Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Avem multe canioane �n Texas...

Dar niciunul ca �sta,

O dat� ce-o iei pe Neiman Marcus, iat�-l.

Azi e str�ngerea vitelor.

Cireada asta agitat� a fost cunoscut� s� te omoare �n picioare

�n 18 secunde, banca r�spunde la 1.200 de so�i.

�erifule, aresteaz-o pe femeia aia.

Ea e cauza acestei panici nenorocite.

F�r� valoare, f�r� credin��, escroac�, punga�a.

Ei bine, asta-i Fifth Avenue. E f�r� valoare, f�r� credin��,

Escroac�, hoa��, nurca s�lbatic� natural�.

O cheam� Samantha Blake. A�a-i, Samantha.

E din Biblie.

�i deci, �n unele lucruri, e con�tiin�a ei.

Poate de aceea, la v�rsta m�tur� de 25 de ani, Samantha e o semi-virgina.

E o fat� care a �ncercat s� fac� dragoste o dat�,

Dar nu i-a pl�cut.

A�a c�-n loc de un du� rece, s-a aruncat �ntr-o carier�

Ca acizitor-sef de haine de dam� pentru J. Bergner Inc.

Fifth Avenue, prietenul fetelor care muncesc.

O parte din slujba ei e s� copieze de la bogat �i s� v�nd� la am�r�t.

Bogatul s�rac.

Dup� miezul nop�ii, colinda jungla cea mai scump� a lumii.

Are un suport de desen,

Ochelari fumurii,

O memorie fotografic�,

O mic� camer� nem�easc�...

�i sufletul lui M�ta H�ri.

E pur �i simplu o dulcea��, inocenta, un ho� de cai cu s�nge rece.

And don't think the word hasn't gotten around.

A�a c� credem c-o putem duplica din celofibra �i ma�ina de brodat

�i vindem totul la $39.La Bonwit pre�ul e de 200.

Fetele vor veni �not din Long lsland pentru asta.

Detaliul gulerului e un pic a�a, vede�i?

Rembrandt n-ar fi putut-o copia mai bine.

Rembrandt n-ar fi �nv��at din fereastr� de la Macy.

Sam, am ceva s�-�i spun. Hai la birou.

Bine, fetelor, luat o pauz�, o s� continu�m mai t�rziu.

�i aduce�i-m� o mostr� din broderia aia, bine?

Marvin, nu te pl�tesc s� te ui�i la modele.

- �nc� trebuie s� angajez nepo�i. - M� �ntreb a cui nepoata e.

Bergner, hai �i uit�-te la asta.

Ceva nu-i bine. Sus nu arat� bine.

Am �n�eles mesajul. �ine, baga astea �n�untru, drag�.

Mai mul�i batbati au promis s�, iubeasc�, cinsteasc� �i asculte o garnitur� bun�

De burete cauciucat dec�t vor �ti vreodat�.

C�teodat� am sentimentul �sta de triste�e fa�� de sexul opus.

Bine, bine. Hai �n birou. �i tu, ochi aprin�i.

Ce s� facem la birou to�i dintr-o dat�?

Azi am fost �n Ohrbach's.

- Spal�-�i gura cu s�pun. - Ascult�.

Au o activitate bun�, una curat�. �i �ti�i �i voi asta.

�i �sta-i ultimul tip de cuv�nt pentru competi�ie.

�tiu cum e s� ai un magazin? Ca un copil.

�l urm�re�ti cum cre�te, �i dai ce-i mai bun.

Eu? N-am copii.

- Aici suntem. - Bine.

Cine a spus c� n-am copii?

To�i copiii mei sunt exact �n cl�direa asta.

Favori�ii mei, chiar �n camera asta.

- D-le. Bergner, sim�im la fel. - Bine.

�ti�i ce prezint� Ohrbach's?

- Poftim? - Dior, Givenchy.

- "Givenchy." - Da, �i alea.

Ce-i mai bun din Paris.

�i? De ce nu?

Te g�nde�ti la ce m� gandec �i eu?

Miercuri plec�m la Paris.C�t de cur�nd pute�i �mpacheta?

Ce-i r�u cu ce port?

Ce-i potrivit?

Vom include toate prezent�rile, toate modelele

- La cele mai bune case. - Grozav.

�i pentru copiii mei, nimic nu-i foarte bun.

Vom cump�ra. Vom cump�ra, cump�ra �i cump�ra.

�i ce nu vom putea cump�ra, vom fura.

�n California, fur� baze.

Uita�i-v� bine la Chavez Ravine, dac�-l pute�i vedea prin smog.

Acum trei ani era o p�une de capre.

Azi se bat aici pentru World Series.

Va ar�ta ce pot face munca grea �i dorin�a de-a reu�i.

Eram sus la loja presei, chiar dac� nu tratez sportul.

Am venit din New York s� fac o serie despre rachete,

Dar am cules o blond� �i-un permis la sportul cu mingea

Pentru c� pur �i simplu nu pot suporta atletismul.

De niciun fel.

A fost mai mult dec�t un joc.

Am �nceput s� discut ultimul joc �i s�-l sugerez pe urm�torul.

Va ar�ta ce pot face munca grea �i dorin�a de-a reu�i.

Dar �n repriz� a opta mi-am g�sit un loc mult mai comod

Ca s� urm�resc jocul.

Arunc�torul e afar�, f�c�nd c� scorul s� fie de 3-2 la cel care love�te.

Mul�imea �i iese din min�i.

Iat�-l pe arunc�tor.�i e atins� o baz� chiar l�ng� baza a doua.

Am senza�ia c� emo�ia de-abia �ncepe, a�a c� nu pleca�i.

�i acum un cuv�nt �n aten�ia

Tuturot b�rba�ilor care ne urm�resc.

B�ie�i, dac� sunte�i ca mine, c�nd vre�i o spum�, o vre�i repede.

Ei bine, c�uta�i ceva care s� v� �nmoaie barba

Mai repede dec�t orice cunoscut de �tiin��; Insta-Shave.

C�uta�i-l. Ambalajul e inconfundabil.

Acum, �napoi pe teren.

Iat� aruncarea.

Arunc�torul. Prima lovitur�, chiar �n unghiul interior

Vine �i arunc�torul urm�tor.

�i iat� c� se duce. Merge, merge ...merge spre cas�,

Chiar peste gardul din dreapta terenului.

B�iete, oh, b�iete!

Dac� ai fi l�sat-o mai u�or jocul �sta, sigur ne-ar fi lipsit mult� ac�iune.

E�ti concediat.

Demis. Sau cum obi�nuim s� ne exprim�m �n ziarul de afaceri, conservat.

Ia-�i plata compensatorie �i dispari.

M-am f�cut extrem de clar?

�tii, d-le. Chalmers,

Contractul meu cu lnternational Press a fost �ntocmit de excep�ionalul,

Cel mai buni, mai respectabil avocat meschin din activitate.

Ca �i cu United Automobile Workers

�i Brotherhood of Teamsters- Mul�umesc.

�i lnternational Alliance of Theatrical Stage Employees,

Nu pot fii dat afar�.

Via�a modern�. Distruge totul.

Era amuzant s� concediezi oameni.

Acum ��i trebuie o ordonan�� de la Curtea Suprem�.

A�a c-am ratat �nchiderea edi�iei pe articolul mea.

Nu sunt nici primul, nici ultimul.

�i dealtfel e vina ta, d-le. Chalmers.

Vina mea?

��i aminte�ti de petrecerea "Bun venit �n Los Angeles"...

- Da, mi-o amintesc- - Acasa la tine?

- Da. - Acolo am intalnit-pe blond� aia.

��i spun adev�rul, nici m�car nu-i �tiu numele.

E d-na. Chalmers.

Oh, b�iete...

Eu-Nu �tiu ce s� spun. Lumea e mic�.

Nu-i a�a?

Dar asta-i problema mea.

Steve, nu-mi pot da seama.

Prima dat� a fost so�ia acelui ambasador la Washington.

Apoi prietena consului rus.

- Ce c�ine. - �i acum...

Cum un scriitor cu capacitatea ta intelectual� poate s�-�i piard� toata...

Sunt multe lucruri pe care nu vreau s� le pierd, d-le. Chalmers.

Adun trandafirii dac� mi se permite.

Asta spunea Robert Herrick. Un poet destul de bun.

�i �tii de Baudelaire.

�i-a scris cea mai bun� lucrare �n budoar c-o p�n�

Pe spatele gol...

Al amantei sale.

Acum, ce-ai vrea s� folosesc pentru inspira�ie?

O ma�in� de scris electric�?

Nu-mi pas� ce folose�ti, at�ta timp c�t nu sunt �nsurat cu ea.

Dar ��i trebuie ceva.

�n plus, articolele tale au fost proaste.

- Mul�umesc. - Foarte bine.

Datorit� elegantei avocatului t�u, nu te pot concedia.

Dar pot face un lucru: te pot trimite

Cat se poate de departe de so�ia mea.

Acum, �ntoarce-te la New York �i aranjeaz�-�i aventurile...

Treburile.

Pentru c� miercurea viitoare,

Pleci la biriul nostru din Paris.

Pari�?

Unde probabil, sper, s� te sinucizi.

Oh, da, dar ce minunat� cale de-a pleca.

Oh, ascult�, cu privire la so�ia ta, chiar �mi pare r�u.

Dac� pot face ceva...

Ai f�cut.

Da, a�a cred.

Bun venit la bordul Scandinavian Airlines Flight 45,

Din New York �n Paris. Acum servim snacksuri

�i cina va sosi �n cur�nd.

"A�a cum covorul fermecat te zore�te s� mergi �n romantic�, frumoas� Frantae-"

Se pronun�� "Fran�a." "�ara f�cut� pentru iubire."

Bine dac� mai ad�ug�m o tur�, de 240, face 500.

- �mi datorezi �nc� 10 dolari. - Frumoas� Fran�a,

�ara care a fost f�cut� pentru pinochle (joc de c�r�i).

Tu �mpar�i, Sam.De data asta o s�-�i bat creierii

�tii, dac� a� fi avut un fiu, ar fi fost la fel ca ea

Dar ar fi avut p�rul piept�nat.

Bine, deschide. De data asta ai s�-�i pierzi c�ma�a.

A�a? Am s� te asasinez.

Am s� te fac marmur�.

�tii, am o idee. Dac� Lindbergh ar fi putut anticipa,

�n acel solitar zori de zi din 1927...

Ar fi spus la naiba cu asta.

Aici e copilotul.Ne pare r�u c� nu-i nimic interesant

S� vede�i la altitudinea asta.

Dar �nso�itoarele noastre vor fac� tot ce pot ca s� v� �in� veseli.

V� pot oferi ceva?

- Ai o pan� de scris? - P�n� de scris?

Da, m� g�ndeam s�-i scriu o scrisoare acas� la m�mica.

Nu, nu cred. Poate dup� ce servim cina.

Sjutusen sjuhundra sjuttiosju.

- Poftim? - �nseamn� 7.777 �n suedez�.

Am a�teptat opt ani s� pun asta �ntr-o conversa�ie.

