All language subtitles for Athena.Goddess.of.War.E03

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

The development of that new nuclear energy
I mentioned is nearing completion.

To protect this precious technology,

I created an agency called NTS.

Starting now, this DIS East-Asia Bureau
operates to gather

intel on the new nuclear technology of
the South Koreans.

We need you, Dr. Kwon,
to keep your eyes on him.

Please meet Kwon Yong Gwan,
the NTS Director.

It's been a while.

Why don't you just ask me to quit?

I'm Lee Jung Woo, assigned to
NIS Exhibition Center.

He's Kim Ki Soo, a former agent for
Division 35 in North Korea.

You will report all and every information
you get about China, Russia and North Korea.

For Russian Mafia, a black rose
symbolizes revenge.

It appears that Russia is now having
Sevcenkov retrieve Dr. Kim.

Drop the gun.

Episode 3

His name is Viktor Sevcenkov.

He's a Russian Mafia boss.

A Mafia boss who's got
Russian intelligence on his back.

What about him?

Latest intel indicates he's in Korea now.

What for?

Considering that his Mafia takes orders
from Russian Intelligence

and how he popped up in Korea,

we suspect he's here for Dr. Kim Myung Guk.

Three years ago, Russia lost Dr. Kim
to South Korea.

It appears that Russia is now having
Sevcenkov retrieve Dr. Kim.

[Han Jeong Pil, Deputy Chief of NTS]

You can continue dating Jae Hee
under one condition.

Render your resignation,

or work as an office staff.

As long as you remain as a field agent,

I cannot allow you to date her.

And the reason being?

I understand you were also a field agent.

Because of me...

Her mother died.

It was in retaliation for my rounding up
the international drug cartels.

Field agents must let go of many things.

The more capable, the more to let go.

A field agent cannot have both success
and ordinary happiness.

And I want Jae Hee to be live happily.

Here's a report on DIS Regional Director's whereabouts.

Sir...

About Lee Jung Woo...

There's been an incidence.

It appears he interfered NTS operation
and caused much trouble.

It might grow serious if we ignore it.

May I suggest you talk to him?

It's not necessary.

Leave him be.

Any plan?

He's a kind of lad who needs
to feel un-utilized and upset,

so that he does his share of work.

Four years ago,
I was in Sakhalin with Jae Hee.

We were after Russian Mafia trafficking
arms and narcotics into South Korea.

In the process,

Jae Hee killed the Mafia boss
and his father.

What was the boss' name?

Sasha.

Sasha?

Yes.

And location?

Acknowledged.

We have an urgent statement from FSB*.
(*Russian Federal Security Service)

We seized Kim Myung Guk's public schedule.

We are to execute an operation immediately.

First, we take care of Han Jae Hee
as planned.

Jae Hee!

We located Viktor Sevcenkov.

Where is he?

He's to meet our undercover agent
at a racetrack.

I've been covering for you,
do you know how hard it was?

I'm sorry.

So, did everything go well?

No,

it was a big mess.

Oh.

Did someone give this to you?

Huh?

"You are mine forever",

a special love, that's what
this flower means.

And how about this one?

For Russian Mafia,

a black rose symbolizes revenge.

Specifically, a commitment to
see blood for it.

So, is this for love or revenge?

Well, rest a little.

Revenge to see blood?

What's up?

I have something urgent for you.

What is it this time?

Yes?

Kyung Won is looking up how Viktor
and Sasha are related.

Captain.

The record says Sasha was killed by
a napalm explosion.

But you see the burn mark on Viktor's skin?

Sasha wasn't killed.

Viktor is Sasha.

He was seriously burnt, but he survived.

He had one heck of cosmetic surgery,

and Jae Hee didn't recognize him.

Seize all surrounding CCTV's and locate her.

Dispatch the special response team.

Did you locate her?

Still looking.

Got her!

Basement!

All agents, pick up speed.

It took me 4 years getting here.

Do you remember me?

The screams...

The pain of the fire...

There's not a day that goes by,

that I forget how you killed my father.

Sasha?

That's right.

I am Sasha.

Today, revenge is finished.

Viktor Sevcenkov.

Viktor Sevcenkov aka Sasha was
a Russian Mafia boss.

He's been killed by agents Lee Jung Woo
and Han Jae Hee in a recent operation.

We thought he had entered Korea
to take revenge on Agent Han.

But when we went through his belongings,

we found a few records of Dr. Kim Myung Guk.

So he's connected to Russian intelligence.

Correct, sir.

