Original subtitles

فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج www.eXtraTranz.com

عام 1901 ... سنة 34 من فترة ميجي

هذه هي طوكيو قبل 110 عام مضى

جامعة طوكيو هينودي للنساء

إنها هنا

إنها هي

إنها جميلة

... هذه الإمرأة هي بطلة هذه القصة التي على وشك أن تبدأ

إسمها هو آسا شيرووكا

تهانينا على تسجيلكم في جامعة النساء الاولى

في بلدنا، جامعة هينودي للنساء

آسا شيرووكا

... إلقاء خطاب كهذا يبدو شيئاً مميزاً

لكن التعلم ليس بالشيء المميز

لذا رجاءً، ليكن التعلم أمر نابع من القلب

من أجل بناء عالم يستطيع فيه الجميع

الضحك والعيش، نحن نحتاج الى القوة الناعمة للنساء

آسا انشأت شركة تعدين فحم، مصرف، وشركة تأمين

خلال الفترة المضطربة في اليابان في نهاية فترة

إيدو الى عصر الميجي

... أود أن اقول

بأنها إمرأة عظيمة كرست حياتها لأجل إنشاء

أول جامعة نسائية في اليابان

1857فترة آنسي 4

... آسا كانت

فتاة صعبة المراس

آسا إيماي

هذا مؤلم

Asa ga Kita (آسا تعني صباح)

