Original subtitles

Кинокомпания НИККАЦУ

ПЛОДИТЕСЬ И РАЗМНОЖАЙТЕСЬ, И НАПОЛНЯЙТЕ ЗЕМЛЮ = Бытие 1 стих 28

Небеса - это Царствие Бога.

А Земля для добрых людей.

БРЕМЯ ЛЮБВИ

Давным-давно чужеземный Бог послал нам благословение.

И теперь даже в нашей возлюбленной стране...

... на каждой улице постоянно рождается уйма детей.

Продюсер - Такэтоси ЯМАМОГО Сценарий: Руидзю ЯНАГИСАВА, Юдзо КАВАСИМА

Статистика говорит, что население достигло 89 миллионов и продолжает расти.

В жуткой тесноте люди собираются в толпы...

... смеются, плачут, злятся, расстраиваются и тому подобное.

Ожидается, что и в будущем население будет постепенно расти.

Оператор - Сигэёси МИНЭ Композитор - Тосиро МАЮДЗУМИ

Асс. режиссера: Сёхэй ИМАМУРА и Кирио УРАЯМА

За прошедший год мы провели 712 тысяч 526 свадеб.

Для кого-то это повод для торжества, для кого-то - для ревности.

Однако и сегодня есть молодые люди, которые не могут пожениться.

На самом деле их 18 миллионов 365 тысяч.

Это означает, что нам предстоит...

... организовать кошмарное число свадеб в следующем году.

Невозможно не испытывать сочувствия к этим страдальцам.

В любом случае население через год увеличится на 5 миллионов 925 тысяч.

Со ЯМАМУРА, Тацуя МИХАСИ

Исудзу ЯМАДА, Миэ КИТАХАРА, Юкико ТОДОРОКИ

Эйдзиро ТОНО, Масао МИСИМА, Тайдзи ТОНОЯМА, Эйтаро ОДЗАВА

То есть на 493 тысячи в месяц или 16 с половиной тысяч в день...

... 687 младенцев в минуту, или один ребенок каждые 5 секунд.

Каждые 5 секунд в нашу тесную Японию вторгается ещё один милый малыш.

Томоко КО, Мики ОДАГИРИ, Кин СУГАИ, Эмико АДЗУМА, Ёсико ЦУБОТИ

Франки САКАИ, Сёити ОДЗАВА, Тараноскэ ОГАВА, Синскэ АСИДА Ёсифуми ТАДЗИМА

Год за годом наша страна переполняется.

По прогнозам, к 1955 году население достигнет 93 миллионов.

К 1965 году - 97 миллионов...

... и к 1970 году, то есть через 15 лет оно должно превысить 100 миллионов

Это всего лишь прогноз, но опасения вполне обоснованы.

Пришло время это обсудить.

После войны уровень смертности снижается с поразительной скоростью.

Конечно, это должно нас только радовать.

Но из-за высокого уровня рождаемости рост населения ускоряется...

... и мы должны начать обдумывать соответствующий план уже сейчас.

Иначе экономика затормозиться, и начнется борьба за то, чтобы всех прокормить.

Снизится уровень жизни, и начнутся серьезные социальные волнения.

Имеет ли нынешнее правительство хоть какое-то представление об этой угрозе?

Режиссер - Юдзо КАВАСИМА

Куда же смотрит правительство?

Что предпринимает Министр здравоохранения и соцобеспечения?

Выступает министр, господин Дзёдзабуро Араки.

Отвечаю на ваш вопрос. В настоящее время демографическая проблема ...

... находится в состоянии, когда о ней нельзя забывать ни на минуту.

Рассматривая отчеты, которые указывают на серьезность положения...

... мы можем только согласиться с ними.

В любом случае, в отношении этой проблемы, мы, правительство...

... не собираемся стоять, сложа руки.

Лжец! Вам нет до этого дела!

Подписанный сегодня, "Обновленный Акт о защите евгеники"...

... безусловно сыграет важную роль в этом вопросе.

В частности закон "О создании Бюро контроля над рождаемостью"...

... знаменует начало политики...

... упреждающего контроля над избыточным ростом населения.

Это должно ясно показать, что правительство серьезно относится к этому вопросу...

... ищет пути, и верит в возможность решения демографического кризиса.

И в заключение, как страна и общество...

... мы, несомненно, сможем справиться с этой проблемой..

... обучая надлежащим и эффективным методам контрацепции...

... молодые пары, которые только вступают в семейную жизнь.

- Безнадежно! - Это полумеры!

Мы намерены устроить необходимые центры по всей стране...

... что потребует вложения огромных средств...

... поэтому мы надеемся на вашу безотлагательную поддержку.

Председатель!

Господин Сакума.

Рассуждения министра заставили меня серьезно задуматься.

Но что же думает министр о сегодняшнем состоянии секс-индустрии в стране?

Сексуальная мораль деградировала...

... поскольку мы отказались от воспитания молодежи.

Районы красных фонарей всё больше процветают.

Пресса переполнена пошлостью, которая вызывает отвращение.

Интересно, какое внимание уделил министр этому вопросу?

Никакого!

С тех пор, как министерство одобрило применение противозачаточных средств...

... медицинские компании наращивают рекламные акции...

... изображая деловой подход, и скрывая их стремление подражать Западу.

И правительство продолжает проталкивать контрацепцию...

... называя это образованием.

Глупцы! Обманщики!

Общедоступность контрацепции оскверняет святость супружеской жизни...

... поощряет прелюбодеяние, и портит сексуальную мораль.

- Это должно быть абсолютно ясно всем. - Верно!

Что думает об этом Министр?

Господин Председатель...

Пожалуйста, Дзёдзабуро Араки.

Министр уделил большое внимание...

... осознанному очищению сексуальной культуры посредством права.

Относительно известного закона "О запрете проституции"...

... этот министр гордится тем, что был одним из активных его сторонников.

К тому же помощь в контроле над рождаемостью...

... наплавлена только на семейные пары, которые живут честно.

Так что неженатые лишены доступа к этой услуге.

Это неправильно!

Поддерживая высокий уровень сексуальной морали...

... эта программа предназначена тем, кто желает...

... в меру своих возможностей, избежать избыточного сексуального влечения.

Из этого следует...

... что хождение сомнительных журналов и брошюр полностью запрещено.

Естественно, что реклама контрацептивов тоже запрещена.

А как же фирма "Араки Фармасьютикал"?

Да, мой семейный бизнес связан с медициной.

И в работе с контрацептивами...

... мы всегда проявляем осторожность и заботу о безопасности.

Получается, контрацептивы не имеют отношения к "Араки Фармасьютикал"?

- Председатель! - Госпожа Нацуко Камиока.

Хочу спросить Министра...

Вы действительно, думаете, что простым обучением контрацепции...

... мы сможем преодолеть проблему роста населения?

Вы хотя бы стараетесь что-то сделать?

Я не понимаю правительство, которое решает сложную проблему примитивными средствами.

Тупица!

"Плодитесь, размножайтесь и наполняйте землю" - это слова Бога.

Вернее, это была политика правительства в годы войны.

Отказ правительства от активных мер по сдерживанию численности населения...

... еще раз показывает, что вы в любой момент готовы...

... избрать эти слова Бога в качестве своей политики.

Я хочу услышать мнение Министра по этому вопросу.

Ответьте вы, Министр Обороны!

Министр не станет отвечать.

Председатель.

Министр Араки.

Я не исповедую христианство...

... однако ни в коей мере не намерен осквернять священное писание.

Сдерживание роста населения важно для правительства и для меня лично.

У вас же есть Силы Самообороны!

Мы должны искать наилучший метод, с культурной и этической точки зрения.

Вы уклоняетесь от ответа!

В ближайшие недели мы серьезно изучим последствия этого законопроекта.

- Надеюсь, вы правильно меня поняли. - Председатель!

Госпожа Нацуко Камиока.

Я сомневаюсь в том, что намерение правительства обучать контрацепции...

... это исчерпывающая мера.

Меня не удовлетворяют ваши рассуждения об обучении только супружеских пар.

Все вы тупицы!

Если мы ограничиваемся только супружескими парами, то проблема состоит в том...

... что те, кто, против воли, живут одиноко...

... собрав волю в кулак, под прессом морали отказываются от своей молодости.

Обидно!

И вы считаете это гуманным?

Министр совсем не подумал о предоставлении знаний в области аборта.

Вы продумали о введении запрета на незаконные аборты?

Вы должны все это обдумать, иначе проблема перенаселения никогда не будет решена.

Я в этом совершенно уверенна.

Председатель!

Господин Араки.

Вот мой ответ.

"Поощряйте аборты"...

"Запретите нелегальные аборты"...

Оба этих мнения существуют.

Но я уверен, что продвижение таких идей не только способствует развращению морали.

Если ещё учесть, какое душевное и физическое воздействие...

... оказывает аборт на женщину...

... станет понятна его безнравственность и чуждость нашей культуре.

Я никак не могу это поддержать.

- Председатель! - Госпожа Камиока.

Следуя вашей "этической" и "культурной" политике...

... вы намерены запретить сексуальную жизнь тем, кто живет вне брака?

Если у вас нет такого намерения, я буду рада это услышать.

Если же это так, то последствия будут ужасны.

Дети, зачатые самым естественным образом, будут снова рождаться.

Вы утверждаете, что аборт противоречит этике и культуре...

... потому что вы лично лишены юношеской страсти, и не можете зачать ребенка.

Именно поэтому вы безрассудно настаиваете на этом.

Тишина! Требую тишины.

Председатель.

Министр Араки.

Покорно благодарю за сделанное заявление...

... в котором вы от всего сердца критиковали мои физические ограничения.

Пожалуйста!

Так же, как и госпожа конгрессмен Камиока...

... я больше не переполнен страстью юности.

Но относительно моей способности делать детей...

... следует поговорить с моей женой прежде, чем позорить себя такими заявлениями.

Тишина!

Тишина.

Камиока-сан сказала...

"Если такое случится, то последствия будут ужасны"...

... но мы, люди, можем только упорно трудиться.

Я считаю, что единственный путь - это подавлять рождаемость доступными методами.

И если мы приложили усилия, а женщина всё-таки забеременела...

... мы должны обращаться с ребенком, как с живым существом.

Желание впустить эту жизнь в общество...

... не есть ли это проявление "этической" и "культурной" свободы внутри нас?

Каждый человек сам может противостоять этой проблеме.

Но может ли быть что-то более жестокое, чем убить несформировавшийся плод?

В женщине, которая забеременела случайно, возникла искра невинной жизни...

СМОТРОВАЯ КОМНАТА ГИНЕКОЛОГА

... которая протянет ей руку и улыбнется, когда придёт в наше общество.

