Original subtitles

فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج www.eXtraTranz.com

!إنها آسا! إنها آسا

آسا هنا

من الافضل لك بأن لا تتهاون معي لأنني فتاة

إبنة عائلة إيماي لا تحتاج لتعلم استخدام المعداد او قراءة الكتب

الإمرأة لديها دور مهم بأن تكون زوجة صالحة

لماذا تم تحديد من سنتزوج انا و أختي

منذ أن ولدنا؟

قبل 150 عام مضى، بالنسبة لعائلات التجار الكبيرة

كان من المهم أن يكون هناك زواج بين عائلتين تجارية

لذا، الزوجين يتم تحديدهما منذ وقت ولادتهما

ولم يكن شيء غير عادي الفرق بالعمر

بين الزوج وزوجته

ماذا أردت أن تقول لنا؟

أنا سأذهب الى أوساكا

أوساكا؟

صحيح

لم تلتقي بخطيبك سوبي من عائلة سانويوجي-يا، صحيح؟

نعم

تعالي معي

وانتِ أيضاً يا آسا

تعالي لمقابلة عائلة كانو-يا مجدداً

تريدني أن أذهب أنا ايضاً؟

لا أريد الذهاب

حسناً

رحلة هاتسو وآسا الاولى لأوساكا على وشك أن تبدأ

Asa ga Kita الصباح المُشرق

الاسبوع الاول "العروس الصغيرة" (الحلقة 03)

ANOOS : ترجمة وإنتاج

فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com

ما رأيك؟

هذه هي أوساكا

هناك العديد من الناس

يا لها من مفاجئة

سأعيش في مدينة كهذه؟

أنظري لهذا يا أختي

! آنسة آسا

!آنسة آسا

!آنسة آسا

!أبتعدي عن طريقي

أنتِ تعترضين طريقي

آسفة

الجميع نشيطين

آنسة آسا! لا تبتعدي عنا

ماذا قال؟

( ساسوكي غوداي ( المعروف لاحقاً بـ توموساتسو غوداي

هل أنتِ بخير يا آنسة آسا؟

الناس في أوساكا يركضون دائماً

هل هم عديمي الصبر؟

أنتِ عديمة الصبر

أنا مرهقة

ردائي أصبح ثقيل

!أنظري لذلك

إنه بيدرو

مهلاً يا آنسة آسا

إنها تلمع، ياللجمال

!الفتاة الصغيرة

! امسكوا الفتاة الصغيرة

أنا؟

هل أنتِ سارقة؟

لم أسرق شيء

عودي الى هنا

آنسة آسا

عودي الى هنا

عودي الى هنا

كلا، لن أفعل

الركض هو اختصاصي

يا لها من فتاة رشيقة

كلا، لقد سلكتُ الطريق الخاطىء

إنه هنا

تعالي الى هنا أيتها الفتاة الصغيرة

لقد وجدته

شعرتُ بأن ردائي أصبح ثقيل لهذا السبب

ما هذا؟

مهلاً

أنا مستعجل

ليس لدي وقت للتكلم مع فتاة صغيرة

ماذا قلت؟

ماذا تفعلين؟ أعيديه

لن أعيده ما هو هذا

أعيديه

كلا

إنه خطر ان تم استخدامه بشكل خاطيء، ستموتينن

أموت؟

أيتها الفتاة الصغيرة الساذجة

صحيح بأنني لا أعلم شيء عن العالم

لكنك أنت من الذي أصطدم بي

... ثم لاحقتني

بعدما لمستني من كل مكان، هربت من دون أن تقول شيء ما

هل هذا ما يفعله الرجل الياباني؟

لم أقصد ان اتكلم مع ساموراي بهذا الشكل

أنا آسفة جداً

أنتِ محقة

أنا من يجب أن يعتذر

ماذا؟

... شخصٌ ما كان يلاحقني

... كنت مشغول بالتفكير بشنغهاي

شنغهاي؟ من أين أنت؟

... أنا؟

ليس لدي وقت لهذا

سيدي؟

لقد استمتعتُ بمحادثتنا

لقد أنسيتني التعب بعد الرحلة الطويلة

غود باي؟ (مع السلامة بالانجليزي)

