Original subtitles

Jonah.

Eu quero que saiba. Estou feliz como estou,

T�o feliz quanto posso ficar sem voc�,

mas Rachel n�o vai me escutar.

Ela certamente n�o tem como achar algu�m

em nenhum lugar, que seja t�o divertido e aventureiro quanto voc�.

Voc� via possibilidades em tudo.

Eu amava isso em voc�.

Que estranho.

Muriel?!

Muriel?!

Voc� est� a�?!

Estou indo!

Se for hoje, eu espero!

-Desculpe, perdi a no��o do tempo. -Bom dia, Srta. Stacy.

Fale alto, querido.

Voc� nos deixou esperando quase um ano.

Mas meu Caleb, que veio de Spencervale,

n�o se importou nem um pouco, pois est� muito interessado

em te conhecer melhor.

-N�o �, filho? -Sim, m�e.

Sim.

O que diabos � isso?

Isto...

...� a minha nova bengala. Para suporte extra.

� para isso que servem os homens, querida.

Caleb, podemos ir andando?

Eu sou capaz, obrigada.

Ah, ela � uma coisinha corajosa.

J� que estou aqui, talvez devesse me juntar a

voc�s?! Deus sabe, preciso de um exerc�cio.

E se passarmos pela minha casa, podemos parar pra tomar um ch�.

Sempre � bom ter um destino! N�o �, filho?

Sim, m�e.

N�o esque�a de assistir novamente quando lan�ar na Netflix!

Assim contribu�mos para a produ��o da quarta temporada

Legenda:. @belongswifty, Myka, Maira Cadaxa & @annewithanebr

Ent�o est� tudo certo. Vamos deixar Delphine com Marilla no s�bado,

a tempo de pegar o trem para Charlottetown de manh�.

Vou me encontrar com o Dr. Ward enquanto voc� vai ao Gueto

para fazer os prepara��es com o padre para o... funeral,

e falar com os amigos da Mary.

Ei.

Quer trocar de fralda?

Bash, voc� tem que ver isso.

Bash, est� tudo bem chorar, gritar,

sentir dor e tudo mais.

Eu estou bem.

Pelo menos... coma alguma coisa.

Eu juro que � quase comest�vel.

Voc� era meu sonho, querido vestido.

E agora o destino o aguarda.

Onde est�o aqueles �ndios miser�veis?

Gra�as a Deus tem escolas agora para ensin�-los bom-senso.

Vou dar outra olhada l� dentro.

O jeito que eles olham para n�s.

Eu sei.

Mas como agir como eles nos ajuda?

Ent�o por que Ka'kwet est� indo para a escola deles?

Se voc� n�o quer que a gente aja como eles?

� importante

aprender sobre as mudan�as do mundo

assim ela pode prosperar nele

e ter um futuro seguro.

N�o temos nada do que nos envergonhar,

mantenha a cabe�a erguida, sempre.

N�o h� nada errado em ser diferente

Entendeu?

Eu prometo,

que terei sempre orgulho de ser uma Mi'kmaq.

Seu povo n�o tem no��o de tempo!

Sua filha quase perdeu o trem.

Chegamos ao nascer do sol.

N�s esperamos na floresta. � mais seguro para minha fam�lia.

O agente de ind�gena est� l� dentro.

Ele precisa das informa��es da menina.

-Anne! -Bom dia!

Espere,

tenho uma surpresa para voc�.

Ol� meus amigos!

Muito bem, Anne. Voc� aprendeu muito desde sua �ltima visita.

Ka'kwet, gostaria de ter usado esse vestido em meu primeiro dia de aula.

Eu quero que voc� use.

� muito caro, querida.

N�o podemos aceitar.

Mas eu cresci. Viu? N�o me serve mais,

e Ka'kwet tem o tamanho perfeito.

Por favor, m�e! � t�o lindo!

Ok! Obrigada, Melkita'ulamun.

De nada, Estrela do Mar.

�ltima chamada! Todos a bordo!