P�i, accentul e �ngrozitor.�i danez�, nu suedez�. Scuz�-m�.

- Ce-i la cin�? - P�t� foie gras truff�, pentru �nceput.

Ce-i aia?

Ficat tocat, a�a cum mama ta n-ar fi putut face.

E de la o ga�c� pe care o hr�nesc de 12 ori pe zi �i n-o l�sa s� fac� niciun exerci�iu.

Cumnatul meu, tat�l lui Marvin.

Eu-Scuza-m�, eu-am problema asta mic�. Vezi,

Am un stomac sensibil �i m� �ntrebam,

Dac� a� putea intra aici �i s�-mi pregatesc...

- Imi pare r�u, dar nu v� e permis... Nu �n�eleg de ce.

Pe El Al, te las� s�-�i faci sup� de pui,

�i �n multe linii aeriene te las� s� �ii �nso�itoarele pe genunchi

Dac� po�i sc�pa de pilo�i.

Am un ��c�nit la bord.

Un tip le ajuta pe �nso�itoare s� serveasc� cina.

Probabil c�-i beat. Nu �tiu de ce li se permite

S� serveasc� b�utura la altitudinea asta.

Nu-i beat. E dr�gu�.

Nu-i dr�gu�. E beat.

Joac� c�r�i.

Nu, nu, nu, nu, nu.

Cina dv., domnule.

- Be�ivule. - E dr�gu�.

�mi... �mi pare foarte r�u.

D-ra.?

Ce-i �n friptura asta?

E din Manhattan.

Am fugit de Scotch. Se pare c� le place tuturor pasagerilor.

Te deranjeaz� s�-i cer �nso�itoarei

S�-mi aduc� altceva, te rog?

�i data viitoare cane e�ti �n New York,

��i sugerez s� suni la El Dorado 5-3598.

Sunt Alcoolici Anonimi. Ai nevoie de ajutor.

Da, d-le.

Ce-a spus?

- Taci �i �mparte. - Nu po�i da vina pe el.

Bun� diminea�a. Aici e c�pitanul Gustaffson.

Apreciem c-o s� ajungem la Orly, Paris, �n aproximativ o or�.

Temperatura la sol e de 51 grade Fahrenheit.

Altitudinea e de 39.000 de picioare �i viteza la sol

De aproximativ 600 mile pe or� �i �ncepem s� cobor�m.

Sper�m c� a�i avut un zbor pl�cut.

Dar, desigur, trebuie s� toasta�i cu �ampanie

Prima voastr� clipa �n Francta

La 6:00 diminea�a cred c� prefer suc de portocale.

Oh, drag�, �n Paris, avem doar suc de porocale

Atunci c�nd e o friptur� de ra�� �n ea

- Taranco. - �n �ara asta,

Trebuie s� ne baz�m pe miss Courbeau �i pe func�ia ei de cump�r�tor

S� ne arate corzile. Merge orice spune ea, mai ales �ampania.

- M� cheam� Felicienne, d-le. Bergner. - Oh, frumos.

Oh, b�iete, �ampanie, te rog.

Desigur.

D-le. Bergner, uite. Nu-i nemaipomenit?

Spune, e o vedere frumoas� aici.

Bun venit �n frumoasa Fran�a, d-le. Bergner.

- �i p�ze�te-�i din�ii de aur. - Lin�, e�ti geloas�.

De ce n-a� fii? Lucrez pentru g�g�u�� �sta de 15 ani.

�i tot mai crede c=-o fac pentru bani.

Poate ar fi trebuit de mult s�, a duc �n biroul lui

�i s� soun, "D-le. Bergner, trebuie s� lu�m micul dejun.

Prune Danish, un sfert de �ampanie.

Un ou fiert pe nurca."

Singura problem� cu v�rsta medie e ca �ine prea mult.

- Poate c� asta te va ajuta, d-na. - Oh, Mul�umesc mult.

Nu-i chiar o c�l�torie de pl�cere.

Dac� chiar vrei s� �tii adev�rul, sunt �n exil.

So�ia �efului.

"Buze Fierbin�i" Hannah?

- Domnule? - Scotch?

Ei bine, asta se bea �n New York.

Un scotch �i un 7 UP.

Harry, te-ai sim�it vreodat� absolut inutil?

�n fiecare diminea�a c�nd ies de la du�.

Din neferivire an o oglind� montat� pe toat� lungimea.

- Da, m�car te po�i uita �n ea. - Cine se uit�?

Nu, dar. Adic�, pe cine prostesc? Nu sunt un g�nditor la nivel momdial.

Sunt doar un b�iat inteligent din Texas care o s� scrie cea mai masre pies�

Pe care a v�zut-o lumea. N-am trecut de pagina trei.

Eu am ajuns la patru. Apoi am obosit s� dactilografiez.

ADyupa asta am s� scriu cel mai mare foileton din lume.

�l cite�ti mai t�rziu? Nici eu.

Atunci iau blondele c� o scuz�.

C�te una pe s�pt�m�n�. Uneori patru, uneori �ase.

- �tii ce semn e asta? - Stamina?

Nu, al singur�t��ii. Profund�, combinat�, prosteasc�.

Poate m� po�i �nv��a �i pe mine s� fiu singur.

Alege-�i o stamb� �n fiecare s�pt�m�n�.

��i spun, b�iete, Am s� ajung pe b��.

Trebuie s� vin cu ceva

C� va fii a�a de considerabil, ei bine, vor trebui s� lumineze,

Premiul Pulitzer �i s� mi-l comande �napoi �n New York

Cu un charter de petale de trabdafir.

C�l�torie bun�.

Ai lucrat aici �n Paris. Acum, cu ob�ii un...

An interview with somebody cabinetul francez?

- Sau cu vreun prieten de sus? - Ce punct de vedere ai?

Nu �tiu.

Poate via�a lui amoroas�. �nc� nimeni n-a �ncercat asta.

E bine. E foarte bine.

Atunci po�i scrie memoriile primului american care a fost ghilotinat.

- Ol�. - Fr�re Jacques.

Cred c-am s� te duc la Lanvin azi dup� amiaz�.

M�ine la Dior. E unul din cele mai bune. Apoi St. Laurent...

Oh, nu trebuie s� spui c-ai fost la alte case.

E sigur un razboiu civil.De ce, trebuie s� ai pa�apoarte ca s� intri.

E a�a de emo�ionant.

Te po�i �mbr�ca �n leopard din cap p�n�-n picioare.

�i ce femeie nu vrea s� aib� un fond de leopard? �i Pierre Cardin...

- Cine-i? - Nu �tiu.

O femeie pe care am �nt�lnit-o �n spa�iul b�rba�ilor.

De ce nu? Asta-i Parisul.

Parisul nu-i Eiffel Tower...

Arcul de Triumf...

Sau Sacr� Coeur.

Acesta-i Parisul.

V-ar place s� lua�i un autobus turistic s� vede�i asta?

Num�rul dou� zeci �i patru. Rochie de cockteil. Ombr�e.

Num�rul 24. Rochie de cockteil. Ombr�, maro de stru�.

Desigur, n-ai putea niciodat� s� stai jos �n asta.

Ai ar�ta ca �i cum te-ai a�eza pe un cuib.

- Dar e pu�in fascinant, nu-i a�a? - Nu pentru mine.

�mi aminte�te de cei doi ani �n care am lucrat la pui.

Num�rul dou� zeci �i cinci. Rochie de sear� �i mantou. Ro�u de Goya.

Num�rul 25. Rochie de sear� �i cap�. Ro�u de Goya.

Dr�gu� capot.

Nu foarte practic. Po�i s�-�i prinzi m�necile

�n co�ul de gunoi.

Num�rul 27. �inuta de sear�. Brocard �i nurca.

- C�te sunt deja? - Oh, francezii sunt foarte chibzui�i.

Nu men�ioneaz� niciodat� pre�urile �n public.

Pre�ul acestei rochii e de vreo $2.000.

Sam.

Cred c� din celofibra �i blana de iepure o putem face la $89.95.

�ine bine minte.

Mai era o manifestare �n Paris la care-am participat eu �i Harry.

Aveam �i de lucru.

�mi doream cu disperare un interviu cu cineva

Din cabinetul francez sau pe cineva din v�rf.

�l c�ut�m �n fiecare loc.

Fiecare pentru el.

Ai pierdut-o.

Materialul din buticuri arata la fel de bine

Ca �i originalele acelea scumpe. Nu �tiu de ce

Nu lu�m mai mult.

Drag�, la Paris nicio femeie nu cump�r� o rochie ca s� salveze bani.

Dac� nu, desigur, e �ndr�gostit� de so�ul s�u.

�i atunci de ce te deranjezi?

Face cam $42 o duzin�.

- Doamn�? - Merci.

S� �tii, p�l�riile sunt divine �n stagiunea asta.

- Pentru ce-i f�cut asta? - N-am putut rezista.

Ultimul b�iat care s-a �nclinat �n fa�a mea

�l juca pe King Arthur �n clasa a patra.

Eu eram Lady Guinevere.

Deci, Lady Guinevere, cum te descurci cu sutienele?

Bine. Dar hai aici �i uit�-te.

Toate m�rimile astea fran�uze�ti are marcate diferit.

Pe asta scrie m�rimea 86.

Acum, ��i vine s� crezi? Cum transformi asta �n inci?

Te-ar putea ajuta s� �tii c� eu port m�rimea 90.

Te ajut� mult.

Am g�sit un loc minunat aici s� iau burete de cauciuc.

Toat� lumea merge acolo.

D-le. Bergner?

Nu �tiu dac� crezi c�-i ilegal s� pl�te�ti

- Pentru ceva ce po�i fura. - Sigur, e ilegal.

Dar nu sunt sigur. Poate fi mai bine

S� cumperi c�teva originale din Paris, huh?

- S� cumperi? - Da.

A�a-i. A�a le po�i copia mult mai u�or.

O face toat� lum.V� v�nd drepturile.

Acum, d-le. Bergner, banii t�i nu sunt la fel de buni ca Saks' sau Magnins'?

Sigur, sunt la fel de buni.

De aceea o s�-i �in la banca unde �i apar�in.

Ce crezi, Lina?

90?

Centimetri, drag�.

Am spus, ce crezi?

Cred c�-i o noapte minunat�.

N-ai vrea o sup� de ceap� �i-o br�nz� danez�?

Sup� de ceap� la 1:00 diminea�a?

Dac� am s� fac indigestie, a� vrea s-o fac la o or� decent�.

Hai aici �i uit�-te.

- Cineva �i-a l�sat umbrele? - Uit�-te.

Champs-Elys�e.

Inima Parisului.

Cel mai frumos ora� din lume.

E ca o rochie pe care n-o po�i copia cu cei mai buni croitori

De pe 34th Street...

Acoperit� de sus p�n� jos de de 10.000 de lumini.

Ca �i c�nd un croitor era nebuni �i-a acoperi totul cu diamante.

Normal. Poate-i doar o probleme a min�ii.

Sau poate c� am lucrat cu to�ii prea mult.

�tiu un bistro �nc�nt�tor �n Montmartre,

Unde supa de ceap� nu o s�-�i provoace indigestie.

