Original subtitles

فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج www.eXtraTranz.com

20عام قبل عصر الميجي في نهاية عصر إيدو

كيوتو عام 1861 (السنة الأولى من فترة بونكويو)

آسا كانت الفتاة الثانية لعائلة إيماي

أغنى عائلة تجار في كيوتو

آسا إيماي

لماذا تم تحديد من سنتزوج أنا و أختي منذ أن ولدنا؟

في تلك الحقبة التي ولدت فيها آسا الزاوج في

العوائل التجارية الكبيرة لم يُقرر من قبل

ألاشخاص المعنيين... بل يتم حسم الموضوع من قبل العوائل

أخت آسا الكبرى، هاتسو

قد تتسائلون حول آسا وهذا الرجل

شينجيرو هو خطيبها لكن في هذه الفترة

فرق العمر هذا لا يكون شيء غير طبيعي

!أيتها الحمقاء ماذا تفعلين؟

أنتِ إبنة تاجر

كيف لكِ أن تستخدمي المعداد الثمين بهذا الشكل؟

!أنا آسفة

خطيب آسا، شينجيرو شيرووكا

الصباح المُشرق

Asa ga Kita (آسا تعني صباح)

الاسبوع الاول "العروسة الصغيرة" (الحلقة 02)

ANOOS : ترجمة وإنتاج

فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com

هل هذا خطيبي؟

آسف لأنك رأيت ذلك

والد شينجيرو رئيس عائلة كانو-يا شوكيتشي شيرووكا

ستصبح جزء من عائلتي بالزواج، لذا

من الافضل رؤيتها على طبيعتها

والدة آسا، ري

قولي شيء ما يا آسا

أحببتُ الشيء الذي يصدر صوت طق-طق أكثر من آلة الكوتو

الشيء الذي يصدر صوت طق-طق يصدر اصوات جميلة ايضاً

... لا يصدر صوت طق-طق فحسب، إنما

!هذا يكفي

أسكتِ

آسا

نعم؟

كيف حال مؤخرتكِ؟

آسا! الى أين تذهبين؟

كيف لك أن تقول هذا؟

بعدما تم ضربها كثيراً ... إعتقدتُ بأنها تتألم من الجلوس

سأعيدها فوراً

كلا ... لا بأس

لا بأس بهذا

لقد تم وضعها في موقف كهذا لأول مرة في حياتها

الالتقاء بخطيبها، لابد و أن هذا يسبب الحرج لها

... حتى لو كان عمرها 11 سنة، النساء يشعرن هكذا

والد آسا، تاداوكي

آسفون جداً

! يا له من شخص فظ

... آسا

أليس خطيبكِ جيد المظهر؟

!على الأطلاق

كيف يجرؤ على التحدث عن مؤخرتي

مؤخرة ... ؟

أكرهه

كان هذا لقاء آسا الأول مع خطيبها شينجيرو

كما سمعنا عنها، أنها فتاة ذات روح عالية

وأكثر من الاشاعات التي سمعناها

هل يجدر بك أن لا تهتم؟

بعدما تتزوج هذه الفتاة المسترجلة، هل تعتقد بأنك تستطيع السيطرة عليها؟

هذا سيكون مستحيل، أليس كذلك؟

مستحيل؟

المعداد هو آلة نستخدمها في عملنا

كيف لإبنة تاجر أن تلعب بهذه الآلة؟

... أنا آسفة

و آسفة على تسميته الشيء ذو الطق-طق ايضاً

الى متى ستبقين فتاة مسترجلة؟

على هذا المعدل، لن يرتاح بالي عندما تتزوجين

اتسائل عما فكرت به عائلة كانو-يا عندما التقوا بكِ

... أبي

ما الأمر؟

هل تعلمني كيف أستخدم الشيء ذو صوت طق-طق؟

أريد أن استخدمه مثل الناس في المتجر و

كيفما يستخدمه كيوتارو أظن بأنه رائع

إنها غريبة الاطوار

أخ آسا الاصغر، كيوتارو

لا أحب استخدام المعداد على الاطلاق

جد آسا، تاداماسا

و اريد ان اتعلم كيف اقرأ الكتاب الذي تعلم كيوتارو به

يبدو مثل القصيدة الشعرية قد يكون ممتع بالقراءة

وأريد ان اجرب ارتداء ملابس كيوتارو لمصارعة السومو، أيضاً

الفتاة لا تحتاج لأن تفعل هذه الأمور

إبنة عائلة إيماي لا تحتاج الى

تعلم استخدام المعداد او قراءة الكتب

وارتداء ملابس السومو هو شيء مستحيل

لكن لماذا؟ لماذا ... ؟

أعلم بأنكِ كنتِ تتسللين الى غرفة كيوتارو

وتتصفحين كتبه

بدءً من اليوم، أنتِ ممنوعة من النظر الى أي كتب للتعليم

هل تفهمين؟

كلا ... لا أريد أن افعل هذا

هذا هو الحال

الشيء المهم للفتاة هو تعلم الآداب و

ومحاولة ارضاء واسعاد زوجها في المنزل

تستطيعين قول مثل هذه الأشياء الوقحة عندما

تتقنين العزف على الكوتو

أجيبيني

حسناً، أنا آسفة

... توداوكي

كالمعتاد، محاضرتك التأديبية مملة جداً

... التدقيق والتوبيخ على مثل هذه التفاصيل الصغيرة

الناس يقولون بأن السيد الشاب

لعائلة إيماي يعمل بجد كرئيس الموظفين

!أبي

جدي

ما تقوله صحيح، لكن

الناس لا يمكن أن يكونوا محقين دائماً

إن قلتَ الشي الصحيح، والناس تأخذ كلامك على انه

الشي الصحيح لفعله، إذاً عندما يكون الشخص محق يجعلهم يشعرون

بالغضب حتى انهم لن يستمعوا الى الشيء الصحيح

... أبي

لقد مر وقتٌ طويل على لقائك

نعم

هل انتهيت من القاء المحاضرة عليها؟

إذاً سأستعير آسا

لنذهب يا آسا. لقد أعطانا الأذن لنذهب

بما إنني هنا، يمكنكِ فعل ما تشائين

هل حقاً أستطيع أن أفعل ما أشاء؟

نعم

هل أستطيع أن اصارع السومو؟

هيا

هل أستطيع أن اتسلق الشجرة؟

هيا، لكن في المقابل، أريدكِ أن تتسلقي أفضل من القرد

مرحى! أحبك يا جدي

آسا

!أبي سيوبخكِ مجدداً

!إنزلي

سأتسلق أنا أيضاً

تاداماسا جد آسا تقاعد منذ زمن طويل

واصبح يقضي وقته في ساغانو

بممارسة هواياته

لكن عندما يأتي للزيارة يلعب دائماً مع آسا

لا أصدق هذا

أنا لا أستطيع التسلق الى هناك

آسا رائعة

آسا؟ ماذا ترين من هناك؟

أستطيع رؤية جبل هيي، وجبل دايمونجي أستطيع رؤية كل شيء من هنا

وصلتُ أخيراً

... لقد مر وقت طويل منذ أن تسلقت شجرة

إنه شعور جيد، صحيح؟

لابد وانه شعور جيد ان يطير الشخص فوق الغيوم

... هذه هي النظرة

أحبكِ و أنتِ مبتسمة

حقاً؟

لكن هناك أمور لا تستطيع الضحك عليها، صحيح؟

لا أريد أن أكبر لأصبح زوجة شينجيرو في أوساكا

هذا ليسَ جدياً

لكن في هذه الأوقات، عندما تفلس عائلة إيماي

وتاداكوكي والاخرين يعانون

كل هذا من أجل العائلة

... حتى لو كان من أجل العائلة، لماذا

لماذا يجب أن تُعطى النساء كأنهن هدايا ؟

هناك خطبٌ ما في العالم

آسفة، لكنني لا أستطيع أن أصبح مثل أختي واقبل وحسب

الأمور لان الحال هكذا ، لا اقتنع بها

أنتِ عظيمة بالتفكير

الناس تمضي مع التقاليد بسبب

إنها متواجدة لقرون ماضية وهم يسيرون

معها وحسب يقولون بأنها الشيء الصحيح لفعله

هذا اسهل من ناحية الفعل ... لكن أنتِ تقولين لماذا نفعل هذا

ولهذا أنتِ عظيمة

تعتقد هذا؟

مع أبي، يجب أن أكون هكذا

الاشخاص الذين يسألون لماذا هم الذين سيغيرون طريقة تفكير المجتمع

ومن يحاول أن يسكتكِ او يوجه أصبعه

تجاهكِ، لا تهتمي له وتوجهي وامضي الى الامام

هذا ما أريده

هل فهمتِ؟

نعم. هلا غنينا؟

اقفزي مثل الأرنب

إنه يدللها مجدداً

الجد يحب آسا جداً

كلاهما غريب الاطوار لذا هم مناسبان مع بعضهما

... في الماضي

قبل سبع سنوات

لقد طرأت لي فكرة عظيمة

لماذا لا نربي آسا على أنها صبي

صبي؟

نعم

حتى لو أعطيت هاتسو كعروس

فكر بـ آسا كصبي ولا تعطيها كزوجة

واجعلها تختار عروس لها

ونجعل آسا تترأس امور عائلة إيماي

حتى مع انها كانت مزحة، لم أستطع الضحك

إنه امر لا يدعو للضحك ابداً

لو انها اكثر انوثة مثل هاتسو سيكون هذا جيداً

هل تقوم بالحسابات بنفسك مجدداً؟

شكراً لعملك الشاق

تاداوكي، والد آسا، كان مخلص للعمل

لكن خلال هذه الفترة من الزمن حتى عائلة إيماي التي تُعرف

بأنها أغنى عائلة تجار في كيوتو كانت تواجه مأزق

شكراً

أنا أعتمد على رعايتكم

قبل 15 عام من عصر ميجي أعتبرت بأنها

فترة الساموراي، لكن حكومة توكوغاوا

والاقطاعيين كانوا يواجهون ضائقة مالية

لذا هم كانوا يقترضون مبالغ مالية طائلة من التجار

يا له من هدر لمال لن يسترجع ابداً

ما الذي سيهدر؟

لا أعلم. أبي يحب التوفير

اوقات كهذه لا يجدر بها ان تستمر

كلا، لا تهتم

... عندما أصبح عمر آسا 12 عام

لا تصدري اصوات عندما تمشين

ما الذي أردت أن تتكلم به معنا؟

... أنا ذاهب الى أوساكا

أوساكا؟

صحيح

لدي عمل هناك لذا سأذهب لزيارة

عدد من الصيارفة هناك

أنتِ لم تلتقِ بخطيبك بعد، سوبي من عائلة سانويجي

... نعم

تعالي معي

أنتِ أيضاً يا آسا

تعالي لمقابلة عائلة كانو-يا مجدداً

تريدني أن أذهب أيضاً؟

لا أريد أن أذهب

حسناً

كيف ستكون رحلة هاتسو وآسا الأولى لأوساكا؟

فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج www.eXtraTranz.com

فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج www.eXtraTranz.com