insel?

Eine gottverdammte Insel.

Hilfe! Hier sind wir! Hier lang!

Kommt doch zur Hilfe!

Kommt hierher.

Nicht der tollste Kaffee, aber wenigstens warm.

Danke, Sie haben uns wirklich das Leben gerettet.

Ein Glück, dass Sie uns gesehen haben.

Na das gibt es doch nicht, hey Washington. Ist das zu fassen?

Hey Cook, hey Mike, sieh mal, wen wir hier haben.

Das darf doch nicht wahr sein, Bill Cook.

Das war also dein Helikopter, der uns da geärgert hat.

Ja, ist meine Art, dir einen schönen Tag zu wünschen.

Wir haben auch sehr gelacht, du Mistratte.

Wash, wirf seinen Arsch wieder rein!

Keine Sorge...

Hey, was soll denn das werden?

Wie wäre es denn mit einem Bier, Kleiner?

Du willst ein Bier? Okay. Manuel, hol ihm ein Bier.

Schon unterwegs. - Aber nur eins.

Hey, habt ihr gesehen, was ich gesehen habe? Es war so eine Art Insel.

Ich weiß nicht, was wir gesehen haben. Vielleicht will ich es auch gar nicht wissen.

Ich weiß nur, dass unsere Maschine ausge- fallen ist, das ist jetzt unser Problem.

Also wirklich, ihr Typen bringt locker einen Mann auf den Mond,

aber wenn ein kleiner Motor streikt, ruft ihr gleich einen Mechaniker.

Hier in der Elektrik ist eine ungewöhnliche Umkehrung der Polarität.

Versuchen Sie es. - Versuche es!

Funktioniert nicht, Professor.

Versuchen Sie es noch einmal.

Versuche es nochmal, Mike!

Alles klar.

Hört euch das an, die Maschine läuft.

Das wurde auch Zeit.

Die Instrumente funktionieren noch nicht, ich weiß nicht, wo wir hinfahren,

aber der Motor läuft.

Mike? - Ja?

Hier, reiner Wodka, genau das Richtige, um in Stimmung zu kommen.

Danke.

Also wenn ihr mich fragt, drehen wir uns im Kreis.

Was spricht gegen Kreise?

Hey, auf meinen hübschen Hintern passt Allah nicht drauf.

Ich würde mich wesentlich wohler fühlen,

wenn wir auf sicheres Land zusteuern würden.

Ja, ja, du denkst immer nur an deinen eigenen Hintern.

Wash, kannst du mal übernehmen?

Sie hören niemals auf, was?

Es beruhigt mich, wenn ich etwas tun kann.

Was ist denn das für ein Ding?

Ich glaube nicht, dass Sie das verstehen würden.

Alle Seeleute sind Typen wie Popeye, die futtern immerzu Spinat.

Ich mag Spinat sehr.

Ich mache Ihnen einen Vorschlag:

Sobald wir an Land sind, lade ich Sie zum Spinatessen ein.

Und dann, wollen Sie nicht erst einmal versuchen zu schlafen?

Ich versuche es.

Was ist passiert?

Wir sind auf Grund gelaufen.

Na, was sagst du?

Saint Pedro Island. Ich erinnere mich an die Brandung.

Tja, ist nicht Trinidad, aber ich nehme es.

Was hast du vor, Manuel?

Lassen Sie mich los! Manuel, sind Sie verrückt geworden?

Cathy gehört uns, ich werde euch alle töten.

Ihr habt keine Chance, ich warne euch.

Ihr werdet sterben, jeder von euch, ihr alle.

Wir müssen euch alle töten. Wir müssen euch alle auslöschen, ihr kommt nicht davon.

Mann, was zum Teufel soll dieser Auftritt?

Cathy kommt mit uns. Du wirst sterben, Mike.

Es tut mir leid, ich muss dich töten.

Warum willst du mich umbringen?