E f�cut� cu �ampanie.

O servesc f�r� ceap�?

De ce, a�a e cel mai bine! �i e muzica �i cantereti.

�i dac� patronul e �n chef, mesele sunt date �napoi

�i to�i danseaz� twist. E a�a de francez.

Sun� grozav. Haide�i.

Ne va face bine s� ne trezim devreme �i ne vom distra pu�in.

M� bucur c� g�nde�ti a�a. Sam, ia-�i haina.

Nu, mul�umesc, d-le. Bergner. Cineva trebuie s� fac� facturile.

Tu ce spui? Sup� de ceap�?

Sunt obosit�. Cred c� sunt pu�in atins� de problema cu mintea.

Ei bine, acomodeaz�-te.Se pare c� te-ai blocat cu mine.

Oh, nu cred c� m� deranjeaz� c�tu�i de pu�in.

�tii, majoritatea americanilor nu �tiu s� se distreze.

Ln Europa, am �nv��at cum s�-i d�m drumul.

De aceea toate r�zboaiele �ncep aici.

- Ei bine, gata de lupt�. - Dragule, po�i s� dansezi twist?

- Dac� pot s� dansez twist? - De ce, nu-i r�u deloc. Hai.

�tiam c� n-o s� stea p�n� la sf�r�it s� ia inventarul.

Ar fii trebuit s� te duci �i tu s�-l protejezi.

N-am nimic de �mbr�cat, numai rochia aia simplu demodat�.

Ca �i c�nd croitorul era nebun

�i-a cusut totul cu ochelarii spar�i.

Am g�sit un apartament �n umbra lui Sacr� Coeur,

�i �ncepusem s� m� bucur de exilul meu

Can a venit Harry sus �n grab�, travers�nd pia�a

Care a lansat genera�ii de arti�ti nemuritori

To�i pict�nd aceea�i pictur� nemuritoare.

To�i vorbesc despre asta. Am fugit c�t de repede am putut.

- Cum adic�, sunt concediat? - Tocmai am venit de la birou.

Comunicat de la �eful. Chalmers.

�i-a dat un preaviz de dou� s�pt�m�ni.

- Poftim? - Citat. �ncheiat citatul.

Dar nu-�i face griji, i-au f�cut �i lui Louis al XVl �i s-a �ntors, nu-i a�a?

- Sau nu s-a �ntors? - Nu poate s-o fac�.

Cel mai cel mai bun avocat din State mi-a redactat contractul.

- Mai dureaz� trei ani. - Se pare c-a g�sit o porti��.

- Cum a putut? - L-a angajat pe avocatul t�u.

Asta-i ne-american.

- Te �ntorci acas�? - Faci pariu c� nu. Am treab�.

Am dou� s�pt�m�ni s�-i ar�t acelui intermediar angajat

C� pierde marea speran�� a jurnalismului american.

M� va implora s� semnez din nou.

C�nd l-am visat, are lacrimi �n ochi

�i arunc� bancnote de 100 de dolari.

- Hai aici. - Dar nu le-am prins nicicum.

N-am dormit toat� noaptea, �ncerc�nd o nou� idee pentru rubrica..

- Toat� noaptea? - Da, cite�te.

Datat�, Montmartre.

Puiule.

Bun� diminea�a.

La revedere, puiule.

De fapt, po�i s-o mai spui.

La revedere, puiule.

La revedere, puiule.

Te cunosc?

Dar desigur.

Oh, desigur. Nu te-am recunoscut f�r� ploaie.

La revedere.

Un singur lucru.Ai nasul pe piatra de moar� �n fiecare minut.

Hai, cite�te, ��i vreau pararea.

Bine.

"Datat�, Montmartre. Aici �n mansarda-"

- Continua. - "Omi��nd dezordinea'...

Acoperi�urile..."

Ai s� r�zi, dar scrisoarea asta e at�t de necitea�a

De parc� ai scris-o cu pana de scris.

"Casa asta lini�tit� cu fantoma lui Montaigne �i Baudelaire,

Am g�sit o anumit� �nc�ntare c� este..."

Hai.

- Unde mergem? - S� lu�m o ma�in� de scris �i un birou.

Oh, bun� idee.

De�i...

Sunt multe de spus �n stilul lui bunicul.

Puiule.

Expir de o or� �i jum�tate. Nu �i fermoarul.

Aici, las�-m�. Hai �i uit�-te �n oglind�.

M-am g�ndit s� ar�t sexi �n seara asta

Chiar dac� tot ora�ul alearg� pe burete de cauciuc.

Bine, inspir�.

- Ce-i parfumul �la? - "My S�n." Sper c�-i o profe�ie.

- Ai s� ie�i cu Joe? - Prost�nacul �la?

El �i pudelul sau francez au ie�ti iar la supa de ceap�.

Po�i inhala.

Deci cu cine ai s� ie�i? Hai, po�i s�-mi spui.

Un francez chipe�.

- Poate conte. - Nu glumi!

Sau Charles Boyer sau un american milionar sau Adlai Stevenson

- Sau un taximetrist sau un maturator... Bine.

Sper s� aib� indigestie.

Pune ceva pe tine �i vino.

E lun� �n noaptea asta �i afar� e ca o omlet� spaniol�.

Vom colora ora�ul.

Nu, trebuie s� termin facturile.

Apoi cred c� poate o s� ies �i s� scitez ni�te vitrine.

- Vrei o �igar�? - Nu, mersi.

- Ce-i cu tine, Sam? - Ce vrei s� spui?

Ei bine, cu mine e o scuz�. Dar tu?

Asta-i Parisul.

Uit�-te afar�.

Nu-i un ora�. Sunt 114 mile p�trate de po�iune de iubire.

�i o fat� ar trebuie s� profite.

Mersi. Am �ncercat o dat� �i nu, mersi.

- O dat�? Dup� tine asta-i via�a? - Da, asta-i via�a.

Uite, am fost �ndr�gostit� o dat�. Foarte �ndr�gostit�.

�i am fost lovit� exact �n stomac.

A�a c� am hot�r�t atunci �i acolo tututror c� nu mai am nevoie de ei.

Tuturor b�rba�ilor c� pot tr�i f�r� ei.

Poate �ntr-o zi, c�nd chiar am f�cut ceva din mine

Atunci o s� m� g�ndesc s� m� c�s�toresc.

C�s�torie? Cine vorbe�te de c�s�torie? Am fost c�s�torit� o dat�.

M-a convins c� trebuie s� fie ceva mai mult dec�t sexul.

Ascult�, cred c� mai bine te-ai duce. Parfumul �la s-ar putea risipi.

N-am niciun loc unde se m� duc.

Aveam de g�nd s� na duc �n parc �ntr-o tr�sur�, singur�.

Creadeam c� nicio fat� nu trebuie s� vin� �n Paris f�r� s� se plimbe �n parc.

Ascult�, poate c� vei �nt�lni pe cineva foarte dragur �n foaier.

Rochia aceea e minunat�.

S� nu nu p�c�lim. Am s� m� c�s�toresc din nou, Sam.

E lucrul cel mai minunat. Tot restul e nimic.

�i tu ar trebui s-o faci. C��i ani ai?

- Nu conteaz�. - "Nu conteaz�" e de ajuns.

�tii cl�direa Daily News din New York?

Da.

Chiar la intrare, l�ng� u��, t�iat �n piatr�,

Scrie "E mai t�rziu dec�t crezi."

De c�nd am v�zut-o acolo, cump�r doar Herald-Tribune.

Dar asta nu m-a ajutat.

Dac� vrei s� �mprumu�i din parfumul �sta, e�ti binevenit�.

Dar nu te �ntinere�te.

�n noaptea aceea se p�rea c� plou�. Nu vroiam s� m� r�cesc,

A�a c-am sunat-o pe Suzanne s� vin� cu umbrela ei.

�i-a adus o prieten�, s� previn� pneumonia.

Am petrecut toate seara evit�nd infec�ia.

Doctorul Kildare ar fi fost m�ndri de noi

�i to�i ceilal�i din Paris care ni s-au al�turat �ntr-o cauz� nobil�.

Pardon. Ave�i un chibrit?

Sacre bleu! Mon dieu!

Hei, taxi. Vreau un taxi.

- Bun� seara, doamn�. - Da. Nu, sunt �n ora� �n seara asta.

Am s� stau acolo sus. C�t o s� m� coste?

- 15 franci. - Cat e asta? Trei dolari?

- Da, trei dolari. - Bine, s� mergem.

- Alphonse. - Dac� nu te superi, sunt nervoas�

C�nd conduce altcineva. Hai, s� mergem.

Du-ne direct la �nchisoare. O s� salv�m timp.

Cred c� undeva �n Biblie spune c� vitutea e-o r�splat� proprie.

Pentru restul, Bromo-Seltzer.

Mai e un proverb pe care l-am luat de undeva.

"Nu exist� alt somn dec�t al inocentului,

�n timp ce p�c�tosul nu va g�si lini�tea niciodat�."

Trebuie s� fi f�cut ceva foarte bun p dat� �n via��.

Dar trebuie s-o fac �nainte s� mi se schimbe vocea.

Aceasta-i Festival Sfintei Catherine, patroana

Tuturor fetelor nem�ritate care lucreaz� �n magazinele de �mbr�c�minte.

Toate saloanele de mod� dau petreceri. Fetele danseaz� una cu cealalt�.

�i pentru c�teva ore nebune, Parisul nu mai e teritoriul b�rba�ilor.

E de ajuns s�-�i rup� inima.

Azi, Parisul le apatine v�nz�toarelor �i modelelor.

Toate magazinele sunt �nchise �i toate saloanele, �n onoarea Sfintei Catherine.

Oh, aici e�ti, drag�. Cele mai bune actri�e se distreaz�,

�i �ampania e gratis.

�i toate fetele beau p�n� c�nd toate celelalte fete �ncep s� arate c� b�rba�ii?

Nu, nu, drag�. E-o s�rb�toare religioas�.

- Amin. - Vezi, drag�,

Toate fetele alea �i caut� un so�, ca �i mine.

Ca �i tine.

Fie c� cea mai bun� s� �nving�. Noroc.

De ce-a trebuit s� m� fac pl�cut�?

�i eu te plac.

- Dans�m? - A� fi �nc�ntat�.

Acum am v�zut totul.

Doamnelor, domnilor.

Pentru prietenele noastre care nu vorbesc franceza, am s� explic.

Festivalul �sta a �nceput acum 1.000 de ani,

C�nd eram doar un b�ie�el.

�i p�l�riile astea ciudate...

Ei bine, trebuie s� fie purtate de toate doamnele tinere

Care au peste 25 de ani �i sunt nem�ritate.

Ai peste 25 de ani?

Iubesc Parisul. E a�a de fals.

Mersi.

Acum, Sf�nta Catherine insist�, desigur, c� aceste doamne

Trebuie s� fie neconsumate, neastinse, virgine.

Dar sta�i, sta�i.

�n Fran�a, to�i suntem gentlemeni.

�i pentru orice t�n�r� care are 25 de ani,

�i nu-i m�ritat�, fire�te, vom da asta de �tire.

Tr�iasc� Fran�a!

