Original subtitles

Tu, d�-te jos!

Nu, nu!

Ei bine, unde este?

Pentru ea a trebuit s� ne pierdem toat� ziua?

Am auzit c� ar fi trebuit s� vin� pe aici.

Cred c� a luat trenul. S� mergem!

Poate fi a�a, dar nu te vom mai lua cu noi.

Tat�l meu nu vrea s� mai aud� alte pove�ti, ok? Acum g�si�i-l pe tic�losul acela!

UN ACOPERI� PLIN DE STELE

Hei, sunt aici! Sunt aici! �i v�d!

Sosesc! Sosesc! Hei, fetelor!

�n ordine, d�-i drumul. Tu, mi�c�-te! Adu berea!

Iar tu, umple paharele acelea!

S�-i facem pe b�ie�ii �tia s� se simt� bineveni�i! Doamnelor...

Sosesc!

Pune-�i un z�mbet pe fat�!

Gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v� veni�i s� vede�i sirena!

Este cea de-a opta minune a lumii!

Jum�tate femeie, jum�tate peste! Gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�!

Este diferit� fa�� de toate sirenele pe care le-ai v�zut �nainte!

Las�-m�!

Eu am v�zut-o primul, s� mergem!

Nu, eu!

Asta vroiam s� spun!

Trei vale�i.

Trei a�i.

Incredibil!

Joci, amice?

Da.

Nu ar fi trebuit s� joci m�na aceea.

Oh , tu e�ti! Cauta un scaun �i ia loc.

Este mai mult ca sigur c� acest om ��i fur� banii.

Ce vrei s� spui?

Doar spuneam opinia mea.

�tii ceva? Nu te-a �ntrebat nimeni nimic.

Nu domnule, nu-i chiar a�a.

Bine, domnule, sunt ocupat.

Mai bine s� plec, pentru c� �tii cum este,

poate ai un as �n m�neca...

Nu am arma, domnule.

Ei bine, ce-i asta?

Acel as de care vorbeam.

Da...

Tu...

Harry, pentru ce ai f�cut asta?

Vino, Harry!

Ai grij� la cap!

Stai acolo unde e�ti acum!

Iar tu, de ce nu-�i cumperi o arm�?

Nu pot s� trag.

Atunci �nva��!

U�or de spus greu de f�cut. Vezi asta?

Vezi ce s-a �nt�mplat cu m�inile mele?

�ntotdeauna au fost a�a.

Ai nervi delica�i. Asta-i problema ta.

Uite, �ncearc� asta.

Asta-i crim�!

De unde ai luat-o?

Am micile mele �mecherii...

Poate ar fi mai bine s� tragi cu foc, dec�t s� joci poker pe aici.

�i dac� nu a� fi fost aici?

Ei bine, nu m� mai �ntreba lucruri la care nu am r�spuns.

Domnule nu mi-ai spus �nc� numele t�u.

Tim. C�t ai pierdut?

O pic�tur� �n ocean, Tim. Uite, �nc� am asta...

Un s�cule� mic cu aur.

Mai bine te-ai uita �n jurul t�u �i ar fi bine s� g�se�ti un loc bun s�-l p�strezi.

Sacul este �n siguran��.

Or s�-l g�seasc�. Crezi c� buzunarul t�u este protejat �n vre-un fel?

Atunci, �tii tu alt loc?

O banc� sigur�. Intri �n�untru, �l depozitezi, iar cei de acolo ��i vor da o chitan��.

Asta este cea mai bun� metod�.

�tii pe cineva care are o banc�, Harry?

Nu, doar dac� ai tu una?

�n Pueblo City este una.

Nu! Niciodat� nu am fost �ntr-o banc�, �i sunt un pic speriat s� merg acolo.

Am venit prea t�rziu?

�mi pare r�u, domnilor, spectacolul s-a terminat!

Pentru un dolar?

Va �ncepe din nou!

Dar, spune-mi, cum au reu�it s� o prind�?

Nu �tiu. Cu o undi�� �i un b��...

Dac� se va c�s�tori, ea va trebui s� intre �n patul lui sau...

el va trebui s� intre �n bazinul acela?

Cred c� el va trebui s� intre acolo.

Vreau s� spun... ca ea nu poate ie�i afar� din ap�.

Am dreptate?

Un pe�te! Pur �i simplu!

Convins? Au un loc special...

Toate au locul lor.

Oh da, este adev�rat!

Chiar �i un sac cu aur...

Aur...

�ntr-o banc�...

Ah...

Ah da, mai bine m� �ntorc �napoi. Ascult�:

Nu a� vrea s� te influen�ez. Bag�-te �n pat �i dormi cu sacul la tine.

Dac� p�n� diminea�� te decizi ce vrei s� faci vino �n Pueblo City. Voi fi acolo.

Hei, domnule! Acesta este Pueblo City?

Da.

E�ti sigur?

Ghici de ce ar trebui s� �tiu. Sunt �eriful,

�i nu a� fi aici dac� nu a� �ti unde sunt!

Ai dreptate.

Cau�i pe cineva? To�i lucreaz� pe c�mp.

�ncerci s� g�se�ti ceva?

