Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,590 --> 00:00:04,260
(somber music)
2
00:00:38,393 --> 00:00:41,330
(foreboding music)
3
00:02:22,397 --> 00:02:24,800
(eerie music)
4
00:02:35,377 --> 00:02:36,245
Hello?
5
00:02:53,362 --> 00:02:55,264
What are you doing, Elizabeth?
6
00:02:55,297 --> 00:02:56,933
I am not Elizabeth.
7
00:03:03,472 --> 00:03:05,708
Lord, protect me from this evil.
8
00:03:07,643 --> 00:03:11,514
Our father, which art in
Heaven, hallowed be thy name!
9
00:03:19,721 --> 00:03:22,391
(solemn music)
10
00:07:26,601 --> 00:07:29,671
♪ Happy birthday to you ♪
11
00:07:29,704 --> 00:07:32,941
♪ Happy birthday to you ♪
12
00:07:32,974 --> 00:07:37,513
♪ Happy birthday, dear Sylvia ♪
13
00:07:37,546 --> 00:07:40,816
♪ Happy birthday to you ♪
14
00:07:42,984 --> 00:07:44,987
- [Sylvia] Thank you, Mother.
15
00:07:45,020 --> 00:07:47,256
Thank you, Father.
Oh, you are very welcome,
16
00:07:47,289 --> 00:07:48,123
Sylvia.
17
00:07:49,057 --> 00:07:50,058
(bell chimes)
18
00:07:50,092 --> 00:07:52,961
- [Father] Thompson,
Sylvia's present, please.
19
00:07:52,994 --> 00:07:55,330
Now this is a very special
present, my darling,
20
00:07:55,363 --> 00:07:58,800
very old, and all the way from
America.
21
00:07:58,833 --> 00:08:03,238
It has been on a very
long journey just for you.
22
00:08:03,271 --> 00:08:05,774
Happy birthday, Sylvia.
Happy birthday, Sylvia.
23
00:08:07,309 --> 00:08:09,311
- [Sylvia] Mommy, Daddy, it's
lovely.
24
00:08:13,214 --> 00:08:15,551
- [Anne] He needs to be
punished.
25
00:08:18,019 --> 00:08:21,957
He needs to die.
Sylvia!
26
00:08:21,990 --> 00:08:25,294
- [Anne] Lift them and cut
your throat, my dearie.
27
00:08:27,062 --> 00:08:29,865
- [Mother] What in God's
name just happened?
28
00:09:06,301 --> 00:09:08,604
(screams)
29
00:09:32,661 --> 00:09:34,262
(yelps)
30
00:09:34,295 --> 00:09:35,697
I'm so sorry, Chris,
31
00:09:35,730 --> 00:09:38,767
but practical jokes have
never been my forte.
32
00:09:38,800 --> 00:09:40,369
Caught me unawares there.
33
00:09:40,402 --> 00:09:43,138
I'm in early this morning,
you see, lots of work to do.
34
00:09:43,171 --> 00:09:44,039
Oh.
35
00:09:44,939 --> 00:09:47,676
What are you working on at
the moment, Mr. Whittaker?
36
00:09:47,709 --> 00:09:49,978
I'm working on a new display
about the Warwick fusiliers,
37
00:09:50,011 --> 00:09:51,614
which is a very interesting...
38
00:09:53,882 --> 00:09:56,085
Hi, you all right, David?
39
00:09:58,687 --> 00:09:59,588
Morning, Chris.
40
00:09:59,622 --> 00:10:02,090
Better do my last rounds, Mr.
Whittaker.
41
00:10:02,123 --> 00:10:03,358
I like to get out before
the school kids arrive
42
00:10:03,391 --> 00:10:04,426
at the museum.
43
00:10:04,459 --> 00:10:06,795
I like to get to my office
before the very same.
44
00:10:51,172 --> 00:10:54,977
Label the keys, David,
label the bloody keys.
45
00:12:14,155 --> 00:12:15,223
- [Sylvia's Father] This doll
was found
46
00:12:15,256 --> 00:12:18,126
in the personal possessions
of Corporal J. Bradshaw,
47
00:12:18,159 --> 00:12:20,996
soldier of the Warwick
fusiliers, 1692.
48
00:12:22,197 --> 00:12:25,167
I regret--
(phone rings)
49
00:13:08,343 --> 00:13:11,413
Hello?
50
00:13:11,446 --> 00:13:12,314
Oh, hello.
51
00:13:13,982 --> 00:13:18,186
No, no, you know I don't
like those mobile things,
52
00:13:18,219 --> 00:13:19,955
they're just a fad.