Bem, eu tenho que ir para a escola, mas boa sorte.

Escreva para mim! Green Gables!

Todos a bordo!

Hora de ir. Diga adeus.

Lembre-se de manter a cabe�a erguida.

Eu te amo. Te trarei orgulho.

Voc� j� traz, querida.

Estamos prontos.

Apenas a menina vem comigo. Ningu�m mais.

Ele disse que eu n�o posso lev�-la.

Ela vai sozinha.

O governo sabe o que faz. Eles levam crian�as o tempo todo.

-Todos a bordo! -Diga adeus.

Tem certeza de que quer ir?

Eu verei voc� logo, meu amor.

Eu verei voc� logo, papai.

Venha comigo. Por aqui.

Voc� tem sorte de poder andar como um menino.

Eu odeio s� poder sentar na sela de lado.

-Vejo voc� amanh�, Diana. -Belo cavalo.

Se voc� quer fazer, deve faz�-lo.

� a sua vida, n�o �?

Eu n�o sei, Anne.

N�o � apropriado. Meus joelhos est�o aparecendo.

Somos s� n�s e a m�e natureza. Ela n�o vai julg�-la.

Pronto.

-Solidariedade. -Agora explique de novo.

O que digo se perguntarem por que voc� saiu t�o cedo?

T�nhamos que chegar cedo para terminar um projeto.

Por isso pude pegar o cavalo.

Como voc� j� se esqueceu?!

Eu s� quero falar direito para n�o me meter em problemas.

Me desculpe por n�o ser uma mestre nas mentiras como voc�.

Eu s� minto quando � importante para mim. � justo, n�o acha?

Suponho que sim.

T�, eu concordo.

Agora eu s� tenho que descobrir o que fazer com a Sra. Lynde.

Ela vai se arrepender.

Farei de tudo para encontrar pretendentes eleg�veis agora,

mas guarde minhas palavras.

O bom senso da Srta. Stacy voltar� logo,

e ela vai reconsiderar meu Caleb.

Estou preocupada com o pobre Sebastian.

Mary era o amor da vida dele.

Oras, se n�o est� toda alegre e fustigada pelo vento.

Fez um bom passeio? Anne pegou o cavalo de Matthew hoje.

Parece que Srta. Stacy est� ocupando-os demais para ir a p�.

Sim, eu fui, sim, eu...

Sra. Lynde, posso falar com voc� na sala por um momento? Em particular?

Desculpa a interrup��o, Marilla. N�o vai demorar.

Provavemente � sobre os �ndios no trem esta manh�.

Certamente foi muito gentil da sua parte dar um vestido t�o caro

para aquela menina pag�.

Voc� disse que tinha um projeto pra terminar antes de ir pra escola.

Mentiu pra mim de novo!

Eu sabia que n�o me deixaria ir!

N�o se importa com o que � importante para mim!

E assim voc� se coloca em perigo mais uma vez.

E pensar que estava reconsiderando minha decis�o.

Mas eu estava certa em proibi-la de voltar ao continente,

e essa ordem permanece!

Voc� claramente n�o � madura o suficiente para tomar boas decis�es.

- Por que est� sendo t�o cruel?! - � assim que voc� v�?

Eu vejo uma crian�a irrespons�vel, que precisa da minha prote��o.

Enquanto estiver debaixo do meu teto, obedecer� minhas regras.

Ela continua com esse p�ssimo temperamento.

- Sr. Cuthbert! - O que?

� melhor voc� vir. Anne est�...

Eu n�o quero conversar.

Me... desculpe por vir aqui.

Estou certa agora que Marilla n�o me ama.

� cruel demais me negar o que eu quero mais do que tudo.

Bem, tenho certeza de que ir� se resolver, com um pouco de tempo.

Voc� est� certo.

Bem, em breve irei para o Queens. Ela n�o precisar� me tolerar mais!

E nem eu.

Eu vou e nunca mais voltarei.

Vi um espet�culo e tanto agora, Matthew. Sua Anne--

N�o � da sua conta.