Faci ceea ce trebuie.

Am fost �n multe locuri. �sta este cel mai r�u din toate.

Prima impresie. Are poten�ial,

�i va fi cel mai frumos dintre ora�ele mici din �ntreg statul.

Afacerile merg lent acum.

Dar dac� te ui�i mai atent o s� vezi bog��ia cu proprii t�i ochi.

- Nu! - Da!

Unde este banc� de care spuneai?

Eh , acolo.

Aceea?

Aceea este singura de pe aici.

Dup� tine.

��i dau trei procente dob�nda. Asta-i tot ce-�i dau.

Este bine, trei procente?

S� fie bine ce?

Depui aurul la banc�...

... iar c�nd o s�-l iei �napoi, o s� prime�ti mai mult.

Mai mult aur?

Ai auzit acum? Faci depozitul s�u nu? Nu am toat� ziua la dispozi�ie.

�mi pare r�u, Harry, dar ar trebui s� fii mai atent.

B�ncile, au seifuri, nu-i a�a?

Desigur, o banc� �ntotdeauna are un seif.

Dar nu o s� �i-l ar�t, tinere.

Nu pot s� cred: Vrea s� vad� seiful.

Nimeni nu poate vedea seiful nostru!

El este un bancher, nu-i a�a?

13 uncii,

sau valoarea a 673 dolari americani.

O s� ai nevoie de chitan�a aceea.

Mul�umesc, s� ave�i o zi bun�.

La dispozi�ia dvs., domnilor.

Iar tu? Unde te duci?

Cred c� o s� mai hoin�resc pe aici. Cred c� o s�-mi cump�r o undi��.

O undi��!

Da, am priceput! Pentru doamna peste.

Hei Tim, sper s� se aga�e �n undi��!

Hei, iubito, ce spui de o treab�?

Suntem clien�i care pl�tim!

Vrem s� m�ncam!

Dac� r�de din nou, o s�-i pun un plasture pe gur�.

Asta nu taie.

Nu avem altceva mai bun.

Hei, are dreptate. Nu taie...

Ia-o de aici.

Hei, adu-mi alt cu�it...

Voi b�ie�i vede�i s�-l prinde�i...

o clip�.

�l voi g�si pe �obolanul acela, indiferent c�t timp �mi va lua.

C�nd o s� fie �n m�inile mele, o s�-l...

Spune-mi unde s-au dus! Pe�tele! Unde s-a �ndreptat ultima oar�?

�n ce direc�ie?

�n direc�ia aceea, spre Sandstone.

Da, ei au f�cut-o. Prietenul t�u a fost aici,

cu un alt amic de-al lui �i a �nceput s� se bat�, �i nu avea nici o arm�.

Ai uitat s�-mi spui ceva?

Nu, nu a stat. Probabil a plecat pentru totdeauna.

�tii unde a plecat?

Nu v� pot spune, domnule.

Minerul care era cu el �tie.

Deci el este amicul lui Billy.

Billy? Nu am auzit de nimeni cu numele �sta.

Ascult�, prietene, nu f� pe de�teptul.

�tiu c� voi doi v-a�i b�tut aici �n noaptea aceea.

Oh, a fost Tim!

Billy.

Nu, nu, Tim, Tim, Tim.

Tim sau Billy, nu conteaz�. �tii �n ce direc�ie s-a �ndreptat ultima dat�?

Tot ce �tiu este ca o s�-i sparg dovleacul �la c�nd �l prind!

Nu-l po�i prinde pe Billy.

Nu, prietene, eu sunt cel care-l voi prinde. �ine-m� minte.

Numele meu este Roger Pratt. Nu-i a�a c�-i dr�gu�?

�n regul�, ne mai vedem.

Gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�, doamnelor �i domnilor!

Ridica�i-v� �i privi�i minunat� sirena!

Singura de acest fel �inut� �n captivitate.

Este �n�untru prieteni. Jum�tate femeie, jum�tate peste!

Este acolo, prieteni, �n cort!

V� cost� doar 20 de cen�i s-o vede�i!

Dar ce �nseamn� 20 de cen�i ca s� vede�i o siren� adev�rat�! O ciud��enie �i un miracol!

Veni�i aici sus, prieteni, este

cea de-a opta minune a lumii! O adev�rat� femeie spectacular�!

Dumneavoastr�, domnule, de ce nu dori�i s� arunca�i o privire?

Hei, tu!

�tiam c� o s� te g�sesc aici!

Bun�, Harry!

Hei, tu, pre�ul este de 20 de cen�i!

Tim, spune-i tu!

Tu, povestea cu banca, banc� a disp�rut!

Banca care... Dar nu se... ai �ntrebat?

Da, am �ntrebat!

Hei, tu!

Acum a�teapt� un minut!

E�ti sigur c� a disp�rut?

Poate s-a mutat doar!

Hei, aceea de acolo nu este nici m�car un pe�te adev�rat!

E�ti un nebun!

Mi-ai furat tot aurul, tic�losule!

Am f�cut o gre�eal�. Las�-m� s�-�i explic. O s�-�i pl�tesc totul �napoi.

Atunci �ncepe s� pl�te�ti!

Dac� ai �ti c�t am trudit pentru aurul pe care mi l-ai luat tu, ai �n�elege.

Dar, presupun�nd c� cea mai mare parte a fost investit� chiar aici �n spectacolul acvatic!

lnvestita?

Tot aurul meu?

Dac� calculezi un pic c�t de mult po�i lua de aici, ��i po�i dubla banii aceia!

Show-ul acesta este o adev�rat� mina de aur!

�i... nu mai este nimic?

Totul e aici crede-m�! Acvariul, nu-i a�a c�-i minunat?

Asta te va face bogat!

E�ti sigur c� mizeria asta de aici este a mea? Acvariul, cortul?

Asta este o glum� bun�!

Ce o s� fac cu toate astea?

Ce o s� faci cu fa�� peste? Nu, pentru numele lui Dumnezeu!

Nu cu ciocanul!

C�nd am pus totul pe roate...

Nu! Nu!

Cortul acela era nou! Ce o s� fac acum?

Oh, �mi pare r�u!

Uit�-te ce ai f�cut!

Mi-ai distrus vagonul! Ai ruinat totul!

Acum ie�i din vagonul �sta, du-te!

Ei bine, de ce ai distrus �i vagonul?

Nu vrei s� �n�elegi c� acum �i-ai aruncat proprii t�i bani?

Deci, asta este? �mi datorezi doua palme. Le-am luat din cauza ta.

Cum vine asta?

�n contul unuia numit Roger Pratt .

�n ce rahat m-ai b�gat!

O pic� foarte veche. Ceva care s-a �nt�mplat cu mult timp �n urm�.

A� dori c� opt luni din via�a mea,

s� fiu la ferma mea.

Ferm�? Ce ferm�?

Cea pe care am mo�tenit-o de la unchiul meu.

Tat�l meu ar fi vrut, ca dup� moartea lui, s� m� �ntorc eu acolo.

Este o ferm� mare... este un paradis acolo...

mare c�t vezi cu ochii!

�i curcani.

F�r� curcani, nu!

Pre�urile sunt mai bune acum c� niciodat�.

Nu!

Oricum, este alegerea ta, e ferma ta.

Hei, a�teapt�!

Vrei sau nu aurul t�u?

Da, �l vreau, desigur!

Haide, s�-l c�ut�m! De ce nu ai �ncredere �n mine? O s�-�i prime�ti aurul �napoi! Acesta este un lucru cert!

Te voi urm�ri. Mi�c�-te.

Nu �ncerca s� m� �n�eli a doua oar�.

De ce stai aici, vino �n�untru!

Tim, Tim!

Adios! O s� v� cunpar alt acvariu dac� o s� a�tepta�i un timp.

Hei, ce naiba este asta?

Vrei s� te opre�ti?

Vezi c� nu am nici o arm�.

Nu vei tr�i mult prin p�r�ile astea f�r� a avea o arm�.

Ar fi trebuit s� te �mpu�c, �i apoi ce?

Atunci ai fi omor�t un om ne�narmat.

Da...Nu.

�tiam.

Ai auzit vreodat� de Jesse James �i Rick Hitchgold �i Hank Gaspery?

Am auzit c� erau cei mai vicio�i din tot vestul.

�i to�i aveau arme. Criminali.

�i to�i au murit �nainte de a avea 30 de ani. Nu, armele aduc numai probleme.

Prefer s� fac lucrurile cu cap. Este mult mai sigur.

Bine, atunci �ncepe s� faci ceva bun cu aurul.

Da, la asta m� g�ndeam �i eu.

S� presupunem c� am vrea s� trimitem ceva la Boston?

Avem o fiic� care locuie�te acolo.

Pun pariu c� po�i. Boston, New York, Philadelphia, �i Washington. . .

Nu, Washingtton, nu este prea departe!

Ba chiar �i Washington. . .

Haide! Vrei s� intri �n contact cu lumea mare?

�i-am spus s� nu atingi aia! O s� te r�ne�ti!

Nu po�i sta nemi�cat�?

Trimite-�i salut�rile voastre. Ar fi bine s� v� gr�bi�i! Cine vrea s� intre �n contact cu lumea bun�?

Presupun c� ne vor r�spunde, nu?

Domnule, aceast� ma�in� mic� va func�iona la fel ca oricare alta.

Felul �n care func�ioneaz� este miraculos.

Scuza�i-m�, doamn�, aceasta este urgent.

Scrie asta:

�ntoarce-te �n aceast� zi, Violet Brodigan

Violet nu?

Brodigan. Eu sunt Brodigan.

Vino acas� imediat �i ��i vom ierta totul! Altfel v� �mpu�c pe am�ndoi. Sta�i acolo �i o s� vede�i!

O s�-l codez, domnule. Pl�ti�i aici.

�ntoarce-te-�n-aceasta -zi...

Violet-Brodigan-...

Prieteni, da sau nu?

Vre�i s� trimite-�i un mesaj de mul�umire din partea �ntregului ora�?

Bine, domnule, o s�-i trimitem pre�edintelui un mesaj.

Pre�edintelui

tuturor Statelor Unite

Ruther Ford D.

Scuza�i-m� domnule, dar cred c� �i �tie propriul nume nu-i a�a?

�i scriu pre�edintelui vostru! Nu crede�i c� ar trebui s�-i ar�ta�i pu�in respect?

Jonc�iunea din vest ar dori

s� v� tramsmita mul�umiri oficiale.

Domnule, mai bine face�i asta oficial!

Nu crezi c� poate pronun�a? �sta este rangul lui?

Desigur acum, iar apoi:

�i suntem ner�bd�tori s� v� aducem mul�umirile noastre.

Oficial, da?

Hei, Mo! Cred c� am fost fraieri�i!

Hei! Ce f�cea�i acolo?

Er, sunt doi b�rba�i �n vest, care par str�ini.

Azi diminea�� eu �i John mergeam pe aici �i nu mai era nici un cablu de telegraf.

Hm, a� vrea s� aud mai multe despre povestea asta.

Pare a fi interesant�.

Unu, doi...

Te sim�i reasigurat? Uit�-te mai bine la ceea ce vezi!

Prima scrisoare domnului Brodigan: Draga dvs. Violet spune c� va veni m�ine.

- Dansa�i? - Da!

Las� aia Harry! Ne-au g�sit, gr�be�te-te!

Dar nu putem pleca �n felul �sta!

Roger este aici!

Hei, ce-i cu Washington-ul?

Ah, vezi tu, Washington-ul suna pe cealalt� linie.

Liniile s-au rupt!

Ce linie?

Gr�be�te-te, Harry, gr�be�te-te!

Sunt acolo! S� mergem!

Haide-�i!

Du-te acolo �i stai jos!

S� ne separ�m, oameni buni! Voi duce�i-v� �n partea aceea, iar restul veni�i cu mine!

Iar acum, Jack MacDonald, te l�sam s�-�i g�se�ti odihna ve�nic�,

�i un loc mai bun dec�t cel din care ai plecat.

P�r�se�ti un loc plin de lacrimi pentru un loc plin de �ngeri. �tim c�t de mult a�i suferit �n via�a asta.

Mai bine ne �ntoarcem la treburile noastre.

Toat� durerea �i bun�tatea ta �i mila dau ascultare raului �nr�d�cinat...

B�ie�ii lui Roger sunt �i ei aici.

... dar v� spun, vreau s� ave�i mil�, iubi�i-v� du�manii...

Cred c� va trebui s� ne desp�r�im.

Am alt� variant�.

Ce variant�?

Nu ai auzit s� �nt�rzie Jack MacDonald?

MacDonald cine?

Harry, de c�t timp e�ti �n mun�ii �tia?

Nu �tiu.

Micu�ul tr�gaci Mac!

�i ce?

Dar vrei s� spui... nu-mi spune c�

nu ai auzit numic despre banca Abbelane!

Nu.

Doar 200 de saci cu aur, asta-i tot...

El �mpreuna cu banda lui.

Federalii �i urm�resc pe al�ii.

Micu�ul tr�gaci Mac a plecat cu 2OO de saci de aur,

�i nimeni nu este �n stare s�-l g�seasc�.

Vrei s� spui c� MacDonald cel de acolo, era el?

Oh , M-am s�turat de asta.

Trebuie s� te g�nde�ti la via�a ta, nu-i a�a?

Po�i lua tot profitul care l-am f�cut cu telegraful, �i vom putea spune c� am �nchis conturile.

Nu, nu, �mi datorezi mai mult dec�t amara�ii aceia de dolari din cutia cu bani!

Dar nu realizezi c� acum am g�sit calea prin care ��i pot pl�ti!

Imagineaz�-�i c� po�i pleca cu

at�t de mul�i bani dec�t ai putea cheltui toat� via�a!

Este prea bine s� fie a�a. Ce �nseamn� asta!?

Vom putea cupara curcanii aceia!

Nu, f�r� curcani!

M�ntuitorul nostru, care vegheaz�, va proteja copiii s�i...

Dar tu crezi �ntr-adev�r... ca micu�ul tr�g�tor Mac este aici?

Da, da! Este Jack!

Dar pun pariu c� prada este �nc� ascuns� undeva pe aici.

�i dac� e cineva care �tie unde este prada, aceea este femeia aceia!

Dar cum o s-o faci pe femeia aceea s� vorbeasc�?

Doar urm�re�te-m�.

O s� te urm�resc. Dar dac� doar �ncerci s� m� �n�eli la ceea ce mi se cuvine,

o s� te fac s� pl�te�ti dublu!

Mai bine ai pleca de aici.

... e�ti praf, �i din praf te vei �ntoarce... A�a spune domnul,

iar noi vom spune Aleluia!

�i m� rog Domnului c�, aici pe p�m�nt, so�ia lui Jack, s� fie bine,

aceast� femeie inconsolabil�, care �i-a devotat toat� via�a ei pentru grija ta.

Astea fiind spuse, odihne�te-te �n pace Jack.

Adio, Jack!

Discursul dvs. a fost minunat.

Domnule, sunte�i un prieten de-al lui Jack?

Nu o s�-l pot uita niciodat� pe Jack. Ce pierdere!

A fost un om minunat, Jack al dvs., un om puternic �i bun.

Dar nu a pomenit niciodat� de dvs.

Doamn�, �l �ti�i pe Jack, vorbea pu�in.

A�a este?

Amabilitatea dvs. m-a destins. Dar nu mi-a�i spus numele dvs. ...

Este Tim, Tim Hawkins.

Ar trebui s�-mi spune�i Dorothy.

Tim! Ce este?

Etotul bine...

Doar o migren�.

Am c�l�rit toat� noaptea ca s� pot ajunge la �nmorm�ntare!

Jack !

Da, desigur, Jack!

Ierta�i-m� dar �tiu c�t de bun� a�i fost cu el!

O s�-�i dau un pic de cafea dac� vrei!

Frumoas� cas�. Sta�i singur�?

Da, acum da.

Nu ar trebui s� fi�i deprimat�.

Jack nu m-ar fi l�sat niciodat� s� te v�d a�a.

El spunea foarte simplu:

Asculta Tim, dac� po�i z�mbi, va fi mai bine.

O s� fac cafea.

Da, lui Jack i-ar place s� te vad� a�a.

Gusta pu�in dac� ��i place.

Jack prefera �ntotdeauna curcan cu carne ro�ie. Miroase at�t de bine...

Este un miros pl�cut, care plute�te �n aer, plin de puritate.

Dar niciodat� nu i l-ai dat lui Jack cu ochii tri�ti, un z�mbet este mai bun.

Te g�nde�ti �i la cel mai mic am�nunt.

�ncerc.

Ce dracu vrei!?

Te mi�ti sau nu?

�ncerc s� fac asta.

Dar... nu pot �ntotdeauna...

E mai bine acum, Dorothy?

Este mai bine, dar �nc� sunt...

Da...

Poate nu ar fi trebuit s� termini curcanul acesta.

E�ti bine?

Banii sunt �ngropa�i acolo, l�ng� tufi�ul de l�ng� gardul acela, vezi?

Mai bine �in v�duva ocupat� �n timpul c�t tu vei s�pa s�-i g�se�ti.

O s� sap, dar e�ti sigur de asta?

Desigur, sunt sigur! Sunt chiar acolo!

O s-o fac!

Oh... nu... nu,

te rog... mai bine nu... oh...

Bietul Jack, s�-�i odihneasc� sufletul.

Ce via�a trist� a avut! Niciodat� nu a putut p�r�si scaunul cu rotile!

Sunt sigur c� Dumnezeu �i va ar�ta cum s� mearg� din noi �n Paradis!

Da, chiar acum merge printre stele.

Ce g�nd frumos!

Ce-ai spus? Jack nu putea s� se dea jos din scaunul lui cu rotile?!

De c�t timp? Poveste�te-mi despre Jack! De c�nd era a�a?!

Avea 7 ani �i a c�zut de pe un m�gar, �i...

Tim! O s� te omor!

Ce... Ce se �nt�mpla?

Nenorocitule!

Sunt prietenul t�u!

O s� pl�te�ti de data asta!

Ajutor. Nu se vor opri!

Or s� demoleze casa!

Cineva s� cheme �eriful! Careva s� cheme �eriful!

Este vina lui! De ce m� �ii �i pe mine aici?

Nu tu ai distrus casa,

nu tu ai deranjat-o pe doamn�, tu �i prietenul t�u, desemeni?

Iar tu ai s�pat o groap� mare, �i tu ai provocat o �nc�ierare.

Va trebui s� sta�i aici p�n� va veni judec�torul,

sau s� pl�ti�i 70 de dolari pentru am�ndoi.

Nu pute�i distruge ora�ul!

76, bine,

sunt 76 de dolari. Acum ceea ce o s� fac, Tim,

este faptul c� asta o s� duc� la sf�r�itul parteneriatului nostru.

Dar... vrei s� spui c� nu vei pl�ti �i pentru mine?

Nu!!

Deci acum s-a terminat.

Da.

M� la�i a�a?

Da.

Asta este ceea ce vrei? Ce prost e�ti.

Sunt o mul�ime de m�gari afar�,

a�tept�nd s� rag� la tine...

Cum te vei descurca singur?

Ei nu m� sperie. Tu e�ti cel dup� care se uita, nu eu. Este treaba ta.

Faptul c� ai fost cu mine este destul pentru ei.

Roger nu pune �ntreb�ri niciodat�. Te va �mpu�ca.

Crezi c� va fi mai bine dac� stau aici?

Da.

�erifule! Am banii! Destui pentru am�ndoi!

Nu v� pot da armele dec�t dup� proces. Ie�i�i afar�.

Nu vii? Am pl�tit.

Nu, nu �nc�, Harry.

Nu este at�t de simplu, dar nu-�i f� griji, treze�te-m� peste 6 ore.

C�t am f�cut ast�zi?

Doi dolari �i 70 de cen�i.

Salut, prietene!

Oh , nu, este el. Ce vrei?

Hei, nu �ncepe s� �ipi!

Acesta este modul �n care tu �nt�mpini o persoan�?

Nu poate fi adev�rat! Nu m� mai vrei aici.

Te rog, nu mi-am recuperat paguba de data trecut�. Afar�, am spus!

Shhh , asta nu va ajuta la nimic.

Propun s� facem o asociere, ce spui?

�tii ce spun eu �ntotdeauna: �n primul r�nd s�-mi consult avocatul.

Dar nu te-ai g�ndit �nc� la viitorul t�u?

Dac� tot ceea ce vre�i este doar un b�nu�

�i un spectacol sumbru, atunci de ce v� pl�nge�i, spune�i-mi!

�ti�i c��i bani ve-�i face dac� punem treaba asta pe roate din nou?

S� plec�m de aici! S� plec�m la noapte!

E�ti un lunatic.

De ce te gr�be�ti? De ce s� plec�m la noapte?

Dar cred c� ar trebui. Poate nu ar trebui.

Aceasta este doamna dvs., s-o l�s�m pe ea s� spun�.

Are dreptate. De data asta doar, s� plec�m.

Am r�mas f�r� bani. Ruptura se nume�te. Ei?

Aproape c� nu mai ave�i nici o afacere.

Am omul potrivit pentru voi, care v� poate aduce bani!

Trebuie doar s�-l lua�i �n clipa asta!

S� vedem miracolul acesta!

Oh, da! A� dori s� v�d miracolul!

Iar acum, v� oferim demonul din ad�ncuri, omul salamandra!

Este cunoscut ca Fogo, �i m�n�nc� fasole la fel cum m�nca�i voi la cin�, prieteni!

Dar nu uita�i ceva: el le strope�te cu ulei inflamabil �nainte de a le m�nca!

Iar pentru prima apari�ie el v� va prezenta salutul lui!

Dac� ne-au reperat ce ne facem?

Un spectacol cum nu s� mai v�zut niciodat� �nainte pe acest p�m�nt!

O s� �mbraci asta!

Cel mai, singurul, omul salamandra!

- Du-te, du-te acum! - Acum, se apuc� de lucru...

Nu va mai dura mult �i spectacolul va �ncepe prieteni!

De ce, doar preg�te�te spectacolul.

Haide! Du-te!

�i iat�-l!

Mai d�-mi!

Tim, sunt acolo afar�, i-am v�zut! Unde este Tim?

E�ti nebun!

De ce?

Dar, so�ul meu!

Oh, nu-�i f� griji!

Cred c� e�ti nebun!

Doar stai lini�tit�...

O s-o faci?

Uh-huh.

E�ti �ntr-adev�r ceva, Tim. E�ti un demon!

Da, doar pentru prezent.

O s� plec c�t pot de repede din locul �sta.

Este o ferm� dup� ce treci de Jubilee Creek.

Este dr�gu��...

Este proprietatea lui Fire Harry, dar am �nceput s� m� g�ndesc la locul acela c� la al meu.

Bravo!

Foc! Foc!

Roger !

Pleac� de aici!

Hainele mele!

Hei, unde pleca�i?!

Ajutor! Foc! Nu v� rog, nu!

Este �n fl�c�ri! Oh!

Este mai bine s� nu o faci...

tat�l meu va dori s�-l cunoasc� c�nd �l va vedea.

Billy b�iatule, s-a terminat cu tine.

Ei bine acum Billy, e�ti fericit s� ne vezi din nou?

Tata te a�tepta s� sose�ti.

Va fi nespus de fericit. �tii c� vei fi din nou �n siguran�� cu noi.

Cu asta ce fac?

Tata ar spune, te rogi fiule?

Te confesezi pur, mori iertat de toate pacarele.

�ncalec�!

Sta�i un pic! Nici m�car nu-l cunosc bine!

E prietenul t�u, da? Vezi unde l-ai adus prietenul t�u, Billy?

Sunt bucuros c� nu sunt prietenul t�u.

Mi�c�-te.

Spune-mi o s-o faci? E�ti speriat?

Nu, m� simt �nfrigurat!

Ce p�cat! Dac� nu am fi reu�it cu ferma aceea le-am fi dat-o indienilor oricum.

Nu �n�eleg.

Curcanii...

Dac� vrei s�-mi spui c� tu �tiai c�...

Oh oh, po�i s�-i iei tu.

Cred c� sunt ghinionist...

De ce nu l-ai �mpuscat pe tic�losul acela?

Am avut doar �ase gloan�e. Unul acolo, iar restul aici.

Cum se poate asta Tim? M-ai min�it! Mi-ai spus c� nu po�i trage!

Pot trage, numai c� nu �mi place.

Nu-mi pot folosi m�inile. Prefer s�-mi folosesc mintea. Stai u�urel acolo!

Mincinosule!

Ascult�-m� Harry. �tiu foarte bine s� trag cu arma. Dar dac� fac asta ei vor �ti cine sunt. Prive�te acolo!

Atunci cine e�ti tu?

Numele meu este Billy Boyd.

Billy Boyd!

�n Virginia...

am lucrat pentru Samuel Pratt .

�ntr-o zi m-am hot�r�t s� fac o schimbare, s� �ncep ceva nou.

Ha, este �ntr-adev�r nebun, crede-m�! �nchipuie-�i ce a �ncercat s� fac�!

S� te v�neze.

Da. A trimis doi din fiii lui. Am�ndoi au dat gre�.

Apoi ai plecat?

Da, dup� ce le-am b�gat dou� gloan�e �n c�p���n�.

E aproape gata, Harry.

Dac� Domnul ne d� din besug de ce noi oamenii ar trebui s� trudim?

Tat�l meu spunea �ntotdeauna c� b�rbatul s-a n�scut s� trudeasc�. Cred c� avea dreptate.

Tat�l meu aproape c� nu vorbea niciodat�.

Vorbea foarte rar cu mine. Tat�l meu ar spune...

Ce-i asta?

Jelire.

�n cur�nd o s� ajungem la ferma noastr�.

Stai un pic! Este doar a mea!

Ce vrei s� spui, toat�?

O s� vedem, dar s� ajungem acolo mai �nt�i.

Ah, vom ajunge acolo, nu-�i f� griji,

�i voi �ncepe imediat s� and construiesc cote�ul curcanilor.

�i-am spus, f�r� curcani!

Hei a�teapt�, ai promis deja.

De ce, nemernicule!

Am crezut c� nu o s� mai �mi spui niciodat� a�a!

Dar c�nd �i-am mai spus eu a�a �nainte?

Ei? Oh, scuz�-m�!

Unde se �ndreapt� diligenta aceea?

Ia aurul din minele din San Juan �i �l duce �n Laredo.

D�-ne ceva de b�ut!

Un vagon plin cu aur.

Te face s� te m�n�nce undeva.

Ce?

Vreau s� spun vagonul acela.

Mai bine a�i uita de asta. S� v� spun ceva:

Brent Beauregard vrea �i el aurul acela,

�i c�nd nu la putut lua, s�racul Brent este numai bun pentru asta.

Cine e Brent Beauregard?

Uite-l acolo.

Poate ar trebui s� ne lu�m cu el. Am avea o �ans� �n plus.

Cine poate �ti? �l putem �ntreba dac� se bag� �n asta.

Nu, nu prietene, mi-am f�cut eu planul �n mintea mea.

�i te rog, nu te complica cu oamenii care sunt grei decap.

Chiar crezi c� va fi at�t de u�or?

Ce anume?

S� punem m�na pe aurul acela.

Ascult�: Ce semn distinctiv are diligenta care merge la Wells Fargo?

De ce...

Semnul...

iar dac� pui semnul acesta pe o parte a carutii tale,

�i s� fii acolo diminea�a c�nd pleac� diligenta atunci o s� ai...?

Cam dou� ore de somn!

O s� ai aurul!

Oh, am priceput acum!

�i nici nu este nevoie s� �mpu�ti pe nimeni.

Folose�te-�i mintea �ntotdeauna.

Nu e�ti nici m�car tentat?

Nu, Maiestate!

Remarcabil. Nu am mai v�zut niciodat� ceva mai inteligent ca asta.

Omule, tu chiar vezi �n viitor.

Hm, cred c� da. Poate, nu �tiu.

Ba da, chiar vezi. Mai mult dec�t credeam.

�ine minte asta:

Mai bine ��i folose�ti asta. �n�elegi ce vreau s� spun?

Nu �i-am spus? Este exact cum am spus eu.

U�urel �i frumos.

Ai avut dreptate.

Cine sunt?

Escort� militar�.

Vin cu noi?

O s� afl�m asta.Avem aurul, nu-�i f� griji de restul.

O s� trebuiasc� s� ne mi�c�m repede. Pune-�i un z�mbet pe fat�.

Opri�i! Bun� diminea�a!

Opri�i-v�! Opri�i-v�!

Sunte�i noi cu slujba asta, nu-i a�a?

Este primul nostru transport, locotenente.

S� mergem!

O s� cobor �i o s� merg pe jos. M� pot �ntoarce �napoi �i pe jos.

Nu. Suntem �mpreuna b�ga�i �n asta. Mergi �nainte.

Nu mi-a spus nimeni ca o s� se �nt�mple asta!

U�urel, amice. Las�-m� pe mine s� m� ocup de asta.

Nu-i �mpu�c�, nu!

Haide vino, un pic mai aproape...

Acum ce vei face?

Opre�te, am spus!

E�ti nebun, �tii asta?!

�i-am spus: f�r� �mpu�c�turi, iar tu ai tras oricum!

Ai �mpuscat o escort� militar�!

�tii ce se va �nt�mpla acum? Ne vor prinde �i ne vor sp�nzura!

Apoi cum o s� ne mai bucuram de aurul furat?

Mul�umesc pentru tot, ai avut �ntradevar c�teva idei minunate.

Adios, prietene.

Ce naiba ai f�cut, Harry? S� mergem!

Dar aurul! Este tot acolo! A�teapt�!

Da? Atunci uit�-te acolo...

Mai bine am pleca de aici!

Brent Beauregard, s-a uitat ani de zile dup� asta. Acum nu mai poate �ncerca s� fac� asta.

Este tot aurul aici. Se pare c� cel�lalt a fugit.

Deci ai mo�tenit o ferm� mare, nu-i a�a?

�mi imaginez c� o s� fie mult de munc�.

Descurajat? Hai s� arunc�m o privire �n�untru. Locul �sta are poten�ial.

Intr�! G�nde�te-te ca toate astea sunt ale noastre. Mizerie, plo�ni�e �i tot ce vrei.

Singurul lucru pe care la uitat unchiul t�u e c� a uitat s� pun� dinamita aici.

Ei bine,

putea foarte bine ajunge la ea.

La anul pe timpul �sta vom avea cea mai frumoas� ferm� din tot �inutul!

Lanuri de gr�u se vor undui �n v�nt.

Gr�u? Unde este?

P�i va trebui s�-l cultiv�m!

Vreau ca to�i s�-l cunoa�te�i pe tat�l meu, Samuel Pratt !

Uite-i!

Mai bine am vorbi cu ei.

Ia-i!

Ah, las�-m� �n pace! Ia m�inile de pe mine!

Hey, Roger, au plecat!

Unde sunt?

Las�-m� �n pace!

Unde au plecat?

Opre�te-te!

Femeia vorbe�te mai mult!

Aduce�i-o la mine!

Las�-m� �n pace!

Vino, surioar�.

Aduce�i-o pe pisicu�a s�lbatic� la mine!

Vreau s� �tiu unde sunt cei doi. Spune-mi acum.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti!

Nu o f� pe de�teapt� cu mine, domni�oar�.

Ce vrei? Ce o s� faci cu mine?

��i place s� te zg�rii pe spate, sireno?

Trebuie s� m� crezi. Nu-�i pot spune nimic.

Ascult� ce-�i spun sireno: vorbesc despre afaceri...

Ah ! Oh !

Tat�l t�u se pare c� se distreaz� un pic.

Nu! Nu! Ah !

Da, �ntotdeauna a fost un uciga� de doamne.

Am auzit ceva de... Jubilee Creek, o ferm�, ah!

Da, asta numesc eu cooperare.

Hei, vulpea aceea a �nchis iar capcan�.

Trebuie s� fie ceva �n neregul� cu momeal�.

Nu-�i f� griji! Mai devreme sau mai t�rziu o s-o prindem!

Acum acoperi�ul e reparat!

Va �ine chiar �i un taur acum!

�sta da taur! �ine-o tot a�a!

O s� iau una din alea.

- Asta e bun�? - Da, mul�umesc.

- Bun� diminea�a, domnule Hamilton. - Bun� diminea�a, doamna Miller, cu ce v� pot ajuta?

Va face asta?

Da, o s� iau �i o cutie de ulei.

- Toate costa 20 de dolari �i 50 de cen�i. - Da...

Da. Suntem un pic str�mtora�i acum. ��i aminte�ti

de cei 20 de dolari pe care �i dator�m pentru bunurile cump�rate �n acea zi?

O s�-i treci �n registru, da?

Toat� lumea face asta...

Mul�umesc. Ai putea veni s� m� vezi la ferm�?

Sper c� ai luat totul, Tim.

Ce crede-�i despre asta, doamna Miller, �l vre�i?

O s�-l �ncerc.

Mul�umesc. Nea�a!

Cu asta avem �ase.

Poate o s� facem �i o mic� petrecere aici!

Hei! Mai bine ai avea grij�! Ai spart cana de ceai!

�ncepe petrecerea voastr�.

Hei! Ha !

S� mergem! Ocupa�i-v� pozi�iile! Haide-�i!

S� folosim dinamita. A�a ne va lua toat� ziua. Jack !

Hei, tu! Sus pe cos! Du-te!

Nu-i sc�pa din ochi, Harry, fii atent la ei.

Gr�be�te-te, aprinde asta!

Apoi intr� �n magazia de lemne.

Nu, nu �n cas�!

Intr� acolo!

Aprinde-o!

Aprinde-o!

Ce faci?

- Unde te duci? - Curcanii!

Las�-i acolo unde sunt!

Pleac� de acolo.

Sus m�inile, Billy.

E r�ndul t�u acum, Billy...

Nu o s� te omor �nc�.

Vei suferi prima dat�. Vreau s� te v�d rug�ndu-te s� mori!

- Roger! - Da, tata.

Distreaz�-te un pic cu el.

Da... arunc� centura, Billy!

Eh ,

Fii cu ochii pe el, Roger.

Dac� la�i m�inile jos e�ti un om mort.

Aha, ar trebui s� ascul�i de tat�l t�u, Roger.

Dac� vrei s� o iei, vino aici.

Nu �i-am spus c� o s� prindem vulpea aceea �ntr-o zi?

Harry!

Da, asta este...

E �n regul�, vei construi alta al�turi de asta.

Ce vrei s� spui, b�iatule? Singur?

Da. Singur. E mai bine ca eu s� plec.

O s� reu�e�ti.

Este mai bine s� mergem fiecare pe drumurile noastre.

Tim!

Billy!

Unde pleci? Foarte departe?

O s�-�i trimit o scrisoare!

A�teapt�-m�!

P�streaz� scrisoarea aceea, vin cu tine!

SF�R�IT