Acu, toate doamnele tinere

Ve�i merge s� pun� flori pe altarul Sfintei Catherine.

�i v� ve�i pune dorin�a pentru un so�.

Hei, hei, hei.�i dac� o fat� nu vrea so�?

Sau un episod romantic sau ceva?

Asta-i o zi a iubirii, domni�oar�.

�i iubirea, orice pute�i crede, cel pu�in �n Paris,

A devenit foarte popular�.

A�a c� l�sa�i-m� s� spun c�te ceva despre asta,

S va spun ceva din c�te �mi aduc aminte.

�i s� �ti�i, domni�oar�, c�-mi aduc bine aminte.

C�nd ai s�-�i aminte�ti de cineva minunat,

C�nd e�ti de v�rsta mea, c� Mimi.

Mimi, pu�lama, mic� �i nostim�, eu sunt tipul?

Vezi? Toate �i amintesc.

Mimi, Gigi, Valentine.

Te asigur, �nc�p���nat� mea prieten�.

Dac� ar fi s�-mi mai tr�iesc o dat� via�a, n-a� mai avea puterea.

Dar tu. E�ti t�n�r�. E�ti frumoas�

M� b�ntui toat� ziua

Chiar �i mica briza se pare s� �opteasc� "Louise"

P�s�rile �n copaci se pare c� ciripesc "Louise"

Fiecare trandafir �mi spune c� �tie

Te iubesc, te iubesc

Fiecare b�taie pe care o simt �n inima

- Acum cred c� am s� cobor. - Se pare s� repete

Ce am sim�it la �nceput fiecare mi suspin

�mi spune c� te ador

- Louise - Ma cheam� Sam.

Doar s� te v�d �i s� te aud �mi aduce o bucurie pe care n-o �tiam niciodat�

Cred c� mi se potrive�te.

Dar s� fiu l�ng� tineu m� cople�e�te p�n� peste

Orice poate s� �n�eleag� de ce ��i vroiam s�rutul

Trebuia s� fie dar �ntrebarea-i asta

Poate fi adev�rat, c� cineva ca tine poate s� m� iubeasca-?

- Nu. - Sam

Vezi, am o problem�.

Da, ai. Dar sunt sigur...

Sunt sigur c� e cineva, undeva,

Care a�teapt� s�-�i spun�:

Dac� privighetorile pot c�nta ca �i tine

Ar c�nta mult mai dulce dec�t tine

Pentru c� mi-ai adus un alt fel de dragoste.

C�nd te privesc cu fervoare

M� simt at�t de dulce

Pentru c� mi-ai adus un alt fel de dragoste.

M� simt aproape de tine, deci ne contopim

Nu mai sunt staspan pe mine �tiu c� totul ne desparte

�i totu�i, m� g�ndesc la tine tot timpul

A� lucra �i-a� robi toat� ziua

Dac� m-a� putea gr�bi acas� la tine

Oh, mi-ai adus un alt fel de dragoste.

Mersi. P�l�ria, te rog.

Dac� ��i pui p�l�ria asta, domni�oara Sam,

�i dac� ��i la�i problemele pw m�inile Sfintei. Catherine,

�i dac� vrei, �n scurt timp, deschide-�i inima,

Sunt sigur c-ai s�-�i g�se�ti aici, la Paris,

Pe cineva care o s�-�i schmbe p�rerea despre dragoste.

Pentru c� �n Paris:

Fiecare pas�re are o pereche Fiecare pudel are o �nt�lnire

Primvara �n parcul din Paris

Fiecare rata, fiecare pe�te se pare s�-�i �ndeplineasc� dorin�a

Primvara �n parcul din Paris

Fiecare iubit �i iubita lui descoper�

C� natura-i un lucru minunat

�i vor to�i s� fie prim�vara ln parcul din Paris

Haide�i!

E un poli�ist.

�tii, n-am s�rutat un poli�ist toat� via�a.

Nu-i de mirare c� sunt retardat� emo�ional.

La dispozi�ia voastr�, dar v� rog.

Oh, ce idee bun�. S�-i aducem �i Linei un poli�ist.

Nu vreau. S-o punem pe fata asta �ntr-o les�.

N-a mai fost legat�.

�tii, fac pariu c� sunt mult semifecioare �n grupul �sta.

- Mai mult dec�t probabil. - �i multe semi-semi-fecioare.

�i semi-semi-semi-fecioare.

De fapt, fac pariu c� sunt o mul�ime de fete f�r� niciun control.

- Bun venit �n club. - Haide�i.

Ce vrei s� faci cu aia? S-o arunci de pe Turnul Eiffel?

Am s� le ajut pe fetele alea cu plinul, am s� ob�in o poveste

�i-un caiet plin de numere de telefon.

Hei, nu po�i merge acolo. E o regul�.

�n afar� de poli�i�ti, doar fetelor de peste 25 de ani le e permis la parad�.

- �i trebuie s� fie fecioare. - Am s-o �ncalc.

�ampanie. �ampanie. Care-i problema? Cum?

�ampanie.

D�-mi sticla �napoi.

Nu, nu �n�elege�i. Reprezint CIA.

Nu, �i eu sunt fecioar�.

Te-ai lovit?

Sunt confuz. Nu �tiam c� Green Bay Packers sunt �n ora�.

Ai ar�tat o idee nobil�. Sunt m�ndru de tine.

Spune-mi, nu te-am mai v�zut

- Nu �tiu. - Oh, da, �n avion.

Hai, o s�-�i iau de bautk.

S�n acum, doamnelor �i domnilor.

Apr�s le� messes au Madeleine �i Notre-Dame de Bonne Nouvelle.

- Adeptele Sfintei Catherine au mar�at... - Nu m� mai pot uita la ele.

Toate fetele alea de v�rst� medie c�ut�ndu-�i so�ii.

Puteam fi la fel de bine pe Miami Beach.

Jake. Vrem pr�nzul oamenilor de afaceri.

�i asigur�-te c�, carnea de vit� e slab�

Un moment, v� rog. Picioarele m� omoar�.

- Mersi. - Carne de vit�.

Ar fi trebuit s� �tiu c�nd ai spus c� asta e restaurantul t�u fran�uzesc favorit.

�n materie de gust, nu pot fi discu�ii, cum spunem �n latin�.

Asta �ncercam s�-�i spun c�-i gre�it cu rubrica ta.

Tipul �sta de limbaj. Oricare ar fi.

Toat� lumea are dreptul la p�rere. Tu cumpera b�utur�.

Citeam azi diminea�� Paris Daily American.

Uite. De Steve Sherman.

"Pre�edintele nostru face �nc� un exerci�iu de vanitate

�ncerc�nd s�-l conving� pe aliatul nostru francez

Ca intrasigenta �ns�i e auto-halucinatie militar�."

Pentru mine are sens.

Ascult�. Cine are nevoie s� ne spui cum se conduce un guvern?

Crede-m�, guvernul nostru e pe m�ini bune.

Huntley �i Brinkley.

�tii ceva?

Joe Bergner, de la J. Bergner, lncorporated, Fifth Avenue,

Nu-mi spui nimic de care s� nu fi �inut seama.

- Ai perfect� dreptata. - Sigur c� am.

Nu sunt H.L. Mencken.

Am terminat colegiul pentru c� putea lovi mingea de fotbal la o mil�.

Absolvind cu "magna cum lager." Pe cine prostesc?

Nu pe J. Bergner, lncorporated. La haine m� pricep, haine v�nd.

E�ti juc�tor de fotbal. Scrie despre fotbal.

Sau aia. �tii, e ceva pe care sunt �nzestrat s� tratez. Sexul.

"Au defilat pe str�zile din Paris,

Fecioarele nec�s�torite �n c�utarea so�ilor.

Ora�ul vibra de dorin�a ne�mplinit�.

�i cum noaptea a c�zut pe acasta capital� a iubirii

Aproape fiecare fa�� a fost-" Continu�m m�ine.

Asta va vinde ziare.

Uite, acum fetele au s-o vad� pe Sf�nta Catherine.

��i spun un lucru: orice sf�nt� care vrea s� se m�rite cu mine

Va trebui s� se trezeasc� dis-de-diminea��.

Sunt cu tine. Pentru burlacii din lume. Fie c� famiia noastr� s� creasc�.

- Cum? - Automatizare.

Uite. Sunt libere �i alearg�.

Bine, e adev�rat. Sunt ca �i toate celelalte.

Mai mult dec�t orice pe lume, �mi doresc un so�.

Te rog, ajut�-m�.

Draga mea copil�.De ce vine toat� lumea la mine?

Trebuie s� fie o gre�eal�.

Am dus o via�� foarte retras�. Nu �tiu nimic despre b�rba�i.

Samantha, e�ti o fat� foarte sensibil�,

Dar ai prea mult� imagina�ie despre binele t�u

�i prea mult� �ampanie. Cred c� mai bine plec de aici.

Samantha Blake.

N-am s� m� mai �mb�t. N-am s� m� mai �mb�t.

N-am s� m� mai �mb�t.

Ce vrei cel mai mult pe lume?

Cel mai mult...

Din toat� lumea...

A� vrea ca oamenii s� nu-mi mai spun� Sam.

Atunci de ce nu-�i sco�i ochelarii �ia �ngrozitori

�i s�-�i aranjezi p�rul?

Te rog. Spune-mi: Ce-i cu mine?

- Cat timp avem? - Spune-mi esen�ialul

Trebuie s� �nve�i s� �nfrun�i adev�rul, Samantha.

Trebuie s� fii gata s� te schimbi la modul cel mai intim.

Unde pot face asta?

La Elizabeth Arden's. Pia�a Vendome 7.

O �tii foarte bine. Ai trecut de �ase ori pe acolo,

Fr�m�nt�ndu-te dac� trebuie s� intri.

- �mi ceri sfatul, Samantha? - Da.

Intr�. Intr� �i stai toat� ziua. Sper c� va fii suficient.

A�a sper �i eu.

Adio, Samantha.�i spune-le fetelor s� nu mai vin� aici.

Sunt sigur� c� �i-au ales gre�it sf�ntul.

Nu cred.

�tiu c� e�ti doar imagina�ia mea, dar mul�umesc oricum.

Samantha se apropia de primul salon de �nfrumuse�are

Cu toat� bun�voin�a soldatului �n fata plutonul de execu�ie.

S� intre?

S� nu intre?

Puteau?

Nu puteau?

�i dac� nu puteau, puteau s�-i distrug� tot ce avea deja,

Dar dac� puteau?

Era o hot�r�re important�.

O dat� ce-a atacat, Samantha a trecut prin fiecare salon din Paris,

�ncerc�nd toate tratamentele la care s-au g�ndit francezii.

Ei bine, aproape toate.

Mai tare.

Mai tare. Mai tare

Nimeni n-ar mai putea-o conduce spre spa�iul b�rba�ilor.

Bun� ziua, domni�oar�.

Bun� ziua.

Oh, pardon.

Pofti�i, v� rog.

Vreaun whisky, imediat. Trebuie s� ajung la un meci de fotbal.

- Desigur. - Fotbalul.

- Pofti�i, domnule. - Mersi.