Ich muss es tun. Ihr werdet alle, alle getötet.

Aber Manuel, wir sind Freunde.

Wir sind keine Freunde, nicht mehr. Du wirst sterben, Mike.

Verstehst du das? Du musst sterben. Es gibt keinen Ausweg, keine Wahl.

Wir sind Freunde, Manuel. Komm schon, hast du das vergessen?

Verflucht, Mike, was kann bloß in den Jungen gefahren sein?

Ich weiß es nicht. Was wollte er von Ihnen?

Seine Tätowierung, haben Sie die gesehen? Genau wie eins der Symbole auf der Tafel.

Was bedeutet das?

Ich habe so eine Ahnung, aber das kann ich nicht glauben.

Nein, es ist unmöglich.

Aber wir können ihn doch da nicht einfach hängen lassen.

Ihm ist nicht mehr zu helfen, wir sollten uns lieber um uns Sorgen machen.

Aber wir können doch nicht...

Wir müssen ihn da runterholen.

Frank, gehen wir.

Scheiße.

Das ist furchtbar, Mike. Als würde man sich in einem Albtraum befinden.

Traurigerweise ist das kein Traum.

Achtung! Los, geht in Deckung! Wash!

Wer ist denn das? - Verschwinde hier!

Was wollen wir jetzt tun, Mike?

Tja, welche Wahl haben wir?

Unsere Navigationsgeräte sind im Eimer,

die Strömung wird uns wieder hierher treiben, wir können nur auf Entdeckungsreise gehen.

Na dann los.

Ja. - Cath.

Kommt, wir sehen uns hier mal um.

Das ist das Ende der Welt. Gott lässt uns für unsere Sünden teuer bezahlen.

Der da hat schon bezahlt und wir werden noch zur Kasse gebeten.

Hey, da kommt jemand.

Das ist Manuel!

Mike! Bring sie weg, Mike.

Na los, oder wir kommen und holen sie.

Wir töten euch alle, wenn es nicht anders geht.

Was soll das, Manuel? Was zum Teufel ist hier los?

Ich will dich nicht töten, Mike. Bitte geh.

Geht alle, verschwindet. Lasst sie da.

Ich werde dich töten, Mike. Bitte, bitte: Hau ab!

Verschwindet!

Los, rein. Rein.

Professor Sanders, wollen Sie hier die Zielscheibe spielen? Los, rein.

Los!

Ein hübsches Empfangskomitee.

Ja, aber womit wollen wir sie begrüßen?

Tja, wir haben nicht genug, das reicht nur für drei Runden.

Jetzt wissen wir, wer die Stadt niedergemetzelt hat.

Nein, kein Blut mehr. Das sind Menschen, die werden auf Argumente hören.

Der Junge ist völlig durchgeknallt.

He, Prediger Frank...

Frank! Frank, komm wieder zurück.

Brüder! Kein Blutvergießen mehr. Brüder, hört auf mich!

Brüder! Brüder!

Hört auf mit dem Blutvergießen.

Bitte, bitte! Kein Blut mehr!

Ihr dürft nicht töten!

Nicht töten!

Hey! Das sind keine Menschen! Wir müssen sofort verschwinden!

Professor! Ganz ruhig! Egal was wir tun, wir tun es gemeinsam. Okay?

Hey, oben haben wir die besseren Chancen. Cathy, na komm schon. Los!

Runter!

Ich mache das schon.

Mike!

Wir sitzen in der Falle, Mike.

Mike!

Danke, Wash. Wir sind hier draußen ein leichtes Ziel.

Wir brauchen ein besseres Versteck.

Na toll, und wie willst du das anstellen? Sollen wir uns unter den Tisch setzen?

Nein. Ich gehe raus und erkunde die Gegend.

Pass auf dich auf.

Die rotten sich wieder zusammen. Wir gehen runter.

Und wie sollen wir armen Schweine da runter kommen, ohne Flügel?