53
00:13:20,989 --> 00:13:22,124
How's Dad?
54
00:13:37,138 --> 00:13:40,075
(foreboding music)
55
00:13:53,655 --> 00:13:56,258
No, I am listening.
56
00:13:57,659 --> 00:14:00,061
No, no, no, of course
not, I haven't forgotten.
57
00:14:00,094 --> 00:14:01,663
They're staying the weekend,
yeah.
58
00:14:02,997 --> 00:14:04,633
What time are they around
tomorrow?
59
00:14:07,201 --> 00:14:08,170
I mean tonight.
60
00:14:10,338 --> 00:14:13,074
This afternoon, no, it's not a
problem.
61
00:14:13,107 --> 00:14:16,244
It had only slipped my mind
briefly.
62
00:14:16,277 --> 00:14:18,480
(thudding)
63
00:14:26,120 --> 00:14:29,591
Yes, yes, I am listening.
64
00:14:31,092 --> 00:14:32,427
No, that's fine.
65
00:14:33,294 --> 00:14:36,932
Just drop them by the museum,
say 4:30?
66
00:14:39,133 --> 00:14:40,035
I'll see you then.
67
00:14:41,336 --> 00:14:42,204
Bye.
68
00:14:46,641 --> 00:14:50,011
Right, I'm going for a cup of
tea,
69
00:14:50,044 --> 00:14:53,982
and you are going straight
to Steph's office.
70
00:14:57,785 --> 00:14:58,654
Mm.
71
00:15:02,623 --> 00:15:04,359
That'll be great.
72
00:15:04,392 --> 00:15:05,260
Yeah.
73
00:15:06,227 --> 00:15:07,095
Thank you.
74
00:15:20,074 --> 00:15:20,943
Mm.
75
00:15:22,744 --> 00:15:23,578
Yeah.
76
00:15:30,385 --> 00:15:32,454
All right, thanks.
77
00:15:32,487 --> 00:15:33,388
Bye, bye.
78
00:15:33,421 --> 00:15:36,091
(sirens blare)
79
00:15:50,371 --> 00:15:53,108
(ominous music)
80
00:16:48,296 --> 00:16:51,233
(melancholy music)
81
00:16:55,837 --> 00:16:58,407
(phone rings)
82
00:17:01,576 --> 00:17:02,444
Hello?
83
00:17:06,614 --> 00:17:07,482
Hello?
84
00:17:10,785 --> 00:17:11,620
Hello, David.
85
00:17:14,422 --> 00:17:18,560
This doll, where did you get it
from?
86
00:17:18,593 --> 00:17:20,428
- [David] It was actually in
the fusiliers archive room,
87
00:17:20,461 --> 00:17:23,165
hidden inside some archive
boxes.
88
00:17:23,965 --> 00:17:27,636
It's a great find, David, great
find.
89
00:17:29,770 --> 00:17:31,373
- [David] I'm glad you like it.
90
00:17:32,373 --> 00:17:33,508
I do, David.
91
00:17:34,642 --> 00:17:35,710
I do like her.
92
00:17:38,412 --> 00:17:40,882
Oh and by the way, I'm in
tomorrow
93
00:17:40,915 --> 00:17:43,518
doing some more work on
the fusiliers display,
94
00:17:43,551 --> 00:17:47,589
and I'll be bringing in my
niece and nephew with me.
95
00:17:57,331 --> 00:17:58,200
Strange.
96
00:18:02,403 --> 00:18:05,340
(melancholy music)
97
00:19:01,963 --> 00:19:04,466
Evening, Chris, good day?
98
00:19:06,267 --> 00:19:08,403
Just beginning really, you?
99
00:19:08,436 --> 00:19:09,270
Nearly done here.
100
00:19:09,303 --> 00:19:10,505
Back in tomorrow, though.
101
00:19:11,672 --> 00:19:13,374
But we're closed tomorrow.
102
00:19:13,407 --> 00:19:14,542
For you, maybe.
103
00:19:14,575 --> 00:19:16,378
I'm in in the afternoon.
104
00:19:21,816 --> 00:19:24,452
You got a couple of
visitors waiting for you.
105
00:19:26,754 --> 00:19:28,356
Oh yes, of course.
106
00:19:31,492 --> 00:19:32,660
Where's the mum?
107
00:19:32,693 --> 00:19:36,598
Oh, she left them with me
outside as we were walking in.
108
00:19:36,631 --> 00:19:37,999
Seems in a bit of a rush.
109
00:19:40,935 --> 00:19:41,770
Thanks.