Domnule.

Sunte�i interesat de ob�inerea unor fofografii neobi�nuite?

Nu despe Turnul Eiffel.

- Domnule, whiskey-ul dv. - Mersi mult.

Mersi.

Lmi pare r�u, domnule. Evident sunte�i interesat

De ceva pu�in mai mult dec�t o �coal� real�.

Vrei s� pleci? Provin dintr-un �ir lung de solitari.

Ei bine, domnule solitar, asta te prive�te.

Peste tot pe Champs-Elys�es

La ora asta, vei g�si pe unele dintre cele mai frumoase femei din lume.

Ai v�zut, poate, fotografiile lor �n reviste.

La bra�ul unui rege egiptean.

Unui armator grec.

Unui prodicator amwerican de film.

Sunt femei reci, superioare

Sofisticate, perfecte.

Bijuteriile lor sunt autentice. Hainele lor sunt autentice.

�ntr-adev�r, sunt cu totul autentice.

Vrei s� spui

C� tot acest amalgam minunat

- E �n merniu? - Nu, nu, sigur c� nu.

Doar cea mai frumoas�, cea mai imposibil� �n opinia ta.

Crede-m�, le �tiu pe toate.

M� �ntreb. O rubric� despre tipul �sta de sport.

Nu-i fotbal, dar fiecare vrea s� fac� echip�.

Crezi c-ai putea aranja s� vorbesc cu una din damele astea?

- S� vorbe�ti, domnule? - Da.

C� blond� aia minunat�, inocenta care st� acolo.

- E posibil-? - O veche prieten�.

A mea �i-a prin�ului Danemarcei.

Nu glumesc. Nu seam�n� complet cu...

De aceea m� �ndoiesc c� �i-ai putea permite o introducere.

Ce vrei s�-i spui? Vreau doar s�-i vorbesc.

E un auditor scump, domnule.

Unul din cei mai scumpi.

De ce nu? Asta-i o afacere �i am �nc� contul de cheltuieli.

Eh, bine. Am s� vorbesc cu ea despre tine.

Poate c�-i deja ocupat�.

Poate c� nu-i pas� de �nf��i�area ta.

�i poate nu vrea s� fie privit� ca un meci de fobal.

- Dar am s� m� str�duiesc. - Lupta pentru USC.

Bun� ziua, domni�oar�.

Bun� ziua.

- Oh, e�ti american�. - Oh, am fost la Berlitz.

Atunci poate vei avea un sentiment de bun�tate �i �n�elegere

Pentru dragul meu prieten. �i el e american.

Bun�tate?

Doi ani, domni�oar�, �ntr-o �nchisoare spital din Algiers.

R�nit.

- La carcer�. - Oh, nu.

Incapabil s� fie mi�cat.

Luni de zile dup� �ncetarea ostilit��ilor, a fost imposibil s�-i asigure eliberarea.

Ce groaznic.

Era c�pitan �n legiune.

M-a �ntrebat dac� poate veni s� vorbeasc� cu tine.

De ce n-a venit singur s� m� �ntrebe?

Oh, domni�oar�.

Nu e�ti obi�nuit� cu r�zboiul sau �nchisoarea.

- Nu. - Mintea lui nu-i unde-ar trebui s� fie.

E timid, nesigur.

Toate astea i se par ciudate �i �ngrozitoare.

Mul�imile astea, traficul astea.

�i dup� at�ta timp, femeile astea.

Da, trebuie s� fie �ngrozit.

A �ndurat mult� suferin��, chiar tortur�.

Dac� te-ai uita la el, d�-i �ncredere,

Azambeste-i, ar putea �nsemna at�ta.

Nu �tii ce-ai f�cut pentru Fran�a �i pentru America.

Totul e aranjat. A fost pu�in dfificil doar pentru discu�ie

Dar e obi�nuit� cu bizarul.

Sunt sigur de asta. Ascult�, mul�umesc mult.

O mie de franci noi, domnule, pentru dou� ore.

Poftim?

Asta-i $100 pe or�. Pre�edintele USA c�tiga at�ta.

Pot s� subliniez c� nu sunt �n aceea�i bran�a?

Ai s�-mi dai banii acum.

- Prin�ul Danemarcei? - Printre altele.

- E�ti sigur? - Bine�n�eles.

Am auzit-o chiar mentionand...

- Un �nalt oficial al guvernului. - Cine?

Cine altcineva?

Ar putea fi un articol mai mare dec�t credeam.

- Poate o parte dintr-o revist�. - Posibil un roman.

Te rog, mai bine mergem acolo

Ca s� nu-i producem o jen�.

E foarte sensibil�.

Trebuie s� fie.

Ei bine, pre�ul a fost cam mare, dar mul�umesc mult.

Nu men�iona asta.

Nim�nui.

Ei, bun�, bun�. Cum e afacerea?

Ei, vorbe�te engleza, nu-i a�a? Am uitat s�-�i �ntreb managerul.

Drag�, dac� vorbe�ti doar franceza, �n�elegerea cade.

Eu-La o sut� de dolar or�, nu-mi pot permite un interpret.

Vorbe�ti engleza, pentru c� dac� nu vorbesti...

Oh, da, domnule.

Da, vorbesc engleza foarte bine.

Ai fi surprins.

Oh, sunt. Sunt, �ntr-adev�r. E uimitor.

Trebuie s� fie privirea aia inocenta pe care �i-ai pus-o pentru veniturile de clas�.

- Inocenta? - Oh, hai.

Juc�m fotbal cu un ap�r�tor st�nga c� �la.

Era unul din cel mai bl�nd, simpatic tip din lume

P�n� c�nd era aruncat� mingea, apoi, bam.

Doi din cei mai buni b�ie�i din ap�rare i-ar fi c�lcat pe coad�.

Oh, scuz�-m�, nu vroiam s� discut chestiuni profesionale.

Domnule, las�-m� s� �n�eleg.

Mi-ai pl�tit, cum ai spus, managerul

Cu 100 de dolari pentru mine?

Da. Dou� ore �ntregi.�i am de g�nd s� folosesc fiecare minut.

Domnule, cred c� e o gre�eal� �ngrozitoare.

Oh, nu. Ce s-a �nt�mplat?

Te-ai inflamat doar dac� st�m �i discut�m?

- Disctam? - Da, credeam c� �i-a explicat.

Oh, domnul a fost r�nit �n fotbalul �sta?

Nu cred. Hai, a�eaz�-te.

Sunt doar un ziarist care caut� o poveste bun� �i m� cheam� Steve.

Pe tine?

- Mimi. - Da, desigur.

- "Acea ciudat�, rotund� cu toc-" - Nu, nu, nu.

"Acea mic�, nostim�, pu�lama Mimi."

Ai intrat �n afacerea asta pentru c� b�rbatul pe care l-ai iubit te-a tr�dat.

Nu, domnule. Pur �i simplu �mi place.

Mimi, ne vom �n�elege foarte bine. Dar accentul, ce-i cu el?

- Cum �i se pare? - Oh, nu �tiu.

Unguresc, roamanesc. Flatbush Avenue.

Poate am s�-�i spun �ntr-o zi. Doar a�teapt�.

Sfinte-am �nt�rziat.

Nu �tiam c� o s� avem conversa�ia asta,

A�a c-am f�cut aranjamente s� acop�r jocul �sta.

Putem continua discu�ia acolo.

- Hai. - Domnule...

Uite, Doamna Bovary, am �nt�rziat.

Nu vreau niciun argument.

Hai. �mi mai datorezi o or� �i 50 de minute.

S� �inem aparatul de taxare merg�nd.

Taxi.

Hai, puiule, ne gr�bim.

�n drum spre stadion, Mimi mi-a spus cum a ajuns

La ocupa�ia ei interesant� din prezent. Spunea c� de c�nd era mic�,

Vroia s� fie �ntotdeauna c� mama.

�i �nc� ceva, cum s-a �nt�mplat s�-l cuno�ti pe prin�?

- Pe cine? - Nu face pe timid�.

- �tii, prin�ul. - Care?

Oh, da. Da, la o petrecere, desigur.

�nt�lne�ti oameni a�a de interesan�i la petrecerile din Paris, nu crezi?

Oh, uit�-te la fotbal.

Oh, bravo.

Minunat.

Nu conteaz� jocul. Vreau s� aud mai multe despre petrecerea aia.

Poftim? Oh, da. Ei bine,

Am fost cu mul�i ciuda�i, domnule, dar asta...

Ai v�zut la cinema La Dolce Vit�?

De dou� ori.

Ei bine, asta nu era deloc a�a.

�n�elegi, eu �i cu prin�ul am fost singuri la un picnic

Pe paji�te l�ng� castelul s�u.

Dar c�nd am ajuns acolo, spre surprinderea mea,

Erau mul�i prieteni de-ai lui, b�rba�i, care doreau s� ni se al�ture.

- Ce-a fost la pr�nz? - Ei bine, nu ce m� a�teptam.

�n�elegi, la momentul respectiv

Am avut un touss�, o tuse.

�i, desigur, am insistat s� m� �ntorc la castel.

Dar n-au vrut s� m� lase Au �nceput s� fug� dup� mine.

Mai ales prin�ul. Din cauza lui, �n�elegi, e doar un joc. A�a c�...

A�a cum ascult�m, mi-a venit o idee nebun� despre un articol.

Aventurile amoroase ale lui Mimi, transferate pe terenul de fotbal.

Ce mul�ime ar atrage

Undeva, am g�sit cumva puterea s�-i opresc nebunia.

Iar �i iar �i iar �i iar.

Apoi, domnule, pe paji�te, totul a devenit negru.

Ei bine, mai mult noroc data viitoare.

Nu cred o vorb� din ce mi-ai spus, dar asta vas fac� un articol dat naibii.

"Partid� pe paji�te" sau "Mimi Face to�i Americanii."

Domnule, te asigur c� tot ce �i-am spus e absolut adev�rat.

Piot s� te conduc la hotel sau oriunde stai?

Nu, nu, nu, nu. Chiar nu-i nevoie.

Vezi, e foarte t�rziu �i trebuie s� m� duc la alt� �nt�lnire.

- Dup� amiaz�? - E un domn cam �n v�rst�.

Oh, e cel de care mi-a spus managerul t�u, cel din guvern?

Nu pot s�-�i spun.

Dac� spui adev�rul, o s� te las acolo.

- Dac� vrei. - Accentul �la franco-canadian.

�mp�r�eam o camer� cu un juc�tor de hochei.

Oh, �i eu.

Nu, stai pu�in. �nc� ceva,

Nimeni nu se mai nume�te Mimi. Cum ��i spun prietenii �n realitate?

Sam.

�n drum de la stadion,

Mimi mi-a spus totul despre un alt prieten intim.

Care Fidel?

Ei bine, desigur, dragule, atunci era doar un student.

Mul�umesc.

�tii, mi-ar place s� vorbesc mai multe cu tine, dar am o problem�:

Nu-mi pot permite pre�ul t�u.

Nu te-ai putea g�ndi cumva la o reducere?

Oh, poate.

Nu m� a�tept s� dai gratis timbre verzi.