Bem.

Bem, bem, bem.

Isso j� foi longe demais.

Est� na hora de resolver as coisas com a Anne.

Voc� sempre fica do lado dela. Eu sei o que fa�o.

N�o deixe ela te manipular com suas l�grimas.

-Agora, escute aqui-- -Botas!

Voc� est� espalhando lama no ch�o!

Agora escute aqui, n�o est� certo o que voc� est� fazendo.

� cruel negar a uma crian�a que descubra sua pr�pria hist�ria.

Como se atreve a falar assim comigo?

Voc� n�o pode puni-la por causa do seu--

Meu o qu�?

Voc� tem medo de perd�-la caso ela encontre algo.

Mas est� perdendo ela agora mesmo,

por causa do seu ego�smo!

Ningu�m merece a felicidade mais do que a nossa Anne

E � nosso dever ajud�-la a encontrar, n�o impedir.

� por isso que eu estou lhe dando permiss�o para ir!

� isso.

Bom dia, Madame.

Sra. Lynde me convidou para caminhar com voc� hoje,

em seu lugar.

� claro que ela convidou.

Vamos fazer almo�o para voc�.

Anne j� foi.

Segura.

Halifax. Ela � t�o sortuda!

Ficaremos fora o dia todo e chegaremos em casa para o jantar.

E vou buscar a Anne depois disso.

N�o seria incr�vel se Anne encontrasse sua verdadeira fam�lia, Srta. Cuthbert?

Pronto, pronto.

Eu vou fazer seu almo�o, t�?

Voc� est� bem agora.

N�o, n�o, o meu n�o... N�o, n�o! Pare, pare, pare, pare!

Obrigado.

Mas n�o � uma boa ideia.

Pobre alma.

Sabe quando ser� o funeral?

Domingo a tarde.

Espero que venham.

Claro que n�s iremos, querido, claro que iremos.

Pobre Mary. Me pergunto se Elijah se arrepender�, agora que ela se foi.

Voc� sabia que esse ingrato nem estava em Nova York?

Quando soubemos, fomos direto l�. Dissemos que a m�e precisava dele.

Ele fechou a porta na nossa cara.

Ele tamb�m n�o aceitou a carta.

Est� com a carta?

Onde posso ach�-lo?

Aonde ele faz a bebida. Quatro ruas abaixo, porta verde.

� meio dif�cil de explicar al�m de dizer que...

parece certo para mim terminar essa busca por conta pr�pria.

Obrigada um milh�o de vezes por acreditarem que sou madura o bastante,

diferente de Marilia.

Pare�o algu�m com idade suficiente para n�o precisar de acompanhante?

Com essas tran�as, n�o.

Jo, fa�a sua m�gica.

Estou deixando de lado uma nostalgia poderosa,

para continuar a te encorajar nesta loucura.

Desculpa, tia Jo,

mais cedo ou mais tarde, o amadurecimento seria inevit�vel.

Ainda assim gostaria que o tempo n�o estivesse sempre com pressa.

-Escova, por favor.

Embora n�o consiga conceber porqu� eu queria tanto usar um corsete.

Como voc� aguenta?

Na minha idade, � a �nica coisa que me mant�m em p�.

Qualquer um desses serve. Qual voc� prefere?

Eu sei, eu sei. "Venha logo, ela est� muito doente."

Ela morreu.

Ela amava voc�.

Est� tudo aqui.

Acho que � isso, ent�o.

O funeral � no domingo.

Mas n�o faz diferen�a para os mortos, faz?

Tenho coisa melhor pra fazer.

Preciso estar em casa agora.

N�o parece certo ficar longe de Bash e de Delphine.

Voc� n�o deve se preocupar com o Dr. Ward.

S� significa que ele ter� que retomar �s tarefas que n�o gostava de fazer.

Voc� foi uma ajuda valiosa.

Foi uma experi�ncia incr�vel. E eu aprendi muito.

Mas me fez duvidar se segurei realmente o caminho da medicina.

Por que?

Parece que... os m�dicos n�o tem de fato poder algum.

Tudo o que fazem � uma rea��o. Eu quero ajudar as pessoas,

n�o segurar suas m�os enquanto morrem.

A medicina n�o conseguiu salvar minha m�e, meu pai...

E agora perdi a Mary,

que era como...uma irm�.

N�o vejo o sentido.

Eu sinto muito, Gilbert.

N�o consigo imaginar como tudo isso deve ser dif�cil.

Mas tenho certeza de que n�o importa o caminho que decida percorrer,

o mundo ser� melhor por isso.

Obrigado

Por ouvir.

Por sua amizade.

Tem sido muito legal.

Bem, eu n�o vou a lugar algum.

Mas voc� poderia...

quem sabe...me visitar?

E deixar o Sr. Ossos?

-Acho que ele n�o aguentaria.

Voc� sabe o quanto ele � delicado.

Isso �, se voc� realmente considerar.

Poderia ser persuadida.

Certamente gosto de trens.

-� o que meu pai sempre dizia. -Bem, ent�o...

como posso resistir?

-Minha nossa. -Bash!

- O que aconteceu? - Esse � o Bash?

Por Deus, certamente voc� �. Pobre homem.

Venha, vamos ver o m�dico.

Dr. Ward? Estou levando um paciente!

Voc� est� bem?

Meu pais est�o mortos...

e eu sou da Esc�cia!

O que voc�...

N�s n�o queremos isso agora, queremos?

Boa garotinha. Essas m�ozinhas.

Um pouco de fermento.

Meu cabelo!

Ah, n�o, que bagun�a.

Bravo, querida!

Bravo!

Bravo!

Mary Joe. Onde voc� vai?

Tarefas habituais na cidade.

- Eu vou te acompanhar. - Mas por qu�?

Porque a vida � curta e o mundo � grande.

Vamos l�.

Ol�!

Bom dia, Senhorita. Como posso ajudar?

Bom dia, irm�.

Esse � o internato ind�gena, certo?

-Maravilhoso!

Vim para esses lados, e pensei em visitar uma amiga,

-Ka'kwet. -N�o sei quem �.

Damos nomes crist�os �s crian�as quando chegam aqui.

Ah, entendo.

Ela chegou recentemente, da Ilha de Pr�ncipe Eduardo.

Inteligente. Soci�vel?

Sorridente. Com covinhas?

De qualquer forma, n�o � poss�vel receber visitas.

As crian�as est�o na aula de coral.

Que incr�vel.

Cantar fortifica o esp�rito.

Voc� poderia dizer a ela que eu vim? Meu nome � Anne.

Anne com um "e."

Anne! Anne!!

-Anne!! -Hannah! Saia da janela.

-Anne! -Agora!

Por favor me deixe ir embora com minha amiga! Por favor!

Voc� ir� se comportar.

Temos que dar um jeito de sair desse lugar!

Fale ing�s. Sua l�ngua pag� est� proibida.

Agora, cante para o Senhor.

Agora vamos ver o que essa atitude te trar�.

-Padre Beck, solicito assist�ncia!

Nossa.

A Hannah n�o est� se comportando como deveria?

Hannah, voc� est� se comportando como um ind�gena est�pido?

Eu n�o sou est�pida! Voc� � est�pido!

Meu nome � Ka'kwet!!

Ah n�o, o a�ougue fechou cedo.

- Se importaria de irmos at� os Trapper? - Trapper?

- N�o quero ter que vir aqui amanh�. - Parece uma bela aventura! Vamos!

�timo.

Obrigada.

-Senhorita Cuthbert, voc� est� bem? -C�us,

isso � um...beb�?

Certamente a falta de decoro de sua filha adotiva est� se espalhando.

N�o tem vergonha?

Bom dia para voc� tamb�m, Clayton.

Gostaria de um saco de farinha e quatro mamadeiras, por favor.

Sempre te vi como uma mulher fina e elegante, Srta. Cuthbert.

Me entristece te ver agindo contra a vontade de Deus.

Estou cuidando de uma crian�a inocente.

Deus a criou, assim como a voc� e a mim.

Ent�o recomendo reclamar diretamente com ele.

85 centavos.

Voc� pode ir, eu adiciono essa compra � sua lista de fiado.

Que gentil. Mas receber� o que merece.

Com certeza.

-Marilla.

Uma cabana na floresta. Que charme. Tem certeza de que podemos vir aqui?

Eu j� vim diversas vezes,

quando a loja estava fechada, eles n�o se importam.

Diana! Perd�o! Deveria ter te alertado sobre o cachorro!

-Diana! O que est� fazendo aqui?

-Jerry? -Perd�o, a Bonbon � um doce.

Minha querida, voc� se machucou?

Ela torceu o tornozelo.

Est� tarde, se ela n�o pode andar

Vai ter que passar a noite aqui.

Podemos cuidar de mais um?

Claro, mande-a ficar.

-Diga que concorda que eu fique. -Sua m�e ir� me matar!

Ela ficar� com ainda mais raiva se eu nunca me recuperar,

depois de caminhar com o tornozelo torcido.

Voc� consegue caminhar, querida?

Oh, n�o. N�o, n�o, n�o.

Voc� ficar� conosco. Voc� pode falar para a fam�lia dela?

Se Anne encontrar sua verdadeira fam�lia, sua... fam�lia biol�gica,

Receio que ela n�o precisar� mais de mim.

Eu a amo como se ela fosse minha pr�pria carne e sangue.

Ela tem sido minha alegria e conforto desde que veio para Green Gables.

Eu tenho boas not�cias, Marilla.

O amor n�o � quantific�vel. Portanto, n�o � finito.

A Anne pode amar os outros que entram em sua vida,

e isso de forma alguma diminuir� o v�nculo especial que tem com ela.

Eu posso lhe dizer isso com certeza,

porque se eu encontrasse outro parceiro,

ele n�o influenciaria

o profundo amor que sempre terei pelo meu Jonah.

Isso n�o quer dizer que � indestrut�vel.

Se o amor n�o for valorizado e nutrido,

de fato, pode ser perdido.

Temos que ficar quietos e entediados,

por causa da visita dessa princesa chique?

Sra. Baynard?

Esse � o fricot mais delicioso que j� comi!

Por favor, me chame de Lisette.

Est� delicioso, senhora Baynard!

Passe o p�o.

Passe para seu pai.

Passe a manteiga.

Ei pai,

voc� soube o que aconteceu com o Jean na armadilha, ontem?

Por favor, n�o falem do Jean

e as entranhas de coelho na mesa.

Qual a hist�ria?

O que houve?

O que � "entranha"?

A parte que segura o coc�.

Desculpa,

Eu acho que n�o devemos cantar hoje.

Posso escolher a m�sica, por favor?

Voc�s querem cantar?

Sim! sim! sim!

Apressem-se e peguem as cama agora!

N�o temos quartos.

S� este. N�s todos dormimos aqui.

Posso ajudar com alguma coisa?

Ficaria feliz em ajudar.

Sim, por favor!

Obrigada. Adeus.

Eu "fala" ingl�s! Voc� entende?

Sim. Voc� � uma menina muito esperta.

Ela dormiu.

Obrigado.

N�s...

Eu estou realmente grato.

Boa noite.

Pobre Bash.

-Tudo est� indo de mal a pior. -Queria que pud�ssemos ajud�-los mais.

Como foi na igreja? Espero que tenha sido um sucesso,

Eu encontei o que buscava

Meus pais realmente se foram,

poucas semanas entre um e outro, quando eu tinha tr�s meses.

Ent�o a morte foi realmente o que nos separou.

E isso--

por mais estranho que seja, � um al�vio pra mim.

Por que eles n�o escolheram... te deixar.

A d�vida estava me consumindo.

Eu percebi.

Estou feliz por voc�, Anne.

E sou escocesa.

Eles nasceram na cidade de Glennark.

Mas... � tudo que eu sei.

Ora, ora.

Talvez uma investiga��o mais profunda

seja necess�ria?

Poder�amos escrever para a Igreja de Glennark para descobrir mais.

O que acha? Ficaria muito feliz em te ajudar.

Marilla... que ideia espl�ndida.

Eu adoraria.

Seu tornozelo est� melhor.

Meu tornozelo nunca esteve machucado.

Vo-voc� mentiu?

Sim.

Para que eu pudesse vivenciar algo importante.

E o que seria?

Liberdade.

Diana!!

-Ei, ei! Bonbon, Bonbon.

Quanta falta de decoro.

Voc� est� a salvo agora, minha querida, em seguran�a.

-Pelo trabalho que teve. -N�o foi trabalho algum, Monsieur.

Algum. � uma garota ador�vel--

N�o, n�o, eu insisto.

Obrigado.

Tive uma noite maravilhosa, em seu lindo lar.

Muito obrigada por sua hospitalidade.

Te amo! Adeus princesa!

Vamos, querida.

O Senhor � meu pastor, e nada me faltar�.

Me deitar� em pastos verdes.

Ser� meu guia em �guas tranquilas.

Restaurar� minha alma,

liderar� o caminho da verdade e da justi�a

em seu nome.

Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte,

n�o temerei mal algum,

porque v�s est�s comigo.

Teu bast�o e teu cajado,

me confortam.

Tenho a certeza de que a bonan�a e a compaix�o me acompanhar�o,

em todos os dias de minha vida,

e viverei na casa do Senhor, agora e para sempre.

Como voc� est�, filho?

Por favor n�o me ofere�a condol�ncias, Padre.

Se eu ouvir "o tempo cura tudo" mais uma vez...

Sem ofen�a.

Imagina.

Gostaria de compartilhar uma hist�ria sobre a Mary, se me permite.

Ela deveria ter uns 10 anos.

Adorava cantar.

Em uma das missas, sua m�sica favorita n�o estava no repert�rio.

A pequena Mary n�o gostou nada de saber disso.

Levantou-se e come�ou a cantar!

Todos ficaram t�o confusos. A missa j� havia terminado.

Mas de repente, todos se juntaram � ela, em um grande coral.

Mesmo naquela �poca,

sab�amos que era melhor fazer suas vontades, do que tentar par�-las.

Ela gostava mesmo de barulho.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, voc� a ama.

Voc� a ama. Est� tudo bem.

Aguardo para

receber qualquer tipo de

informa��o que possa ter

sobre meus queridos e finados pais.

Obrigada. Desde j�. Por seus esfor�os.

Respeitosamente.

N�o, n�o.

Sinceramente. Sinceramente � melhor.

Marilla, sua letra � sempre t�o refinada e elegante.

Agora sim tenho esperan�as de ser levada � s�rio.

Por qu� voc� n�o assina?

O selo n�o tornar� tudo ainda mais majestoso, Marilla?

Iimagine, quando for aberto por m�os Escocesas,

estarei ainda mais perto de saber mais detalhes sobre minha hist�ria.

Pronto.

Agora minha esperan�a est� entrela�ada a cada uma destas pequenas ranhuras.

Marilla.

Sinto muito por todas as mentiras que contei.

Meu comportamento foi desrespeitoso.

Estava frustrada, � verdade, mas n�o posso usar isso como desculpa.

Espero que possa me perdoar.

E eu estou arrependida de ter deixado meus medos virem � tona.

Nunca quero impedir seu potencial.

E vou dar meu melhor para que n�o aconte�a novamente.

Acredita que poder� me perdoar?

Eu te amo, Marilla.

Para sempre e mais um dia.

Para sempre e mais um dia.

Gostaria de enviar essa carta para a Esc�cia, por favor.

E essas tr�s ir�o para Nova Esc�cia.

O que acha?