Original subtitles

فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج www.eXtraTranz.com

!آسا-تشان

آسا-تشان؟

أنا سعيد لإنكِ هنا

سأذهب الآن

ماذا تعني بأنك ذاهب الآن؟

اليوم هو موعد اجتماع معلمي الاول

عد الى هنا

ما خطبه؟

يا لها من مفاجأة

Asa ga Kita الصباح المُشرق

الاسبوع الاول "العروس الصغيرة" (الحلقة 04)

ANOOS : ترجمة وإنتاج

فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com

سانويوجي-يا، أوساكا

آسا والاخرين وصلوا الى منزل عائلة سانويوجي-سا من أجل مقابلة خطيب هاتسو

إسمي هو هاتسو

بعدما سنتزوج، سأكرس حياتي من أجل

أن أصبح زوجة جيدة لعائلة سانويجي-سا

يا لها من تحية جيدة

لقد تربيتي تربية جيدة

لابد وأنك تكره فراقها

إنها جيدة جداً بالعزف على الكوتو والرقص الياباني

قد يبدو هذا غريباً بما أنه صادر مني

لكنني فخور بها كأبنتي

كم هو جميل أن يقال لي بأنه فخور بي كأبنة

لابد ان تدعها تعزف لنا على الكوتو لاحقاً

ما رأيك يا سوبي؟ إنها عروسك المستقبلية

سوبي مايوياما

كيف حال العمل؟

... عملنا

لا يوجد هناك شيء للقلق بشأنه

الناس يقولون بأن أوساكا تمر بأزمة أقتصادية، لكن

حتى لو جف نهر يوداغاوا

مالنا لن يختفي أبداً

انت تعتبر أكبر تاجر في كيوتو، لكن

سانوجي-يا أكبر تاجر في أوساكا

نحن كنا أول من بدأ العمل بالصيرفة

في أوساكا، ونحن أيضاً أول من بدء بالتسليف

فأن كنت ستزوج ابنتك لعمل عائلة سانوجي-يا

فعليكِ أن تتصرفي بشكل جيد

فبالنهاية، ستكونين زوجة في عائلة سانوجي-يا الاكبر في التجارة في اوساكا

آسا

آسفة! أنا آسفة جداً

... هناك

آنسة آسا

إنها جيدة جداً، صحيح؟

... إنها ماهرة بالعزف على الكوتو

أنا سعيدة جداً لاننا لم نحضى بالأخت الاصغر

أنتِ محقة تماماً

كانو-يا هم منافسينا في العمل لكن علينا أن نشكر النعمة على هذا الزواج

أود أن أرى المالك

لماذا تريد أن تراه؟

... ذلك الرجل

ما سبب كل هذه الضوضاء؟

لدينا ضيوف

هل أنت المالك؟

أنا سايسوكي غوداي، مساعد المسؤول عن الشحن

لعشيرة شيمازو في ساتسوما

ساتسوما؟

أود أن أقترض المال من أجل سفينة اللورد التي أشتراها من شنغهاي

ساتسوما ...؟

نحن مدينون لكم دائماً

لكن حالياً، لقد أقرضنا المال لـ

للحكومة، لذا ليس لدينا مال في مخازننا

لكنهم قالوا للتو بأن مخازنهم

لن يختفي المال منها

ليس لديك أي مال؟

! هذا كلام سخيف

سأفكر بطريقة للحصول على بعض المال

من أجلك، لذا، رجاءً سامحني اليوم

أظن بأن لا فائدة من النقاش

... من دون كل الناس

لماذا على الساموراي أن يُعامل هكذا من قبل تاجر؟

ما الخطب؟

و من الذي سيقرض مال الى ساتسوما؟

نظف المكان

آسف، لقد جاء زبون جاهل قبل قليل

فوجينوما

هذا غير مضحك يا إيتشيزو

إن قال بأنه سيفكر بالأمر، فهو يقصد بأنه لن يعطيك

إيتشيزو أوكوبو

أعلم هذا

... تجار أوساكا دائماً يمثلون تمثيل مزيف في الواجهة

هذا هو حال التجار لقد ضحك عليك

إيتها السيدة العجوز. المزيد من الساكي

كلا! ليس هكذا

إيتها الآنسة الشابة ... سأتناول المزيد

شكراً

إنها ليست بسيدة شابة

زير النساء سايسوكي، لا يتأقلم هنا في أوساكا

أنت تشرب الساكي خاصتي مجدداً

إذاً تلك الفتاة الصغيرة كانت إبنة تاجر غني أيضاً

بمجرد إقامة علاقة تجارية مع إنجلترا

أول شيء سأقوم به هو تحطيم تجار أوساكا

كل هؤلاء الناس هم تجار؟

نعم

المال يسيطر على العالم

اليوم، أنا مجرد شخص ذو مقام قليل

آسف ... أسلفني بعض المال

ليس لدي مال

ماذا؟

الشاب من ساتسوما يبحث عن

مال قليل سيكون شخص أساسي في

الوصول لعصر ميجي في يومٍ ما يعرف بأسم توشيميشي أكوبو

مع سايسوكي غوداي

يعرف لاحقاً بأسم تومواتسو سوغوداي

لكن هذا لن يحدث حتى وقتٍ طويل

كيوتو

في الوقت ذاته، آسا وهاتسو عادتا الى كيوتو

منزل عائلة إيماي

آسا؟

كم هو جميل أنك تستطيعين النوم بسرعة

لا تستطيعين النوم يا أختي؟

اتسائل لماذا. يجدر بي النوم لانني متعبة لكن لا أستطيع

آسفة بشأن ما حصل اليوم

فعل مثل هذا الشيء الاحمق امام خطيبكِ

كلا، لا بأس

لكنه ... لم يبتسم ولا لمرة، صحيح؟

... بما إنكِ ذكرت الموضوع

لقد وقعتِ بجانبه ولم يساعدكِ ابداً

جعلني هذا أفكر بأنه شخص بارد

لديه عينان ضيقتان

لقد كانت ضيقة، أليس كذلك؟

لقد كانت صغيرة، كعين الافعى

لا تقولي اشياء كهذه

آسفة

... لكن

كان يبدو فعلاً مثل الأفعى

صحيح

لكن يقال بأن الافعى البيضاء تجلب السعادة ،وهو

لديه وجه شاحب، لذا هو أفعى بيضاء

لا تقولي لي قصص سخيفة مثل هذه

آسفة

لكن مقارنةً بخطيبي، فهو أفضل

بعدما ذهبنا للقائهم مع أبي هناك

كيف أستطاع أن يتركنا من أجل بعض الدروس؟

لا تهتمي لننام

هل تبكين؟

كلا

أنتِ تبكين

لا أصدق هذا أنتِ تبكين

إستخدمي هذه

شكراً

لكنني لستُ أبكي

حسناً، كما تقولين

... ظننتُ بأنني موافقة على هذا، لكن

هذا حزين، صحيح؟

لا أريد الذهاب الى أوساكا

لكن علينا أن نذهب، صحيح؟

ماذا يجدر بنا أن نفعل؟

لا يوجد شيء نستطيع فعله، صحيح؟

... أختي

!أختي

ما الخطب؟

!إنهما تبكيان

أمي! كلاهما يبكي

تلك كانت المرة الاولى التي ترى فيها آسا اختها الكبيرة تبكي

فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج www.eXtraTranz.com

فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج www.eXtraTranz.com