E�ti sigur� c� haina asta e moart�?

Oh, drag�, te g�sesc a�a de amuzant. E�ti �nc�nt�tor.

- Asta o s� m� coste mai mult sau mai pu�in? - Oh, nu, nu, nu.

Sunt fosrte bine �ngrijit�, a�a cum vezi.

Nu vreau s�-�i iau mai mul�i bani.

Da, �tiu, dar dac� articolul se public�,

Poat� am nevoie de dou� ore din timpul �n fiecare zi timp de dou� s�pt�m�ni.

Nu-i nimic.Ai s� fii- Cum se spune �n America?

Czul meu caritabil.

Asta nu te face pu�in s� te sim�i c� Armata Salv�rii?

Numai pu�in.

Ei bine, iat�-te, �napoi la minele de sare.

Mai bine nu-�i �ii prietenul s� asteote. Am auzit c�-i un tip ner�bd�tor.

Intri, sau mergi prin spate, c� alimentele?

Oh, nu, nu, nu. Intru.

Bun�, Jacques.

Pe m�ine, dragule. P�n� m�ine.

Sigur. S� fii cuminte.

Scuz�-m�.

La revedere, dragule.

Nu trage, te rog. Plec.

Taxi.

Taxi.

A fost ceva ce Mimi ar putea regreta anii viitori.

N-a avut niciodat� �ansa s� flirteze �ntr-un palat.

Nu �tiu de ce-am f�cut-o.

La �nceput, eram furioas� pe el, �i atunci c�nd nu m-a recunoscut,

A fost un joc prostesc cu un accent prostesc. Chiar l-am avut.

Dar apoi, c�nd s-a manifestat,

C�nd chiar a crezut c� sunt una, o asemenea insult�.

E un singur lucru pe care orice b�rbat �l va crede despre price femeie,

Oric�nd, �n orice loc, oriunde. �i hai s� l�s�m asta a�a.

E cel mai bun lucru pe care-l avem asupra lor �n afar� �nsu�irilor comune.

Cred c-am exagerat cu machiajul.

- Dar n-am realizat c� b�rba�ii ar... Mai am din parfumul �la.

Nu-�i pune nimic intense, sau elanul va ie�i din mla�tini.

Cred c-ar fi trebuit s�-i spun adev�rul imediat,

Dar acum o s� m� urasc� c� mi-am b�tut joc de el.

Ei bine, asta nu-i nicio problem�.

N-ai s�-l mai vezi niciodat�, nu-i a�a?

Iat� un b�rbat care te-a insultat �n orice mod posibil.

Mai �nt�i, crede c� e�ti b�iat. Apoi, crede c� e�ti o...

"Filly de joy"? Nu �tiu dac-am procedat corect,

Dar a�a li se spune �n Ladies' Home Journal.

A�a c� de ce-ai vrea s�-l �nt�lne�ti din nou?

N-am nici cea mai vag� idee.

�i dac� n-am s�-l v�d m�ine, am s�-mi tai g�tul.

Oh, Lin�, ce-i cu mine?

Nimic, puiule.

Doar te-ai dezghe�at prea repede �i �i s-au �nmuiat genunchii.

"Mimi a ap�rut �n a doua repriz� c�nd scorul era de nimic la nimic,

Determinat� s�-�i apere poarta de prin� �i echipa sa

De�i terenul de joc devenea alunecos,

A reu�it s� p�streze situa�ia care, cum �tim cu to�ii,

E jum�tate din lupt� �n fiecare sport.

Dar chiar �nainte de fluierul arbitrului, a f�cut o gre�eal�.

�i acolo s-a dus mingea."

Oh, trebuie s� mai scrii c� asta.

- Vei fii sau bogat, sau arestat. - M�n�nc�-�i pastram� fran�uzeasc�.

�tii, c�teodat� cred c�-i ceva mai pl�cut la o femeie ca asta...

Deschis�, f�r� s� ocoleasc� adev�rul. Dec�t duzin� de debutante �mbujorate

A c�ror tati v�d c� se combin� cu cel mai bun ofertant.

Ziua urm�toare am v�zut startul unei curse de cross-country

Dragostea europenilor.

Am avut o alt� �nt�lnire cu Mimi �i am urm�rit-o �mpreun� din ma�in� presi,

Chiar prin inima Parisului.

Era o zi frumoas� pentru o curs�,

Dar n-am petrecut prea mult timp admir�nd priveli�tea cicli�tilor.

�nc�nt�toarea mea companioana mi-a spus povestea vie�ii sale.

A f�cut-o pe Cleopatra s� aduc� cu Mother Machree.

C�nd am virat �n Bois de Boulogne,

Mimi mi-a povestit despre o aventur� pe care a avut-o odat�

Cu un milionar str�in. Pe o biciclet�.

Se pare c-a avut o aventur� cu to�i �n afar� de b��ul pogo.

Sim�ul ei de echilibru, evident, era fenomenal.

Cum o ascult�m, vedeam cum se scrie noul meu articol.

Ajutor! Ajutor! Ajutor!

Dar �nc� c�teva case de inclus �i totul va fii acoperit.

Oarecum, �mi doresc ca asta s� continue.

Oarecum, �mi doresc s� fii pl�tit tu notele de plat� ale hotelului.

Sam, un creion.

Unde sunt azi creioanele?

S-au oprit din cre�terea. Poate vor �nflori la primasvara.

Aici e�ti. N-ai observat ca Samantha s-a schimbat recent?

Sunt sigur� c� e�ti �ndr�gostit�. Nu-i adev�rat?

- L don't know. - That's the worst kind.

De obicei e fatal.

Dar ��i aprob p�rul �i-�i aprob� rochia.

Eu �i-o aprob pe-a ta. Chiar por�i un model vioi.

Mersi.

Simt c�-n cur�nd urmeaz� o farfurie de sup� de ceap�.

Deci e prohibi�ie �n �ara asta �mpotriva supei de ceap�?

Ajut�-m� s�-mi pun o cravat� �i vom merge �n locul acela mic cu sosuri...

Oh, nu. Desear�, te duc la un mic restaurant dr�gu� numit Tour d'Argent.

�i dup� asta, un �nc�nt�tor club de noapte, Elephant Blanc �i dup� asta...

�i-l imaginezi pe Bergner �n Tour d'Argent?

�i va strecura ceva �n p�inea de secar�.

Tu o faci mai bine, Miss False Eyelashes?

Nu, eu alerg s�-i spun pove�ti.

Am fost prin Camille de cinci ori, o dat� inapois �i tu�esc.

Am nevoie de un material nou.

De ce nu-i ceri lui Felicienne.

Presupun c-a scris manualul de instruire.

Lina.

�mi pare r�u.M� refer la Joe.

Ai grij� de tine cu reporterul �la.

�tii, ��i trebuie un singur editor s� pui un ziar �ntreg �n pat.

Drag�.

- Vii cu noi desear�? - Nu, dar mul�umesc.

Dar, Felicienne, poate c� m� po�i ajuta cu ceva.

Pentru ce, desigur, a� fi �nc�ntat�.

Nu ai pritene care ar fi putut avea...

Aventuri de natur� neobi�nuit� cu b�rba�i?

Oh, drag�, asta-i Parisul. N-am prietene care n-au.

��i aminte�ti de una memorabil�?

�n�eleg c� avem o discu�ie �ntre fete.

E�ti �ndr�gostit� de un francez,

�i vrei s�-�i spun cum s� procedezi.

Ei bine, nu-i chiar unul anume

E ca �i cum a� sindicaliza.

Ei bine, felicit�ri.

Ei bine...

Am avut o sear� intersanta cu Contele de Bauvay.

- �l cuno�ti? - Am auzit numele.

Am avut o aventur� �nfl�c�rat�, Sizi �i cu mine.

- Sizi? - Da.

Era �ndr�gostit nebune�te de mine.

Stai s� v�d, cum a �nceput?

Oh, da, plou�, desigure. �ntotdeauna plou�.

�i so�ia lui, contesa, era plecat�, dar atunci era mereu plecat�.

�i m-a �ntrebat dac� mi-ar place s� fac o baie �n �ampanie cu el,

Deci cum puteam spune nu? �i e at�t de u�or s� spui da.

A�a c-am sosit la miezul nop�ii �i Contele de Bauvay...

- Sizi, asa-ii spuneau prietenii. - Cu care e�ti prietenoas�.

Oh, da. Ei bine, se poate.�n orice caz, Contele de Bauvay,

M-au luat �n bra�e �i-mi spune,

"Drag�, contesa a plecat la Biarritz.

Ai f�cut vreodat� o baie �n �ampanie?"

�i tu i-ai spus, "Pe cine vom folosi ca v�n�tor?"

Oh, dar nu. Nu, dragule Am spus-Ai grij�!

E nevoie s� conduci a�a de repede?

P�i, mi-au cerut s-o testez c�t pot de bine.

E�ti bine?

A�a cred, da.

Las�-m� s� v�d.

- S�ngerez? - �ine.

�mi pare r�u. Chiar �mi pare.

Sunt ca un copil c-un bat fierbinte.

M� �ntreb unde eram c�nd s-a �mp�r�it mintea.

Probabil �ncerc�nd s� pun un motor de Chrysler �ntr-un Model T Ford.

Nu se potrive�te.

Motorul despre care vorbe�ti.

Nu se potrive�te �ntr-un Model T.E prea mare.

Cum?

Fratele meu avea un garaj �n Harrisburg.

Harrisburg?

Harrisbourg.�n Bretania.

- �tii Bretania? - Nu.

Harrisbourg.

Acolo eram c�nd s-a �mp�r�it mintea.

- �i �tii unde eram eu? - Nu, unde?

F�ceam o baie �n �ampanie.

- Sigur e�ti bine? - Sunt bine.

- E�ti o aiurit�. - Sunt?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu sunt chiar un caz caritabil.

C�nd am nevoie de Armata Salv�rii, am s� sun.

- Dar, Steve- - Cat de prost crezi c� sunt?

"Harrisbourg". Accentul �la

E�ti o mincinoas� �i-o fals�, c� toate de teapa ta.

- Hai, intorce, puiule. - Cum?

Ma�ina.

M-am pref�cut, pentru c� aveam nevoie

de-o poveste de la tine �i asta-i tot ce am nevoie.

De ce nu-�i scute�ti aceast� ofert� iubitoare

de �ngrijire pentru clien�ii cu numerar.

Steve, Steve, am s�-�i spun adev�rul. Am vrut asta tot timpul.

�tiu, mama ta bolnav� te-a dat la �coala de corec�ie.

Te rog, nu sunt ce crezi, chiar deloc.

N-am mai cunoscut pe nimeni care s� fi fost, drag�.

Oh, ai cunoscut c�teva?

�i eu am o cad� de baie.

Love�te un copac, love�te un cpoac, love�te un copac!

Am luat un du� rece �i m-a aruncat �napoi �n munc�.

Acelea�i rochii vechi �i frumoase, zu dup� zi.

Nici m�car n-am putut g�si pu�in entuziasm s� fur ceva.

Chapeau de paille marine et rouge.

Costum de l�n� bleumarin, bluza ro�ie.