That means they know Dr. Kim is alive
and where he is.

Yes, sir.

Raise the level of security for
nuclear plant

and assign the highest priority to
Dr. Kim's security.

Yes, sir.

I want to see Han Jae Hee's profile.

Yes, sir.

Cafe mocha with thick froth.

Right?

How are you tending your wounds?

It's just a scratch.

- It will heal soon enough.
- Regardless, take care of it.

It's not a pretty sight for a woman
to have a scar.

This doesn't even make a scar.

The real scar is...

...in here.

I didn't come here to thank you.

I came to let you know that
you don't have to hide away for me.

It hasn't been easy to pouch
Dr. Kim Myung Guk.

DIS agents are doing their best
to gather the intel.

But I don't expect much from them.

Since the new NTS Director came,

the security around Dr. Kim has been
strengthened.

The longer we wait, the more difficult
it will be for us.

I shouldn't have let him go alive
at the time.

We won't get anything done,
sitting like this.

We are changing our plans.

What's your plan?

Korea won't kindly hand him over to us.

So we are taking extreme measures.

He has arrived, sir.

I've been hoping to meet you some day.

Please have a cup of tea.

I asked to meet you today because...

Well, I heard your nuclear research and technology

...is going smoothly and nearing completion.

You've come a long way, Dr. Kim.

If you didn't rescue me then,

I couldn't have even dreamed of it.

Don't mention it.

The problem is,
you are not out of danger yet.

As the technology is near its completion,

and I believe you already know that

many countries including U.S. and
Russia are making a mad search for you.

So I want to let you know that...

We have no choice but strengthen
the level of security for you.

Time to time, you might find it inconvenient
and I ask for your understanding.

Are you aware of the man named
Viktor Sevcenkov?

He ran our arms and narcotics.

Yes, I am.

He got killed by the NTS recently.

Useful man to us.

Big loss.

I didn't know he was working for us.

If I'd known...

It's over, what are you gonna do?

What's the status of
the new nuclear reactor?

It's almost done, sir.

We have information that
the Korean president was set out

to obtain orders to nuclear plants directly.

If we can't stop this,
it'll get out control.

Then our organization will have
to hold you responsible.

Don't worry.

I will stop him.

Do you have a plan?

Our board needs to know.

Yes.

Soon, our operation in Vicenza will begin.

Our target is in Vicenza, Italy.

Kill her?

No.

We'll be doing hostage exchange and
need her as leverage.

Just kidnap her.

How much?

2 million, U.S.

One million when you come to Korea,

one million 24 hours after we confirm
that you've done what we want.

This toy does pretty much everything
from surveillance to intel gathering.

Wasn't this only a prototype
just a few days ago?

I tweaked the motor.

I wanted to show this to you before
I bring it to the director.

Here we go.

- Huh?
- Oh?

What's wrong with this?

Oh my.

Forget surveillance.

It will get caught right away.

I'll say.

That's strange. Why so much noise?

I know, right?

You...

That's one heck of a noisy toy.

Jae Hee.

Meet your new colleague, Agent Han Jae Hee.

I trust you all, Chiefs, will help her adapt
to her new working environment.

I'm Han Jae Hee.

Glad to work with you.

Well, then. Let's begin.

Belei al Ayachi.

Nationality, Algeria.

He's a former member of GIA,
an Armed Islamic Group.

The attack on UN headquarter in Algiers
and the car bombing in Bouira

are examples of terrorism activities he's
involved with both directly and indirectly.

That makes him at least a level 5 terrorist.

And he's out there so freely like that?

A few years ago, he announced that
he quit GIA and disappeared.

So he's of lower level now.

What's his current location?

He entered Korean 15 days ago under
an alias "Nathan".

He came under surveillance yesterday.

First, identify his purpose in Korea.

Arrest him if necessary.

Captain Park, please lead the op.

Have Agent Han join your team.

Yes, sir.

We have a problem.

Ayalchi arrived in Korea to collect
his first payment.

What's the matter?

But NTS found out about him.

They are tracking him down as we speak.

Target on the move.

Target heading to garage, basement level 4.

What kind of agents are you?

You can't even keep watch on a suspect.

NTS, the best Korean intelligence agency?

Sir...

An unforeseeable situation...

If you can't handle unforeseeable
situations,

pack your belongs and find another job.
Don't waste tax dollars on yourselves.

We will raise the case level to A and
investigate further with more man power.

Find and who killed Alaychi and why.

Prove to me you are qualified to work here.

I will review the rest and hand these over
to team captains myself.

