Original subtitles

Name: Asobi.

Why did you come here?

I've something to discuss with you.

Asking for money? - Yes.

Can you give me 5,000 yen? - No.

You've received your money for this month. - But I've spent all of it.

I've not been feeling very well recently.

Worse than expected.

I spent money on some expensive medicines.

I'll be better if I can buy some more medicine. - No, go away.

Not even a bit?

If I give you money now, what'll I spend next month?

We can solve that problem next month.

What an awful life I have.

I can't buy anything I like and I can't go where I want to have fun.

Even the food isn't very good.

I know that it's all my fault. But...

Mom, I'm working now.

I'll be scolded if the boss sees me.

Go away.

Recently, your father...

I really am unfortunate.

Why are you crying again? You're so annoying.

What? You'd be happy if your parents died, right?

What are you saying, I've heard enough.

I don't want to live like this either.

All will be fine if you get married.

Yes, you won't have to worry about us after that.

I understand. It's my fault having a daughter like you.

What a fool I've been!

Don't come here again. Please write if you've something to say.

I won't have anything to say, and I'm not afraid of death anymore.

Hey.

What are you doing?

You're looking for a phone number.

Let me help you.

What's the name of the person you're looking for?

Her name is Yoko Kakuda. - Is that your friend?

Yes.

Kakuda...

Good evening.

Miss Yoko! - I can't believe my eyes.

You're so beautiful. - Just like a model.

This dress must be expensive?

Just 50,000 yen.

And that handbag? - This.. 30,000 yen. - Let me see.

Awesome. - It's made of snake skin.

You're still the same as before, very slovenly.

Is there something wrong with your shoulder?

Yes. Recently, my fingers have been sore too.

The same repetitive switch operations.

That's not suitable work for people.

Your waist will hurt too if you work too long. It seems to affect fertility too. - Really?

You won't be young for ever. You should quit this job.

Get outside and make money.

What about that pornographic place?

Compared with the life in this place, that's heaven.

Let me introduce someone to you.

Come in.

The dormitory manager is a real pain. I told her this man was my boyfriend.

In fact, he's the manager of the bar where I'm working.

Pleased to meet you.

Here are some small gifts. Please feel free to taste them.

They want to know what the work in the bar is like. Tell them.

OK. In fact it's a good place. My card.

For example, the wages...

I can guarantee that you can earn 2,000 yen a day in my bar.

And there will be tips, bonuses too.

So you can earn at least 80,000 yen all told.

Some good workers can earn 150,000 yen a month.

My card.

There's no such name in the phone book. Where does she live?

It seems she lives in a mansion near the street.

There are no mansions here.

What's it called? - I don't know.

But she said she was working in Yuanyu Hall.

It seems to be around here.

Yuanyu Hall...

A cabaret, is that the place? Is she engaged in pornography?

Yes, oh the hall's phone number...

They aren't open yet. If your friend works there

you can find here there tonight. I'll take you there.

Let's go and have a cup of tea, if it's tails. OK?

Okay.

Tails.

How many do you want? - I like it sweet. Three. And you?

Two.

I like a bitter taste.

How old are you.

Don't ask such questions. - Isn't it OK?

You said you'd tell me. - How old do I look?

21. - What? Too old!

Then... 18?

Spot on. - Two years older than me.

Are you working in that factory? You're on the morning shift today.

How did you know? From my appearance? - Intuition.

Almost all the girls around here are the same.

Want a smoke?

Are you a student?

I'm just here helping my friends. - What's your job?

Not a good job.

Hey, the bottle's empty. Go buy a new one.

Some money, Mom.

I've no money.

I work hard every day and I can't even drink any wine.

Hurry up.

Why did you have an accident? It was due to drunk driving.

You shouldn't drink wine anymore...

That wasn't the reason for it!

It wasn't my fault.

35,000 yen every month,

for daughter's medical expenses. Don't be stupid.

You always say that. It seems that...

I'm the only one who needs to go to work for the company.

Why should I have to bear all of this?

Because there's no other way. We're poor.

Get out if you still have any problems.

What? Just you say that again?

I'll kill you!

What are you doing? Stop it!

It took me so long to make this.

How else can I pay for her medicine? We need the money.

You're always lying there.

What are you? Just an invalid who wastes my money.