P�l�rie de paie bleumarin cu ro�u.

Nu-i �nc�nt�tor?

E a�a de mare, e departe de-a fii de prost gust.

Eu deja i-am mul�umit Sfintei Catherine.

O merit�.

- �i-a dat un logodnic �i o bijuterie. - E minunat.

Joe, dragule, mi l-ai dat noaptea trecut�,

�n timp ce serveam sup� de ceap�, �nainte de toate.

Pentru un mint, a crezut c�-i un croton.

Diamant noir.

Robe de cr�pe noir. Chapeau de crin noir.

Rochie neagr� de crep.

P�l�rie neagr� din p�r de cal.

Felicit�ri, sper s� fi�i foarte ferici�i.

Un b�rbat atinge un moment �n via�� c�nd are dreptul s� fie prostit.

�n plus, cred c� voi avea parte de toat� distrac�ia �nv���nd-o s� joace pinochle.

Dragule, dragule, sper c� nu te deranjeaz�,

Dar i-am spus biroului nostru de publicitate

S� pun� c�te pu�in �n ziare despre logodna noastr�.

Spune-i s� caute �n SF.

Concerto.

Robe de g�zar vert.

Rochie g�zar verde.

Aventura mea cu Contele de Bauvay.

Fiecare detaliu.

- �i e spus� ca un joc de hockey. - Cum?

"�nainte de-a se �nfrunta, ambele tabere s-au �nc�lzit �ntr-o cad� plin� de �ampanie.

- S-a spart ghea�a." - E doar o gluma...

O glum� c� to�i prietenii s-o citeasc� �n ziare.

Toat� lumea �tia despre asta. To�i au aceste mici aventuri,

Aceste-Proiecte de amor.

Vrei s� spui c�-i adev�rat?

Tu �i contele �sta?

Oh, dragule, dragule, asta-i Parisul.

Fiecare femeie se distreaz�. Asta nu �nseamn� nimic.

E ca �i cum ai avea p�rul f�cut.

Dar e prea ru�inos. Pur �i simplu trebuie s� faci ceva.

La asta m� g�ndeam.

Cred c� m� duc chiar acum �i-mi iau un abonament.

Dac� o s�-i v�nd� unul unui prost�nac b�tr�n.

Sam, ia biletele spre State pentru m�ine.

Am luat tot ce-aveam nevoie.

Dar nu o pereche.

Rocjie Empire �n violet...

- Mul�umesc. - C�nd are motorul pornit,

Nu-l mai poate opri.

Am terminat-o.

Cu ea, cu articolul, cu toate afacerile cu ziare.

�i datorez lui Iternational Press...

Vrei s� la�i asta? �i datorez Interna�ional Press �nc� o bucat�.

- Alo. - Vreau ceva legitimat.

Ceva cu viitor, cum ar fii s� fiu salariat la o televiziune.

- Oh, domnul Sherman e aici. - Cine-i?

E �eful, Chalmers, sun� din Los Angeles.

Apelul e pl�tit?

�ntreab�-l tu.

Apelul e pl�tit?

Bine.

Bun�, Bertram.

Bertram, prenumele lui.

Ai dreptate c-am luat-o �n serios c�nd m-ai dat afar�.

Atitudine gre�it�, atitudine gre�it�, Steve.

Gre�e�ti. Nu erau articole bune. Erau grozave.

Atitudine corect�.

�i mau sunt multe acolo de unde provin.

Da, e o fat� deosebit�. Mai bine i-ai pune poza.

S� l�murim un lucru.

Nu sunt interesat de nicio m�rire de $200.

Vrei s� �tii ce po�i s� faci cu slujba ta...

Te rog, Steve. Chiar dac� vrea s� �tie.

- Eu nu vreau s� �tiu. - Cum?

C�t?

- Ei, a�a-mi mai place. - Cat?

- Drepturile de republicare? - Cat?

Transportul �napoi �n New York?

Prima clas�.

Bertram, e�ti s�rea de pe p�m�nt.

Nu le mai fac ca tine.

C�nd te-au numit, au spart tiparul.

�i un lucru bun.

Frumos.

Da. Ei bine, mul�umesc, drag� patroane, �i noapte bun�.

- Cat? - Hai. Ia-�i haina.

O s� vopsim ora�ul, cump�r�m Turnul Eiffel.

- Bine. - P�l�ria ta, b�iete.

- Mersi. - Jacheta, b�iete.

- Imediat. - Haina, b�iete.

- Imediat. - Cap�, c�pitane.

Generale.

M� g�dil.

�i acum �edin�a se suspend� la cel mai apropiat salon.

Aspirin�?

Sus toat� lumea! Munca a triumfat asupra capitalului.

Revolu�ia, c�pitane, a reu�it.

�i �nc� o dataq, ghilotina e ocupat� �n Pia�a Concorde,

T�ind aripile din spate de la Cadillac-uri.

- De b�ut la toat� lumea. - Eu vreau un dr. Pepper.

Bourbon. Bergner, hai, al�tur�-te petrecerii.

Mi-am primit slujba �napoi. M� �ntorc m�ine la New York.

Poate vor da o parad� pentru mine de la agen�ia for�ei de munc�.

- Hurrah. - Ei, ce-i cu tine?

Nimic, tocmai am realizat c� mi-au trebuit 50 de ani s� fiu un naiv.

- Cumnatul meu a f�cut-o �n 2020. - Munce�ti prea mult.

Nimeni n-are dreptul s� fie nefericit �n Paris.

Sunt american. Am dreptul s� fiu nenorocit oriunde �n lume.

�tiu de ce ai nevoie. Compania unei femeiu�te, ca s� te inveseleaaca.

- Oh, nu, nu, nu. - Nu, o �tiu pe fata astal.

E una dintre cele mai bune majorete din ora�.

Din cauza companiei unei femei am ajuns a�a.

Ei bine, nu-i de felul �sta, e de succes.

�n plus, ��i datorez un favor pentru c� m-ai ajutat cu articolul �la,

�i ei �i datorez o rea�ezare.

�ine, cump�ra p�n� se termin�.

Sunt un bac�i� gras.

- O s� m� �ntorc. - Basis gras.

- Hai. - Dr. Pepper pentru toat� lumea.

Mersi mult, prietene. �mi place Dr. Pepper.

Ei, bun�, bun�.

Bun�. Am sc�pat pe jos o m�slin�.

Cum sunte�i? Oh, �nc�ntat� de cunostiinta.

Asta nu mi se �nt�mpl� mie. Te rog, d-le. Bergner, nu m� da de gol.

�i aveam de g�nd s�-i cer scuze c� l-am sup�rat

�i s�-i spun tot adev�rul desear�, oricare era.

De fapt, m� prezint� unui prieten

Pas�ndu-m� de parc� eraum un pachet de 15 �ig�ri.

Sam, Sam. Ce se-mtampla?

Ce-a fost �n fiecare noapte?

O fat� dr�gu�� din New York distr�nd clien�ii afar� din ora�

Cu p�rul altcuiva.

Bergner, �ine-�i gura p�n� afli despre ce-i vorba.

De ce s� m� simt sup�rat?

Ea trebui s� fi f�cut asta de-o mul�ime de ori.

O mul�ime? 100,500.

Probabil are o ma�in� de num�rat pe care-o �ii

Ca pe-un u�ier ca s�-�i numere audien�a.

Click-click, click-click, click-click.

Ca s�-�i poat� num�ra corect listele.

�i acum merg la hotelul lui.

Bine, Joe Bergner. Poate c� te descurci, chiar �i la v�rsta ta.

Ei bine, de ce nu? E�ti bogat de ajuns ca s� fii chiar dr�gu�.

Oh, dfe ce am f�cut o nebunie ca asta?

Se plac.

Click-click, click-click, click-click, click-click.

Ei bine, oricum, e ultima dat� c�nd am s-o mai v�d.

Accent fals, par fals, nume fals.

S-a dus la hotel cu un tip de care s-a �ndr�gostit �ntr-un minut �i jum�tate.

A�a c� las-o.De ce m-ar deranja toate astea?

Nu �tiu. Pe mine nu m� deranjeaz�.

Vezi, narea problema e c�, �n ciuda a orice, sunt...

ln ciuda a tot, sunt doar un b�iat de la �ar�.

�tii ce-am f�cut dumineca trecut�? Am fost la biseric�.

N-a fost r�u deloc, Harry. A� putea chiar �n�elege.

Poate deveni un obicei.

Crezi c� o fat� ca asta a fost vreodat� �ntr-o biseric�?

Crezi c� are familie?

Crezi c� �tie �n�elesul cuv�ntului "ru�ine"?

Sper c� nu. Oh, te referi la fata ta.

Nu-i fata mea. E clar, e fa�a tuturor.

Trebuia s� fie tipul meu, cred, dar...

Ceva cu privire la ea m� s�c�ie. Continui s�-mi fac griji pentru ea.

Continui s� m� �ntreb ce face.

La fel cum continui s� m� �ntreb ce face acum.

�l detest.�l dispre�uiesc. �l ur�sc.

Dar �l vreau.

Ce crezi c� s-ar �nt�mpla dac� m-a� duce chiar acum la el

�i i-a� spune adev�rul, tot adev�rul?

- E b�rbat. Va �n�elege. - Apoi te va sugruma.

Nu puiule, un lucru pe care un tip nu-l vrea de la o fa�� sunt surprizele.

Patru zeci la sut� din toate divor�urile �ncep �n luna de miere. Pleac� de acolo.

Ce-am s� fac? Nu mai pot continua a�a,

Cu el roind �n jurul meu trat�ndu-m� c� pe o...

Produs de publicitate na�ional.

Oh, Lin�, �l iubesc, p�duchele murdar.

S� presupunem c� te duci la el pentru ajutor.

Cum adic�, pentru ajutor?

Ai �nt�lnit un om bun ca el, a�a de bun, de sincer, de �n�eleg�tor

E�ti pu�in ru�inat�.

Oh, �i am s�-mi schimb tot modul de via�� pentru el.

Dac� te-ar putea ajuta s� te �ndrep�i pu�in.

A� renun�a la tot.

- �i a� merge la biseric�. - Da.

- A� merge la �nt�lnirile PTA. - Da.

- A� tricota. - Tricoteaz�, nimeni nu te mai crede.

Cine te-a �ntrebat, Beatrice Fairfax? Hai, aranjeaz�-�i fata

- Si du-te �i caut�-l. Merit� s� �ncerci. - Stai pu�in. �i-ai uitat p�rul.

- N-o arunca- - Prinde-o.

Hai. Fii dr�gu�� �i g�nde�te pozitiv.

�ncerc.

- Hai. - Biata copil�.

E ca �i cum dup� to�i anii �tia �i-ai g�sit o fiic�.

D-le. Bergner, tocmai ai primit demisia mea.

Deimis-?

De ce, ce-am f�cut?

De 15 ani, nimic.

- �i acum dintr-o dat�, Romeo. - Romeo?

Din Union Square. Mai �nt�i e pudelul �la hunagro-francez.

- Aia s-a terminat de mult. - Sigur.

- Dac-a� primi �napoi inelul. - �i acum uite ce s-a �nt�mplat.

I-ai cerut unui prieten s� te prezinte unei fete.

- Mi-a cerut-o doar ca s� m� �nveseleasc�. - Da.

Oricum, s-a �ntors s� fie Sam.

�i dac� te-ar fi prezentat unei vagaboande adev�rate?

Ei nu i-ai fi fost tata.

�i ce trebuia s� fac, s� stau �i s� mor de ru�ine? �mpu�c�-m�.

Nu sunt a�a de b�tr�n �nc�t o fat� dr�gu�� s� nu m� fac� s� m� simt bine.

- O fat� dr�gu��. - E �ngrozitor lucru s� fi izolat.

S� fii singur.

Ln New York a fost r�u destul. Dar �n Paris...

N-ai �n�elege.

- N-a� �n�elege, huh? - Nu, n-ai �n�elege.

S�pt�m�na trecut� am fost la o plimbare cu tr�sura �n parc.

Doar eu �i vizitiul �la b�tr�n.

Nicu m�car nu �tiam ce spune.

A vorbit doar fran�uze�te.

Dar �n jum�tatea aia de or�...

S-a uitat la mine mai mult dec�t ai f�cut-o tu

�n 15 ani de c�nd lucrez pentru tine.

Chiar i calul s�u s-a uitat mai mult.

A�a c� nu-mi vorbi de singur�tate.

Deci ai renun�at la slujb�.

Cum ai de g�nd s�-�i duci traiul?

Poate am s� �mprumut peruca lui Sam �i-am s� intru �i eu �n afaceri.

Poate-ar veni vreun g�g�u�� b�tr�n ca tine care �i-a uitat ochelarii.

Poate ai fi intersata de ni�te sup� de ceap�?

Ei bine, d-le. Bergner...

G�te�te-te.

Vom merge �n locul �la unde cremvurstii at�rna de tavan.

Pofti�i, doamn�.

Dl. Joe Bergner e �n�untru?

A�a cred, domnule.

�apul �la b�tr�n tocmai a urcat c-o doamn� t�n�r�?

O doamn� t�n�r�, frumoas�?

Destul de t�n�r� s�-i fie fiic�?

Pot spune doar, domnule, c� privesc spre viitorul meu

Cu �ncredere ren�scut�.

Domnule.

- Unde-i? - Cine?

- Lolita. - Oh, e �n dormitor, dar...

Ar trebui s�-�i fie ru�ine de tine.

- De ce nu-�i iei un hobby. - Joc golf.

Steve?

Steve...

Afar�.

Dar nu �n�elegi. Am s�-mi schimb tot modul de via��.

E o singur� speran�� pentru tine. Vii cu mine.

- Pentru ce? - De c�nd conteaz� pentru tine?

Stai pu�in.

- Dac� m-ai asculta. - Te-am ascultat destul.

Ai asvut o sear� agreabil�?

Taci.

Pe cur�nd, Lina.

- Ce se petrece? - Nimic.

Doar a luat-o �ntr-un loc unde s-o stranguleze.

Hai, s� ne gr�bim.

Catedrala de Sacr� Coeur

A primit mul�i p�c�to�i de-a luingul secolelor.

Dar niciunul c� doamna stacojie �n decapotabil� ro�ie.

Cineva trebuie s-o ajute, p�rinte, �i �tiu c� eu nu sunt calificat.

Am sentimentul ca-n ciuda vie�ii pe care-o duce

Cumva, undeva, exist� o sc�nteie de decent� �n ea.

Mi s-a spus c-a�i vorbit cu o gr�mad� de fete

Aici �n Montmartre �i n-a�i e�uat niciodat�.

Copila mea, de ce nu...

Dumnezeule.

Nu cred c� vrea s� fie salvat�.

Nu, �i place.

Data viitoare c�nd e�ti �n New York, sun� la El Dorado 5-3598.

Sunt Alcolicii Anonimi. Ai nevoie de ajutor.

Da, domnule.

Am �nt�lnit-o �n drum spre cas� de la supa de ceap�.

Era cu ochii pl�n�i. Toate via�a i-e ruinat�.

I-am dat acela�i sfat pe care i l-ar fi dat �i mama ei.

- Care? - I-am spus s� ias� �i s� se �mbete.

- De ce nu? - E�ti �ndr�gostit de ea?

Despre ce vorbe�ti?

Spun c� nu vrea s� a�tepte

15 ani dup� tine ca s� fi un g�g�u�� b�tr�n.

- Mersi. - Cu pl�cere.

M�ine p�r�se�te �ar�.

Dac� nu e�ti �ndr�gostit de ea, trebuie s� fi un tic�los prost,

�n lipsa de pove�tile alea neverosimile cu care te-a hr�nit.

- Po�i s-o mai spui. - Camille, totu�i.

Trebuie s� fi fost proast� s� m� lase s� cred asta.

De ce nu mi-a spus adev�rul?

- Ce i-ai fi f�cut? - A� fi strangulat-o.

- Vezi, �i-am spus. - E�ti �ndr�gostit de ea?

A luat o fiin�� perfect normal�...

Un om fericit, un burlasc �n floarea vie�ii

�i-a �ntins toat� feminitatea �n fa�a lui ca un pr�nz tip bufet.

L-a distrus pentru nimic. O mascarad� care

N-ar fi p�c�lit niciun babuin miop la �mperechere.

R�spunde la �ntrebare.

- Vrei s� auzi? - Da.

Bine, da.

Da.

Trebuie s� fie un nou tip de dragoste.

O �mbuteliezi �i-o vinzi ca Dragoste Stupid�.

Nici m�car nu pot vedea prin rimelul ei.

Ce-am s� scriu acas�, huh? "Vreau o fat�, exact ca fa�a

Pe care t�ticul a �nt�lnit-o �n spa�iul b�rba�ilor."

Toate afacerile astea legate de sex �i inebunesc pe b�rba�i.

- �i pe mamele fetelor. - Nu te da b�tut.

Dac� nu prime�ti ceva mai bun.

Da, ei bine, cred c� ai dreptate c� mai jos, nu exist� nimic mai bun.

Dar �nainte s�-i recunosc asta, am s-o trag printr-un inel.

O s� vin� la mine cu coada �ntre picioare, cer�nd iertare.

�i dac� n-o face, ce-ai s�-i faci?

Am s�-i dau...

Am s�...

Da? Ce?

Am s� vin cu ceva.

Ei bine, bun�, Mimi, puiule.

Nu �tiam dac� e�ti aici sau �n vechiul culcu� de asear�.

De ce, �n fiecare sear� sunt �n cafeneaua asta, a�tept�nd ce are via�� �n magazin.

�i ai magazinul cel mai ocupat din ora�.

- Fire�te. - Scuz�-m�.

S� �tii, chiar �mi pare r�u.

Am venit s�-mi cer scuze.

Ar fi trebuit s�-mi dau seama c� nu vroiai s� m�rturise�ti ceva.

- E aici? - Nici pe departe.

Adic�, ��i place munca ta. Te bucuri de ceea ce faci.

A�a-i?

Mereu e o mare satisfac�ie �n orice e f�cut bine.

Ce plictiseal� chinuitoare trebuie s� fi fost pentru tine,

Toate orele alea pierdute de conversa�ie.

Da.

C�nd puteam fi a�a de imorali.

Ei bine, m�ine plec.

De-a lungul anilor mi-am luat obiceiul s� nu pl�tesc nimic

Ce eventual mi s-ar fi putut da liber, gratis, pe degeaba.

A�a c� sper c-ai s� iei asta ca pe-un compliment �nalt.

A� vrea s�-mi iau r�mas bun, desear�, cum se cuvine, �n apartamentul meu.

- Deci, �n mod natural- - Oh, nu. Nu, nu, nu.

De ce?

Dup� aceea, dragule. E mai �ic.

- Mergem? - Cum? Unde?

La apartamentul t�u, desigur. Unde altundeva?

- Cum adic�, apartmentul meu? - Hai, hai, hai, hai.

S� fugim ca iepura�ii.

Spune c�nd.

C�nd.

C�l�torie pl�cut�.

Nu �i-ar place s� te schimbi �n ceva mai confortabil?

Dar desigur.

Baia-i acolo.

Mersi.

Vreo problem�?

Nu.

Joe Bergner, te rog.

Alo, Joe?

E chiar pe cale s� se t�rasc� la mine.

Da. S-a �ncuiat �n baie.

S-a �ncuiat �n baie.

Trebuie s� ias� cumva. Avionul pleac� �n 14 ore.

Jocul s-a terminat. Nu mai poate face nimic, doar s� ias� de acolo

Sc�ncind ca un pui r�nit �i m�rturind toat� nebunia.

Atunci am s�-i spun c� �tiu totul si...

Steve, dragule.

Nu vor mai fi alte comunicate.

Bun�, dulcea��.

Bun�, Sam.

Crezi c� m� proste�ti? A fost de r�s. Am �tiut tot timpul.

Vroiam s� v�d c�t de departe mergi. Acum am aflat. Atins.

Ce faci aici �n camera unui b�rbat �n mijlocul nop�ii,

Lu�nd bani pentru un lucru ca asta? Ce fel de fa�� e�ti?

Nu �n�elegi. Nu �n�elegi deloc.

- Chiar nu vroiam s� fac asta. - Ce nu vroiai s� faci?

Nu vroiam s�-�i iau niciun ban.

Asta-i chiar mai r�u. Poate chiar e�ti Mimi.

Nu vroiam s� fac nimic, deloc.

Oh, ur�sc femeile care pl�ng.

Femei prostu�e care au dureri de cap �i restul.

Vroiam s� fiu at�t de sofisticat�.

Nu vreau s�-mi petrec restul vie�ii fiind o semi-fecioara.

Acum, ce naiba-i asta?

E mai r�u dec�t chiar deloc.

E ca �i cum ai m�nca o alun�.

�mi pare r�u c� te-am prostit. �mi pare r�u pentru tot.

Dar cel mai r�u �mi pare pe faptul c� n-am nimic pentru care s�-mi par� r�u.

Sunt o femeie adult� �i e ultima mea noapte �n Paris,

�i la naiba, la naiba, sunt �ndr�gostit� de tine.

Oh, te rog nu pl�nge, Sam.

Nu-mi spune Sam!

Oh, b�iete. N-am s�-�i mai spun Sam.

�i-am spus vreodat� c� �i eu sunt �ndr�gostit de tine?

- Nu. - Ei bine, ��i spun.

Sunt mult mai novice dec�t tine. N-am mai fost �ndr�gostit.

E�ti prima fat� c�reia �i cer s� fie mama copiilor mei.

Oh, mul�umesc. Am s� m� str�duiesc.

�i eu.

Dar �nainte de-a o fac�...

Pentru ce-i aia?

Licen�a.De acum �nainte, eu sunt managerul t�u.

Nu. Nu, n-o s� mearg�.

N-o s� mearg� pentru c� mereu va fi o glum� pentru tine.

Va fii un meci de fotbal sau unul de fotbal american.

Probabil vei scrie chiar �i un articol despre noaptea nun�ii.

Samantha.

Responsabilitate!

SUTITRAREA-DACIAN