Поздравляю вас, госпожа.

Вы хотите сказать...

Люди говорят, что 48 лет - это "конец заботам"...

... но вы здоровая женщина, и ещё достаточно молоды.

Вы назвали настоящий возраст?

- Или... - Нет...

... я случайно использовала восточноазиатский возраст.

Но с врачом, думаю, следует быть честной.

Тогда, думаю, у вас есть ещё 2-3 года...

Нет, в вашем случае 5 или 6 лет.

Я вас поздравил, но вероятность была довольно большая.

Но этого не может быть...

Однако у меня нет никаких сомнений.

Но я была так осторожна.

С момента рождения моего 3-го ребенка прошло уже 20 лет.

Не думаю, что могу завести ещё одного в таком возрасте...

Простите за бестактность, но это не могло быть ошибкой?

Хотите сказать, что поставил неверный диагноз?

Нет, я этого не думаю, но...

В таком возрасте... Я не думала...

Да, всё именно так.

Ты удивлен?

Но, неужели можно так легко забеременеть?

Но я же не сказала, что явился призрак, и этим всё кончилось.

Я же все-таки не Дева Мария.

Однако...

Просто я не могу поверить, что ты станешь матерью.

Я уверен, что ты станешь хорошей матерью.

Имей в виду, что ты тоже станешь отцом.

Разве ты не рад?

Но ты не думаешь, что сейчас немного рано для такого счастья?

Я пока ещё не готов. Из меня выйдет паршивый отец.

Именно поэтому я решила иметь от тебя ребенка.

Решила?

Я про женитьбу! Про нашу женитьбу.

Так неожиданно? Беременность - это часть твоего плана?

- Ты слишком ленив. - Что?

Если ничего не делать, ты никогда бы не рассказал обо мне своим родителям?

Подожди, всему своё время...

Я уже приготовил хитроумный план.

Я хотел обманным путем заставить родителей встретиться с тобой.

Хитроумный план?

Если я стану дожидаться выполнения твоего плана, то превращусь в дряхлую старуху.

Предпочитаю избежать участи старой девы.

Нет...

... в таком случае я тоже превращусь в седовласого старика.

Впрочем, это не так уж и плохо.

Послушай...

Представь себе пару стариков, которые пережили жизненные невзгоды.

Под дождем из осенних листьев в солнечный день...

... они празднуют свою романтическую свадьбу.

Разве это не красиво?

Правда?

Сейчас не время для шуток.

Мы должны поговорить о ребенке, который должен появиться.

Эй, Кадзуко...

... у нашей соседки будет ещё один ребенок.

Последний родился в прошлый февраль.

У них будет один год разницы.

Это конечно непросто, но я хотел бы иметь хотя бы одного ребенка.

У-тю-тю-тю-тю.

Всё ясно!

Что ты вдруг?

Скажи, чтобы я ушла, и я тут же уйду.

С чего ты вдруг взъерепенилась?

"Если жена за 3 года брака не родила вам ребенка, вышвырните её"

- Не надо так говорить... - Не думаю, что и через 6 лет...

... я смогу родить, поэтому я точно подхожу для того, чтобы меня выгнали.

Но, подожди, не ты одна в этом виновата.

Врач сказал, что ты достаточно здоров.

Очевидно, что это моя вина.

Ты ошибаешься, мы оба полноценные.

Говорят, что если супругам хорошо друг с другом, то они не могут завести ребенка.

Ты считаешь, что мы слишком хорошо ладим?

Для меня это именно так.

Хочешь сказать, что мы должны побыть врозь?

Нет, я этого не хочу!

Дети это дар божий, так что...

Но ты же ученый!

Гинеколог не должен говорить такие вещи.

Я бы хотела, чтобы ты изучил проблему на научном уровне.

На уровне современной медицины мы ничего не сможем выяснить, как бы ни старались.

Я ушла.

Эй, ты куда?

Госпожа, постойте...

Спасибо большое.

У-тю-тю. Растешь без своей мамы?

Всего доброго.

Удачи вам.

Я в город, вам ничего не надо?

Кимико забыла в школе мешок со сменной обувью.

Не попросите их привезти его?

Мешок Кимико-тян?

Спасибо вам.

- Значит, ты в город? - Да, встретимся потом?

Да, но сначала мне нужно зайти в школу.

Хорошо, я позвоню тебе из города.

Съездим в Гиндза, и поедим что-нибудь вкусное.

Хорошо, будь осторожна.

Я пошла.

- Думаете о принятии законопроекта? - Нет, его пока не принимают.

Впереди ещё много заседаний.

Думаете, правящая партия достаточно сильна?

Полагаю, да.

Правительство планирует закрытие веселых кварталов?

Нет, это только мое мнение.

Но вы получили поддержку на заседании министров.

Но они же сказали, что без контроля над рождаемостью нас ждет вырождение.

Это как в туалете.

Починишь бачок, а сливные воды все равно скапливаются внизу.

- Вы прямо домой? - Что-то ещё нужно?

Пришел отчет из Центра медицинской помощи, но мне ещё надо увидеть премьер-министра.

Покажите мне его.

- Где Годай-кун? - Кажется, ушла домой. Схожу узнаю.

- Годай-кун, где ты была? - Так, нигде.

Я долго тебя искал!

Это нехорошо. Ты должна сидеть здесь, даже когда меня нет.

Простите.

Министр ждет. Иди к нему.

Мне нужен премьер-министр. Вы с ним связывались?

Да. Он будет у себя в 15.00

Ещё пришло приглашение от Такэда-сама на сегодняшний вечер в Акасака.

Я отказалась от приглашения.

Хорошо.

- Ещё вас хочет видеть ваш сын. - Дзётаро?

- Да. - Зачем?

Это не срочно.

Мы можем и дома поговорить...

Мне привести его сюда?

Хорошо.

Привет, отец.

Сегодняшнее выступление было потрясающим.

Ты слышал?

Да, примерно треть удалось услышать по радио.

Теперь я смотрю на это иначе.

Что у тебя за срочность?

Об этом непросто говорить...

Разве мы не можем обсудить это дома?

Можем, однако...

Кажется, что здесь будет удобнее.

Тогда говори, у меня мало времени.

Нет, если ты спешишь, то не будем об этом сейчас.

Тебе мешает Годай-кун?

Нет, это не мешает...

Тогда говори!

Но это вопрос, который имеет несколько уровней...

Да, в твоем обращении, ты использовал сложные обороты.

Мне показалось, что это не звучит по-японски.

Это просто парламентские выражения.

Я не хотел бы, чтобы ты их использовал.

Без них, твои речи стали бы идеальными!

Я не говорю об их содержании.

Ты не согласен с чем-то конкретным?

Ну, да...

Ты говорил то и это о веселых кварталах.

Что, если они исчезнут, то это очистит мораль.

И что?

Что делают люди, которые голодают, но у них нет пищи?

Если они голодны, то ищут пищу на помойке.

Это зависит от характера.

На их месте я бы работал ради хотя бы одного куска хлеба.

А если ты получишь хлеб, а она от этого забеременеет?

Я на ней женился бы.

Женился бы?

Нет, если бы я хотел хлеба, я бы сначала женился.

Потом, я бы прошел обучение по контрацепции...

... и после этого сделал бы ребенка.

Цель провозглашенной мною сегодня политики...

... это соблюдение культурных и моральных норм.

Мы будем контролировать наше население методами, испытанными за рубежом...

- Министр... - И создадим высококультурное общество.

- Министр. - Да.

У вас в 15.00 встреча с премьер-министром.

- Хорошо. - Я с ним свяжусь.

Да, Дзётаро, о каком важном деле ты хотел поговорить?

Да, сейчас.

Это касается твоей секретарши.

Касается Годай-кун?

- Ты мог бы без неё обойтись? - Что ты имеешь в виду?

Она непременно нужна тебе, чтобы выполнять всю твою работу?

Конечно, нужна.

Других таких, как Годай-кун нет.

Она делает всё быстро, весьма талантлива и очень любезна.

Полагаю...

... что мужчина, который возьмет её в жены будет непременно счастлив.

Она собирается замуж?

Нет, я об этом ничего не слышал.

Однако...

Да...

Если она уйдет от меня ради того, чтобы выйти замуж...

Это...

Если она выйдет замуж, то...

Думаю, мне надо обдумать это попозже.

Дзётаро.

Это всё, что ты хотел обсудить?

Нет, я ещё не закончил.

Тогда говори скорее.

Да.

На самом деле...

... то, о чем ты беспокоишься, уже случилось.

- Не пугай меня. - Нет, это Годай-кун выходит замуж

Честно говоря, она не может выйти замуж.

Просто твоя секретарша беременна.

Что?!

Да, у неё там в животе маленький.

Беременна?

От кого?

На самом деле, ты знаешь, кто это мог бы быть?

У Министра посетитель?

- Да. - Кто именно?

Не знаю.

У них очень важный разговор.

Вам он зачем-то нужен?

Это не срочно.

Так холодно!

Думаю, даже в величайших странах мира бюджет Минздрава маленький.

Это так некрасиво.

Они задерживают доставку угля. Это нужно уладить.

У военного ведомства, конечно, нет таких проблем, правда, Годай-кун?

Не знаю.

Если так пойдет дальше, моей жене придется уехать к родителям.

У нас в доме совсем нет отопления.

А что за болезнь у вашей жены?

Ничего серьезного.

Скажите, Годай-кун, вы знакомы с Актом о защите евгеники?

- Что вы о нём думаете? - Я?

Понимаете, мне кажется, что контроль над рождаемостью в целом...

- Ты ошибаешься! - Дурак.

- Ты рассуждаешь, как левый... - А ты рассуждаешь, как идиот.

- Я ни за что не дам согласия. - А я непременно женюсь.

Министр, вам пора.

Да.

Я на работе. О личных делах поговорим дома.

Я приду домой рано, изволь меня дождаться.

Простите за вторжение.

Никак не разгорается?

Давай, я.

Ты не умеешь растапливать печь.

Вот.

Министр уезжает.

- Вот, возьмите. - Нет, не надо.

- Годай-кун. - Да.

- Годай-кун. - Да. Что вы хотите?

Нет, ничего.

Оставайся в кабинете.

И поставь мою печать на те документы.

Хорошо.

На отчеты по отравлениям газом?

Нет, на рапортах об отравлении рыбой фугу.

Хорошо.

Ты ещё здесь?

Не смей отвлекать Годай-кун. Она на работе.

Хорошо, я пойду домой.

Нет, постой.

- Ты уже рассказал матери? - Пока нет.

Она всегда...

... так остро всё воспринимает.

Пусть это пока останется в тайне. Если Сакура узнает, будут проблемы.