Yes, sir.

How did it go?

It's been taken care of.

Well done.

Find out how much NTS knows about Ayalchi.

Yes, sir.

Yes.

Alaychi died?

What happened?

Korean intel was tracking on him.

Should he get caught, things
could get messy. He needed to go.

Ah, don't worry about that.

Set up an account in Virgin Island.

You will receive a million dollars
in no time

and another million when you
complete the job.

Understood.

Start analyzing now.

Yes, Ma'am.

Do you like it here?

Guess you're not interested in
coming back to NTS.

I would like to return.

Approved.

You didn't go home yet?

Were you waiting for me?

Yes.

I'm returning to the field.

Good for you.

You said you felt more comfortable with ops
than dealing with children here.

Congratulations.

Do you know what this flower means?

Appreciation.

Thanks for everything.

Well, I was getting used to children.

And no more black coffee you got for me.

I'm sad to go.

If I drop by time to time,
will you make a coffee for me?

While going through Ayalchi's belongings
in his hotel room,

we identified his recent contact.

His name is Suh Min Hyuk,
a former government intelligence agent.

He ran military training, propaganda and
instigation in the Third World countries.

Currently, he's broken away from North Korea
and he's an independent terrorist now.

Suh Min Hyuk has been on NIS' black list
and under their surveillance.

It is my understanding that
he disappeared a few years ago.

Suh was a militant consultant for GIA
where Ayalchi used to be with.

We assume that's where they met.

If Suh is Ayalchi's last contact,

Ayalchi's presence in Korea has something
to do with Suh.

Where is that Suh Min Hyuk?

Currently in Algeria.

In Algeria...

Director.

I would like to go to Algeria.

French government must have
a lot more intel about Algeria.

Since I've team-worked with
French Intelligence Service...

I have someone else for this op.

I want you to find out who took out Ayalchi.

Then... who's going to Algeria?

Algeria?

Why should I go there?

C'mon, buddy.

Who else know about them better than you do?

Cut it out, Hyungnim.

I didn't hear it.

Go look up somewhere else.

This is Director's direct order.

Director my tractor!

- I said no, and that's that!
- T... tractor?

You know what could happen if
I get tangled with them again!

You know Detective Park in
this jurisdiction?

He and I are like brothers.

He needs promotion at his work.

You see, I'm like his brother
and want to help.

I think your illegal Mahjong operation
will give him the opportunity...

Damn it...

Why are you doing this to me?!

Oh, and the illegal fund transfer to
Korean immigrants in China and Russia.

You get handsome proceeds from it too,
don't you?

Oh boy. Detective Park could get promoted
all the way up to Police Chief.

C'mon, please.

If I wanted to get involved in that again,

why would I go through all
these troubles here?

I would have stayed in North Korea...

And enjoyed my status with Dear Leader...

Wh... what? Did you just praise
you-know-who?

You may be violating National Security Law.

C'mon, pal. Do this for me.

When you return, I will get
your back like a rock.

Back or front, I will not go, okay?

Never, ever!

Oh my...

What are you doing here?

It's not like I wanted to come.
So don't complain.

You are the one who's supposed to assist me?

Is this how they assign the job?

If you are calling Sung Cheol, forget him.

He's the one who threatened me to join you.

He said this is Director's order and
will ruin me if I don't go.

Suh Min Hyuk contacted Lee Kwang Cheon
and Park Namjin and

rounding up mercenaries from
the Third World Countries.

I transmitted related information.

Are they still in Algeria?

No, they'd already left when
I entered the country.

Judging by man and weapon-power,

they seem to be plotting something big.

To Suh Min Hyuk, terrorism is a business.

So he could be running his own plan or
have someone else behind him.

What is the lead on him?

According to informant here,

Suh contacted information seller named
Grigio Gatto which means a grey cat.

Gri-what?

Who's that?

I don't know yet...

Except that he sells information in Milan.

I sent you what I found.
Please analyze and get back to me.

We will, but it may not be easy.

Permission to go to Italy?

Granted.

Italy?

Why?

Please help me, young man.

I'm hungry and I have hungry kids at home.

Please help.

What a handsome man.

Thank you, handsome man. God bless you.

Thank you, thank you, thank you.

What's going on?

She's a Zingari, an Italian Gypsie.

They scam on tourists and pickpocket cash
and passports.

Scoot off!

You're not reporting to the police?

What's the use?

She will come back on the street
3 days later.

It's a waste of time.

Did you find anything?

NTS doesn't have any lead on a grey cat.