110
00:19:51,345 --> 00:19:52,714
Hey, ugly butts.
111
00:19:55,549 --> 00:19:56,418
Hm?
112
00:19:59,387 --> 00:20:00,788
What are you doing here?
113
00:20:00,821 --> 00:20:03,692
(chuckles) You both look
like you're in detention.
114
00:20:05,026 --> 00:20:05,961
Come on.
115
00:20:07,828 --> 00:20:09,531
Do you wanna see some cool
stuff?
116
00:20:12,366 --> 00:20:13,235
Come on.
117
00:20:18,439 --> 00:20:19,307
Lady.
118
00:20:24,512 --> 00:20:25,380
Right, kids.
119
00:20:26,580 --> 00:20:28,383
Now you two are very, very
lucky.
120
00:20:28,416 --> 00:20:30,785
Apart from your good Uncle David
here,
121
00:20:30,818 --> 00:20:32,553
and security guard Christopher,
122
00:20:32,586 --> 00:20:35,590
you are the only two left in the
museum.
123
00:20:35,623 --> 00:20:38,593
Now I've got about 15 minutes
of work left to do, hm?
124
00:20:38,626 --> 00:20:41,796
So how about you run around
the museum and investigate it,
125
00:20:41,829 --> 00:20:43,631
and see what you can see, eh?
126
00:20:43,664 --> 00:20:45,333
(tuts)
127
00:20:45,366 --> 00:20:46,801
(foreboding music)
128
00:20:46,834 --> 00:20:49,271
Back in one five minutes, okay?
129
00:21:06,721 --> 00:21:08,690
Oh, this is too heavy.
130
00:21:08,723 --> 00:21:09,590
This is very heavy.
131
00:21:09,623 --> 00:21:11,893
Try this one on, that's heavier.
132
00:21:13,160 --> 00:21:14,329
Oh, this one's nice.
133
00:21:17,398 --> 00:21:18,866
This is crazy.
134
00:21:18,899 --> 00:21:20,468
- [John] Look at this.
135
00:21:20,501 --> 00:21:21,703
Oh, that's cool.
136
00:21:21,736 --> 00:21:24,138
(ominous music)
137
00:21:24,171 --> 00:21:25,607
What about that?
138
00:21:33,581 --> 00:21:34,449
My god.
139
00:21:38,686 --> 00:21:41,623
(foreboding music)
140
00:21:43,524 --> 00:21:45,327
This is a cool hat.
141
00:21:56,036 --> 00:21:56,871
John.
142
00:22:04,044 --> 00:22:04,879
- [Anne] Beth.
143
00:22:15,589 --> 00:22:16,725
Uncle David.
144
00:22:18,759 --> 00:22:19,761
Uncle David.
145
00:22:22,897 --> 00:22:24,132
Uncle David.
146
00:22:28,002 --> 00:22:29,671
Someone wants to say hello.
147
00:22:53,594 --> 00:22:55,596
Have you seen the kids anywhere?
148
00:22:55,629 --> 00:22:56,731
There's one of them.
149
00:23:00,100 --> 00:23:01,169
Where's your sister?
150
00:23:04,038 --> 00:23:06,775
(ominous music)
151
00:23:09,009 --> 00:23:11,045
I didn't know you were still
here, Steph.
152
00:23:13,614 --> 00:23:16,017
Looking after your wonderful
find.
153
00:23:22,256 --> 00:23:23,458
Come on then, Beth.
154
00:23:28,028 --> 00:23:30,131
Would you like a lift, or are
you sorted?
155
00:23:33,734 --> 00:23:34,903
No, I'm fine.
156
00:23:35,803 --> 00:23:36,771
Making sure Anne is settled in,
157
00:23:36,804 --> 00:23:39,007
and then I need to run
a few errands in town.
158
00:23:45,546 --> 00:23:46,247
I'll walk.
159
00:23:47,681 --> 00:23:49,884
Okay then, Steph, have a lovely
weekend.
160
00:23:50,885 --> 00:23:51,786
Goodbye, Chris.
161
00:23:53,621 --> 00:23:55,223
Bye, Mr. Whittaker, bye, kids.
162
00:23:58,058 --> 00:23:59,660
You okay to lock the door behind
you
163
00:23:59,693 --> 00:24:00,494
when you leave, Stephanie?
164
00:24:00,527 --> 00:24:03,231
I've got to go and start my
rounds.
165
00:24:08,903 --> 00:24:11,773
Okay, thanks, I'll see you
Monday.
166
00:24:15,009 --> 00:24:16,077
Bye, Chris.