Да, она такая проницательная, и связалась с этим никчемным парнем.

Приносим свои извинения тем, кто вынужден ждать.

Будьте внимательны, не оставляйте в вагонах ваш багаж.

Сакура-сан, ты так долго!

Прости.

Вот подарок.

А где твоя мама?

Мама, где ты ходишь? Иди скорее!

Камэ... Камэноскэ что ты делаешь?

Я пришла проводить Камэноскэ. Очень рада вас видеть!

Желаю вам здоровья. Удачно добраться до дома.

Я не смогу поехать с вами в аэропорт.

- Всего вам доброго. - Хорошего дня!

Когда ты приедешь в Киото? На следующей неделе?

Или через одну?

Но в Киото так холодно. И я не хочу подхватить от тебя простуду.

Приезжай лучше ты.

Ладно, бай-бай!

Забыл свой подарок!

Нет, это я маме купила. Сливы "умэбоси"!

"Я босой"?

Да нет же! У-мэ-бо-си!

Мама!

А, Кадзуко-сан!

Хорошо! Я зайду через главный вход.

Простите за ожидание.

- Вот наши специальные товары для детей. - Ты меня не слушаешь!

Вы ошибаетесь. Вам нужно что-то ещё?

- Ладно, я зайду, и тут же уйду. - Хорошо.

Да, Сада-тян, а Ямагути-сан здесь?

- Ямагути-сан был там. - Да?

Мама, ты ходила провожать Дэва-но-кодзи-сама?

Нет, Сакура пошла.

А я была на заседании Совета по уходу за детьми.

Тэру-сан, принеси воды.

Хорошо.

Да, и положите туда немного лимона.

Мне тоже!

Тэру-сан. Господин Ямагути здесь?

- Да. - Вот как?

- Кто там? - Пришла госпожа Окуба.

Да?

Минутку, постойте.

- Это я получила от знакомых. - Большое спасибо.

Послушай, Кадзуко-сан.

Мне нужен твой совет. Кое-что произошло.

Что такое?

Дело в том...

С возвращением, Хозяйка. Сударыня, могу я быть вам полезен?

Кимико-тян потеряла мешок со сменной обувью, я хотела купить новый.

Всегда рады помочь.

Такая веселая девочка, точно моя покойная жена.

- Что-то ещё? - Нет, спасибо.

Тогда простите за беспокойство.

Ямагути-сану трудно быть вдовцом с тремя детьми.

Он мог бы отдать одного из детей мне.

Наверное...

Послушай, Кадзуко-сан.

Может быть она там?

А, это ты, Кадзуко-сан?

Добрый день.

Мама, ты такая бледная. Что случилось?

Да, я немного простудилась.

Надо потеплее одеваться! Нечего ходить в этих нарядах.

Что ты болтаешь?

- Тэру, ты не видела маленькую отвертку? - Нет.

Ничего не пойму...

Ты сам должен следить за своими вещами.

Если я буду держать вещи в порядке, другие будут ими пользоваться.

- А Тора-сан сейчас в отъезде? - Да.

Тэру-сан трудно одной.

Может, наймешь ещё человека?

Кадзуко-сан, ты меня выслушаешь?

Да. О чем ты хотела поговорить?

Помоги мне переодеться.

О чем разговор? Приятные новости?

Нет, ты сказала, что это тебя беспокоит?

Так и есть.

Закрой дверь.

В чем дело, мама?

Я беременна.

От кого?

Как это от кого?! Ты просто ужасна Кадзуко.

Что? Ты беременна?!

Всё об этом говорит.

Как здорово!

- Кадзуко! - Просто я тебе завидую!

Но мне стыдно.

- Какой возраст... - Мне 27!

- Я про себя говорю... - Понятно.

В 48 лет женщине стыдно быть беременной.

Не говори гадости.

Меня это очень беспокоит.

Не знаю, что сказать твоему отцу.

Таких вещей незачем стесняться.

Я знаю, мама, ты должна родить.

А я буду его воспитывать.

Но ты...

Если ты родишь потихоньку, то никто не узнает.

Я даже думала попросить ребенка у Дзётаро и Сакура, когда они женятся.

Но жених Сакура постоянно в разъездах.

А на ком женится Дзётаро даже представить не могу.

Если я буду воспитывать твоего ребенка, то научусь быть мамой.

Кадзуко-сан, послушай меня серьезно.

Я серьезно говорю!

Это я!

Давно не виделись, Сакура-тян.

Что такое? Вы сплетничаете тут за закрытой дверью.

Ничего.

- Очень приятные новости. - Кадзуко!

- А-а-а! - Нет, сестра, скажи.

Мама, я купила тебе подарок. Умэбоси!

Спасибо.

Тебе всегда приходят в голову хорошие идеи.

- Мама, но это ужасно! - Что ужасно?

Ведь, в апреле у Сакура свадьба?

Ты в это время сможешь на ней появиться?

Кадзуко-сан! Прекрати!

Да что такое происходит?

Сакура-тян, хватит об этом.

Но...

... если ты не сможешь прийти, мне надо отложить свадьбу.

Ну, в чем дело? При чем тут ребенок?

- Мама, ещё проблема! - Какая?

Папа ведет компанию по сокращению рождаемости!

Он всё время выступает за контроль беременности.

Кадзуко-сан, перестань...

Газетчики из этого сделают карикатуру!

Пока он пропагандирует противозачаточные средства, ты родишь 5-го ребенка.

Мама на самом деле беременна?

- Мама! - Мама! Сакура!

Скорее! Позови Тэру! Расстели футон!

Принеси тазик!

Тэру-сан, принеси тазик, скорее!

Ямагути-сан, нюхательную соль!

- Что это? - Выключите немедленно!

Это телевизор у брата!

Сакура-тян, скажи ему, чтобы выключил!

Хорошо!

Брат, сделай тише.

Я уже почти закончил.

Я пытаюсь связаться с дедушкой в Хаконэ.

Но зачем так шуметь?

Маме плохо, и она легла спать.

А что случилось?

Сначала, выключи.

- Дело серьезное! - Что такое?

- Я сказала, прекрати. - Я почти закончил!

Просто скажи, в чем дело!

Если у тебя опять сломается, то я в этом не виновата.

У нас будет братик или сестра!

Сестра?

А, значит, Кадзуко-сан всё-таки...

Да нет же!

Мама скоро родит!

Опять сломалось! Поверить не могу...

Ты чего-то сказала?

Да, сказала.

Поэтому я и просила тебя выключить.

Эй...

- Значит, ребенок не у Кадзуко? - Интересная новость?

Ведь дети сестры, это не братья, а племянники.

И то верно.

Это ребенок папы?

Ну, конечно, почему ты спрашиваешь?

Удивляюсь, что мама в таком возрасте забеременела.

Я тоже.

Тебе мама сама сказала?

Она по секрету сказала это Кадзуко. Сестра сказала, что это карикатура.

Мама страшно перепугалась.

И потеряла сознание... А Министр Здравоохранения уже знает?

Наверное, ещё нет.

Если он узнает, будет ужасно!

Прямо накануне его речи в Парламенте у него в семье два новых младенца.

Два?

Да, я как раз хотел сказать тебе, что у меня будет ребенок.

Что? Ты беременный?

Дура, рожать буду не я...

... моя будущая жена.

Да? А кто твоя будущая жена?

Саэко Годай.

Папина секретарша Годай-сан?

Да, для него она незаменимая секретарша. А мне будет незаменимой женой.

Брат, ты и Годай-сан...

Да, так оно и есть.

Ого... Брат! Брат!

Это ужасно! Ты всё рушишь!

Что я разрушаю?

Я категорически против.

Что? Не выступай. Чего это ты "против"?

Разве не ясно?

- Это отвратительно. - Отвратительно?

Спать с секретаршей отца?

- Перестань быть вульгарным! - А это вульгарно?

Теперь всё в порядке.

Подумай сам.

У меня в апреле свадьба, мама беременна, а тут ещё и ты...

Какое отношение я и Годай-кун имеем к тебе?

- Тебе не нравится, что я влюбился? - Да.

Что скажет Дэва-но-кодзи-сама, если узнает...

... что ты связался с такой женщиной, и вы ждете ребенка?

От меня у тебя не будет никаких проблем.

Нет, будут.

Всё равно, что я заведу роман с Ямагути-саном и забеременею от него.

- Ни за что. - Глупости.

Ты никогда не посмотришь на этого плешивого.

Ты не понимаешь. Они оба наемные сотрудники отца.

Ты всё ставишь с ног на голову.

Может и ставлю, но это просто здравый смысл.

Ах, да. Твоя помолвка основана на здравом смысле?

Почему ты с этим паршивым Дэва-но-кодзи?

Только сравни его с Годай-кун.

Я не собираюсь тебя слушать.

Что?

Его отец заплатил большие деньги за дворянский титул.

Но если ты спросишь его сынка, то узнаешь...

... что в университете он занимался не правом, а джазом и театром.

Именно таких и называют бестолочами!

А ты-то сам?

Слоняешься без дела, и ничего не зарабатываешь.

Даже в магазине не помогаешь.

Нет!

Люди говорят "только герой способен понять героя"

Послушай, Сакура.

Да, Годай-кун работает на отца.

Но она свободно говорит по-английски и по-французски...

... окончила университет, и сама смогла стать секретарем министра.

Не говоря уже о том, что она красавица.

Спасибо за урок.

Чем она тебе не нравится?

Ты получила согласие родителей, вы поженитесь и заведете детей.

А мы заведем детей, а потом поженимся.

Практически никакой разницы!

Тогда будь готов.

Мы уже говорили с мамой и отцом о Годай-сан.

- Что? - Она просто охотится за твоим наследством.

Не говори глупостей.

Куда ты? Я ещё не закончила разговор.

Я сегодня занят, иду на вечер Тэнгу в компании Хоммокутэй.

Будешь выступать?

Бездельник!

Заткнись, тупица!

А, Дзётаро.

С возвращением.

- Наш сегодняшний разговор... - Я спешу, поговорим позже.

Ты же не сказал ещё маме?

Пока нет.

Ты тоже подумай хорошенько, прежде, чем будешь говорить.

Что ты хочешь сказать?

Да...

- Она тут сознание потеряла... - Что?

Тебе лучше её не волновать.

В чем дело? Это ты её довел?

С возвращением, папа.

А, ты пришла... Мне сказали, мама потеряла сознание.

Да, но ничего страшного.

- Тэру. - Да.

- День взаимопомощи сегодня? - Не знаю.

Спроси у Ямагути-сана, когда пойдешь домой.

Папа, я пойду.

Арамаки ждет меня в Гиндза.

Вы так хорошо ладите друг с другом.