Is this passport genuine?

Yup.

Why?

Then your birthday on it must be real too?

So...

Young man, you're a year younger.

But you've been getting all the respect
from me

while taking that damned tone
of voice to me?

You asking me to treat you like
an older bro?

This guy...

Fine.

I will take a few hundred steps back.

I will let you call us equals, dammit...

What did you find about a grey cat?

Over there.

It's the name of the bookstore.

Grigio Gatto. Grey Cat.

Grey Cat.

You know?

Of course you don't.

Are you looking for anything specific?

Hey.

You know who this is?

What information did you sell?

I don't remember.

Can you wait for a minute?

Hm.

Something smells about him.

Something smells.

He burnt everything.

There's nothing left.

- Captain.
- Hm?

Grey Cat died, and that's all
we have left with.

We plan to visit the places in those photos.

Analyze those places for me?

Why does he have to pretend he's working?
He could've taken a break a little.

Where are you going now?

Vicenza.

You lads are supposed to be
Korea's best intel agency.

And this is how you handle your business?

- When I was with Division 35...
- Then go work with them.

Son of gun doesn't let me talk...

Go fetch a drink for me.

Hey! That's not right.

I'm older than you are, and you can't
talk to an older person like this...

Shall we go back to square one?

Damn little bastard...

Excuse me, but are you Korean?

I'm sorry.

What was that?

Are you from Japan?

Yes.

And you from Korea?

Yes.

Where in Japan are you from?

I've lived in Tokyo for a year.

I'm from Osaka.

Oh, I see.

That's a nice drawing.

Have you been here for long?

No.

Well, excuse me. I need to go.

I can't get anything right.

Who owns this place that you roll in it
like you own it?

I could tell you, but I'll have to kill you.

You should thank me for this luxury, punk.

- Whatever you may take me for...
- Only a hundred thousand people.

It's a small city.

What could be their target?

These places in these photos...

I don't see anything in common.

I don't know what it is.

- So anyway, you can roam around the city...
- Enough!

Tomorrow we pay a visit to this cafe.

Where?

So what on earth is here?

Palladio Church,

Vicenza University and this cafe.

There has to be something in common.

There is.

You are curious about them.

Let's eat first.

I can't think when I'm hungry.

Ah, I miss Korean spicy seafood soup.

What would you like to order?

We meet again.

She's Korean?

What would you like to order?

You lied about being a Japanese.

You said you're from Osaka,
but you didn't have a local accent.

When you were sketching at Palladio church,

you were sitting crossed-legged
on the floor.

Japanese women usually don't.

You are Korean, aren't you?

I will start you with water.

Huh... how did you meet her?

I saw her yesterday in front of
Palladio Church.

Saw her yesterday, make a pass at her today?

I am not.

Not many Koreans visit here.

What brought you here?

Well, um... We have some important
business here...

Why did you say you weren't Korean?

Well...

I just didn't want to be distracted.

I want to focus on my study.

What are you studying?

Architecture.

Vicenza is a significant city,
architecture-wise.

And this is your part-time job?

Yes.

When are you getting off?

Why do you ask?

To see if you can show us around.

Oh yeah.

That's an idea.

Damn, he's good at this.

It's Suh Min Hyuk.

Yes, what is it?

We just confirmed that
Korean special agents are in Vicenza.

They are with our target.

How do you run your business that
they are on our tail like this?

Huh?

I got it.

I will do better, no more mistakes.

Is there any connection amongst
these places?

Anything you can say will help us.

I'm not sure.

Oh, there's one.

What is it?

This is where I take classes.

This is where I work.

This is the grocery market I go to.

And the rest, buildings by Palladio.

I frequent all these places.

I'm sorry that I'm not much help.

Not a problem.

Ciao, bella!

Ciao.

Did you find out?

Yes.

He's the one with our target in Vicenza.

Lee Jung Woo, an NTS agent.

Hello.

He came?

When?

Thanks.

Finally, North Korea is beginning
to make their moves.

I'm going to Blue House* now.
(*equivalent to US White House)

I want you to dig up more about this pal.

Yes, sir.

He's here to see you.

It's been a while.

I welcome you.

Please, let us seat.

I heard that you are now heading the
State Security Department of North Korea.

Congratulations.

Thank you.

I trust Great General is doing well.

Yes, he is.

What's the important business for him
to send you here?

Do you know of Dr. Kim Myung Guk?

He's an important person to us.

Three years ago he disappeared in Japan.

Then not long ago...