Gute Frage, Wash, wenn wir einen Helikopter hätten, würden die uns nie kriegen.

Bitte! Bitte! Nein. Nein! Nein!

Gehen wir.

Na macht schon, die dürfen euch nicht sehen.

Alles klar? - Denkst du, was ich denke?

Es geht los.

Nur noch eine Sekunde.

Warte. Gib her.

Gleich ist es fest.

Dann wollen wir doch mal sehen.

Hey, pass auf. Von da kommen sie auch.

Sucht irgendwas, womit wir uns zur Wehr setzen können.

Hast du schon etwas gefunden?

Nein. Scheiße.

Hey, die sind ja ganz neu.

Hey Bill. - Danke.

Hey, Munition. - Toll.

Munition. - Her damit.

Das ist für Sie.

Wozu? Ich will niemanden umbringen und mich selbst auch nicht.

Sie könnten ihre Meinung ändern.

Das glaube ich nicht. Das tue ich nie.

Tun Sie mir einen Gefallen und behalten Sie das Ding, ja?

Machen Sie sich keine Sorgen, nur weil ich eine Frau bin.

Deshalb bin ich nicht schwach.

Mike? - Ja?

Danke.

Da kommen sie.

In Deckung!

Zeig es ihnen.

Diese Brandbomben wirken wie Napalm.

Verdammt, das ist Napalm.

Wash!

Scheiße!

Dieser Mann hätte Sie beinahe umgebracht.

Gut, dass Sie Ihre Meinung geändert haben.

Ich wollte ihn nicht töten.

Ich weiß.

Ich wollte wirklich nicht töten.

Gar nicht drüber nachdenken. Passen Sie nur weiter auf mich auf.

Und los geht es.

Viele Grüße.

Na, gefällt euch das?

Ha ha, das macht Spaß. Hier, für euch.

Okay, Freunde.

Ich sehe mich da draußen mal um. - Ich will mitkommen.

Sie bleiben bei den anderen.

Sie sind keiner von denen, die hätten uns längst umgebracht.

Wir dachten, wir wären die einzigen, die übrig sind.

Sie sind gekommen, um uns zu retten.

Danke.

Seit wann sind Sie schon hier?

Wir haben uns die ganze Nacht hier versteckt.

Es fing gestern an.

Wir wollten gerade zu einer Cocktailparty fahren,

als plötzlich alles ausging: Telefon, Fernseher, nichts ging mehr, nichts.

Der Generator funktioniert wieder. Wer sind die?

Sie sind grausam, die haben alles und jeden getötet, der ihnen in den Weg kam.

Ich unterrichte an der Schule, sie... Es war furchtbar.

Kein Mitleid, kein Gefühl, nur Hass.

Es war überall dasselbe.

Die Menschen haben verzweifelt versucht, aus der Stadt zu fliehen.

Die meisten wurden von ihnen auf der Straße von den Gangs abgefangen,

geschlagen und gefoltert, ermordet.

Ich glaube niemand ist davongekommen. Die Abfangjäger sind überall.

Die Abfangjäger?

So nennen sie sich selbst, keine Ahnung, warum.

Hey Moment mal, um wie viel Uhr fing das an?

Das war so gegen viertel nach fünf, gleich nachdem der Strom ausfiel.

Zur selben Zeit wurde die Plattform zerstört.

Hören Sie, ich glaube kaum, dass wir eine große Chance haben.

Ich möchte mich wenigstens vorstellen: Larry Stoddard.

Okay. Wir schaffen das schon, Larry.

Wir haben schon andere Sachen geschafft.

Ach übrigens, ich heiße Mike Ross. Das ist Professor Sanders.

Ich bin Barbara Stoddard. - Elisa.

Das gibt es doch gar nicht.

Ich habe doch gesagt, ich arbeite gern.

Ja. Ist das was Wichtiges?