167
00:24:29,890 --> 00:24:31,092
(eerie music)
168
00:24:31,125 --> 00:24:33,995
(thunder rumbles)
169
00:24:44,238 --> 00:24:45,507
Hey, hey, kids, kids!
170
00:24:46,874 --> 00:24:49,878
Got a storm coming, just get
inside.
171
00:25:04,124 --> 00:25:04,993
Chris.
172
00:25:13,701 --> 00:25:16,103
Chris!
173
00:25:16,136 --> 00:25:21,142
Chris!
174
00:25:21,642 --> 00:25:26,648
Chris!
175
00:25:28,182 --> 00:25:29,050
Chris!
176
00:25:30,284 --> 00:25:31,085
Chris!
177
00:25:47,935 --> 00:25:48,903
Dead.
178
00:25:48,936 --> 00:25:51,372
(eerie music)
179
00:26:10,658 --> 00:26:11,359
Chris!
180
00:26:23,370 --> 00:26:26,007
(somber music)
181
00:27:17,758 --> 00:27:20,695
(foreboding music)
182
00:29:22,082 --> 00:29:26,354
Corporal J. Bradshaw,
what have we got here?
183
00:29:29,256 --> 00:29:30,124
The fuck?
184
00:30:02,890 --> 00:30:05,326
(somber music)
185
00:31:26,506 --> 00:31:27,909
- [Anne] Chris.
186
00:31:50,797 --> 00:31:53,367
(eerie music)
187
00:33:10,210 --> 00:33:11,078
Boo!
188
00:33:13,413 --> 00:33:14,548
Got you again.
189
00:33:29,629 --> 00:33:31,032
- [Anne] Chris.
190
00:33:53,220 --> 00:33:56,090
(thunder rumbles)
191
00:34:05,799 --> 00:34:06,700
The hell?
192
00:34:50,810 --> 00:34:52,179
- [Anne] Chris.
193
00:35:08,895 --> 00:35:11,265
(rumbling)
194
00:35:36,356 --> 00:35:38,759
(eerie music)
195
00:36:46,826 --> 00:36:49,697
(thunder rumbles)
196
00:37:35,442 --> 00:37:36,644
- [Anne] Chris.
197
00:37:38,345 --> 00:37:41,348
(suspenseful music)
198
00:38:05,105 --> 00:38:05,939
Die.
199
00:38:13,546 --> 00:38:14,415
Fuck.
200
00:38:16,449 --> 00:38:17,518
Jesus Christ.
201
00:38:20,854 --> 00:38:23,724
(thunder rumbles)
202
00:38:30,563 --> 00:38:31,598
John, Beth, let's go.
203
00:38:49,949 --> 00:38:52,419
(shushes)
204
00:38:52,452 --> 00:38:53,153
Okay.
205
00:39:00,493 --> 00:39:02,896
(eerie music)
206
00:39:15,675 --> 00:39:16,743
- [Sylvia's Father] This doll
was found
207
00:39:16,776 --> 00:39:19,646
in the personal possessions
of Corporal J. Bradshaw,
208
00:39:19,679 --> 00:39:22,549
soldier of the Warwick
fusiliers, 1692.
209
00:39:23,750 --> 00:39:25,919
I regret with all my heart
giving the doll
210
00:39:25,952 --> 00:39:27,954
to my daughter Sylvia.
211
00:39:27,987 --> 00:39:30,223
For it was my daughter's
birthday.
212
00:39:30,256 --> 00:39:32,826
I had, in my innocence,
decided to give the doll
213
00:39:32,859 --> 00:39:35,896
as a birthday gift to my darling
Sylvia.
214
00:39:35,929 --> 00:39:37,831
Not long after the doll
was given to my daughter,
215
00:39:37,864 --> 00:39:40,200
we noticed a strangeness in her.
216
00:39:40,233 --> 00:39:43,003
But it was at night when
the true evil came out.
217
00:39:43,036 --> 00:39:44,137
- [Anne] And cut your throat.
218
00:39:44,171 --> 00:39:45,839
- [Sylvia's Father] It
grasped at my daughter's soul
219
00:39:45,872 --> 00:39:49,142
and changed her to the
most violent of beings.
220
00:39:49,175 --> 00:39:50,143
Sylvia!
Within the journal
221
00:39:50,176 --> 00:39:52,779
lie the secrets of how
this evil came to be.
222
00:39:52,812 --> 00:39:57,584
For make no mistake, this doll
is evil in its purest form.
223
00:39:58,685 --> 00:40:00,020
Okay, all right.
