Original subtitles

เมียที่(ไม่)รัก

Kasumi Kaho

Takechi Sarina

AVC Sub Thai แปลโดย Innovator7 เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

มิโฮซัง !

กลับมาแล้วเหรอค่ะ?

ไปตลาดมาเหรอค่ะเนี่ย ?

พอดีเป็นช่วงลดราคาอ่ะฉันเลยได้หอยนางรมมา!

หอยนางรมเหรอ

สามีฉันชอบมันมากๆเลย

จริงเหรอ

คุณจะแบ่งไปก็ได้นะ

อย่าเลย..ฉันกลัวมันน่ะ

มันน่ายักแหยง

ทำไมคิดงั้นล่ะ

ไม่มีไรหรอก

สามีฉันกินแทบทุกอย่างแหละ

ใช่เหรอ

อย่าหาว่าเม้านะ

เมื่อก่อนเขาไม่ค่อยได้เรื่องหรอก

แต่หลังจากที่โด๊บหอยนางรมเข้าไปนะ

ยังกะเป็นสัตว์ร้ายเลย

สัตว์ร้ายเนี่ยนะ

แต่สามีคุณก็ยังดูดีกว่าเขาดูดี

แถมยังเป็นคนสุภาพอีก

ไปก่อนนะ

ฮัลโหล

คุณกลับมารึยังค่ะ

โทษทีนะ

ผมติดประชุมอีกแล้ว

คงต้องกลับดึกอีกแล้ว

แย่จังเลย

คุณกินก่อนเลยก็ได้นะ

ไม่เป็นไรค่ะฉันรอได้

แต่..ผมยังไม่รู้เลยว่าจะเสร็จกี่โมง

อย่างกังวลเลยค่ะ

ถ้าฉันหิวเดี๋ยวฉันก็กินเองแหละ

อย่าฝืนรอล่ะ

ตั้งใจทำงานนะค่ะ

แค่นี้นะ

สัตว์ร้ายเหรอ

ยินดีต้อนรับกลับค่ะ

ที่รัก

ผมทำคุณตื่นเหรอ

คุณทานข้าวยังค่ะ

ผมกินแล้วเรียบร้อย

โอเคค่ะ

นี่ที่รักค่ะ

ตอนนี้...คุณไม่คิดเรื่องอยากมีลูกบ้างเหรอ

ที่รัก...

ขอบคุณที่ขยันทำงานนะ

ฉันกลัวว่าวันนี้คุณจะเลิกงานดึกอีกจัง

คุณพยายามกลับมาบ้านไวขึ้นได้ไหม

ผมจะโทรบอกคุณนะ....คิดว่าไม่น่ามีปัญหาอะไร

โอเคค่ะ

อรุณสวัสค่ะ

ขอให้มีความสุขในวันใหม่ค่ะ

อรุณสวัสเช่นกันค่ะ

มิโฮซัง จะไปข้างนอกเหรอ

พอดีสัตว์ร้ายอยุ่ในห้องน่ะ

สัตว์ร้ายเหรอ

ไม่มีไรหรอกค่ะ

เอ่อ..มิโฮซัง

ลุกค้าที่สามีคุณแนะนำให้ครั้งล่าสุด

ทางเราได้ติดต่อกับลูกค้าแล้ว

เป็นยังไงบ้างค่ะ

ถือว่าเป็นข่าวดีเลย

เราตกลงร่วมลงทุนกับทางบริษัทผมเรียบร้อย

ต้องขอบคุณ คุณมากๆเลย

ดีแล้วแหละค่ะ

มีอะไรก็บอกสามีฉันได้นะ

ขอบคุณเธอมากนะ มิโฮะซัง

ไม่ต้องเกรงใจหรอก

เราไปที่สถานีรถไฟพร้อมกันเลยไหม

ได้สิ

เดินทางปลอดภัยนะค่ะ

สวัสดีค่ะ

อ่า..สวัสดีครับ

ทำอะ ไรอยู่เหรอค่ะ

คือ..ผมลืมกุญแจอ่ะครับ

ติดต่อมิโฮะก็ไม่ได้

แบบนี้นี่เอง

จะมารอที่ห้องฉันก่อนไหม

มันจะทำให้คุณลำบากเปล่าน่ะครับ

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

ขอบคุณนะครับ..คงต้องขอรบกวน

เชิญค่ะ

ขอบคุณครับ

นี่..ยุโกะซัง ให้ผมช่วยไรไหม

ไม่เป้นไรหรอกค่ะ

ผมน่ะ

ล้างจานเก่งนะ

คุณนั่งพักเถอะค่ะ

เอาน่า..ผมจะล้างกระทะให้เอง

ขอบคุณนะค่ะ

คุณทำงานบ้านทุกวันเหรอค่ะ

นั่นแหละ

เพราะว่าเมียผมชอบบ่นว่าวันๆผมไม่ทำอะไร

ผมก็เลยทำมาตลอด

เป็นไรไหมค่ะ

วันนี้ผมคงต้องกลับช้าอีกแล้ว

จริงเหรอค่ะ

ฉันเข้าใจค่ะ

อ่า..สามีคุณมิโฮะเขาอยู่นี่ด้วย

ทำไมเหรอ

เขาลืมกุญแจเลยเข้าห้องไม่ได้อ่ะค่ะ.

ผมก้ไม่รู้จะติดต่อมิโฮะยังไง

ฉันว่าอีกสักพักเธอก็คงกลับมาแหละ

เป็นเรื่องลำบากอยู่เหมือนกันนะ

เอ่อจริงสิ

ไหนๆคุณก็อยู่กับเขา ถามเขาทีว่าเขาจะทานมื้อเย็นกับเราไหม

ได้ค่ะ...ฉันจะรอคุณนะ

ผมจะโทรหาคุณตอนใกล้ถึงนะ

โทษทีนะค่ะ

คุณจะอยู่ทานมื้อเย็นกับเราไหม

สามีฉันต้องการเลี้ยงข้าวขอบคุณที่คุณเคยช่วยเขาไว้

โอ้ว..เยี่ยมเลย

แต่ว่า

ผมเป็นคนกินเยอะนะ

ฉันไม่มั่นใจว่ากับข้าวจะถูกปากคุณไหม

เอาน่า..ผมจะลองพยายามติดต่อมิโฮะดูอีกทีละกัน

เขามาช้าจัง

ภรรยาผมเองก็ชอบทำตัวตามอำเภอใจอยู่เรื่อย

เดี๋ยวถ้าเขาถึงสถานีรถไฟเขาคงจะโทรมาเองแหละนะ

เรามากินกันก่อนดีไหม

กินเถอะๆ

ก็ได้ค่ะ

แปปนะค่ะ

เคๆ

โทษทีนะ ผมมีเรื่องด่วนต้องกลับไปทีบริษัท คุณไม่ต้องเตรียมอาหารรอนะ

ฉันขอโทษจริงๆ

แล้วเขาอยู่ไหนเหรอ

เขาขออาบน้ำอ่ะค่ะ

อาบน้ำเนี่ยนะ

ตายจริง..ขอโทษด้วยจริงๆ

ไม่เป็นไรหรอก

เข้ามาทางอาหารด้วยกันไหม

อย่าให้ฉันรบกวนคุณมากกว่านี้เลย

อย่างนี่นี่เอง

แต่ว่าสามีเธอ

ฉันคิดว่าเขาดูน่ากลัวเกินไปสำหรับมิโฮะซัง

มิโฮะซัง อ่ะเหรอ

มิโฮะซัง เธอดูเป็นคนน่ารักนะ

ฉันไม่ชอบผู้หญิงที่ดูน่ารักหรอก

จริงเหรอค่ะ

ทำไมเหรอ

คุณหึงผมเหรอ

ก็นิดนึง

บ้าน่า

ผมไม่มีวันนอกใจคุณหรอก

แล้วไป

ขอโทษนะ

ฉันไม่เป็นไร

แต่คุณเริ่มกลับช้ามากขึ้นทุกวันนี่สิ

นั่นก็เพื่อบ้านของเราในอนาคต

ดังนั้น

ถ้าเราต้องการมีลูก

ผมเลยคิดว่าอยากมีบ้านสำหรับลูกเราไวๆ

แต่บ้านที่เราไปดูเขาขายไปยังน้าาา

แต่ถ้าเด็กๆอยู่ที่นี่ก็.....

ที่รัก

ฝันดีค่ะ

ไปก่อนนะ

บายค่ะ

ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วยนะ

ที่สามีฉันเขาไปรบกวนคุณ

ไว้คราวครั้งเราทานมื้อเย็นด้วยกันนะ

ฉันยินดี อย่าคิดมาก

ไว้ฉันจะตอบแทนนะ

เราไปกันเลยไหมค่ะ

เคครับ

บาย

บายค่ะ

พอดีเมื่อวานผมลืมของไว้น่ะ

ขอเข้าไปหานะ

ผมเอาไปไว้ไหนน้าาา

ตรงนี้ป่าวค่ะ หรื.....

จริงๆแล้วผมไม่ได้ลืมอะไรหรอก

ผมแค่อยากมาหาคุณเท่านั้นแหละ

หยุดเดี๋ยวนี้นะ

ปล่อยฉันนะ

ขอร้องปล่อยฉันเถอะค่ะ

คุณไม่เหงาบ้างเหรอ

ว่ายังไง

ผมรู้ว่าคุณกำลังมองหาบางสิ่ง

ที่จะช่วยปลดปล่อยคุณ

สามีคุณก็กลับดึกทุกคืน

คุณคงเหงาใช่ไหม

ผมจะช่วยคุณเอง

ยูโกะ

ผมไปทำงานก่อนนะ

โทษนะที่รัก

อย่าทำงานบ้านหักโหมนักล่ะ

แล้วผมจะรีบกลับมา

ขอบคุณนะค่ะ

บาย

Yuko Award!

ยูโกะซัง

กลับไปเถอะค่ะ

ขอร้องล่ะ

ที่รักค่ะ

คุณหลับหรือยัง

ทำไมเหรอ

ลูกค้าที่สามีคุณ มิโฮะ แนะนำมาเป็นยังไงบ้างค่ะ

เขาทำให้ให้ยอดขายเพิ่มขึ้นมาที่สุดของปีเลยแหละ

ผมต้องขอบคุณเขาจริงๆ

เหมือนเขามอบทองแท่งโตให้ผมเลย

ผมนอนละนะ

ค่ะ

ไม่กวนแล้ว

คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

คุณนาย

คุณแค่ต้องการใครซักคนใช่ไหม

ถ้าเช่นนั้น

อย่าร้องไห้เลย

ผมหน้าผม

ผมรักคุณ

ยื่นลิ้นคุณออกมา

น่าเกลียด

กลางวันแสกๆก็ไม่เว้น

ทีรักค่ะ

คืนนี้ว่าไงค่ะ

โทษทีนะ

ผมคงกลับช้าเหมือนเดิม

คุณไม่รักฉันแล้วเหรอ

คุณนาย

ต่อไปนี้

คุณจะไม่เหงาอีกต่อไป