Кстати, что насчет ребенка?

Плохо. У нас не получается зачать.

Странно, что гинеколог не может сделать ребенка.

- В этом ему трудно с тобой сравниться. - Что?

Мне пора. До свидания.

Дорогой, с возвращением.

В чем дело? Ты, похоже, нездорова.

Нет, я в порядке.

Что? Ты должна себя беречь.

Мы не выглядим старыми, но мы должны помнить о возрасте.

Да...

Посмотри.

Это моя речь на сегодняшнем заседании.

Я уже прочла.

Наши оппоненты не смогли и слова вставить.

Да.

Что с кассой взаимопомощи?

К сожалению, в этом месяце тоже...

Не может быть...

В этом месяце её получил Сюэцу-сан.

Ему всегда везет в розыгрыше.

Завтра совещание по Северояпонской железной дороге.

Я им позвонил и отказал.

- Тогда я пойду домой. - Благодарю за работу.

Дорогой, мне очень жаль...

Я была неосторожна.

Дело в том...

... я последнее время чувствую себя не в своей тарелке.

Оказывается, что у нас в семье будет ещё один ребенок.

А, ты об этом?

Это ничего, не страшно.

Я думал, ты не знаешь, но тебе уже всё известно.

Что ты всё знаешь?

Да, Дзётаро мне сказал.

В конце концов, это я недоглядел.

Если бы я был повнимательнее, этого бы не случилось.

Что ты говоришь...

Когда оба так молоды, что тут поделаешь...

Мы вовсе не молоды!

Я не про тебя, но мне уже поздно иметь детей.

По крайней мере, я так думала.

Что ты сказала?

Я сегодня ходила к гинекологу.

Так ты беременна?

Да, А ты что имел в виду?

Неважно...

Вот почему Кадзуко говорила так странно.

Нет...

Сколько месяцев?

Вероятно, два с половиной.

Удивительно.

Я тоже удивлена!

Нет, я удивлен больше, чем ты.

Значит, проблема с народонаселением реальная.

Здорово у них получается.

Вы очень снисходительны.

Как ученый и радиоведущий, я всегда говорил, что телевизор - это не то.

Простите, что так долго.

Сакагути-сан, вы сегодня не выступите?

Да, хотя многие меня просили.

Просто я сегодня получил приятное известие.

А я получил удовольствие.

Брат, иди скорее!

Дедушка хочет сделать фотографию!

Только я добрался до самого интересного...

Дед в свои 80 лет возомнил себя экспертом в фотографии.

А совсем недавно он был одержим ружьями...

Что ты говоришь? Ты же сам постоянно чем-то увлекаешься.

Не говори такие страшные вещи.

Я не такой упрямый, как Его Величество Дзёдзо Араки, бывший Министр имущества.

А где мама и папа?

В дедушкином арсенале делают вот так...

"Пиф-паф"

У тебя в семье такое раньше случалось?

Ты о чем?

Кто-то был беременным в таком возрасте?

Я такого не помню.

- А в твоей семье? - Кажется, нет.

Это конечно твоё дело, но разве она не родила твою сестру в позднем возрасте?

Миюки-сан из Нагоя на целых 10 лет тебя старше.

У нас с Миюки разные матери.

Посмотри на Кадзуко. Они уже 6 лет женаты.

Кадзуко же наша дочь.

Если ты думаешь, что она похожа на тебя, то у твоего отца были дети в нашем возрасте.

Он же смог их сделать.

В самом деле!

Постой, в этом же всё и дело.

Кокин-сан всего на 3-4 года моложе тебя.

Это удивительно.

Плохой контроль народонаселения.

Я беспокоюсь, а ты веселишься.

Я ничего не имею против людей, которые увлечены своим хобби.

Это вы все находитесь в плену своих пустых предрассудков.

Если я чем-то увлекаюсь, вы смеетесь "ему это ещё не надоело в 80 лет?"

Что странного в том, что я люблю возиться с фотоаппаратами?

Дедуля, в этих горах столько красивых мест, что никуда не денешься.

Я постоянно снимаю вместо того, чтобы вести дневник.

Взамен дневника?

После того, как я ушел из этой скучной политики, я больше ничего не хочу писать.

Зато появилось это.

Внимание, снимаю!

Снимок проявляется в камере 1 минуту, скоро он появится здесь.

Дед, а на фокус не трудно наводить?

Что за глупости, за свои 78 лет я ни разу не ошибся.

Но тебе же в этом году исполняется 82?

Ты сбросил себе 4 года!

А я и не заметила!

Я не собирался скрывать свой возраст, хотя несколько раз в жизни я это делал.

Дедуля, когда ты его скрывал?

Здесь я этого говорить не буду.

Верно, Кокин?

Уже пора.

Потрясающе!

Давай тоже купим такую.

Я никогда раньше не фотографировал. Я не стану покупать такую дорогую для пробы.

Противный!

Это папа с мамой!

Неужели они нашли дичь?

Думаешь, они способны кого-то подстрелить?

Сакура, у тебя всё в порядке с Дэва-но-кодзи-сама?

Когда свадьба?

В апреле... или нет...

Сейчас мы ищем дату в мае.

Ищите?

Снова хотите заставить меня ждать?

Кадзуко.

Да, я готова.

Вы вместе уже 6 лет! Даже тот, кто плохо стреляет, когда-нибудь попадает.

Так же, как ваш отец в лесу!

Прости!

- Арамаки-кун. - Да.

Тебе это должно быть проще, чем кому-либо.

Из-за того, что я врач?

- Сэнсэй. - Да.

У вас сегодня "лессон".

А, урок? Лессон?

Приехали родственники, и я совсем забыл.

О, май дарлинг....

Сакура, давай пойдем погуляем.

Не хочу. Идите вы вдвоем.

Дорогой, идем пройдемся по окрестностям!

- Уже холодает. Ты не простудишься? - Всё будет в порядке.

- Дзётаро! - Да.

- Забери фотокамеру в дом. - Хорошо.

Если так пойдет, то и наш дед сможет сделать ребенка.

Забавно было бы, если бы все три поколения сразу...

Ты прости меня. Для меня это тоже была неожиданность.

Честно сказать, прошлую ночь я не мог заснуть.

Я прекрасно слышала твой храп.

Правда?

Значит, два с половиной месяца?

Да.

Значит, во время свадьбы Сакуры у тебя будет большой живот.

Это так неприятно.

Если два с половиной месяца, значит это случилось...

Можешь не считать.

Я быстро поняла, что это тот день, когда посол Ирана устроил прием в клубе.

А, в тот вечер?

То черное вечернее платье было тебе так к лицу.

Ты совсем захмелел от шампанского, и мы так много танцевали.

"Никогда не теряй бдительности"...

Теперь уже ничего нельзя сделать.

В нашем возрасте...

Думаю, это не самая удивительная вещь в мире...

Значит, ты совсем не против?

Нет, ситуация конечно непростая.

Дело совсем не в возрасте...

... но завести ребенка именно в этот год, это немного...

Действительно.

Есть ещё одна серьезная проблема.

Он родится как раз во время выборов.

Ты ни в чем не виновата, но это козырь в руках у наших противников.

Моя политическая линия - это контроль над рождаемостью.

Если узнают, что лидер этой кампании ждет незапланированного ребенка...

... представляю, какие нападки будут со стороны наших врагов.

Я так далеко продвинулся с проблемой народонаселения.

Боюсь, что теперь меня могут отбросить к самому началу.

Если мы в ближайшее время не объявим об этом, то это подорвет мораль всей страны.

Если ты политик, то должен ставить инте- ресы страны и общества на первое место...

... пренебрегая собственными чувствами.

Послушай, Ранко, мы точно хотим иметь ребенка?

Нет, учитывая, что ты глава Японского общества по уходу за детьми....

... ты не должна этого говорить.

Но в данный момент ты выступаешь, как жена политика.

Готова ли ты пожертвовать собой ради блага страны?

Дорогой, ты серьезно?

Нет, если ставить так вопрос, то всё только усложниться.

Я просто говорю...

... что, поскольку ты моя жена, ты обязана действовать в интересах государства.

Боюсь, я не понимаю, что же я должна делать?

И Ямаути-сэнсэй и Томита-сэнсэй были уверенны.

Это не проблема.

Сделаем так, что диагноз Ямаути и Томита окажется неверным.

Как это?

Устроим так, что тебя осмотрит доктор Баба.

Он главный авторитет в этой области.

Завтра же пойдем к нему на прием.

Но я беспокоюсь.

Он разбирается в медицине намного лучше меня.

Ему не составит труда провести операцию.

Тебе даже в больнице лежать не придется.

Нет, ты будешь надо мной смеяться...

... но это как-то против моей совести.

Этот ребенок внутри меня - знак нашей любви.

Неужели они решаться на убийство невинного?

Такие вещи не смогут повредить нашей любви.

Какой большой!

Боже, ты сразу попал в неё!

Для этого достаточно одного выстрела!

Вот она. Ты её ищешь?

Ну и ну. Приведи-ка сюда хозяина этой винтовки.

- Ты её не видел? - Кого?

Я увидел большущую горную птицу, но...

Вот, держи.

Да, отец, тебе звонили из министерства.

Завтрашнее заседание комитета было отложено.

Дзётаро.

Тот наш разговор. Ты ещё ничего не сказал маме?

Ну, я...

Хорошо, подожди, пока я всё не улажу. Нужно соблюсти все условности.

Большой спешки нет...

Однако есть ребенок, который непременно родится.

Не делай вид, что ты тут ни при чем, это твой ребенок.

Совершенно верно, а это значит, что он твой внук.

Что, ты пытаешься мне угрожать?

Ты понимаешь, что должен стать отцом.

Ну, конечно!

- Я горжусь этой ответственностью. - Дурак.

Ты понимаешь, что значит гордость? Это не имеет отношения к личной жизни.

Да? И что же это такое?

Как бы тебе сказать...

Поскольку ты мой сын, для тебя гордость - это служить стране.

Я не очень понял, это как-то нелогично.

Почему?

Ты должен думать о том, сколько неудобств ты создаешь нам.

Не только мне, но и маме.

Брат!

Сакура тоже решительно против.

- Ты всё сказал Сакура? - Да.

Не мог потерпеть?

- Думаю, я и маме должен сказать. - Нет. Я сам скажу Ранко.

- А вот и мама. - Дорогой!

Что с той птицей?

Давай всё расскажем маме!

Эй, Дзётаро! Я же сказал тебе.

Брат, ты уже сказал маме?

- Сакура, уведи его отсюда. - Хорошо!

- Она всё равно узнает! - Пока ничего не говори!

- Сакура! - Брат.

Ну, ладно-ладно...