We were informed that disappearance of
Dr. Hong Seung Ryong and Dr. Kim Myung Guk...

has something to do with South Korea.

May I ask your source?

But first, I would like to hear
your response.

We don't have anything to do with it.

Is there proof or circumstantial evidence?

We already know for a fact

that South Korea attempted to extricate
Dr. Hong three years ago.

If we also confirm that Dr. Kim Myung Guk
is in South Korea...

All the effort between North and South Korea
so far will go back to drawing board.

And you can expect ultima ratio from us.

You are going too far, Chief Park.

I'm just conveying Great General's words.

I hope you help not to worsen
the misunderstanding.

If it is misunderstanding,
there won't anything to get worse.

What brought you here?

I came to meet Chief of Security.

I see.

Excuse me, but...

Aren't you Lieutenant General Park Chul Young
of State Security Department?

This is Regional Director for
USA DIS East Asia Bureau.

I'm Son Hyuk.

Please, don't take a jaundice view of me.

Today's enemy may be tomorrow's friend.

You are working late.

Yes.

What are you looking up?

Isn't this Vicenza?

You recognize it?

Sure.

I've been there when I was with the
Europe branch.

What's going on here?

Jung Woo is there right now.

Jung Woo is the one who was sent
after Suh Min Hyuk?

What is it?

I was informed recently that NTS
is on a mission aboard.

And?

They are after a terrorist who was
a North Korean.

And they are in Vicenza, Italy.

Vicenza?

You didn't have to walk me all the way here.

I live right over there.

That's a place as pretty as she is.

There are a lot more to see
other than ones you saw today.

We have long daylight.

Love to, but we must leave soon.

Anyway, thank you for everything today.

Sure.

And this...

This is a token of our gratitude.

It's okay. It's not necessary.

It was nice to be able to chat away
in Korean.

- Still...
- Really, it's okay.

Um, then, care to have a dinner with us?

Well, I have a seminar tomorrow and
have a lot of reading to do.

Well...

- Have a nice trip.
- Thanks.

You think she's lying about the seminar?

Damn... She's too fine to let go.

Don't you?

Hey...

Hello, this is Kwon Yong Gwan.

It's me, Choi Jin Hee.

What can I do for you?

I called you to talk about
an overseas mission in progress by NTS.

Which mission do you...?

The one in Vicenza, Italy.

I see.

We have one in progress.

Why are you interested in that mission?

I feel cautious to bring this up to you,
but I thought you should know.

So, we are heading back home now?

Unless we're given any other directive.

Well then, you go ahead first.

I have something to take care of.

Did you see that too?

The way she looked at me. Steamy.

I wasn't going to tell you this, but...

What's that?

Her digits and email address.

How'd you get that?

She gave it to me.

I didn't even ask her.

That damned South Korean spineless...

Pull yourself together and go get
some beer and fruits.

The fridge is empty.

You want them, you go get them, punk!

You don't want this?

I'll be right back, sir!

What's going on? Jung Woo!

Are you okay?

Who the hell was that?
Are you okay?

What's going on?

Gimme... gimme...

- Give, give you what?
- Phone, phone.

Phone? Phone...

What the hell is going on? Jung Woo!

Hello.

This is an urgent message.

The First Daughter is in your vicinity.

Her name is Cho Soo Young,

student at Vicenza University,
studying Archit...

Tell me what's going on!

Hey!

Jung Woo!

Hey, don't do that. Calm down.

Get out of the way!

Move it, move it!

One moment, just a moment!

Hey, hey...

Are you nuts? Get the car moving!

Jung Woo, if she's the target...

She's the princess!

What's up with your royal guards!

If something happens to her,
I'm going to whoop your ass!

When I was in working up there...

Where are you going?

Where are you going?!

Hey!

This damned car...

Hey!

What could be their target?

These places in these photos...

I frequent all these places.

Son of a gun...

What does he eat to be that hyper?

Jung Woo!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: G.Anon

Spot Translators: serendipity, audioxbliss

Timer: knitoe

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

First daughter has been kidnapped!

I'm just an ordinary student.

Ordinary student?

You are the one and only First Daughter of
Republic of Korea.

Access what it is that the kidnappers want.

To infiltrate deeper into NTS,

it is absolutely necessary that
you earn Director Kwon's trust.

Let's begin.

I guarantee you.

Satellite activated.
Target located.

Juliette is now at the rendezvous location.

Whatever it takes, all we need is
Dr. Kim Myung Guk.

The operation begun.

This is my last warning.
Shut up and remain on standby.

All we need is three of us.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com