Why don't you just drop dead! It'd be better for all of us.

What are you doing?

How have we become like this? It's all your fault.

What?

Everybody says it's my fault. I'll kill you!

What are you doing?

Stop, Dad.

Stop it.

Dad!

What the fuck are you doing?

Your father quarreled with your mother, that's all because of her.

Don't worry.

What are you thinking about? Are you feeling bored?

It's still early. Let's go to the movies. What kind of movies do you like?

It doesn't matter. I seldom go to the movies.

Let's watch this. It's a gangster movie.

It's a great movie. There's a girl...

Because of her father she's been sick in bed for a long time.

Do you want to watch it? That's the plot.

Why?

Don't... don't ask me like that.

It's mine. It must be.

Is that so?

All right.

After that dialogue,

There'll be fighting scenes.

Sounds really good!

Very interesting.

Let's go watch it.

Wait for me, I'll make a phone call.

That man... Really handsome.

He's tall, And his feet are good too.

You'll see that. Let's go together. - No, I have an appointment.

Me too.

I want to get some exercise.

And you?

I want to stay home.

You need to get out. Today is pay day.

And if you don't find a boyfriend, you'll be forgotten.

I hate boys!

You have a bad temper. How stingy she is!

Ahee sent most of her salary home. Look at this envelope.

Are you saving up to get married? - Don't speak to her, It's useless.

She's afraid of men.

Please don't talk about my affairs.

I'll give you this lipstick. You look like an old woman.

Learn how to make up and find a boyfriend. - Let's go.

Can I speak to my brother?

What? You don't know where he's going.

Nothing. I just want to...

Call later. I'll call you when he comes back.

OK, thank you.

Who did you call? - My brother.

Is it really OK if we go out? You're in work time.

It doesn't matter. I feel free now.

Let's go. - I'll pay for it. - What?

It doesn't matter, I've just received my salary.

Help yourself.

I always eat whilst I'm watching. - Thanks.

Your throat will be dry if you eat so much popcorn. Drink this.

You're so thoughtful.

Look. That man is so cool.

I like him.

I'm so happy...

What?

Watching a movie with a boy.

This is my first time.

OK.

The boys all love girls like you.

I really feel...

Feel so good.

What are you doing?

Nothing.

What do you want to do?

So tired...

But so good...

He's left some marks on my body. - Let me see. Yes.

Where did you come back from?

Bar.

School.

Park.

Over there. - Don't be so noisy.

Did you mean the hotel? - He's so good, so strong.

Don't do that again. You got that? - OK.

I used to do that every day.

It's time to stop.

Really? That's good.

A little.

I want to have a boyfriend too,

I want to make love with a man.

What?

It's too late. Go to bed now.

We're talking about her.

What do you do every day?

Did you hear me?

If you're not happy, you can go out and have fun too.

But you aren't beautiful. Nobody will be interested in you.

What?

What's wrong with you?

Stop crying, just tell us. What happened?

I was raped...

By a student.

He got me into a car.

Did he really rape you?

He tore off my clothes.

Now I look like this. He tore all my clothes.

Damn, I'll sue him.

Hey, are you sleeping?

It's not horrible...

If I...

open my eyes...

It will be horrible if you're not here.

Maybe you're mad at me?

Are you angry?

My hands... Don't be stupid.

Your hands feel really comfortable.

But they're so big. A man's hand.

I was surprised.

OK.

You don't like this movie.

No, I am watching it, paying attention.

Don't force yourself.

Don't watch it if you really hate it.

No, I like watching movies. I like it, really like it.

This place is dark and cramped.

It's not good for us. Let's go outside.

I'll be back soon. Wait here for me.

Okay.

Hello. Do you know where my brother has gone?

Yes. He went out at 6 o'clock. You can wait there for a while.

OK, Thank you. Bye.

Let's go.

Did you call your brother again? - Yes, he's not reliable.

So I always need to call him.

Do you only have one brother? - No, I've got several.

What about your father? - He's dead.

How's your mother doing?

She is well, but she's very annoying.

Hey, old woman.

Business hours should be over. Did you know that?

What's your problem. Just go.

I'll... do what I want.

I'm not afraid of the night.

Are you her son? Clean up.

Mom, you can't do this.

Let's go.

No.

There's a lot of food left.