Мне её жаль "Ничего не ведающий, будда по имени Ранко-сан"

У тебя есть крем?

- Крем для рук подойдет? - Да, вполне.

Довольно странно, когда человек бреется в министерстве.

Жена уехала к родителям, и пока не вернулась.

Одну минутку.

Годай-кун, что ты думаешь о законо- проекте по борьбе с проституцией?

Ну...

Сегодня члены комитета идут изучать район красных фонарей.

Понятно, и вы поэтому бреетесь?

Нет-нет! Вовсе не поэтому!

- Да... - Что?

- Это кто? - Тории.

Да? Что ты там делаешь?

Ладно... Разве Годай-кун нет на месте?

Годай-кун, Министр спрашивает вас.

- Вы что-то хотели? - Да.

- Просто послушай. - Хорошо...

Тот вопрос, который мы обсуждали... возникли новые сложности.

Я понимаю, что вы не хотели бы, чтобы это стало предметом обсуждения.

Да...

Ну, я пока серьезно не обдумывал этот вопрос...

Ты знаешь, что я вовсе не возражаю против того, чтобы ты стала женой моего сына.

Но моя жена, дочь...

... и остальные могут быть против.

Простите, ваша жена ещё не знает?

Видишь ли, у моей жены Ранко довольно старомодные взгляды.

К тому же, моя дочь Сакура собирается замуж.

И в связи с этим она недовольна вашими отношениями.

Я, конечно, попытаюсь их убедить.

Но, если не получится, не знаю, что делать.

Мне нужно время, чтобы всё обдумать.

Однако...

Конечно, вся ответственность лежит на Дзётаро...

Но... что касается тебя...

... и этой беременности.

- Ты в этом уверенна? - Да.

Ведь, если это правда, это очень серьезно.

Да.

Ты не хочешь сходить к врачу?

Обидно будет, если это ошибка неопытного врача.

Если вы просите, я схожу к врачу.

Да. Это хорошо. Очень хорошо.

Бывают случаи, когда задержку ошибочно принимают за беременность.

Если ты хочешь, чтобы тебя осмотрели...

... могу посоветовать врача, которому я доверяю.

Хорошо.

К тому же, я не уверен, что тебе нужно рожать этого ребенка.

Это большая проблема.

Что?

Ну, если ты беременна, тогда свадьбу придется отложить.

Надеюсь, мы быстро сможем всё решить, однако...

Да.

Прошу прощения, но члены комитета уже начали собираться.

Что, уже пора?

Хорошо, Годай-кун, мы потом закончим этот разговор.

Вот! Я купила апельсины.

Видишь, Рёхэй-тян?

Сядем там, и съедим их.

Тэру-сан, зачем есть их здесь? Мы можем пойти на гору Бэнтэн-сама.

Но у нас ещё дела, мы не можем уйти так далеко.

Они ничего не узнают...

Ой, молодой хозяин.

Ладно, уйдем по той дорожке.

Интересно, кто эта женщина.

Не имеет значения. Не надо лезть в любовные дела.

Похоже, отец сдался.

Вообще-то, он очень умный человек.

Поэтому он не станет вмешиваться в дела любви.

- Ты ужасно наивен. - Разве?

Но это же хорошо, что он сам предложил тебе обратиться к врачу.

Вовсе нет, он не хочет, чтобы я родила ребенка.

Я тебе не верю. Отец никогда бы...

Он делает вид, что мыслит современно, но я ему ни капельки не верю.

Возможно, ты права.

Сопротивление твоей семьи связано с "родословной"

Родословной? Но мы же простые аптекари.

Дедушка тоже в молодости торговал таблетками.

Дзётаро-сан.

Я не такая. Мне наплевать на "родословную"

Будь вы нищие или дворяне...

Мне тоже наплевать. Но мать станет изучать твоих предков.

Подумай хорошенько.

Проблема не в том, беременна я или нет.

Да, мы пешки в большой политике.

В данном случае всё решает политика.

Конечно...

... если будет политическое решение, такого рода места исчезнут.

Но если они все вдруг закроются, не знаю, чем всё это закончится.

Например, где все эти клиенты...

... будут удовлетворять свои нужды и желания?

На самом деле, официальным женам это принесет лишние волнения.

Это неизбежно.

Кто-то назовет их одержимыми...

... но все, кто испытывает неконтролируемое влечение, приходят сюда удовлетворить его.

Если эти учреждения закроются, то одержимые заполнят улицы.

Общественной морали придет конец.

Это уж наверняка.

Что вы все окаменели?

- Скажи, что у тебя на уме. - Пустите меня!

Политические предрассудки! Если вы пришли сюда, то извольте платить.

Если мы лишимся работы, вы нам за это заплатите?

Не только нам, но и нашим семьям, которые умирают с голоду.

Это же социальная проблема!

Ну, дядя, что ты собираешься делать?

Братец, ты такой миленький!

Приходи ко мне почаще!

Не обращайте внимания...

Очевидно, что это зло, но оно неизбежно.

Необходимое зло.

А вы делаете деньги на этом "необходимом зле"?

Конечно, мы выступаем, как своего рода социальные работники.

И когда вы занимаетесь своим бизнесом...

... что если у кого-то будет ребенок?

- Ребенок? Откуда? - Если это случится, то конец.

- В этом случае... - Нас просто выставят.

Меня 5 раз из-за этого увольняли!

Вижу, это трудная работа.

Спасибо за ваш визит. Помните, что это необходимое зло.

Аборт?

Думаю, это необходимое зло.

Как врач, я не могу выступать против этого.

Но в твоем случае, я этого не поддерживаю.

Это так обидно. Ребенок - это воплощение любви.

Я была бы благодарна за совет, как мне забеременеть.

У меня муж гинеколог, но мы так ничего и не добились.

Я считаю, что если вы любили друг друга, и сделали ребенка...

... я воспринимаю это как божий знак, который связывает вас воедино.

Получается, Бог не хочет нас с тобой связывать?

Кадзуко. Можешь ты немного помолчать?

Ты встреваешь, и сбиваешь нас.

Но мы связаны, а он нам ничего не посылает.

- Это совершенно разные ситуации. - Вовсе нет.

И не говори, что мы не можем быть связаны друг с другом.

Я этого не говорил.

Послушай, Саэко-сан.

Ты должна его родить.

Если вы почему-то не поженитесь, я воспитаю этого ребенка.

Нет, я не могу.

Я уже обещала маме.

В конце концов, у нас сразу появится два ребенка!

Лично я не против иметь и двух, и трех.

Обычно люди после 6 лет брака у же имеют 3-4 детей.

Я вам так завидую.

У меня даже одного нет...

Мы с тобой другое дело.

Ничего не другое.

- Нет, другое. - Нет, не другое.

- Вот и нет! - Вот и да!

Алло, Сакура-сан?

Ты меня слышишь?

Ах, да.

Сакура-сан, ты слышишь этот барабан одиночества?

Да?

У меня был такой скучный день.

Мне так одиноко.

И в довершение всего, я заболел свинкой.

Что ты сказала? Ты назвал меня свинкой?

Да нет же! Это я заболел свинкой!

Свинка. Да, верно!

Эй, Сакура-сан,

Когда ты приедешь в Киото?

Если я тебя не увижу скоро, то умру от тоски.

Алло! Мы разговариваем.

Алло-алло...

Сакура-сан...

... мы должны скорее пожениться.

Мы не должны в интересах семьи откладывать это до апреля.

Ведь мы же с тобой уже...

Ты согласна?

Извини...

... ничего не получится.

Мне очень многое нужно подготовить к свадьбе.

Хорошо, если ты не можешь приехать...

... я сама навещу тебя в Киото!

Что?! Значит, ты приедешь? Правда?!

Приезжай скорее!

У меня уши лопнут!

Отодвинь телефон от барабанов!

Здорово!

Прекрасно!

Сударыня... сударыня!

- Хозяйка зовет вас. - Да?

Алло. Хватит барабанить.

Я вешаю трубку.

Ты меня слышишь?

Алло.

Камэноскэ-сан!

Я решительно против.

Беременность - это не повод жениться на первом встречном.

Нет, мы женимся не из-за беременности.

Мы собирались пожениться, и она оказалась беременной.

Мне говорили, что Годай-сан прекрасная секретарша.

Но это не значит, что она хорошо впишется в семью Араки.

- Но... - Наш древний род и наше состояние...

Неизвестно, что она хочет от нас. Ты должен хорошенько подумать.

Каждый сам решает, жениться ему или нет!

Но ты должен учитывать, что ты старший брат и единственный сын.

У тебя есть родственники. Ты сам должен понимать.

Если семья Араки такая важная, почему Сакура выходит за Дэва-но-кодзи?

- Ты должна за меня радоваться. - Брат, я тоже против.

Ничего не поделаешь.

Придется мне уйти из дома.

- Дзётаро. - Брат!

Брат!

- С возвращением. - Что происходит?

Сегодня я был в одном необычном месте.

Представляешь, в веселом квартале.

Это ужасно.

Подумать только, у нас в стране до сих пор существуют такие мерзости.

Это просто позор. Их надо немедленно запретить.

Дорогой, я...

А бесстыдный хозяин называл это "социальной работой" и "неизбежным злом"

Я уничтожу их. До основания.

Дорогой...

А, что такое?

Я про Дзётаро и твою секретаршу...

Дзётаро?

Он всё-таки сказал?

Я ему сказала, что он старший сын, и должен тщательно выбирать жену.

А он сказал, что уйдет из дома.

Что? Уйдет из дома?

Отец, с возвращением.

Люди постоянно без спроса берут мои вещи.

Это ты брала?

Вы много лет заботились обо мне. Будьте здоровы и счастливы.

Эй, Дзётаро. Ты куда?

Брат...

Прошу прощения за всё.

- Дзётаро! - Стой!

- Дзётаро! - Дзётаро!

Неужели ты не понимаешь?

Мама, надеюсь, у нас родится мальчик.

Таким образом у вас будет наследник.

- Пожалуйста, будьте все здоровы. - Брат!

- Не уходи! - Тебя это совершенно не касается!

Касается, ведь Дэва-но-кодзи-сама...

Я тебе совершенно не мешаю.

Эй, Сакура, возьми себя в руки!

- Мама, положи Сакура в постель, скорее! - Хорошо!

- Ну... - Ты...

- Куда... - Ты…

Ладно, я пошел.

А где Дзётаро?

Ушел.

С ним так непросто.

Вот упрямец...

Что он собрался делать?

У нас такие непростые дети.

И Сакура тоже.

Сказала, что с ней всё в порядке, и сама пошла в свою комнату.

Чем старше дети, тем меньше власти у родителей.

Ты совершенно прав.