إنه يتكلم كلام غريب

آسا

لماذا تتجولين هكذا دائماً؟

أنا آسفة يا أبي

آسا لن تعلم من هذا الساموراي الا بعد وقت لاحق

لا تمشي بخطوات كبيرة

أسرعي

من الافضل لكِ أن تحييهم بشكل جيد هذه المرة

مفهوم؟

ماذا علمتني قبل قليل يا أختي؟

من أجل ازدهار عائلة كانو-يا، أنا أكرس نفسي لأن اكون زوجة جيدة

هذا صحيح

... لنرى

هذا غير جيد، لا أستطيع تذكر كل هذا

لستُ جيدة بقول أشياء لا أعنيها

ماذا تقولين؟

أن تكوني قادرة على قول أشياء لا تعنيها

هو ما تفعله الإمرأة منذ زمن طويل

إنهم هنا

كانو-يا، أوساكا

إنهم هنا

يونو شيرووكا، والدة شينجيرو

لقد وصلوا اخيراً

أي واحدةٍ هي؟

رئيس الموظفين كانو-يا

أي واحدة هي عروس شينجيرو؟

من هي يا ترى؟

تبدو جيدة

هذه غير جيدة

آسفون على التأخر، أنا إيماي من كيوتو

لقد كنا بأنتظارك لحظة من فضلك

رئيس الموظفين، غانسوكي

أنا سعيد لأنكم هنا

هذا شوتارو، إبني الأكبر ووريث عائلة كانو-يا

وهذا إبني الاصغر، إيزابورو

سعيد بلقائكم أنا شوتارو

أنا أخوه الاصغر إيزابورو

من منكما ستكون أختي المستقبلية الكبرى؟

هذه هي إبنتي الكبرى، هاتسو

وإبنتي الثانية، آسا

آسا هي خطيبة شينجيرو

هل هذا صحيح؟

إعتني بأخي الاكبر رجاءً

من أجل ازدهار عائلة كانو-يا

هذا صحيح

من اجل ازدهار عائلة كانو-يا سأحاول ان اكون زوجة جيدة

لا أعلم ما ان كنت أستطيع فعل هذا

لا داعي للرسميات

شينجيرو هو إبني الثاني لذا هو جزء من

الفرع الثاني للعائلة، لذا لا داعي

للقلق بشأن الرسميات عندما تتزوجين

كلا يا أبي، بالنهاية نحن سنعمل معاً

مع الفرع الثاني للعائلة لذا نحن بحاجة الى ان يتصرف شينجيرو بشكل صحيح

مؤخراً، العالم أصبح اكثر تعقيداً

هذا صحيح

عكس الحقبة التي ولدت فيها

اشعر بمجيء موجة جديدة للعالم مؤخراً

موجة جديدة؟

في الماضي، كنا نحتاج الى التفكير في العلاقات

... والوفاء بألتزاماتنا

لذا هذا صعب

كنا نواجه نفس المشاكل، صحيح؟

بالمناسبة، أين شينجيرو؟

... إنه

!كيسوكي! كيسوكي

مرحباً بعودتك

وجدتُ قطة ضالة إجعلها تأكل أي شيء

قطة ضالة؟

لقد كانت متروكة

لقد وجدتها تبكي

لا تجعلها تأكد من رقاقات البونيتو

ستتعلقان ببعضكما البعض

!شينجيرو

تعال الى الداخل

أخبرتك بأن لا تخرج اليوم

... أبي

آسا-تشان

آسا-تشان؟

أنا سعيد لأنكِ هنا

سأذهب الآن

ماذا تعني بأنك ذاهب؟

آسف. اليوم هو الاجتماع الاول لمعلمي

استمتعوا باقامتكم

!مهلاً يا شينجيرو

عد الى هنا

عد الى هنا

آسف جداً

هكذا هو دائماً

ما خطبه؟

فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج www.eXtraTranz.com

يا لها من مفاجأة

فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج www.eXtraTranz.com