224
00:40:00,754 --> 00:40:02,689
I need to go upstairs to my
office.
225
00:40:04,624 --> 00:40:05,759
There's a book up there
226
00:40:07,861 --> 00:40:11,198
that'll help us with this.
227
00:40:17,904 --> 00:40:20,974
(thunder rumbles)
228
00:40:21,007 --> 00:40:21,875
- [Anne] David.
229
00:40:27,947 --> 00:40:31,218
It's okay, Beth, Uncle
David will get help,
230
00:40:31,251 --> 00:40:34,521
and you can stay here
with me, where it's safe.
231
00:40:35,855 --> 00:40:37,057
But it's not okay.
232
00:40:37,090 --> 00:40:38,625
Now she's out.
233
00:40:40,894 --> 00:40:42,629
- [David] Who's out?
234
00:40:44,831 --> 00:40:45,933
Who's out, sweetheart?
235
00:40:47,100 --> 00:40:51,037
Be careful, Uncle David, she
doesn't like people too much.
236
00:40:51,070 --> 00:40:53,807
(ominous music)
237
00:40:58,611 --> 00:41:00,280
- [Anne] David.
238
00:41:00,313 --> 00:41:02,483
I'll be back before you know it,
okay?
239
00:41:04,784 --> 00:41:06,253
Okay, John?
240
00:41:06,286 --> 00:41:07,120
Okay.
241
00:41:08,588 --> 00:41:09,990
Okay, Uncle David.
242
00:41:18,698 --> 00:41:19,900
- [Anne] David.
243
00:42:07,280 --> 00:42:09,883
- [Jacob] With God's good grace,
we arrived in Massachusetts
244
00:42:09,916 --> 00:42:14,021
in late summer of 1691,
following nine weeks at sea.
245
00:42:14,788 --> 00:42:17,891
I thank the lord to be back on
land.
246
00:42:17,924 --> 00:42:21,962
The barracks are a welcome
home, the local alehouse moreso.
247
00:42:21,995 --> 00:42:22,996
Chirping merry!
248
00:42:23,763 --> 00:42:27,134
We drill, we prepare.
(clanging)
249
00:42:32,405 --> 00:42:35,709
We prepare for whatever mission
our king requests of us.
250
00:42:38,678 --> 00:42:40,880
My brothers of the sword
and I have been ordered
251
00:42:40,913 --> 00:42:42,583
to a town named Salem.
252
00:42:43,483 --> 00:42:47,854
Marched for two days in the
midst of a bitterly cold winter.
253
00:42:47,887 --> 00:42:51,024
We arrived gutfoundered
and in need of warmth.
254
00:42:51,057 --> 00:42:52,892
As we marched through Salem's
streets,
255
00:42:52,925 --> 00:42:55,428
our already chilled bones
were greeted by a cold
256
00:42:55,461 --> 00:42:58,665
that seemed to eat into our very
souls.
257
00:42:58,698 --> 00:43:01,134
My brethren and I noticed its
touch.
258
00:43:01,167 --> 00:43:03,169
A town full of fear.
259
00:43:03,202 --> 00:43:06,306
A town where peace had long
since left.
260
00:43:06,339 --> 00:43:09,409
We all pray to God for his
divine blessing and help.
261
00:43:10,343 --> 00:43:12,779
Accusations of witchcraft.
262
00:43:12,812 --> 00:43:15,281
The judgment of God was
set up through trials,
263
00:43:15,314 --> 00:43:17,684
to hear and determine the truth.
264
00:43:17,717 --> 00:43:19,653
But we see none.
265
00:43:19,686 --> 00:43:22,455
In its stead, neighbor
pits against neighbor.
266
00:43:22,488 --> 00:43:27,460
Suspicion and hate grow, its
fruit hanging from the trees,
267
00:43:27,493 --> 00:43:29,896
lifeless corpses for all to see.
268
00:43:29,929 --> 00:43:33,033
I swear 'tis not God, but
Lucifer himself
269
00:43:33,066 --> 00:43:34,868
who dances down these streets.
270
00:43:39,005 --> 00:43:41,675
(solemn music)
271
00:44:14,307 --> 00:44:17,044
(ominous music)
272
00:44:30,957 --> 00:44:33,293
The accusations were
started at the testimony
273
00:44:33,326 --> 00:44:35,261
of a few young women.
274
00:44:35,294 --> 00:44:37,764
Elizabeth Hubbard primarily.
275
00:44:37,797 --> 00:44:40,967
She and her friends took to
convulsing and body shakes.
276
00:44:41,000 --> 00:44:44,237
(thunder cracks)
277
00:44:44,270 --> 00:44:47,140
Soon after, more were
seized by this ill spirit.