Я так за неё волнуюсь, а она закрыла дверь у меня перед носом.

Не пойму, почему...

Да, ты поговорил с доктором Баба про меня?

Да.

Он ещё несколько дней будет в отпуске. Потом всё сделаем.

Но хорошо ли это?

Не беспокойся.

Ради такого крупного политика, как я, Баба-кун сделает всё, что угодно.

Эта проблема с Дзётаро и Годай-сан...

А тут ещё и я. Если люди узнают...

- А ещё и Сакура... - Что?

Что? Нет, ничего.

На сегодня с меня довольно.

В 3-й год Обезьяны, эры Гэнки...

... в 14-й день 10-го месяца...

... Преподобный Тоё Такэда Синкэн сказал...

Куда же тебе...

Надо сообщить твой адрес хотя бы Сакура-сан.

Ещё рано.

Я точно не скажу ей, где проведу сегодняшнюю ночь.

Ну, нет. Моя квартира не подходит на роль стратегической базы.

Вот, возьмите.

Если тебе негде жить, я могу помочь.

В молодости я тоже натворил много дел, и меня отлучили от семьи.

Я знаю, где ты можешь остаться на какое-то время.

Это возле реки, так что можешь изображать из себя паромщика.

- Честный паромщик. - Точно.

Это необитаемая развалюха, но для занятий подходит идеально.

Замечательно.

Когда вы закончите разработку, я могу заняться производством.

А этот проводник...

Это довольно сложно.

Здесь нужен приемник короткого действия...

... чтобы снизить общую стоимость.

А вот эту схему можете объяснить?

Сигнал приходит от этого транзистора...

А, понятно.

Так получается в 10 раз дешевле.

Как тебе?

Кто бы подумал, что можно добраться из Симбаси в Цукуда на лодке. Забавно?

Я сижу на переднем сидении с телефоном.

Кто бы подумал, что это лодка.

Так к кому ты ходила?

К нашему Арамаки?

Конечно, нет.

К учителю из женской медицинской школы.

Значит, теперь это точно?

Да, но чтобы убедиться, я сделала тест Буфо.

Буфо?

- Делают инъекцию буфо вульгарис. - Зачем?

Через 100 часов вскрывают, и если её оварии прорываются...

Эй, ты можешь говорить по-японски?

Хорошо, если сказать проще, они вводят мочу жабе.

Жабе?

- Которая квакает? - Да-да.

Ты же в детстве мочился на жаб?

Дура, зачем вспоминать о детстве?

Значит, если при вскрытии яичники лопнули, то это верный знак?

Да, точно.

Мы теперь повсюду видим детей.

Наконец, и у тебя будет ребенок. Это так неожиданно.

Брат, не надо так громко.

Ты уже сказала твоему Камэ?

Пока нет.

Он там играет на барабанах, а у тебя тут растет живот.

Здорово.

Хватит говорить глупости. Пока это ещё не точно.

В день, когда соединятся семьи Араки и Дэва-но-кодзи...

... у тебя будет большой живот, как у жабы.

Это так неприятно.

Мы пришли. Это место, где я прячусь.

- В магазине консервированной сои? - Да.

Купи здесь каштаны в сиропе для мамы, когда пойдешь домой.

А Годай-сан? Она здесь не живет?

Что за глупости, мы же ещё не женаты! Конечно, её здесь нет.

Значит, вы тоже хотите всё делать правильно?

Точно, как ты. Ты тоже забеременела от Дэва-но-кодзи.

Но мы с тобой абсолютно разные.

И всё же...

Будешь кофе? У меня есть отличный кофе. Пиипелл Блю Маунтинг.

Да, пожалуйста.

Ты забеременела, и нас станет ещё больше.

Наша позиция заметно укрепилась.

Ты думаешь?

Ты боишься реакции семьи Дэва-но-кодзи?

Что твоей сестрой станет служащая отца?

Хотя, когда они узнают, что ты до свадьбы забеременела от твоего Камэ...

... это довольно...

Но я не собираюсь никому говорить.

Ты хочешь держать это в секрете и перенести дату свадьбы?

Если не учитывать отца и мать...

... то, что скажет их семья о несоблюдении формальностей?

В том-то и дело. У меня связаны руки. Я должна что-то придумать.

Поэтому я и пришла к тебе посоветоваться.

Эй, передай мне чайник. Хорошо, что ты пришла сегодня.

- Почему? - Я скоро уезжаю в Кансай.

Зачем?

У меня там есть одно дело.

Однако, если свадьбу отложить на 3 месяца, то у невесты будет живот, как у жабы.

Я не могу этого допустить.

Ты советовалась с Кадзуко?

Да, но это бесполезно.

Предложила забрать ребенка?

Она сказала, что не потянет сразу троих.

Это всё, на что она способна.

Может, объединим наши усилия? Тогда мы сможем выработать план.

Это Годай-сан?

Что?

Она придумала этот план "бегства из дома"

- Не говори глупостей. - Я так и знала!

Ты бы сам этого никогда бы не сделал.

Эй-эй.

На самом деле я пришла сюда, чтобы попросить у неё помощи.

Да ты...

Вот и сестрица.

Она идёт!

Какая ты своевольная! И тему меняешь, как хочешь.

Эй, Саэко-сан!

Я к вам без спросу!

У неё новости!

- Она нуждается в твоей мудрости. - Мудрости?

Сакура оказалась в такой же ситуации, как и ты!

- У неё в животе... - Нет...

- У неё в животе... - Нет...

ПОЗДРАВЛЯЕМ СЕМЬЮ АРАКИ = карикатура Кона Симидзу =

Тории, немедленно иди, и пожалуйся в агентство печати.

Они не имеют права смеяться над такой важной проблемой.

Вы согласны, Министр?

На министра здравоохранения не делали карикатур...

... со времени инцидента с испорченным рисом.

У карикатуристов совсем нет здравого смысла.

Какая-то глупая шутка.

Должен сказать, он на вас очень похож.

А кто же стирает пеленки вместе с министром?

Они изобразили вашу супругу?

"Поздравляем семью Араки"

Выполнено мастерски.

Министр, они вам на самом деле подловили?

Что... что за чушь?

Не знаю, зачем они написали "поздравляю"

И я не знаю.

Тории-кун, у тебя есть идеи?

Но...

Тебе платят не за то, чтобы над Министром насмехались.

Если законопроект не пройдет, это конец ему и нам.

Выход здесь.

Встретимся в 3 часа на совещании.

Что-то нужно, Годай-кун?

Да... Вот это.

ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ

Ты хочешь...?

Да.

Я решила подать заявление.

Годай-кун, с чего это вдруг?

Ты хочешь уволиться?

Почему?

Министр знает причину.

- Я знаю? - Он знает?

Это очень неприятно. Если ты уволишься...

... ты должна понимать, насколько это усложнит мне работу.

- Нас могут распустить... - У нас много дел...

- Ты не можешь... - Ты не имеешь права...

Замолчи!

Пожалуйста, говорите.

Тории-кун, иди отсюда. Мне нужно выяснить ситуацию.

- Да... - Быстро.

Да-да.

Нельзя так внезапно, Годай-кун.

Но я в ситуации, когда нельзя откладывать ни на один день.

Ладно, если тебе надо уволиться, ничего не поделаешь.

Годай-кун, а где сейчас Дзётаро?

Я не знаю.

Это личное письмо. Вы можете прочесть его, когда пойдете домой.

Хорошо.

Но ты не могла бы подождать с увольнением, пока мы не найдем замену?

Как значится в контракте, я останусь ещё на один месяц.

Но этот месяц я буду только вашим подчиненным...

... поэтому прошу не обнародовать содержание этого письма.

В чем дело, Годай-кун?

Ведь ты не из-за меня увольняешься?

Нет.

Как болезнь вашей жены?

Дело в том... На самом деле она беременна.

- Что? - У нас будет ребенок.

Поздравляю.

Годай-кун, сегодня...

Мне нужно ненадолго выйти. Поговорим попозже?

Да.

Да-да.

Это Араки.

Ты ходила в больницу?

Тебя обследовали?

Значит, это была ошибка. Я так и думал.

И какое лечение?

Никакого?

Это странно, они обещали...

Что?

Где Дзётаро?

Я не знаю.

Она сказала, что не знает.

Да... и ты...

Что?

Что? Детективное агентство?

Зачем?

Хорошо.

Поговорим дома.

Вернусь к 17 часам.

- Сакура-тян, привет! - С возвращением, мама!

Ты куда-то уходишь?

Да, я встречаюсь с дедушкой.

- Зачем? - Так, пустяки.

Не надо тратить время на пустяки.

Мама ты такая радостная.

- Что-то случилось? - У меня удачный день.

- Сразу две приятные вещи. - Две?

Первая касается меня, вторая - Дзётаро.

Новости относительно детей, но они противоположные.

Ты говоришь, как в радиовикторине.

Сакура-тян.

- Моя беременность ошибочная. - Что?

Отец рекомендовал мне на всякий случай сходить к доктору Баба.

И он сказал "я считаю, что это была ошибка"

Но Ямаути-сэнсэй и Томита-сэнсэй сказали...

Это была ошибка.

Это часто случается.

Ладно.

Значит, твоя проблема решена.

Да, но на всякий случай, Баба-сэнсэй сделал тест на буфо вульгарис.

Тест Буфо? И тебе тоже?

Да... постой.

Откуда ты знаешь этот тест?

Нет... подруга недавно рассказала.

Да?

Они вскроют её через 100 часов. И если яичники лопнули...

Да, но это, конечно, на всякий случай.

- Я должна тебя поздравить? - Ну да.

Знаешь мама, но сегодня в газете написали "поздравляем семью Араки"

Это только чтобы бросить тень на папину кампанию по контролю рождаемости.

Они никак не могли узнать обо мне.

Да, конечно.

А теперь мне не нужно ничего скрывать, ни от карикатуристов, ни от кого-то ещё.

Поскольку я сделал всё дипломатично, свершилось чудо.

У меня такое чувство, что я выиграл куш.

Но я не собиралась играть в игры. Это очень серьезное дело.

Ты права.

Хорошо, если что-то пойдет не так, я готов поговорить с отцом Дзётаро.

Я не могу вас просить об этом.

Нет-нет, в молодости твой дед мне очень помог.

Конечно, сейчас не модно думать, что за добро надо платить добром.

Но я пока ничего не сделал в ответ на его доброту.

Я вам весьма обязана.

Ведь вы приняли Дзётаро на работу в вашу компанию...

Это я должен тебя благодарить.

Если бы конкуренты завладели бы его патентом...

... я был бы сейчас в ужасном положении.

Он такой ленивый. Я не думала, что он получит патент.