You go first.

You have to work in the morning.

Stop drinking!

I'll go.

Come on.

Mom!

You are my son.

Why are you blaming your mom?

Leave me alone.

I have to make money.

Look, This is delicious. It tastes good.

Would you like it? Buy one please.

Hey.

Stingy.

Eat this. It's for you. - No, I don't want it.

What are you doing? Do you hate my food?

You're really annoying.

My maruko. Maruko.

My maruko, where is it?

What the fuck. My maruko.

My maruko.

It's expensive. I'm really helpless.

Here it is.

Oh, I found it.

It's very important to your mom.

Finally, I found you.

Mom.

The guests will blame you. Let's go.

You're annoying me. Let me go!

What are you doing? Why do you treat your parents like this?

Go away. It hurts.

What's wrong with you? Old woman. Did you hear me?

Your husband died. Your desires aren't met. Right?

Maybe we can find a man for you. - Just be good.

What are you talking about? Yes.

I did exactly that.

Do you want to play with me?

No way.

Look, Those are her panties. Come on.

OK, do you want to see my panties? I'll show you.

This is a special service.

How?

Take a look.

What?

They are only red panties. Let me take them off.

Let me help you.

What are you doing?

You bastards!

Fuck you.

OK, enough.

You are young.

You can join us. We'll help you.

Mom...

What a good kid! Let's do something.

Stop it!

Stupid.

Do you have a mom?

Of course. How was I born if I didn't have a mom.

I mean, is your mother well?

She's always working.

But her life is very bad.

And there's been something wrong with her body recently.

I want to make her happy.

So you want to go to that pornography hall.

To be a hostess.

She said that I can earn 2,000 yen a day.

It's not that simple.

You need to serve at least 3 guests every day.

What guests? - The men who want to sexual harass you.

Nobody will pay for you if you can't do that. - With my body?

Yes, you need to drink with them.

Drink? - The more you drink, the more you earn.

Until you're full.

You are using your body to earn money.

That's really bad.

Yes, really bad if you work there...

I'll find another way to make money.

No, you can't.

Don't worry.

Let's go out again, if we get tails.

I still have something to discuss with you.

Hey.

I want to work in the pornography hall.

Now I am a guest.

What?

Yes.

But I don't have any makeup now.

It doesn't matter. You're still pretty even if you don't have any makeup.

Those girls working in the club all wear pretty clothes, right?

I'm dressed so badly.

It doesn't matter. Let's go.

Wait.

What's wrong? - The money.

I only have 3,000 yen. Take it.

No, I have money.

But you should still take this.

Okay.

Let's go.

Come in. - Welcome.

Sit down.

What would you like? - What should we drink?

Just have something to drink.

Give me some low alcoholic wine.

Two cups.

Where is the toilet? - There to the right.

Where did you meet this girl?

Somewhere.

Nice body.

None of your business.

Keep your mind off the girl. No way.

I'm not the kind of guy you think.

Do you love her? - Watch it, none of your business.

Cheers.

It tastes good. - Really?

This is the first time I've drunk wine. I really like it.

I hate my dad, he's really bad.

Are you listening to me?

Right?

What an unfortunate old man. He fell into the water whilst having a pee.

He's always been dizzy.

Maybe it's for the best that he's dead.

Look, it looks like he's drunk.

Hey, Get up and go to work.

What a unlucky drunkard!

Thank you.

This is...

Very unfortunate.

I always told him not to drink wine.

But he still continued to drink.

What are you going to do in the future?

Can you pay back the money?

That... Maybe...

It looks like you won't be able to pay it back.

And you need to earn medical expenses for your daughter too.

This is embarrassing.

You can't even repay the interest.

What should I do? I want to die too.

You have a daughter.

She should be graduated from high school this year.

Come to work for me.

Can I have some more? - Yes.

Hey, one more please.

I'm embarrassed. This is already my fourth cup.

This is only low alcohol. Feel free to drink.

I seem to be drunk. Is my face red?

No. The same as before.

You're lying. I'm going to the toilet.

Welcome.

Brother, I've been looking for you all day.

What's wrong?

I have something to tell you. Let's go out and talk about it.

Brother, I met a girl.

A girl? - She's gone to the toilet.

I met three high school students.

I felt bad.

So I picked a fight with them.