Ja, unheimlich wichtig. Vielleicht kann ich es damit schaffen,

eine Erklärung für dieses ganze Chaos zu finden.

Ist es jetzt vorbei? - Ja.

Hey, Mike.

Kommt ruhig noch ein bisschen näher ran.

Wir sind zurückgekehrt. Zurück in die Welt, die uns schon immer gehört hat.

Da gibt es keinen Platz für euch.

Ihr könnt euch einfach nicht verteidigen.

Unsere Zivilisation duldet keine Eindringlinge.

Wir sind zurückgekehrt, um unsere Aufgabe zu erledigen.

Ihr habt unserer Welt Gewalt angetan, und dafür müsst ihr bestraft werden.

Ihr werdet alle exekutiert. Jeder Einzelne, nur einer wird ausgenommen.

Der meint mich, ich habe mich gleich in ihn verknallt.

Ja? Ich glaube nicht, dass er dich meint. Er will Cathy.

Manuel hat gesagt, dass sie sie holen.

Ich verstehe das nicht.

Ihr steht da unten in Schussweite, geht zurück.

Seid vorsichtig.

Denkt daran, wir haben nicht viel Munition, also schießt nicht zu früh.

Jetzt wird es ernst.

Na kommt schon, wir warten auf euch!

Kommt her, ihr Monster!

Habt ihr noch nicht genug? Na bitte, hier kommt Nachschub.

Na kommt, wollt ihr mehr? Kriegt ihr!

Ich röste euch allen den Arsch!

Weiter geht es.

Wollt ihr mehr? Kriegt ihr.

Guten Flug, Baby!

Elisa! - Elisa!

Nein, Elisa.

Die Runde ging an uns, Mike.

Okay.

Die schießen Gasbomben.

Los, wir verziehen uns und gehen woanders hin.

Nun macht schon, kommt, Beeilung.

Kommt, kommt.

Los, los, los, los, Beeilung! Ja, das wird eine hübsche Barrikade.

Hier rüber. Na los, schneller!

Das muss schneller gehen! Los, los, los, los!

So, hier kommt so schnell keiner durch.

Das sieht doch gut aus.

Barbara!

Mike! - Cathy!

Cathy!

Lasst mich nicht zurück! Lasst mich nicht allein!

Was soll ich denn nur tun?

Lasst mich nicht allein.

Verdammt, wir haben nicht aufgepasst.

Was wollen die von Cathy?

Keine Ahnung. Jedenfalls scheinen sie sich nicht mehr für uns zu interessieren.

Hey, du denkst doch nicht an so etwas Idiotisches,

wie zu denen zu gehen und sie rauszuholen, oder?

Zuerst mal müssen wir wissen, wo sie sind.

Hör zu, Mike, ich weiß du bist verrückt, aber doch kein Selbstmörder.

Wir können nicht zulassen, dass sie sie einfach so wegschleppen.

Wir müssen es wenigstens versuchen. - Mike, warte.

Na schön, aber es ist ganz sicher idiotisch.

Bill, du bleibst bei dem Professor und Larry, okay?

Wash und ich checken das aus.

Oh, vielen Dank, das gefällt mir. Ha ha, du kannst mich mal.

Weg mit dem Kerl.

Hey, du fährst in die Richtung.

Ich kann nicht Motorrad fahren. - Dann lauf.

Nein, das kann nicht sein: Ein echter, altmodischer, sterblicher Mensch,

der sich um sein Geld sorgt. Schön, dich kennenzulernen.

In Wirklichkeit bin ich ein tasmanischer Teufel. Schickes Armband.

Ja. - Gefällt es dir?

Nicht unbedingt mein Lieblingsschmuck.

Meiner auch nicht. Den haben die mir verpasst,

als die Raiders das Polizeigebäude in die Luft jagten.

Und warum haben die Bullen dir Handschellen verpasst?

Die haben mich zu vier Jahren verknackt, Justizirrtum, wisst ihr?