Если оставить его одного, кто-нибудь украдет у него всё.

Я не собираюсь забирать у него изобретения, которые принесут пользу обществу.

Мне неприятно, что я увожу от тебя Дзётаро на завод в Осака.

Не беспокойтесь об этом.

Я скоро тоже перееду в Кансай.

Это замечательно.

А что ты там говорила про детективное агентство?

Я не понял по телефону.

Это касается Дзётаро.

Я поручила агентству провести расследование в отношении Годай-сан.

И результат был удивительный.

Годай-сан происходит из известной семьи.

Мне давно её имя казалось знакомым. Она дочь господина Томоацу Годай.

Правда? Я слышал, что она из Кагосима, однако...

Наследником отца стал её брат.

Она великолепная партия.

Ведь Томоацу был настоящим патриотом, преданным Императору...

... а также первым президентом Торгово-промышленной палаты Осака.

Знатнее, чем тётушка Мисако. Это потрясающе!

Ну, конечно. Вот, взгляни.

Перед Палатой даже стоит его бронзовая статуя.

Если она станет женой Дзётаро, мне нечего будет стесняться.

- Дорогой... - Да.

Мы должны дать Дзётаро своё согласие.

- мы не можем. - Почему?

Годай-кун в письме отказалась от брака.

Вот, она сегодня мне его вручила.

Пишет, что если мы не хотим, то и она тоже.

Ей ничего не нужно от Дзётаро.

Она увольняется с работы, и намерена воспитывать ребенка одна.

Как это печально.

Дорогой, что же нам делать?

Неужели у Саэко-сан нет никаких чувств к Дзётаро?

Отец, неужели мы ничего не можем сделать?

Мы могли бы попросить её приехать сюда...

Да.

Я хотел с ней всё обсудить, но она не хочет смешивать личные и служебные дела.

Она не станет говорить об этом на работе.

Тогда пригласи её сюда.

Я завтра отправляюсь в Киото по выборным делам.

Это важная часть кампании по продвижению законопроекта.

Я просил Годай-кун сопровождать меня.

Она подала заявление, но пока работает.

Думаю, в поездке я могу с ней поговорить.

Отец, а ты не мог бы взять меня с собой в Киото?

Я обещала, что скоро приеду к Дэва-но-кодзи-сама.

Ты же собиралась ехать к деду...

- Что? - Да.

Да, мне пора.

Ты уходишь?

Я завтра полечу на самолете.

Хорошо, увидимся в Киото.

Сакура-тян, ты тоже попроси Годай-сан.

Ладно. Я пошла!

Нет-нет! Всё испортил!

Стоп! Стоп!

Ёсида-кун, что, черт возьми, происходит? Куда вы смотрели?

Вы нам мешаете, уезжайте скорее!

Простите!

Это настоящий Киото.

Отличное место для фильмов в стиле "тямбара"

Смотри, у этого самурая на спине ребенок.

Дзётаро-сан.

Присматривать за ребенком - нелегкая работа.

Выглядит потрясающе.

Дзётаро-сан, я сейчас рассержусь!

И что сказал отец?

"Ты не могла бы подумать ещё раз?"

Очевидно, что это идея твоей мамы.

Её настроение меняется, как капризная погода.

Не стоит полагаться на прогнозы.

Ты купила себе зонтик?

Что ты говоришь?

Они, наконец, отреагировали на твоё бегство из дома.

Они всё-таки любят этого сорванца.

Что ты делаешь?

От этого всё становится только хуже.

Из-за этих мелодраматических штучек киношники Японии получают большую прибыль.

Когда твой отец говорил это, он поклонился мне.

Это увидели другие министры, и что-то заподозрили.

Теперь о Министре здравоохранения пойдут скандальные слухи в Киото?

Это потрясающе.

- Вы так радушно нас приняли. - Мы вам очень рады.

У меня потом партийное собрание в Гионе, так что мне пора.

Всего доброго.

Законопроект о контроле рождаемости встречает серьезный отпор?

Думаете, он пройдет?

Фактически, оппозиционной партии нечего возразить, так что...

Если мы будем пихать новых детей в перенаселенную Японию...

... проблемы будут у обеих партий.

Да.

Ходят слухи о перестановках в Правительстве.

Якобы вы станете Министром образования.

Нет, это всё выдумки газетчиков.

Что с тобой, Камэноскэ-сан?

Я отсидел себе ноги.

Не могу встать!

Постарайся.

Вот так!

Это правда, то что ты сказала?

Правда.

Я, конечно, рад, но...

Причем тут жаба?

Это неважно. Я тебе потом объясню.

И что же с твоей жабой?

Я не узнаю, пока не вернусь в Токио.

Они её пока не вскрывали, так что смысла нет.

Меня устроит любой результат.

Лягушка прыг, и концы в воду...

Я сочинил стих.

"Жаба "ква-ква" сказала, и на секционный стол побежала"

- Тебе нравится? - Ужасно.

Что мне сказать твоему отцу?

Да...

Ты не хочешь с ним встречаться?

Давай немного подождем.

Я не могу с ним встречаться, пока не устрою всё на заводе.

Сначала я должен доказать, что могу жить без аптеки и без политики.

Хорошо. Мне нравится твоя позиция.

- Я в тебя верю. - Да.

Держись!

Я не стану ни о чем тебя просить, пока ты не будешь готов.

Я сама буду заботиться о ребенке.

Эй, эти слова ты написала моему отцу?

Это же не мелодрама.

Господин Министр.

По закону о проституции гейши и майко будут считаться проститутками...

... или они артистки?

Я не настолько хорошо знаком со спецификой этих мест...

Думаю, их следует считать певицами и танцовщицами.

А те, кто покинул бизнес, и живет на деньги патрона?

Думаю, мужчинам понравится быть патроном актрисы.

Господин.

И кто же хочет со мной встретиться?

Думаю, вы поймете, когда увидите.

Но мне совсем не хочется говорить с незнакомцем.

А, вот и она.

Я вас оставлю.

Меня зовут Араки. А вы кто?

Это я. Вы меня забыли?

Я не могу вас винить.

С тех пор я так постарела.

Меня зовут Сомэ.

Сомэ Кайда.

Кайда-сан...

Вы меня вспомнили?

Когда мы последний раз виделись, мне было 18.

О-Сомэ-тян!

Да.

Прошло, наверное... 25 лет с тех пор?

Прошло 28 лет.

Это настоящий сюрприз.

Я специально позвала вас, чтобы сделать сюрприз.

У тебя ко мне какое-то дело?

Я уже больше не студент. Я мог бы тебе помочь.

У меня на самом деле есть просьба.

Я вам благодарна, что вы согласились встретиться.

Прошу прощения.

Да, заходи.

Простите за вторжение.

Те люди собрались уходить. Что мне им сказать?

На самом деле. Пусть уходят без меня.

Матушка, можно на минутку?

Я сейчас.

- Ты позвонила домой? - Да.

Потом пойдем вместе.

Хорошо.

Тогда ты была майко.

Вы только сейчас вспомнили?

Мне этого не забыть никогда.

Вы тогда просили поехать с вами в Токио.

Вы помните?

Мы были просто друзьями.

Ну, конечно.

Я потом стала гейшей.

- Знаете почему? - Ну...

Я родила.

Что?

Родила? От кого?

От вас.

Я не сообщила вашей семье...

... но после вашего отъезда я узнала, что беременна.

Но это...

Вам нечего опасаться.

Однако...

... эти 28 лет...

... я содержала ребенка в тайне ото всех.

Матушка.

Добрый вечер.

Это был мимолетный роман студента и девушки из чайного дома.

Люди в Гионе много сплетничают.

Но я сумела сохранить этот секрет.

Со мною жили мои прекрасные воспоминания.

Вот как...

Вы мне верите?

И что сейчас с этим ребенком?

Он стал прекрасным 28-летним юношей.

Я выбрала один из ваших иероглифов для его имени.

Я назвала его Дзёитиро.

- Дзёитиро? - Да.

Я прошу вас встретиться с ним хоть один раз.

Да, я должен.

Я с ним встречусь.

Он так похож на вас в молодости.

Да.

Потом я вышла замуж, но мужа убили на войне.

Так что я вырастила его одна, и он закончил университет.

Наверное, было непросто.

Почему ты раньше мне не сказала?

Нет.

Я решила, что обращусь к вам только один раз...

... когда он закончит учебу.

Сейчас его наняли на работу в компании в Токио.

И теперь...?

Он специалист в политэкономии.

Но он хочет стать политиком.

Понятно.

Я встречусь с ним в Токио, и непременно окажу ему поддержку.

Всего доброго.

Спасибо за работу.

Ты прекрасно справилась в одиночку.

Да, он был моим драгоценным ребенком.

Я старалась изо всех сил.

Мне очень неудобно.

- Я пришла. - С возвращением.

- Только что был звонок для нашего гостя. - Звонок?

Из Токио сообщили, что пожилой господин из Хаконэ в критическом состоянии.

Что? Значит...

Сказали, что он в полдень потерял сознание.

Арамаки-сан, он поправится?

Я не нахожу сейчас опасных признаков, но он довольно стар...

Он всегда себя вел так, будто возраст для него не существует.

Он ещё очень крепок, так что если хорошенько отдохнуть...

... возможно, он и поправится.

Дедушка.

Ты так долго ждал моей свадьбы.

Ты говорил, что хочешь увидеть внуков.

Сакура-тян, я согласна.

Поговори с Дэва-но-кодзи-сама.

Как только дедушка поправится, давай сыграем вашу свадьбу.

Хорошо, дорогой?

Господину звонят из министерства в Токио.

- Я отвечу? - Нет, я сам.

Похоже Годзэну немного лучше, и нам всем следует отдохнуть.

Верно.

Мама, пойдем.

Сакура.

Наконец-то.

Кокин, принеси мне пива.

Годзэн, ты же болен.

Дедушка! Спасибо тебе!

Дедушка!

Это всё ты, Сакура.

Заставила меня делать такие глупости, у меня все плечи болят.

Прости! Давай, я помассирую.

Боюсь, от твоего массажа будет побочный эффект.

Но ты их здорово провел!

Ты играл, как Эйдзиро Тоно в театре!

Не говори глупостей, я не желаю участвовать в нынешних спектаклях.

Однако, кажется, твой отец нас раскусил.

Ты думаешь?

Мне было так неловко, что очень захотелось пива.

Зато к сентябрю ты получишь сразу двух внуков.

Двух?

У тебя двойня?

Девушка брата тоже беременна!

И Дзётаро тоже?

Из-за этого он сегодня не приехал?

Я его прощаю!

Кокин-тян, принеси пива!

Хорошо.

Зачем тебе звонили?