278
00:44:48,174 --> 00:44:50,510
There could be no
explanation of these maladies
279
00:44:50,543 --> 00:44:52,913
to the townsfolk but witchcraft.
280
00:44:58,417 --> 00:45:00,887
I was present at a good number
of trials.
281
00:45:01,821 --> 00:45:03,022
A good few were found guilty
282
00:45:03,055 --> 00:45:04,891
and condemned to death by
hanging.
283
00:45:05,958 --> 00:45:10,230
Is God's justice here for
these judgements, I wonder?
284
00:45:10,263 --> 00:45:13,833
A dark fear has infected
the town of Salem.
285
00:45:13,866 --> 00:45:16,470
It grows, the air tastes of it.
286
00:45:17,137 --> 00:45:18,972
I feel the lord is distant.
287
00:45:29,982 --> 00:45:32,853
Anne, a fair woman of older
years.
288
00:45:33,553 --> 00:45:36,222
Anne was a midwife in
Salem for most of her life,
289
00:45:36,255 --> 00:45:38,925
and had helped many of the
townsfolk into the world.
290
00:45:39,625 --> 00:45:41,995
She gave toy soldiers to every
boy,
291
00:45:42,028 --> 00:45:43,463
and a doll to every girl.
292
00:45:45,832 --> 00:45:47,267
I find it difficult to believe
293
00:45:47,300 --> 00:45:50,003
that a kindly woman such
an Anne could be a witch.
294
00:46:07,019 --> 00:46:09,389
(eerie music)
295
00:46:14,660 --> 00:46:17,597
Uncle David has been a long
time.
296
00:46:36,315 --> 00:46:39,119
(thunder cracks)
297
00:47:06,245 --> 00:47:08,014
- [Anne] You all know me.
298
00:47:09,015 --> 00:47:10,851
Anne of Salem.
299
00:47:12,652 --> 00:47:16,589
A little girl was I when
we founded our town,
300
00:47:16,622 --> 00:47:20,260
and named it from the
Bible word meaning peace.
301
00:47:22,595 --> 00:47:25,031
You hypocrites!
302
00:47:25,064 --> 00:47:30,069
You speak of God, of love, and
of peace!
303
00:47:30,102 --> 00:47:31,137
Peace?
304
00:47:31,170 --> 00:47:36,209
For years I have shown you
only love and kindness,
305
00:47:36,242 --> 00:47:41,248
and this is how you repay me.
306
00:47:42,281 --> 00:47:46,253
I curse you all, and all of
Salem!
307
00:47:47,053 --> 00:47:52,225
The peace we named this
town after is gone.
308
00:47:53,326 --> 00:47:56,095
I now increase your hatred,
309
00:47:56,128 --> 00:48:00,400
and turn you against your loved
ones.
310
00:48:00,433 --> 00:48:04,270
Bellum omnium contra omnes!
311
00:48:04,303 --> 00:48:07,974
The war of all against all.
312
00:48:08,007 --> 00:48:12,479
Mark my grave not Anne of Salem,
313
00:48:13,980 --> 00:48:17,350
but Anne of Bellum!
314
00:48:18,417 --> 00:48:21,221
(thunder cracks)
315
00:48:29,996 --> 00:48:32,966
- [Jacob] Not one day has passed
since Annabellum's hanging,
316
00:48:32,999 --> 00:48:35,402
and we have been sent to
arrest Elizabeth Hubbard.
317
00:48:36,503 --> 00:48:39,572
She had most brutally
murdered those in her home.
318
00:48:40,773 --> 00:48:43,276
A cross down her own father's
throat.
319
00:48:46,312 --> 00:48:49,749
Beth has been put in an
asylum for her brutality.
320
00:48:49,782 --> 00:48:53,320
She had tremendous
strength, unnatural it was.
321
00:48:55,755 --> 00:48:57,390
The house is to be burned.
322
00:48:58,157 --> 00:49:01,995
We all took some possessions
before its purge.
323
00:49:02,028 --> 00:49:05,432
I took some small trinkets
and a doll for my niece.
324
00:49:10,069 --> 00:49:13,974
We are leaving Bellum,
Salem, glad to be so.
325
00:49:14,941 --> 00:49:18,778
On the way back, strange things,
odd thoughts enter my mind.
326
00:49:19,845 --> 00:49:21,514
Thoughts of violence.
327
00:49:21,547 --> 00:49:22,648
Jacob.
A voice,
328
00:49:22,681 --> 00:49:25,118
a voice I remember from the
trials.