Die hätten dir 40 Jahre geben sollen.

Weil ich jemanden einen faulen Scheck angedreht habe? Ich weiß nicht.

Wie sieht es aus, Professor?

Cathy hat es also geschafft, die Tafel zu entziffern.

Was hat sie herausgefunden?

Sie hat entdeckt,

dass das mythische Atlantis während eines Bürgerkrieges zerstört wurde.

Und die, die überlebt haben, verloren das Geheimnis von Wissenschaft und Macht.

In ihren Notizen steht etwas von einem solaren Feuer, das alles Leben zerstört.

Ein solares Feuer? - Ja.

Wahrscheinlich so eine Art nukleare Explosion.

Also war die Insel, die aus dem Meer auftauchte, der Rest von Atlantis.

Was hat das mit dem russischen U-Boot zu tun, Professor?

Wahrscheinlich hat die Strahlung des U-Bootes

das Aufsteigen der Insel verursacht.

Und wozu brauchen die Cathy?

Wer weiß, vielleicht brauchen sie ihr Wissen.

Offensichtlich haben sie vor, Atlantis in seiner alten Pracht erstrahlen zu lassen.

Wahnsinn.

Tja, Professor, könnte sie auf der Insel sein?

Schon möglich.

Hey, ich weiß, wo ein Helikopter steht, wenn ihr wollt...

Mike, du denkst doch nicht ernsthaft daran, allein auf dieses Atlantis zu gehen.

Nein, der denkt ganz bestimmt nicht ernsthaft daran, allein dahin zu gehen.

Du sagst es.

Wie ich gesagt habe, Selbstmord. Was soll man machen?

Professor?

Ja.

Die Bullen hier hatten ja ein hübsches Waffenarsenal.

Ja, diese Inseln hier kriegen ab und zu gefährlichen Besuch.

Ich war für die ein echtes Leichtgewicht.

Lass mich durch.

Hey Wash! - Ja, was?

Da kommt ein Helikopter.

Wo?

Na da hinten, bist du blind?

Na komm her.

Lass ihn rankommen.

Sie sind auf dem Dach.

Runter! Runter!

Den ersten hätten wir.

Mike! Tu was!

Sehr schön, sehr schön.

Mann, der ist echt hin. Ein Freund von dir?

Ja, sein Name war Larry.

Wash, Larry hat es erwischt.

Larry? - Ja.

Scheiße.

Hey!

Hey, versuch das nicht noch mal!

Sanders? - Ja?

Hier nehmen sie.

Großartig!

Und weiter geht es. Jawohl. Ja, klasse.

Die warten schon auf uns. Schon wieder Raiders, hier wimmelt es nur so von denen.

Los, gib Gas, Washington!

Vollgas!

Fahr sie über den Haufen, Wash!

Nicht schlecht, nicht schlecht.

Schieß, los, schieß!

Na macht schon!

Mike, jetzt! - Nein, warte noch.

Jetzt.

Rennt um euer Leben! - Rein da, Professor.

Schwingen Sie ihren Hintern da rein.

Mike! Mike, los, komm!

Mike! Komm schon, Mike!

Beeil dich, Mann. Komm endlich!

Ja doch, ja doch.

Du gehst jetzt baden.

Mach schon, Mike, schwing deinen verdammten Arsch hier rüber.

Bill, los, komm hier rüber!

Mike, das ist zu riskant. Wir müssen los.

Okay.

Komm rein, Mike.

Gleich haben wir ihn. Ja!

Hey, zieht ihn rein, Mann.

Ja. - Ja.

Danke, Professor Sanders, Sie sind ein echter Lebensretter.

Ja, und an dir ist ein Zirkusakrobat verloren gegangen, was, Mike?

Wahnsinn, das war ein guter Auftritt, was, Jungs?

Kann ich dir helfen? Ich sitze nicht zum ersten Mal in so einer Kiste.

Nein danke. Ich komme schon ganz gut allein damit klar.

Ach übrigens, weiß jemand, wo wir hinfliegen wollen?

Ja, 68 West, 24 Grad Nord, das war die Position der Plattform.

Die Insel ist gleich daneben aufgetaucht.

Gute Arbeit, Professor. Ich habe einfach keinen Kopf für Zahlen.

Dann müsste die Insel ja gleich da drüben sein.

Na mal sehen. Hey Wash, wenn du eine Insel wärst, wo wärst du dann?

Wenn du mich fragst, gleich da drüben.

Okay, das reicht. Washington liegt immer um 180 Grad daneben.

Wir sind mal aus dem Knast ausgebrochen

und sind wieder da gelandet wo wir rausgekommen sind.

Übernimm du mal kurz das Steuer, Mike.

Also ich fand das ganz gut, oder?

Dafür kriegst du eine 1.

Hey, haben wir noch genug Sprit für diese Spielchen?

Ja, sieht gut aus.

Hey, da hinten. Ich sehe etwas.

Wenn Washington etwas sieht, ist es wahrscheinlich ein Eisberg.

Nein, ich sehe das auch, etwa 30 Grad links.

Was sagt ihr jetzt?

Was ist denn das?

Was soll das? - Scheiße.

Gut, dass wir auf die Insel wollen, denn irgendwas zieht uns runter,

als wäre da unten eine Kind und wir sein Flugdrachen.

Sieht nicht gerade nach einer fortschrittlichen Zivilisation aus.

Was meint ihr? Nur ein Haufen Bäume.

Vielleicht ist es gerade das. Vielleicht wussten die Menschen von Atlantis,

wie man ohne Verschandelung und Zerstörung der Umwelt leben kann.

Gut festhalten, Leute. Ich kann das Ding nicht abfangen.

Ist mir auch schon besser gelungen. Wie sieht es aus, alles okay?

Ja, geht so.

Kein Problem. - Alles klar.

Sobald ich das Türchen aufmache, rennen wir los.

Ich bin mein ganzes Leben lang gerannt.

Ich war auf der High-School Hürdenläufer.

Das wird Ihnen von Nutzen sein.

Vorwärts!

Halt!

Verteilt euch. Los! Los! Los!

Wash, gib mir Feuerschutz.

Wash, komm schon, weiter!

Auf der High-School hat der Starter aber nur Platzpatronen benutzt.

Sie können nicht weiter, Professor, Sie müssen hier bleiben.

Irgendwer muss sich hier mal umsehen.

Ja, dreimal darfst du raten, wer das ist.

Hey, wo ist Bill?

Da drüben, er hat gesagt, er hätte etwas gesehen.

Wash, hey Wash, komm her und sieh dir das an.

Hey, könnt ihr Piloten euch nicht hinten anstellen?

Was hältst du denn davon?

Oh, Wahnsinn, das ist unser U-Boot.

Die Strömung hat uns fortgerissen, doch das U-Boot hat es überstanden.

Also wenn der Professor Recht hat,

dann haben die Atomraketen auf dem U-Boot die Insel auftauchen lassen.

Professor, wenn Sie die Raketen neutralisieren könnten,

dann hätten wir kein Problem mehr, nehme ich an.

Ja, das dürfte nicht leicht sein, aber ist vielleicht einen Versuch wert.

Na dann klotzen Sie mal ran.

Viel Glück, Professor. Washington, du bleibst mit Bill bei ihm.

Professor, ich will, dass Sie sich nur auf die Raketen konzentrieren, klar?

Ich mache mich auf die Suche nach Cathy.

Wie wäre es mit ein bisschen Gesellschaft?

Nichts dagegen.

Ach Bill? - Ja?

Wenn ihr fertig seid und wir sind noch nicht da, startet ruhig ohne uns.

Allah sei mit euch.

Atlantis ist unser Kontinent.