I kicked their ass.

Are you kidding me?

It's true.

So that girl thinks I'm cool.

Then follow me in.

And she gave me money.

Who is she?

An electrical factory worker. - How old?

Two years younger than me. Seventeen.

Her waist is beautiful. Her breasts are great too.

She's a really nice girl.

Let me take a look.

For you.

What's up?

How is she? - This is your first time.

I want to praise you.

Thanks.

Can you help me find someone else like this girl? Understand?

Yes, I'll try to find one for you every month.

This money... Take her to my place.

Make her happy.

Still that hotel? - Yes. Did you hear me?

I'll kick your ass if that girl escapes. - It's impossible.

And this 10,000 yen.... Is really for me?

You found a nice girl

I should pay you for this.

But remember I'll kick your ass if you make love with her. - Impossible.

I won't. - Good boy. Well done.

Thanks.

Where did you go?

Just somewhere.

I met a friend. - A friend.

If you go I really don't know what I'd do. - What?

I am not an unreliable man.

Understand?

Really?

Let's go somewhere else.

What about the ballroom?

I can't dance. - I'll teach you, It's easy.

But I've no nice clothes.

Don't worry. It doesn't matter.

Let's go.

My brother will pay. Put it on the tab.

Let's dance. It's fun, right?

No, I can't. - Just look what I do.

It's easy, right? - It's really cool.

Feel free to move your body. Anyone can do that.

Really?

Come on.

Follow me. Come on.

Good.

Faster.

Like this, do like this...

This, like this?

Yes.

Go on.

Good.

You are so good.

Is this your first time dancing? Really good.

You're lying.

I like you.

Did you know?

You are a good man.

You are so kind to me. It's my first time.

You have a very soft body.

Just like a sponge.

Your bones are soft too.

Hugging feels good.

Is this your first time hugging a woman?

Impossible. You're lying.

Do you like me?

I do. - All right, I want to kiss you.

What's wrong? Don't you want to?

I do want.

So why don't you kiss me?

There are so many people here. I feel shy.

Oh, you are...

Dance with me. - What?

You're drunk. - It's my bad.

Didn't you like last night.

You didn't come to date me.

What are you talking about? Fuck you.

Who do you take yourself for? - What? You're always lying.

Dance with me. - No! Get lost!

Who do you think I am?

Where did she go?

Escaped?

Hey.

What are you doing here? - Abandoned by your boyfriend?

Let us comfort you.

Come with us.

Let me go.

Let's go and have some fun. Come on.

No.

Don't worry.

What are you doing?

What are you doing?

Get out of here. She's my girlfriend

I'll kick your ass if you harass her.

What? Just say that again?

You got a problem?

Stop.

Call the police now. Stop that man.

Let's go.

Are you angry?

Yes.

Why.

Is it because I haven't kissed you?

It's not that.

Why do you want to escape from me?

You were with that woman.

Who is she? - Damn it!

She's just my friend. We often dance together.

Do you like her?

Are you kidding me? I hate her.

Her face... Makes me vomit.

But, she seems to like you.

Every man can make love with her. She's not a nice girl.

Really?

What's wrong with you? Why were you with those two men?

They're horrible.

They are stingy, with no friends. They're so lewd.

They only know how to seduce girls.

Oh, are they really bad?

Don't be so stupid. They were sexually harassing you.

You can't allow that kind of thing.

Why not?

It's easy to understand.

Because I like you.

Really? I want to kiss you.

Now.

I'm hungry.

Let's go inside and eat something.

But this is a hotel.

I know you hate noise.

We can go in for a while.

Really...

Is that all that you mean?

Of course.

Just to eat something.

Is that alright?

Don't force yourself.

Just say what you want.

Alright. Let's go inside

I'll stay with you tonight.

You decide what you think is best.

OK, Let's go inside.

It's dirty here.

We need a better place. Did you hear me?

Really?

We're hungry. Do you have anything delicious?

No, we always order takeout.

What takeaway do you have? - Ramen noodles.

Give me two bowls of noodles.

And please hurry up. - Be patient.

Have fun.

Really annoying. What's she doing?

Come here.

Sit down.

Eat this.

No, you eat it.

You should go back.

It doesn't matter. It's fun to be with you.

Eat it.

Stop.

Help.

Damn. Look at it.

OK, are you feeling bad?

You must learn to accept this.

Did you hear me?

OK, I understand. - Really?

Don't forget to take pictures.

I'm done. It's your turn.

How do you feel?

She didn't move at all.

Do you like her? - She's a college girl.

Take some photos! We'll get quite a bit of money for them.

It's your turn.

Hurry up.

Where will this woman be sold? - I'm thinking.

Local or Shinjuku?

It's hard to decide. You decide.

All right. Don't worry.

Alright.

She's as still as a corpse.

Sorry bro, I took rather a long time.

Finally, it's your turn. Do it.

Bro...

Is this your first time? It's good for you.

Hurry up.

I...

What are you fucking doing? Hurry up.

Look, he's very timid.

Maybe he can't do it.

Bro...

Bro, I can't.

What's wrong with you? Are you a man?

Didn't you see how we did it?

What's wrong with you?

Really dirty.

Lick it clean.

Good, right?

What are you thinking about?

Nothing.

Let's go. - But we haven't eaten the noodles yet.

It doesn't matter.

Let's go somewhere else.

Wait for me.

Don't leave.

I'll go outside for a while.

Are you doing a runner?

Don't worry, I'll be back soon.

Pay your accommodation and meals. - I'll pay that later.

If I call your brother now...

They'll keep you prisoner.

Right? Don't make me do that.

Shit.

You can't do that.

Can't I?

I don't agree.

If your brother knows about this...

Really?

Help. What are you doing?

What do you think you're fucking doing?

Don't talk to me like that. You bastard!

What? Say that again.

Do you want to defy your big brother?

Let me go.

Damn it. The bastard.

Fuck you.

What are you doing?

Mister...

Mister..

Let's go.

What's happened? Did you get into a fight?

It's nothing.

Really? You're lying.

Stop talking. Hurry up.

Come on.

Where do you want to go?

Do you know any good hotels?

Accommodation is expensive. - It doesn't matter.

Go to the best hotel.

It's a long way. - All the better.

The scenery near the seaside must be good.

Concentrate on driving.

Are you OK? Do you have any money?

Don't worry. It's alright.

Drive faster.

Let's go to a good place.

Anywhere is OK.

I just want to be with you.

Do you like that... that hotel?

Anywhere is OK.

I want to be with you forever.

Damn.

This hotel isn't bad.

Let's go.

Please.

The food will be coming soon.

It's a beautiful room.

It must be expensive.

Don't talk about money. Just enjoy it.

This is beer. What do you want?

I don't want it. Is that extra?

I told you not to worry about money.

Let's drink. I have 10,000 yen.

OK, I'll have a beer.

Fill it up.

Good. Really good.

Yes, it's delicious.

Look, they have this.

It's beautiful.

There's also a place to take a bath. Really good.

Is it really right to live here?

It's too extravagant. - Never mind.

Why are you still talking about it? - Sorry.

Hot water. It's really good.

It's the first time I've seen a bath like this.

Try it.

It's hot.

Are you okay? Did it scald you?

Don't worry. There's only hot water in the bath.

You still need cold water.

Alright. Is the food ready?

It's ready now. Feel free to enjoy it.

Ring the bell if you need anything.

This is the first time I've eaten such wonderful food.

I usually only eat one dish.

Nothing special. It doesn't taste very good.

Me too.

I always eat ramen noodles. Nothing special.

OK, Let's eat then.

There's too much food here.

Eat what you want, don't waste anything.

No, leave it, we don't have to eat it.

Don't waste it, it's expensive.

I want to take it for my mom and sister.

OK, pick some food for them.

This...

This...

And this.

What are you doing here? Did you steal something again?

Shut up. It's none of your business.

Where did you steal from today? The butcher or the insurance company?

None of your business.

What?

There are always policemen around here.

You'll be in trouble if they see you.

There are often reports around here.

What reports?

Tell me.

What are you fucking doing everyday?

Why are you hanging around here? - Damn it!

Don't you know? Because I have nothing else to do.

No matter who. I didn't steal anyone's money.

So you have that much money?

Can you pay the rent?

What are you talking about? None of your business.

Your temper is bad too.

Did you quit your job and join up with the gang?

What are you talking about?

Go away or...

I'll kill you.

Really... be careful.

Think about your future.

What are you fucking saying?

Your trouble is you think too much.

It's my life.

I've been waiting for you.

Such a nice body.

Very young.

Good.

I'm so stupid.

Really stupid.

Delicious. I'm stuffed.

Let's take a shower.

Let me wash your back.

Do you want to take a bath with me?

No, I'm shy.

There are pajamas here.

OK, I'm going to take a bath first.

I'll be right out.

Mom...

What is it?

I feel bad. Help me.

I'm so helpless.

And that's it.

Oh my god.

You really are useless. You only know how to bring trouble.

Mom,

I'll wash that.

Mom

I can't wash the blood stains clean.

Yes.

You've been ill for a long time.

You should get married. And have a child.

Don't say that. Shut up.

Don't be stupid. You don't need to wash them. This is a hotel.

But I want to. At home or in the dorm,

I always want to do the washing up.

You are so neat.

Oh, you're so tall.

You really are?

You're right. Let me wash them.

What are you doing? - It's better to wash them now.

You are really industrious.

You'll be a good wife.

I'll be happy if that's so. Here, squeeze it out.

It'll be fine tomorrow morning.

What are you doing?

Come here. It'll be fun.

What's that?

What was that? - Come and sit down here.

What's fun?

This.

It's a mirror.

What? Why is there a mirror?

You scared me.

You look good in a kimono.

It looks like a honeymoon.

And we are the newlyweds.

What are you talking about? How can that be possible?

I...

I've always thought so. Ever since I met you.

What?

We've been through so much.

What are you talking about?

We've only known each other for a day.

But it's so.

Since I met you, I feel so good.

Give me a hug.

Really?

How can I do that?

Do what you want.

But... I'm a gangster.

A bad man.

I knew. Right from the beginning.

I betrayed my brother. And then ran away with you.

Maybe tomorrow they'll find us.

What will they do to us then?

I'm helpless.

It doesn't matter.

I'm helpless too.

Really? - Of course.

I left my mother and sister.

I want to forget everything.

So you followed me all the time? - It was like that at the beginning.

But... now I love you.

I'm all alone.

Now I've found someone I love.

Really? I don't believe it.

I'm just a girl,

I want to marry you.

Damn it.

I'm alone too.

I hate girls.

But I don't hate you.

I really want to kill my brother.

No, don't do that. I'm yours.

Let's make love.

OK, do what you want.

Don't turn off the lights.

I want to look at your body.

All right. It's OK.

Your body is... So beautiful.

Really?

My period is over.

You can do anything.

You are... Very handsome.

I really... like you.

Me too, me too. I really like you, me too.

Is this your first time?

Yes. And you?

Me too. That's good.

I'll do it. Get ready.

I'm scared. - What are you afraid of?

It hurts. - Are you alright?

It doesn't matter. Do what you want.

Come on.

Don't stop.

Hold me tight. Come on.

The morning air is really good.

You don't often get good weather like this.

What a nice morning! I feel like I've started a new life.

Are you still sleepy?

No.

I didn't sleep at all last night.

Does it still hurt?

I'm so happy.

Why?

Because I'm yours.

And you are mine. Right?

But you're crying.

Because I'm so happy.

It's lucky to meet good people.

But where should we go now?

We have no money. We have nothing.

What should we do?

I don't know.

My mom... My sister...

I've lost them.

I only trust you now.

Only you.

Me too. I only want to be with you.

Do you want to... Make love with me here?

Yes. come on..

It hurts. You're hurting me.

Really?

I want to be with you forever.

All right.

There are boats here.

Look, the boat seems to be leaking.

No problem, it'll get us across.

I should be more careful. - Yes. Take off your clothes.

This is better.

So good.

Go.

Let's go.

Are you scared?

Not one bit. - Really?

I'm not scared. - OK, let's go.

Damn, there's more and more water.

The boat's full of holes. - What should I do?

Don't worry.

Are you OK?

I'm fine. And you?

Me too.

Let's go swimming.

I hope we're doing the right thing.

This is fun.

It's a long way. We need to swim across the river.

Don't worry.

Maybe the other side is the sea.

Really?

Don't be stupid. Maybe we'll die.

Just being with you I'm not afraid.

There's no one else here.

Only you and I.

Yes. You and I.

OK, Let's go.

End.