329
00:49:25,151 --> 00:49:28,621
It tells me to kill, but I...
330
00:49:43,402 --> 00:49:44,604
- [Sylvia's Father] Not
long after this entry,
331
00:49:44,637 --> 00:49:46,539
Corporal Jacob Bradshaw was
arrested
332
00:49:46,572 --> 00:49:49,242
after he brutally
murdered fellow soldiers.
333
00:49:49,275 --> 00:49:52,779
Soldiers he had known and
lived alongside for many years.
334
00:49:52,812 --> 00:49:54,314
His trial was brief.
335
00:49:55,148 --> 00:49:57,417
I managed to investigate the
case.
336
00:49:57,450 --> 00:49:58,818
He denied murder and declared
337
00:49:58,851 --> 00:50:01,121
that he was under the curse of
Annabellum.
338
00:50:02,154 --> 00:50:03,556
The judge had him hanged.
339
00:50:04,323 --> 00:50:07,126
His belongings were sent home to
England.
340
00:50:07,159 --> 00:50:11,731
They lay undisturbed for 172
years, until I found them,
341
00:50:11,764 --> 00:50:14,767
and gave the doll as a gift to
Sylvia.
342
00:50:14,800 --> 00:50:16,602
I realize now that Corporal
Bradshaw,
343
00:50:16,635 --> 00:50:20,173
like Elizabeth Hubbard,
was not guilty of murder.
344
00:50:20,206 --> 00:50:22,208
They both did the bidding of the
doll,
345
00:50:22,241 --> 00:50:25,311
which contained the evil
spirit of Anne of Bellum.
346
00:50:39,925 --> 00:50:42,495
(eerie music)
347
00:51:11,390 --> 00:51:12,792
She's coming for him.
348
00:51:14,426 --> 00:51:17,497
(footsteps thudding)
349
00:51:19,632 --> 00:51:21,801
(shushes)
350
00:51:24,203 --> 00:51:27,207
(suspenseful music)
351
00:51:29,341 --> 00:51:31,544
God love it, Steph.
352
00:51:31,577 --> 00:51:33,580
For the love of God, no!
353
00:51:37,550 --> 00:51:39,486
Why are you doing this?
354
00:51:42,454 --> 00:51:44,857
God, for the love of, no!
355
00:51:44,890 --> 00:51:46,893
No, no!
356
00:51:47,927 --> 00:51:48,761
No!
357
00:51:50,262 --> 00:51:53,833
What the fuck, no, no!
358
00:51:53,866 --> 00:51:55,868
(shouts)
359
00:51:55,901 --> 00:51:58,871
No, for fucks sake!
360
00:51:58,904 --> 00:52:01,908
No, no!
361
00:52:01,941 --> 00:52:02,742
No!
362
00:52:16,388 --> 00:52:20,727
- [Anne] Bellum omnium contra
omnes.
363
00:52:26,265 --> 00:52:27,600
Get the scissors.
364
00:52:43,349 --> 00:52:46,286
I'm done with you, Stephanie.
365
00:52:49,521 --> 00:52:54,494
Lift them and cut your throat,
my dearest.
366
00:53:23,389 --> 00:53:25,024
(clinking)
367
00:53:25,057 --> 00:53:27,427
(gurgling)
368
00:53:41,473 --> 00:53:42,342
Beth.
369
00:53:48,414 --> 00:53:51,351
(foreboding music)
370
00:53:55,487 --> 00:53:56,856
Beth?
371
00:53:56,889 --> 00:53:59,292
Beth, are you okay?
372
00:54:24,083 --> 00:54:25,084
Beth.
John.
373
00:54:25,984 --> 00:54:27,853
Do you wanna play hide and seek?
374
00:54:27,886 --> 00:54:29,622
You hide, I'll seek.
375
00:54:30,489 --> 00:54:31,624
(shouting)
376
00:54:31,657 --> 00:54:34,661
(suspenseful music)
377
00:54:45,371 --> 00:54:47,573
(thudding)
378
00:54:54,413 --> 00:54:57,884
- [Anne] Go and get
the journal, my lovely.
379
00:55:03,655 --> 00:55:07,593
Okay, I'll put the journal in my
bag,
380
00:55:07,626 --> 00:55:09,595
then I'll go find him.
381
00:55:09,628 --> 00:55:10,596
- [Anne] Good girl.
382
00:55:20,038 --> 00:55:21,941
(suspenseful music)
383
00:55:21,974 --> 00:55:23,409
Let's find John.
384
00:55:25,411 --> 00:55:27,547
John's naughty, Beth.