Nur du kannst es uns ermöglichen, in die Welt, in die Atlantis gehört, zurückzukehren.

Es wäre möglich, aber die Gefahr der Zerstörung ist enorm groß.

Du hast die Tafel des Wissens entziffert.

Du kennst den Schlüssel zu unserer Erschaffung und wie er benutzt werden muss.

Nur für das Gute. Nur für das Gute. Nur für das Gute.

Pass gut auf, keiner weiß, wie viele von diesen Clowns noch hier sind.

Dieser Dschungel ist nicht unbedingt mein Lieblingsspielplatz.

Tun Sie mir einen Gefallen, Professor.

Sehen Sie doch mal nach, ob da vielleicht ein russischer Wodka an Bord ist.

Wissen Sie, das ist ein gutes Zeug.

Hier in der Gegend sind ja sämtliche Läden geschlossen.

Ich ziehe den polnischen vor.

Ja, schon, aber manchmal muss man gewisse Opfer bringen, nicht wahr?

Ich nenne das vertrauensbildende Maßnahme.

Zuerst wollen sie dir auf die Schliche kommen, dann sind sie zufrieden,

dann schlägst du zu, das war es dann.

Wo hast du denn gelernt, mit so einem Ding umzugehen?

Die Technik habe ich in Argentinien aufgeschnappt.

Eine lange Geschichte, erzähle ich dir vielleicht ein anderes Mal.

Kennst du den Typ?

James.

Hey James, James!

Was machst du damit?

Ich glaube, die Tafel verrät uns, wo wir hin müssen.

So viel zu den guten Neuigkeiten.

Sieh nicht hin, aber die schlechten Neuigkeiten stehen etwa 100 Meter hinter uns.

Soll mir nur Recht sein, so lange sie den Abstand einhalten. Los, komm.

Hoffen wir, dass die damit einverstanden sind.

Sieh dir diese Symbole an. Enthalten sie den Schlüssel?

Nein, die Reihenfolge ist falsch.

Und wie ist die Richtige?

So.

Wenn wir gehen, wirst du dann mit uns kommen,

um unsere verehrte Königin zu sein?

Ja, ich will alles sehen. Ich will lernen.

Es ist doch merkwürdig, dass die uns hier so allein lassen.

Glaubst du, wir haben die verjagt? - Glaube ich weniger.

Bill!

Bill! Bill!

Bill! Bill! Verdammt nochmal, lass mich hier nicht allein, Bill!

Ihr verdammten Hurensöhne, wollt ihr mich haben?

Hier bin ich, kommt und holt mich!

Tja.

Hier muss es sein.

Irgendwie abgedreht, dass hier niemand zu sehen ist.

Ja. Wahrscheinlich haben die nicht damit gerechnet, dass wir...

Hey Mike, Mike! - Ja?

Mike, ich gebe dir besser dein Geld zurück.

Wo hast du denn das her?

Eine lange Geschichte, erzähle ich dir vielleicht ein anderes Mal.

Gut, gehen wir.

Hey Wash, ich habe es geschafft, ich habe die Sprengköpfe neutralisiert.

Na toll, das war es, das war es.

James!

Du Schwein!

Danke, Wash!

Gern geschehen. Was ist denn das hier für eine abgefahrene Höhle?

Wahrscheinlich die Überreste von Atlantis.

Du glaubst, Cathy ist hier?

Möglich.

Vielleicht steht hier irgendwo ein Eimer voll Gold.

Aber die haben hier ein paar gemeine Fallen eingebaut.

Erinnerst du dich an die Pagode, die wir im Dschungel gefunden haben?

Ja, ich weiß. Ich glaube, dass ist das Zentrum von dem Laden.

Ja. - Knall ihm ein paar vor den Latz.

Jetzt!

Oh Mann, diese Hütte ist mir unheimlich.

Hey, du hast doch Allah auf deiner Seite.

Genau deswegen mache ich mir ja Sorgen, vielleicht macht er gerade Urlaub.

Was ist denn... - Hey!

Großer Gott, Wash, hilf mir!

Los, halt dich an mir fest. - Ja.

Verfluchte Scheiße, komm jetzt!

Ich kann nicht!

Fass mich an!

Und jetzt nicht loslassen.

Mach doch was!

Gib deine Hand! - Los, zieh mich rüber!

Komm wieder zurück, los!

Keine Angst, halt dich an dem Gewehr fest. Los, greif zu!

Ja doch.

Festhalten! - Wash, scheiße, es geht nicht.

Halt dich fest!

Scheiße! Ich packe es nicht. Wash, ich packe es nicht!

Geh da drüben in Deckung, los!

Die wollen uns hier wie einen Hamburger durch den Wolf drehen.

Bist du sicher, dass wir nur wegen dieser Frau hier sind?

Du hast selbst gesagt, vielleicht gibt es Gold hier drin.

Gut!

Cathy!

Meine Füße sind wie angenagelt, ich kann nicht mehr laufen.

Mike! Sie kommen zurück.

Wer kommt zurück? Wer sind sie?

Das sind die Abkömmlinge von Atlantis.

Sie haben mich benutzt, um die Geheimnisse ihrer Existenz wiederzuentdecken.

Wenn du das Geheimnis kennst, dann musst du sie aufhalten.

Tu es!

Tu es!

Mike! Hilf mir, ich habe Angst.

Mike, ich habe Angst. Hilf mir! Hilf mir!

Hilf mir!

Mike, die Kuppel schließt sich. Die Kuppel schließt sich.

Die Kuppel schließt sich.

Die Kuppel schließt sich.

Cathy!

Lass uns lieber verschwinden, hier wird es mir unheimlich.

Sieh dir das an, sie schließt sich, Wash.

Ja, Beeilen wir uns.

Los!

Ich glaube nicht, dass wir es schaffen.

Hast du nicht gesagt, wir hätten Allah auf unserer Seite?

Ja, aber das Problem ist, ich bin ein zu großer Sünder.

Dann lauf mal, du Sünder, lauf!

Was ist mit dir?

Cathy.

Aber ich dachte, du wärst...

Hey, ist mir egal, lasst uns später darüber diskutieren, okay?

Ja.

Na dann wollen wir mal, wie war das gleich? Der, der und der.

Scheiße! Ich habe gedacht du kennst dich damit aus.

Verdammt nochmal, ich versuche mich daran zu erinnern, ja?

Komm schon, komm schon!

So ist gut, hoch mit dir.

Ja, los, komm schon!

Haltet euch fest!

Ja, ja, hoch mit dir. So ist schön, Baby, komm schon. Ja!

Gleich haben wir es geschafft. - Komm schon, Baby, gib was du hast.

Wash, wie spät ist es?

Was? Wie spät es ist? - Ja.

Oh, Insallah, bring die Kiste hoch, los!

Wer ist Insallah?

Ein Freund von mir.

Die Kuppel schließt sich!

Gib was du hast, Mike!

Wir haben nicht viel Zeit, aber wir schaffen es.

Wir schaffen es, wir schaffen es.

Bisschen schneller, schneller, ja, sehr schön. So ist gut.

Wir kommen durch!

Alles klar. Ja!

Wir haben es gepackt. Wir haben es gepackt! Jawohl!

Jetzt sieh dir das an.

Sieht richtig hübsch aus.

Ja, aus der Entfernung.

Man sieht das gut aus.

Na ja, nach der Action sieht alles gut aus.

Und lädst du mich jetzt zu deinem Spinatessen ein?

Spinat? Oh, wann immer du willst.

Oh nein.

Entschuldigt bitte mal, ich meine das nicht persönlich,

aber könnt ihr damit bitte warten, bis wir landen?

Wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft, Wash.