الصباح المُشرق

الاسبوع الاول "العروس الصغيرة" الحلقة 01

ANOOS : ترجمة وإنتاج

فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com

كيوتو

بيت عائلة آسا، عائلة إيماي

قبل 20 عام من عصر ميجي قبل نهاية فترة إيدو

آسا كانت الطفلة الثانية لعائلة تاجر غنية في كيوتو

كلا ... هذه ليست آسا

هذه هاتسو، أخت آسا أكبر منها بعامين

أخت آسا الكبرى

أين آسا؟

والدة آسا | الخادمة أومي

الى أين ذهبت آسا؟

!أختي

!أمي! آسا مصابة

!آسا

ماذا تفعلين؟

أمي! أختي! لماذا؟

لماذا لا أستطيع الطيران مثل الطائرة الورقية حتى مع أنني وضعت هذه؟

لماذا؟

! ما هذا

والد آسا، رئيس عائلة تاداوكي

أنتِ! أنتِ فتاة! لماذا تفعلين دائماً افعال اولاد؟

أتسائل لماذا

أنا آسفة يا أبي

لماذا تضحكين؟

!أنتِ

هاتسو كانت فتاة طيبة وكانت جيدة بالعزف على الكوتو

بينما أختها الصغرى آسا كانت فتاة مسترجلة

(عام 1861 (أول سنة من فترة بونكيو

!إنها آسا! إنها آسا

آسا هنا

لماذا تهربون؟

!عودوا الى هنا

من الافضل لك بأن لا تتهاون معي لأنني فتاة

لن أتهاون

!آسا تفوز مجدداً

!لقد فزت

!آنسة آسا

! سُحقاً! إنها أومي

كم مرة قلتُ لكِ بأنك لا يجب أن تمارسي مصارعة السومو؟

... آسفة، لكنني لا أفهم لماذا

لا يتم توبيخك بسبب مصارعة السومو يا كيوتارو؟

أخ آسا الأصغر، كيوتارو

كلا، لا يتم توبيخي

السيد كيوتارو هو فتى

و أنتِ فتاة

لكنني قوية

هذا صحيح! آسا قوية

ليس جيداً أن تكوني قوية

لماذا؟

... ها أنتِ مجدداً

أنتِ دائماً تسألين لماذا

لماذا لا تستطيع الفتاة أن تصارع السومو؟

لان الحال هكذا

ماذا تعنين؟

هذا صحيح. هذا هو الحال منذ وقت طويل

حقاً؟

إن تأذى وجهك الثمين، ماذا ستفعلين أن كرهكِ خطيبكِ

خطيب

إذاً لن تضطري للزواج

سيد كيوتارو! لا تقل مثل هذا الشيء

! إنه فال سيئ

لماذا تم تقرير من سنتزوج أنا وأختي

منذ أن ولدنا؟

هناك العديد من الأشياء التي لا أفهمها

كانت عائلة إيماي أكبر عائلة صيرفة في كيوتو

لذا، تم تحديد الخاطبين لبناتهم منذ أن كانوا صغاراً

أختها الكبرى، هاتسو كانت مخطوبة لأبن

سانوجي-يا ... عائلة أكبر صيرفة في أوكاسا

و آسا كانت مخطوبة الى أبن كانو-يا

عائلة صيرفة كبرى أخرى في أوساكا

النساء في عائلة إيماي منذ الاجيال

في كيوتو كُن يتزوجن لرجال من أوساكا من أجل المال لأجل العائلة

الصرافين كانوا المسلفين بمثابة البنوك الحالية

الساموراي كانوا نخبة الناس في المجتمع سابقاً

لكن التجار كانت لديهم قوة بسبب

قدرتهم على تطوير التجارة والاقتصاد

أتسائل عن شكل خطبائنا

أنا أتسائل أيضاً... لكن أبي أختارهم لذا لابد وانهم رجال جيدين

لا أريد ان أتزوج شخص من أوساكا

أريد أن أعيش هنا دائماً معكِ

ها انتِ تتكلمين هكذا مجدداً

الإمرأة لديها دور مهم بأن تصبح زوجة جيدة

لكن لماذا؟

إن إستمريتِ بالسؤال لماذا، فأبي سيوبخكِ

هذا صحيح. أبي يصبح غاضب عندما أسئل لماذا

صحيح

لا نستطيع أن نمارس مصارعة السومو، لكن لا بأس بالزواج ... هكذا هو الحال، صحيح؟

هذا صحيح هكذا هو الحال

لكن ماذا ستفعلين لو كان خطيبكِ يبدو هكذا؟

أو هكذا؟

ماذا عن هذا؟

هذا يبدو كوالدي

ما هذا؟ هل تتكلمان عني؟

كلا ... لم نقل شيء

هذا صحيح

! آسا

! ركبتكِ

كفتيات من عائلة إيماي، كلاهما تلقيا تربية صارمة

تم تدريسهم الآداب والسلوك والخياطة والتطريز واعداد الشاي

وترتيب الأزهار و العزف على الكوتو

بينما كيوتارو بأعتباره الأبن الوريث لعائلة إيماي كان عليه أن يدرس بجد

!تكلم بصوت عالِ

... المعذرة

... تاداوكي

هل هما هنا؟

أين آسا؟

... لقد كانت في غرفتها قبل قليل، لكن

!آسا! آسا

إذاً هذا ما كان يقرأه اليوم

... إنه الشيء الذي يصدر اصوات طق-طق

إنه ثقيل! رائع

هذا مذهل

إنه يتزحلق بشكل جميل

يا له من صوت جميل

يا لها من مفاجأة

هل هي ترقص؟

ماذا تفعل يا شينجيرو؟

!أيتها الحمقاء ماذا تفعلين؟

آسفة يا أبي

لكن هذا يصدر صوت جميل جداً

إنه ليس صوت جميل تعالي الى هنا

!أنتِ

أنتِ إبنة تاجر

كيف لكِ أن تستخدمي المعداد الثمين بهذا الشكل؟

!أنا آسفة

يا لها من فتاة صغيرة فظيعة

هل هذه طريقة مناسبة لوصفها؟ إنها عروسك المستقبلية

هذا صحيح. لقد نسيت

خطيب آسا، شينجيرو شيرووكا

هل هذا خطيبي؟

آسف لأنك رأيت ذلك

إنها ستتزوج من عائلتنا، لذا

والد شينجيرو، المالك لعائلة كانو-يا شيوكيتشي شيرووكا

من الأفضل لنا رؤيتها على حقيقتها

قولي شيئ ما يا آسا

لقد أحببتُ الشيء الذي يصدر صوت طق-طق أكثر من آلة الكوتو

الشيء الذي يصدر صوت طق-طق يصدر اصوات جميلة ايضاً

... لا يصدر صوت طق-طق فحسب

! هذا يكفي

أصمتِ قليلاً

آسا

نعم؟

كيف حال مؤخرتكِ؟

آسا! الى أين تذهبين؟

! يا له من شخص فظ

... آسا

أليس خطيبكِ جميل المظهر؟

!كلا

كيف يجرؤ على التكلم عن مؤخرتي

مؤخرة ؟

أكرهه

بالنسبة لآسا، لقد كان هذا أسوء لقاء

ماذا سيحدث لهذان الأثنان؟

فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج www.eXtraTranz.com

فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج www.eXtraTranz.com