Дела плохи.

Это мой политический крах.

Что ты говоришь?

- Но, дорогой... - Постой. Успокойся.

В данный момент мы ничего не можем сделать.

Я должен дождаться поддержки Премьер-министра.

Ты был великолепен! Не подозревала в тебе такой актерский дар.

Неужели?

Но, дорогой...

... пока я беспокоилась за чужих детей, похоже, я сама...

Что ты хочешь сказать?

У меня не было месячных.

У тебя всё непредсказуемо, как в прошлом месяце.

Это как-то странно, Ранко?

Что?

Как будто всё спланировано.

Спланировано?

У деда какая-то подозрительная болезнь.

Но дорогой...

Неужели ты не поняла?

Наверное, Сакура беременна.

Боже мой.

Помнишь, как недавно ей стало плохо?

Ты пошла приглядеть за ней, а она тебя не пустила.

Ты прав.

Они сговорились с дедом, чтобы нас обмануть.

Сговорились?

Но Сакура...

Но если это правда, то свадьбу нужно устроить пораньше.

Конечно.

Договорились. А ты не знаешь, что с нашим Дзётаро?

Да. Он работает на производстве телевизоров.

Мне так сказала Годай-кун.

Но почему он не вернется домой?

Когда он окончательно устроится, он приедет к нам с Годай-кун.

Как всегда чудит.

Что там?

Я приехала за вами.

Премьер-министр хочет вас срочно видеть.

Хорошо, понял.

Дорогой.

В Токио?

У него в резиденции.

Машина ждет вас.

- На минутку. - Что?

Нет, ничего.

Прошу прощения.

Годзэн, не так громко!

Да ладно!

Министр здравоохранения Дзёдзабуро Араки...

... был официально назначен главой Министерства обороны.

В процессе пятого пересмотра состава правительства...

... за место главы оборонного ведомства развернулась настоящая борьба.

В 6.30 утра премьер-министр Нагаи объявил о решении отдать этот пост Араки.

Назначение Араки на место главы Министерства обороны...

... опровергло все предсказания общественности.

- Эй, Садакити! - С приездом!

Я вернулся!

- С возвращением. - Всем привет.

Не ожидал таких подарков от родителей.

Весьма трудно удержаться.

Брат, с возвращением!

- Твой план прекрасно сработал! - Благодаря тебе!

Нужно просто использовать свой мозг, когда это требуется.

- Где мама? - В гостиной.

- А вот и я! - Боже...

Мама, так давно не виделись.

- Боже! - Сколько зим, сколько лет!

- Ты в порядке? - Да!

Я так за тебя волновалась.

Ты голоден?

- Я бы поел. - Ну, конечно.

Достаточно просто риса.

Есть соленья в соевом соусе?

Вон там!

- А это соленья с сакэ? - А где Годай-сан?

Мы хотели прийти вместе, но она задержалась.

У неё дела в связи с назначением отца.

Дзё-тян, поздравляю.

- Что? - Ты же теперь директор компании.

Да, но отец меня ещё больше удивил.

От здравоохранения в оборону. Это же огромный скачок.

Раньше это был военный министр.

Смотри, на этой карикатуре он красивее, чем в жизни.

Это его так критикуют?

У него такое выражение, будто он не отвечает за всех детей в его семье.

- Хорошо быть министром. - Дзётаро.

Но я не намерен отдавать ему наших детей в качестве солдат.

Ведь оборона нуждается в людях!

Я ненавижу войну.

И твой отец тоже.

Его политика всегда умеренная.

Она не доведет нас до войны.

Он такой непредсказуемый!

Хотя он наш отец, как только он наденет форму, его личные желания исчезнут.

Ты так думаешь? Я готова проявить ему полное доверие.

Я бы тоже хотел, но могу только удивляться.

Брат, он никогда не найдет такого секретаря, как Саэко-сан.

Не беспокойся. Я женился не для того, чтобы она бросила работу.

Я возражал, когда ей мешали стать моей женой.

Но я возражаю и против перевооружения.

Дзё-тян, ты выглядишь таким довольным!

Когда она придет сюда, извольте оказать ей достойный прием.

И всё же Дзётаро...

... я считаю, что ты поступил плохо, сделав её беременной.

И ты, Сакура, тоже.

Мама, вечно ты о плохом.

Но мама...

... мы живем в эру водородной бомбы.

Один "бум" и сотни тысяч людей могут умереть.

Теперь неважно забеременел ты до или после свадьбы.

Вопрос в том, долго проживет ребенок или нет, и будет ли жизнь мирной.

Отец так много думал о "проблеме народонаселения"

Вместо того чтобы делать оружие, которое убьет множество людей...

... надо направить деньги на социальное обеспечение населения.

В конце концов, это не та проблема, которую можно так просто решить.

Нужно помнить, что гуманность заключается в мире. И тогда никакой проблемы нет.

Посмотрите.

Даже этот дождь способен убить тысячи людей с помощью радиации.

Вот так!

Нет!

Вот это главная проблема!

Будущее в будущем.

А сегодня радостный день.

И для отца, и для тебя, брат.

А ещё для меня!

Для тебя? Почему?

Сегодня мы назначили день свадьбы.

В начале следующего месяца!

Ты прямо светишься от радости!

Простите, к вам пришли.

Это из газеты.

Газета "Дейли Экономикс"

Что нужно экономической газете от министра обороны?

- Проводите их в приемную. - Хорошо.

И ещё. Вы получали известия из больницы Баба?

Нет, ничего.

Кайда... Дзёитиро Кайда?

У него такое же имя, как у меня!

Ой...

Рад познакомиться.

Меня зовут Дзёитиро Кайда.

Кайда-сан.

Вас зовут Дзёитиро?

- Да. - Это, должно быть, совпадение.

Садитесь, пожалуйста.

Мужа сейчас нет, но интервью лучше брать у него на работе.

Нет, я пришел сюда не по работе.

Просто моя мать в Киото велела мне непременно его увидеть.

Да?

Мне не так важно с ним встретиться...

... но она, видимо, очень просила его в Киото.

Да...

Простите, а как связаны ваша мать и мой муж?

Я ничего не слышала об этом от мужа...

Вот в чем дело... Это, конечно, должно было случиться.

Ну, я бы не хотел вас шокировать...

Но на самом деле...

Ты приехал?

С возвращением. А где Саэко-сан?

Она будет попозже.

Добро пожаловать, Верховный Главнокомандующий!

Не говори глупостей. У Японии нет армии.

Папа, с возвращением!

Хотел узнать, ты не собираешься объявить мобилизацию?

Что ты, у меня и в мыслях не было.

А мама?

Она в приемной разговаривает с репортером.

Репортером? Я не хочу их видеть.

Между прочим, это молодой человек по имени Дзёитиро Кайда.

Кайда?

Вы меня извините.

Я пришел без предупреждения, и шокировал вас своим известием.

Он скоро придет, вы должны его дождаться.

На самом деле...

... я надеялся, что его не застану.

Чтобы поговорить с вами, не встречаясь с ним.

Вот как...

Я не знаю, как мне искупить вину перед вами...

Но вы ни в чем не виноваты.

Министр даже не знал о моём существовании.

Мне очень жаль.

- Дайте мне. - Благодарю.

И дети должны жить в их собственном мире.

Мне кажется, это было бы смешно...

... если бы я просил Министра Обороны взять меня под опеку.

И всё же...

... я рад, что зашел к вам.

Вы мне очень понравились.

Но...

Прошу меня простить.

Значит...

... он ушел?

Да.

Но я могу ему позвонить.

Нет!

Я потом с ним встречусь.

Он очень приятный человек.

Вылитый Дзётаро.

Не знаю, что сказать.

Я собирался рассказать тебе до его прихода...

Я была удивлена.

И Дзётаро, и Сакура ожидают детей...

... и вдруг появляется ещё один твой сын.

Я могу только сказать "прости"

Можешь не беспокоиться, он вполне зрелый человек.

Но я не собираюсь тебе в этом помогать.

Ранко, прости меня.

Я тебя не обманывал.

И что ты собираешься с ним делать?

Конечно, я чувствую свою ответственность.

Годай-кун станет женой Дзётаро, мне придется искать секретаря.

Убедись, что ты полностью осознаешь ответственность.

Надеюсь, что ты не станешь ещё увеличивать народонаселение.

О чем это ты?

Вдруг опять...

... появится женщина, с которой у тебя был роман в прошлом?

Не говори глупостей!

Этого не может быть!

Да.

Что такое?

Хозяин, у нас к вам просьба.

На самом деле...

... простите, но я хотел бы уволиться.

Что ты говоришь? Я очень занят, и поручил вести все дела тебе.

Твой уход - проблема для меня.

Ямагути-сан, зачем вам увольняться?

Просто, мы ждем ребенка.

- Что? - Что такое?

Жена умерла, у меня осталось трое детей. Я жил как вдовец.

Но потом я и Тэру-сан...

Простите, пожалуйста.

Мама, пришло письмо из больницы Баба.

Что это такое?

Наверное, результат того теста. Открой.

Не волнуйся, мы же уже всё знаем.

У жабы...

У жабы...

Вот, сестра.

Яичники лопнули.

Что?

Мамина жаба лопнула.

Плохи дела.

Теперь все три жабы уже вскрыты.

И я сейчас превращаюсь: ква-ква-ква.

Кадзуко, тебе звонит Арамаки.

Ранко? Как ты себя чувствуешь?

Дорогой...

... не пойму, что случилось.

Я только что узнал по телефону, что Баба перешел в другую партию.

Я этого не знал. Я и подумать не мог.

Ура-ура!

Мама, отец, это великолепно!

Кадзуко, в чем дело?

Это точно, я беременна! Беременна!

- Что? - Они вскрыли жабу!

Мне только что сообщил Арамаки!

Простите!

У меня будет свой ребенок, и я не смогу ухаживать за вашими.

Ранко...

... мы тоже оставим нашего ребенка?

Да.

Ты не против?

Но мне...

Пусть все новорожденные встретятся вместе.

- Послушай. - Да.

И с ними ещё ребенок Ямагути-сана и Тэру-сан!

Спасибо!

1, 2, 3...

... 4, 5. Ого...

Население нашего дома резко вырастет.

Вот здорово!

Ой, мне плохо.

Тэру-сан, принеси тазик!

Тэру-сан! Тэру-сан!

Эй! Ямагути!

Позови врача! Позвони Баба-сэнсэю...

Постой! Баба не годится!

Ямагути, позвони Томита... нет...

Кого угодно! Любого врача!

Есть кто-нибудь?

Простите.

Саэко-сан.

Что с тобой?

И ты тоже?

- Эй, Садакити! - Да.

Отец!

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2020