385
00:55:46,498 --> 00:55:47,367
John.
386
00:56:00,979 --> 00:56:03,983
(suspenseful music)
387
00:56:34,880 --> 00:56:37,750
(thunder rumbles)
388
00:56:39,751 --> 00:56:40,620
John.
389
00:56:42,654 --> 00:56:45,658
(suspenseful music)
390
00:57:32,304 --> 00:57:35,074
(thunder cracks)
391
00:58:16,915 --> 00:58:19,051
(screams)
392
00:58:42,808 --> 00:58:44,944
(screams)
393
00:58:49,181 --> 00:58:51,784
(eerie music)
394
00:59:10,002 --> 00:59:12,838
(bell chimes)
395
00:59:12,871 --> 00:59:13,739
Hey Jim.
396
00:59:14,673 --> 00:59:15,374
- [Jim] Mike.
397
00:59:16,708 --> 00:59:18,077
- [Mike] Two?
398
00:59:18,110 --> 00:59:20,045
Four victims.
399
00:59:20,078 --> 00:59:21,046
Any survivors?
400
00:59:21,079 --> 00:59:23,783
One, a little girl named Beth.
401
00:59:24,850 --> 00:59:28,721
She says that Stephanie
Ross here killed her uncle,
402
00:59:28,754 --> 00:59:33,892
David Whittaker, her brother,
and the security guard.
403
00:59:33,925 --> 00:59:34,794
Shit.
404
00:59:36,028 --> 00:59:37,830
Any previous with this
Stephanie?
405
00:59:37,863 --> 00:59:40,166
That's the thing, absolutely
nothing.
406
00:59:41,133 --> 00:59:42,434
Motivation of any kind?
407
00:59:42,467 --> 00:59:43,336
Not yet.
408
00:59:46,104 --> 00:59:47,940
And is the girl hurt?
409
00:59:47,973 --> 00:59:49,008
Not a scratch.
410
00:59:50,676 --> 00:59:51,377
Jesus.
411
00:59:52,344 --> 00:59:53,412
Have you checked the CCTV?
412
00:59:53,445 --> 00:59:55,414
I have, the tape has gone.
413
00:59:56,682 --> 00:59:57,683
Where's the girl now?
414
00:59:57,716 --> 00:59:59,752
She's in the back with Kathy.
415
00:59:59,785 --> 01:00:02,254
(somber music)
416
01:00:06,358 --> 01:00:08,694
Could you get a car around
front please, Kathy?
417
01:00:14,766 --> 01:00:15,635
Hey Beth.
418
01:00:16,368 --> 01:00:17,436
I'm gonna walk you to the car,
419
01:00:17,469 --> 01:00:18,971
and that nice police lady Kathy
420
01:00:19,004 --> 01:00:22,008
is gonna take you to your
mummy and daddy, okay?
421
01:00:23,442 --> 01:00:25,744
- [Anne] Tell him to get the
bag.
422
01:00:25,777 --> 01:00:27,880
Can I have my bag please?
423
01:00:32,250 --> 01:00:33,152
Sure thing.
424
01:00:36,354 --> 01:00:38,924
(eerie music)
425
01:01:51,329 --> 01:01:54,233
(foreboding music)
426
01:03:26,358 --> 01:03:29,028
(solemn music)
427
01:03:35,667 --> 01:03:36,802
- [Peter] Hello, love.
428
01:03:36,835 --> 01:03:40,239
- [Beth's Mother] Any news
on how John and David died?
429
01:03:40,272 --> 01:03:42,341
- [Peter] Nothing on John or
your brother.
430
01:03:43,541 --> 01:03:44,643
How's Beth holding up?
431
01:03:47,212 --> 01:03:49,582
- [Beth's Mother] She's in bed,
sleeping.
432
01:03:51,316 --> 01:03:53,485
- [Peter] Good, good, she needs
it.
433
01:03:54,519 --> 01:03:57,623
I'm just going to pop up quietly
and make sure she's okay.
434
01:03:58,423 --> 01:04:00,659
- [Beth's Mother] Don't wake
her, Peter.
435
01:04:00,692 --> 01:04:03,062
- [Peter] I won't, I won't.
436
01:04:16,574 --> 01:04:18,143
- [Beth] Daddy.
437
01:04:18,176 --> 01:04:20,579
- [Peter] (shushes) Yes, my
sweetheart.
438
01:04:21,980 --> 01:04:24,383
- [Beth] Somebody wants
to say hello to you.
439
01:04:30,588 --> 01:04:32,958
(clicking)
29364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof