Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,076 --> 00:02:30,076
: ترجمه
tommysubtitle@gmail.com
به درخواست جمشید عبدالهی
2
00:02:31,100 --> 00:02:45,100
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com
3
00:02:52,799 --> 00:02:54,375
نمی خواستم مزاحمتون بشم
4
00:02:54,508 --> 00:02:57,295
ولی از اون ته نمی تونستم
آتیش تون رو نادیده بگیرم
5
00:02:57,426 --> 00:02:59,714
........تو چیکار
...شنیدی آقا چی گفت
6
00:03:01,012 --> 00:03:03,763
اون فقط برای فرار کردن از بارون اینجا اومده
7
00:03:04,223 --> 00:03:06,927
درسته؟
درسته
8
00:03:08,392 --> 00:03:09,471
بیا تو
9
00:03:11,811 --> 00:03:12,806
ممنون
10
00:03:18,274 --> 00:03:20,598
خیلی ممنون میشم
اگه یه فنجون از اون قهوه تون داشته باشم
11
00:03:21,109 --> 00:03:23,184
از خودت پذیرایی کن
ممنون
12
00:03:31,450 --> 00:03:33,904
شب خیلی بارونی ایه
برای یه مرد که بخواد بیرون باشه
13
00:03:37,955 --> 00:03:38,950
البته که هست
14
00:03:42,124 --> 00:03:44,080
حتما راه خیلی طولانی رو سواری کردی
15
00:03:45,834 --> 00:03:46,829
پیاده اومدم
16
00:03:48,629 --> 00:03:50,252
اسب نداری ؟
17
00:03:51,255 --> 00:03:52,416
داشتم
18
00:03:56,050 --> 00:03:58,884
( چریکاهوا(اسم گروهی آپاچی در جنوب غربی آمریکا
حدود 10 مایل قبل تر خفتم کردن
19
00:03:59,969 --> 00:04:02,423
اونا دزدیدنش؟
خوردنش
20
00:04:11,519 --> 00:04:13,844
من شمارو نمیشناسم؟
21
00:04:16,022 --> 00:04:18,179
تا حالا <سیلور اسپرینگ> بودی؟
22
00:04:21,317 --> 00:04:22,894
نمی تونم بگم بودم
23
00:04:26,863 --> 00:04:28,237
من از اونجا میام
24
00:04:32,242 --> 00:04:34,447
شنیدم کشتاری تو سیلور بوده
25
00:04:34,952 --> 00:04:36,150
آره شنیدم
26
00:04:37,662 --> 00:04:40,153
بارون داره بند میاد کلینت
......بهتره راه بیفتیم قبل از اینکه
27
00:04:40,289 --> 00:04:41,616
عجلتون برای چیه؟
28
00:04:44,917 --> 00:04:46,624
شهری این اطراف نیست
29
00:05:00,511 --> 00:05:01,755
اون کشتار
30
00:05:02,388 --> 00:05:05,222
کسایی که اون کارو کردن
رو تونستن بگیرن؟
31
00:05:08,100 --> 00:05:09,214
دو تا شونو
32
00:06:42,290 --> 00:06:43,320
گیداپ
33
00:06:44,458 --> 00:06:45,453
بیا اینجا
34
00:06:59,259 --> 00:07:01,666
صبح خوبیه
بله! اینطور نیست؟
35
00:07:03,304 --> 00:07:06,469
انگار شما یکم کمک میخواین
خیلی کمک میخوایم! آقا
36
00:07:06,598 --> 00:07:09,633
این حیوون های بیچاره انرژیشون داره تموم میشه
خودمونم همینطور
37
00:07:09,766 --> 00:07:13,430
اوه! اسمم گریره! جان گریر
واین هم انی همسرمه
38
00:07:16,938 --> 00:07:17,933
خانم
39
00:07:23,776 --> 00:07:26,894
....خب! فکر میکنید بتونیم درش بیاریم؟آقای
استراید! بن استراید
40
00:07:27,196 --> 00:07:29,234
خیلی طول نمیکشه که آفتاب این گل و لای رو خشک کنه
41
00:07:29,363 --> 00:07:30,525
و این خوبه؟
42
00:07:30,781 --> 00:07:33,946
- احتمالا!این مثل یه سنگ سفت میشه
متوجهم
43
00:07:35,743 --> 00:07:38,612
ببین آقای استراید
دار و ندارم تو این درشکه هستش
44
00:07:39,204 --> 00:07:41,955
نمی تونم بگم که دوست دارم
این چاله گل رو خونه خودم بکنم
45
00:07:42,164 --> 00:07:46,077
خیلی ممنون میشم اگه برید بالا
کاری کنید این اسبها راه بیفتن
46
00:07:48,126 --> 00:07:49,703
خودت برو بالا
47
00:08:23,817 --> 00:08:25,893
هر موقع که آماده باشید آقای گریر
48
00:08:30,614 --> 00:08:33,186
یالا! یالا برید
49
00:08:33,491 --> 00:08:35,648
یالا برید ! زود باشید یالا
50
00:08:41,330 --> 00:08:43,736
یالا! یالا برید
51
00:09:03,929 --> 00:09:07,131
خب اینو میگن یه روش برای درآوردن
اسبها از چاله گل
52
00:09:09,099 --> 00:09:11,849
من اگه بجای شما بودم هرچه سریعتر
خودمو به آب میرسوندم و حیوونها رو می شستم
53
00:09:11,975 --> 00:09:13,517
قبل از اینکه گل روشون خشک بشه
54
00:09:13,644 --> 00:09:15,302
این کارو میکنم ! آقای استراید
55
00:09:15,520 --> 00:09:18,306
نمیدونم چطور تشکر کنم
مگه نه! انی؟
56
00:09:18,772 --> 00:09:20,182
خوشحالم که کمک کردم
57
00:09:21,774 --> 00:09:22,805
روز خوش
58
00:09:26,694 --> 00:09:27,772
اوه ! آقای استراید؟
59
00:09:28,737 --> 00:09:31,653
دقبقا نمیدونم چطور بگم ولی
60
00:09:32,031 --> 00:09:35,233
خب! اگه یه چاله گل دیگه تو آریزونا
....باشه ما توش گیر میکنیم و
61
00:09:35,492 --> 00:09:38,575
خب! خیلی احساس بهتری خواهم داشت
اگه شما کنار ما باشید
62
00:09:38,994 --> 00:09:40,321
من میرم جنوب
63
00:09:40,495 --> 00:09:43,494
خب! ما هم همینطور
مثل اینکه مهمون داریم انی
64
00:10:36,534 --> 00:10:38,525
آقای استراید
خانم
65
00:10:39,744 --> 00:10:42,150
میخوام ان رو بدونید
که چقدر متشکریم
66
00:10:42,287 --> 00:10:45,037
که دارید با ما میاید
خوشحالم که کمکی باشم! اگه بتونم
67
00:10:45,164 --> 00:10:46,658
اوه! میتونید
68
00:10:46,791 --> 00:10:48,866
این اولین مشکلی نیست که ما داشتیم
69
00:10:49,000 --> 00:10:51,786
....و وچرخامون شکست! پره هامون شکست
70
00:10:51,919 --> 00:10:55,417
خدا میدونه چه اتفاقی پیش میومد
اگه شما نیامده بودید
71
00:10:58,757 --> 00:11:00,582
ما احل شرق هستیم! میدونید
72
00:11:02,176 --> 00:11:03,586
فهمیدم که احل اونجایید
73
00:11:07,596 --> 00:11:11,806
فقط می خواستم بدونید
چقدر از این بابت متشکریم
74
00:11:12,725 --> 00:11:14,383
که داری با ما میاید
75
00:11:32,156 --> 00:11:33,399
....خب ! همونطور که داشتم میگفتم
76
00:11:33,531 --> 00:11:37,029
هیچ وقت نگاه تو چشمهای انی رو فراموش نمیکنم
وقتی بهش گفتم که قصد دارم چیکار کنم
77
00:11:37,159 --> 00:11:39,198
حدس میزنم که فکر کرد من دیوونه ام
78
00:11:39,326 --> 00:11:42,907
اون گفت تو نمی تونی موفق بشی از
کانزاس سیتی به کالیفرنیا بری
79
00:11:43,371 --> 00:11:46,536
دیده بودم حیاط پشتیمون بود
80
00:11:46,915 --> 00:11:49,831
اون سعی نکرد من رو منصرف کنه ! نه
انی نه
81
00:11:52,252 --> 00:11:55,869
البته که سرزمین وحشی ایه
خب! من از چیزای وحشی خوشم میاد
82
00:11:56,088 --> 00:11:59,455
فکر کنم به خاطر همینه که تا حالا
نتونستم یه شغل ثابت داشته باشم
83
00:11:59,591 --> 00:12:01,915
هرچند این بار فرق میکنه
84
00:12:02,050 --> 00:12:03,425
اگه موفق بشیم
85
00:12:03,594 --> 00:12:05,632
هیچ وقت نمیدونستم جایی به این دوری
هم میتونه وجود داشته باشه
86
00:12:05,761 --> 00:12:09,010
آره! میگن چیزی که یه تاجر خوب میتونه
از اونجا در بیاره تمومی نداره
87
00:12:09,139 --> 00:12:10,716
یعنی دلالی و از اینجور کارا
88
00:12:18,645 --> 00:12:20,721
تا حالا دربارش شنیدی آقای استراید؟
89
00:12:20,856 --> 00:12:22,183
بله! بله شنیدم
90
00:12:23,232 --> 00:12:25,140
بهتره قسمت پایینش رو دوباره بشوری
91
00:12:25,275 --> 00:12:27,895
به راحتی دردناک میشن! وقتی گل روشون باشه
رئیس تویی
92
00:12:31,446 --> 00:12:34,066
البته حق با انی بود وقتی که گفت موفق نمیشی
93
00:12:34,197 --> 00:12:35,276
کشور رو طی کنی
94
00:12:35,407 --> 00:12:37,528
دو هفته پیش پولمون تموم شد
95
00:12:37,992 --> 00:12:40,991
تو طول راه مجبور شدم یه سری
شغلهای موقتی داشته باشم
96
00:12:41,119 --> 00:12:44,202
ولی ما از پسش بر میایم
کالیفرنیا! جایی هست که میخوایم بریم
97
00:12:44,705 --> 00:12:46,863
فکر کردم دارین به سمت جنوب میرین
98
00:12:46,998 --> 00:12:49,667
برنامه ریزی کردم یه سر برم غرب
<به <فلورا ویستا
99
00:12:49,792 --> 00:12:52,626
اینجوری میتونم طی مسیر
خط مرزی <ایالت سونورا> رو دنبال کنم
100
00:12:53,211 --> 00:12:56,577
حداقل این چیزیه که یه یارو یهم گفت
وقتی که تو سیلور اسپرینگ بودم
101
00:12:59,466 --> 00:13:02,252
به اندازه کافی تمیز شد؟ آقای استراید؟
102
00:13:05,178 --> 00:13:07,418
آقای استراید به اندازه کافی تمیز شد؟
103
00:13:08,764 --> 00:13:11,598
اوه! بله بله خوبه
خوبه
104
00:13:13,183 --> 00:13:14,641
بیا پسر
105
00:13:17,352 --> 00:13:19,806
انی بهنره عجله کنی
وقته رفتنمونه
106
00:13:25,400 --> 00:13:26,774
بیا پسر
107
00:13:50,584 --> 00:13:52,659
فکر کنم بتونیم از اینجا رد شیم
108
00:14:50,792 --> 00:14:53,032
خیلی خب اونا میرن سمت فلورا ویستا
109
00:15:17,685 --> 00:15:19,842
اسلحه داری گریر؟
بله
110
00:15:19,978 --> 00:15:21,009
برش دار
111
00:15:50,833 --> 00:15:53,121
عصر بخیر آقایون! خانم
عصر بخیر
112
00:15:53,544 --> 00:15:56,793
من گروهبان کالینز هستم
از دومین اسکاتران پنجم
113
00:15:56,921 --> 00:15:58,462
چیکار میتونیم براتون بکنیم گروهبان
114
00:15:58,588 --> 00:16:00,046
...بستگی داره
به چی ؟
115
00:16:00,172 --> 00:16:01,915
ما از کمپ <کریدنتن> اعزام شدیم
116
00:16:02,049 --> 00:16:03,377
تا یه گشت وسیع به سمت جنوب بزنیم
117
00:16:03,508 --> 00:16:06,840
بلکه بتونیم یکی یا همه چریکاهوا هارو ببینیم
118
00:16:07,511 --> 00:16:10,261
گزارش ها حاکی از این هستند
که اونا اطراف مرز پرسه میزنن
119
00:16:10,388 --> 00:16:13,553
نمی تونن بیشتر از 50 نفر تو کل منطقه باشن
120
00:16:14,099 --> 00:16:16,138
به گفته دیدبان های ما بیشتر از 100 نفرن
121
00:16:16,268 --> 00:16:18,473
این شامل زنها شونم میشه؟ گروهبان
122
00:16:18,978 --> 00:16:21,099
فرض رو بر این میذارم که شما
نمی دونید سرخ پوستها خطرناکن
123
00:16:21,229 --> 00:16:23,185
اونا بدتر از اونن! اونا گرسنن
124
00:16:23,313 --> 00:16:25,305
هیچی به اندازه یه چریکاهوا
که از گرسنگی نیمه حلاک شده مرگبارتر نیست
125
00:16:25,440 --> 00:16:26,897
خب! پس ما با هم موافق هستیم
126
00:16:28,025 --> 00:16:29,056
هستیم؟
127
00:16:29,985 --> 00:16:31,692
ما داریم میریم فلورا ویستا گروهبان
128
00:16:31,820 --> 00:16:33,858
فکر میکنید بتونیم موفق بشیم
بدون اینکه تو دردسر بیافتیم
129
00:16:33,988 --> 00:16:35,363
خب! این چیزیه که نمیتونم بگم
130
00:16:35,489 --> 00:16:38,157
اگرچه شدیدا پیشنهاد میکنم
که این درشکه رو بچرخونید
131
00:16:38,283 --> 00:16:40,108
و برگردید به سمت جایی که ازش اومدید
132
00:16:40,242 --> 00:16:43,656
متاسفانه ارتش هنوز قانونی
برای شهروندان نگذاشته
133
00:16:43,828 --> 00:16:46,115
ولی اگه امنیت خانم براتون مهمه
134
00:16:46,246 --> 00:16:48,700
من اگه بودم قبل از ادامه راه
به سمت جنوب یه تجدید نظر میکردم
135
00:16:50,040 --> 00:16:51,617
روز بخیر! خانم! آقا
136
00:16:53,501 --> 00:16:55,492
به سمت جلو! حرکت
137
00:17:08,553 --> 00:17:11,125
به نظر میاد رسیدن به کالیفرنیا
داره سخت تر و سخت تر میشه
138
00:17:11,263 --> 00:17:12,461
اینطور به نظر میاد
139
00:17:13,849 --> 00:17:16,421
شما میرید جنوب
مگه نه آقای استراید؟
140
00:17:17,476 --> 00:17:18,803
تا جایی که بتونم
141
00:17:19,394 --> 00:17:20,674
خب! چرا نتونیم با هم باشیم
142
00:17:20,811 --> 00:17:23,764
....متوجه هستم که ریسکی هستش !ولی
ببین آقای گریر
143
00:17:23,897 --> 00:17:26,221
تو از همینجا هم میتونی به سمت غرب بری
درست مثل اینکه از مرز میری
144
00:17:26,357 --> 00:17:28,182
یک روز طول میکشه تا
برسی کنار رودخانه گیلا
145
00:17:28,316 --> 00:17:31,518
تمام کاری که باید بکنی اینه که رودخانه
سمت راستت باشه و به راهت ادامه بدی
146
00:17:31,652 --> 00:17:34,687
نباید بیشتر از 4 روز طول بکشه که برسی
147
00:17:35,447 --> 00:17:37,355
از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم
148
00:17:38,323 --> 00:17:39,354
استراید
149
00:17:41,284 --> 00:17:44,200
من نه به سمت غرب میرم
و نه بر میگردم
150
00:17:47,371 --> 00:17:48,699
درشکه خودته
151
00:17:58,463 --> 00:18:00,703
راه بیفتید پسرا! نمیتونیم بذاریم تنها برن
152
00:18:07,552 --> 00:18:08,583
بریم
153
00:19:19,393 --> 00:19:21,883
جای خیلی سوت و کوری برای یک مزرعه هستش
اینطور نیست آقای استراید؟
154
00:19:22,020 --> 00:19:24,177
اون یه ایستگاه پشتیبانی برای خط مرزی
155
00:19:24,313 --> 00:19:26,270
.....اینجا نشستن فایده ای نداره! بیاید
صبر کن
156
00:19:26,397 --> 00:19:28,934
شما بمونید من میرم یه نگاهی بندازم
157
00:20:36,571 --> 00:20:37,649
قدیمی هستی؟
158
00:20:43,992 --> 00:20:45,023
من؟
159
00:20:49,538 --> 00:20:52,324
فکر کنم همینطوره! مگه نه؟
کس دیگه ای اینجا نیست
160
00:20:52,457 --> 00:20:55,029
کجان؟
گفتنش سخته
161
00:20:55,376 --> 00:20:56,833
شاید به سمت جنوب رفتن
162
00:20:56,960 --> 00:20:58,619
و بعدش
شاید حتی به سمت غرب پیچیده باشن
163
00:20:58,962 --> 00:21:01,286
ولی همونطور که گفتم
164
00:21:01,713 --> 00:21:02,992
گفتنش سخته
165
00:21:03,923 --> 00:21:05,999
چی باعث شده برن؟
چریکاهوا
166
00:21:06,508 --> 00:21:08,796
سه روز پیش سربازا به اینجا اومدن
167
00:21:08,927 --> 00:21:11,499
ادعا میکردن که سرخ پوستها دارن
خودشون رو آماده می کنن برای جنگ
168
00:21:11,637 --> 00:21:14,802
بعدش ما آتش جنگ رو سمت
اون تپه های جنوب دیدیم
169
00:21:15,348 --> 00:21:18,798
اونا هم مثل سگی که تو دیگ آب جوش افتاده
پا شدن و به سمتشون رفتن
170
00:21:19,475 --> 00:21:22,310
شغل پیدا کردن برای اونا
به راحتی دراومدن مو رو سر هستش
171
00:21:24,521 --> 00:21:26,642
تنها کسی که عقب موند منم
172
00:21:26,772 --> 00:21:28,645
سرخ پوستها کاری به من ندارن
173
00:21:29,023 --> 00:21:31,229
من ارزش زیادی ندارم
174
00:21:33,860 --> 00:21:36,017
گفتی که حدود 3 روز پیش حرکت کردن؟
175
00:21:36,153 --> 00:21:38,821
آره! بارمن (مشروب فروش) هم رفت
176
00:21:38,947 --> 00:21:41,568
خب! میبینمت
ما باید حرکت کنیم
177
00:21:42,032 --> 00:21:43,823
شما هم باید همین کارو بکنید! آقا
178
00:21:43,951 --> 00:21:47,069
مگه اینکه دوست داشته باشی یکی از
آرایشگرهای چریکاهوا برات موهاتو کوتاه کنه
179
00:21:47,870 --> 00:21:49,660
بیا ! کلر
180
00:21:50,747 --> 00:21:51,777
خب! خدافظ
181
00:21:53,040 --> 00:21:54,865
اسپانیاییه
182
00:22:07,842 --> 00:22:09,040
سلام! استراید
183
00:22:09,510 --> 00:22:11,300
داشتم دنبالت میگشتم! مسترز
184
00:22:11,427 --> 00:22:12,589
فهمیده بودم که اینکارو میکنی
185
00:22:12,720 --> 00:22:15,554
به محض اینکه فهمیدم تو سیلور چه اتفاقی افتاده
حدس زدم که اینکارو میکنی
186
00:22:15,681 --> 00:22:17,257
درست نمیگم کلت؟
آره
187
00:22:17,390 --> 00:22:18,967
پیش خودم گفتم
احتمال داره یه چیزایی بدونی
188
00:22:19,100 --> 00:22:21,056
درباره اتفاقی که تو سیلور افتاده
189
00:22:21,768 --> 00:22:22,799
شاید
190
00:22:23,478 --> 00:22:26,561
اگه فکر میکنی من با اونا میگردم
سخت در اشتباهی
191
00:22:26,689 --> 00:22:29,558
منم تو زمان خودم کمک کردم چند نفر برن تو قبر
ولی هیچوقت جای نمیخوابم که آب زیرم بره
192
00:22:29,691 --> 00:22:31,232
امیدوارم که اینطور باشه ! مسترز
193
00:22:31,400 --> 00:22:34,518
متنفرم از اینکه مجبور شم بکشمت
متنفرم از اینکه سعی خودتو بکنی
194
00:22:47,160 --> 00:22:50,159
همه چی مرتبه ؟ آقای استراید
امشب رو اینجا می مونیم
195
00:22:50,288 --> 00:22:52,860
من میرم حیوونها رو آب و غذا بدم
و ببرمشون یکم استراحت کنن
196
00:22:52,998 --> 00:22:55,832
وسایل ضروری تون رو بردارین و برین داخل
یه غذای گرم حال هممون رو خوب میکنه
197
00:22:55,958 --> 00:22:59,076
میخوای کمکت کنم؟
فقط کاری رو بکن که بهت گفتم
198
00:23:12,261 --> 00:23:14,633
دوست دارم بدونم اون چشه؟
199
00:23:19,266 --> 00:23:21,305
کلانتر یه چیزایی تو سرش داره
200
00:23:21,934 --> 00:23:24,175
درست نمی گم؟ کلت
آره
201
00:23:25,437 --> 00:23:26,468
خانم
202
00:23:42,323 --> 00:23:43,354
کلانتر
203
00:24:01,962 --> 00:24:04,333
بهت که گفتم باید یه آشپزی داشته باشیم
204
00:24:04,881 --> 00:24:06,919
یه آشپزی واقعی
205
00:24:09,760 --> 00:24:11,418
درست نمیگم کلت؟
206
00:24:14,971 --> 00:24:16,713
گفتم! درست نمیگم؟
207
00:24:17,055 --> 00:24:18,714
بله ! البته! درسته
208
00:24:18,849 --> 00:24:21,967
باید کلت رو ببخشید خانم
اون آداب معاشرت نداره
209
00:24:23,351 --> 00:24:25,058
بازم قهوه میخواین؟
خب! بله خانم
210
00:24:26,145 --> 00:24:29,145
اهمیت ندین اگه میخوام.کلا اهمیت ندین
211
00:24:31,649 --> 00:24:33,058
بازم قهوه میخوای جان؟
212
00:24:35,110 --> 00:24:36,140
جان؟
213
00:24:36,527 --> 00:24:37,641
بازم قهوه میخوای؟
214
00:24:38,196 --> 00:24:39,523
نه مرسی ! انی
215
00:24:41,490 --> 00:24:44,240
گفتید که اهل سیلور اسپرینگ هستید
آقای مسترز
216
00:24:44,492 --> 00:24:46,448
تقریبا
اون اونجا بدنیا اومده
217
00:24:47,660 --> 00:24:49,947
کی گفته؟
خودت گفتی
218
00:24:51,246 --> 00:24:55,241
من وقتی اومدم اونجا بچه بودم! کلت
ولی اونجا بدنیا نیومدم
219
00:24:59,752 --> 00:25:02,158
یه زن و شوهر منو تو <لرنو>بدنیا آورده بودن!خانم
220
00:25:02,545 --> 00:25:05,248
اونا به سیلور نقل مکان کردن
تابستونی که من تازه یاد گرفته بودم راه برم
221
00:25:05,380 --> 00:25:08,794
و آقای استراید هم اهل سیلوره؟
222
00:25:08,925 --> 00:25:10,335
کلانتر رو میگید خانم؟
223
00:25:10,718 --> 00:25:13,421
بله خانم
اون برای 12 ساله که مرد قانون بود
224
00:25:13,887 --> 00:25:15,084
بود؟
225
00:25:15,346 --> 00:25:18,796
آره! اونا پاییز پیش یه انتخابات گذاشتن
کلانتر برگذار میکرد
226
00:25:19,349 --> 00:25:21,055
ولی اون بوسیدن دخترهارو زیاد خوب بلد نبود
(رابطش با مردم زیاد خوب نبود)
227
00:25:21,183 --> 00:25:23,056
زمان رای گیری که رسید
228
00:25:23,644 --> 00:25:26,893
اون چیزی نداشت به جز یه جای ستاره
که قبلا روی پیرهنش می زد
229
00:25:27,187 --> 00:25:28,681
البته
این دلیل نمیشه که
230
00:25:28,813 --> 00:25:30,141
کاری رو که وقتی رسید اونا
انجام داده بودند براش مهم نباشه
231
00:25:33,525 --> 00:25:35,148
کشتاری که تو سیلور اتفاق افتاده بود
232
00:25:35,276 --> 00:25:37,232
بهتون نگفته؟
نه
233
00:25:37,944 --> 00:25:39,901
فکر می کردم که اینکارو نکرده باشه
234
00:25:41,447 --> 00:25:43,818
شما گفتین اونجا یه کشتار اتفاق افتاده؟
آقای مسترز
235
00:25:44,199 --> 00:25:45,823
دفتر بازرگانی سیلور بسته شده بود
236
00:25:46,742 --> 00:25:49,279
گاوصندوق فارگو دزدیده شده بود
237
00:25:49,952 --> 00:25:51,611
یه نفر رو بسته بودند که شکنجه کنن
238
00:25:52,580 --> 00:25:54,488
و قسمت بدش این بود که
اون یه نفر باید اون زن می بود
239
00:25:55,582 --> 00:25:56,576
زن؟
240
00:25:57,500 --> 00:26:00,452
آره! اونا کشتنش ! همسره کلانتر رو
241
00:26:20,390 --> 00:26:22,048
قهوه؟
مرسی
242
00:26:25,560 --> 00:26:26,935
اون یه گرگه ؟
243
00:26:27,979 --> 00:26:29,353
امیدوارم
244
00:26:30,940 --> 00:26:33,145
....آقای مسترز به ما گفت
245
00:26:33,900 --> 00:26:35,808
خب! اون جریان همسرتون را به ما گفت
246
00:26:38,736 --> 00:26:40,894
دوست دارید در موردش صحبت کنید ؟
247
00:26:41,030 --> 00:26:43,068
میدونم که به من مربوط نمیشه
248
00:26:43,198 --> 00:26:44,940
ولی ممکنه باعث آروم شدنتون بشه
249
00:26:45,783 --> 00:26:49,197
حق با شماست خانم گریر
به شما مربوط نمیشه
250
00:26:49,327 --> 00:26:51,069
و باعث آروم شدنم هم نمیشه
251
00:26:53,705 --> 00:26:54,866
شب بخیر
252
00:26:55,414 --> 00:26:56,872
خانم گریر؟
253
00:26:59,543 --> 00:27:02,708
یه چیزی هست که مسترز بهتون نگفته
254
00:27:07,422 --> 00:27:09,331
دلیلی که همسرم بخاطرش مرده
255
00:27:11,217 --> 00:27:12,876
شش ماه پیش
256
00:27:13,135 --> 00:27:16,134
من شغلم رو بعنوان
کلانتر سیلور اسپرینگ از دست دادم
257
00:27:16,471 --> 00:27:18,925
سه ماهش رو سعی کردم شغل پیدا کنم
258
00:27:19,056 --> 00:27:22,803
شغلی که برای کلانتر سابق مناسب باشه
ولی موفق نشدم پیدا کنم
259
00:27:23,183 --> 00:27:26,227
اجازه دادن بعنوان کمک کلانتر خدمت کنم
260
00:27:27,228 --> 00:27:30,845
ولی غرورم بهم اجازه نمی داد
پس زنم هم مجبور شد کار کنه
261
00:27:32,315 --> 00:27:34,686
یه منشی که اجناس فارگو رو کنترل می کرد
262
00:27:36,484 --> 00:27:39,816
شبی که کشته شد سر همون شغل
مشغول کار کردن بود
263
00:27:44,365 --> 00:27:46,023
شب بخیر! خانم گریر
264
00:28:03,336 --> 00:28:05,623
خانم گریر! زن قدرتمند و جذابیه
265
00:28:09,632 --> 00:28:13,082
فکر کنم از اینکه چهار دست و پا اینور انور
برن و صدای گرگ در بیارن خسته شده باشن
266
00:28:15,720 --> 00:28:16,882
کلانتر
267
00:28:17,887 --> 00:28:20,887
مردم تو سیلور میگن تو بدون اینکه
268
00:28:21,015 --> 00:28:23,683
بدونی اونا با چقدر فرار کردن
دنبالشونی
269
00:28:25,601 --> 00:28:27,143
20هزار دلار طلا
270
00:28:28,311 --> 00:28:30,469
گاوصندوق فارگو که تقریبا پر بوده
271
00:28:31,647 --> 00:28:35,513
البته میدونم دلیل اینکه
تو دنبالشونی این نیست ولی
272
00:28:36,776 --> 00:28:39,728
خب! دلیل اینکه من دنبال تو ام همینه
273
00:28:43,281 --> 00:28:46,613
می دونی من و کلت فهمیدیم که
وقتی اونا سیلور رو ترک کردن پراکنده شدن
274
00:28:46,741 --> 00:28:47,902
7تاشون
275
00:28:48,868 --> 00:28:51,784
جایی که مسیر تو شروع کردی
2تاشون خاک شده بودن
276
00:28:52,245 --> 00:28:55,280
یعنی الان 5 تاشون زندن
277
00:28:56,873 --> 00:28:59,328
و گاوصندوق دست یکی از اوناست
278
00:29:00,041 --> 00:29:01,072
خب؟
279
00:29:01,835 --> 00:29:02,866
خب
280
00:29:03,377 --> 00:29:05,914
اگر دارن به سمت فلورا ویستا میرن
281
00:29:06,088 --> 00:29:08,293
این یعنی قصد دارن طلاها رو تو مرز آب کنن
282
00:29:08,423 --> 00:29:09,584
و ثروتمند به راهشون ادامه بدن
283
00:29:09,965 --> 00:29:11,163
اینجوری
284
00:29:11,300 --> 00:29:13,421
مگر اینکه ! تو بهشون برسی
285
00:29:13,551 --> 00:29:14,749
و اگه برسم؟
286
00:29:16,136 --> 00:29:19,171
اونوقت تنها چیزی که بین من
و 20 هزار دلار ایستاده
287
00:29:20,264 --> 00:29:21,426
تویی
288
00:29:21,557 --> 00:29:22,800
شب بخیر کلانتر
289
00:29:22,932 --> 00:29:24,094
مسترز
290
00:29:24,434 --> 00:29:25,465
بله؟
291
00:29:26,310 --> 00:29:28,551
تو میدونی اونا کین ! مگه نه؟
292
00:29:29,186 --> 00:29:30,265
شاید
293
00:29:30,980 --> 00:29:32,936
ولی چیزی که واضحه
294
00:29:33,064 --> 00:29:34,344
اونا تورو میشناسن
295
00:29:34,816 --> 00:29:37,352
میبینی! مشکل کلانتر بودن همینه
296
00:29:37,484 --> 00:29:40,270
تنها زمانی که میتونی یه مرد رو از صورتش بشناسی
297
00:29:40,403 --> 00:29:42,311
وقتیه که در سلول رو تو صورتش می بندی
298
00:29:42,863 --> 00:29:44,522
مثل کاری که با من کردی
299
00:29:59,791 --> 00:30:02,115
بازم قهوه؟
نه مرسی خانم گریر
300
00:30:17,345 --> 00:30:19,882
بازم قهوه میخوای جان ؟
نه مرسی انی
301
00:30:30,479 --> 00:30:31,593
صبر کنید
302
00:31:40,444 --> 00:31:42,684
خوب از فکرت استفاده کردی استراید
303
00:31:42,904 --> 00:31:45,025
اگرچه فکر میکنم از پسشون بر میومدیم
304
00:31:45,155 --> 00:31:47,941
من داشتم میرفتم سراغ تفنگم
ترسیده بودم
305
00:31:48,616 --> 00:31:50,240
هممون ترسیده بودیم
306
00:31:50,784 --> 00:31:54,697
بهتره راه بیافتیم اون اسب نمیتونه
مدت طولانی دور نگهشون داره
307
00:33:00,457 --> 00:33:03,326
به نظرم منطقی نمیاد
چی منطقی نمیاد
308
00:33:03,459 --> 00:33:06,791
چرا یه زن کاملی مثل اون
با یه نصف مرد کنار میاد
309
00:33:06,920 --> 00:33:08,745
چرا از خودش نمی پرسی؟
310
00:33:08,879 --> 00:33:11,369
شاید اینکارو بکنم کلت! شاید اینکارو بکنم
311
00:33:46,364 --> 00:33:48,485
تو کنار درشکه بمون کلیت
312
00:34:15,259 --> 00:34:16,917
من اسب تو میارم
313
00:34:42,068 --> 00:34:43,941
اون قصد داشت دخلتو بیاره
314
00:34:46,822 --> 00:34:48,196
میشناسیش؟
315
00:34:48,865 --> 00:34:51,105
نه
اون حتما تورو میشناخته
316
00:34:54,160 --> 00:34:55,322
کلانتر
317
00:35:08,795 --> 00:35:09,826
خانم گریر
318
00:35:09,963 --> 00:35:12,001
فکر کنم میخواست بالا سر این مرده دعا بخونه
319
00:35:12,131 --> 00:35:15,000
تمام چیزی که اون گفت این بود که
ببینه این تو یه قبر مناسب گذاشته بشه
320
00:35:15,133 --> 00:35:16,627
در هر صورت وقت طلف کردنه
321
00:35:16,758 --> 00:35:18,631
اگر یه مرد برای مردن آماده نباشه
اونم وقتی تا این حد پیشروی کرده
322
00:35:18,760 --> 00:35:21,843
خوندن 2 تا آیه مقدس بالا سر قبرش
کمکی بهش نمیکنه
323
00:35:21,971 --> 00:35:24,092
در هر صورت اونقدر هم عمیق خاک نشد
324
00:35:24,347 --> 00:35:25,889
کلیت
بله؟
325
00:35:26,515 --> 00:35:28,970
فکر میکنی چند سالش باشه؟
کی؟
326
00:35:29,101 --> 00:35:30,475
انی گریر
327
00:35:31,019 --> 00:35:32,844
از کجا باید بدونم؟
328
00:35:33,020 --> 00:35:34,811
به نظرت 25 _ 26؟
329
00:35:34,938 --> 00:35:37,178
میخوای چکمه های تو رو هم خاک کنم ؟
330
00:35:39,316 --> 00:35:41,225
اون به معنای واقعی جذابه ! نه؟
331
00:35:41,359 --> 00:35:42,852
زشت نیست
332
00:35:42,985 --> 00:35:45,984
یه مرد با دوست داشتن زنی
مثل اون میتونه قدرتمند بشه
333
00:35:46,487 --> 00:35:48,444
انگار یه نفر قبلا شده
334
00:35:48,573 --> 00:35:51,987
حالا! چی باعث میشه تو یه همچین چیزی بگی کلیت؟
335
00:36:46,196 --> 00:36:47,938
دیگه باید کافی باشه
336
00:36:48,447 --> 00:36:50,771
-بذار من انجامش بدم
ممنون
337
00:36:50,990 --> 00:36:53,480
بیشتر مردا برای انجام کارهای زنانه اعتراض میکنن
338
00:36:53,617 --> 00:36:55,159
اگرچه من اونارو سرزنش نمیکنم
339
00:36:55,285 --> 00:36:58,035
اونا درست میگن که کارهای ما هیچوقت تموم نمیشه
340
00:37:01,247 --> 00:37:04,282
شبیه مردهایی نیست که
تو فکرشون کشتار باشه
341
00:37:04,792 --> 00:37:06,748
تو این کارو خوب بلدی
342
00:37:06,876 --> 00:37:09,710
یه زن احساس خوشبختی میکنه
اگه تورو دورو برش داشته باشه
343
00:37:10,712 --> 00:37:12,254
جدا؟ خانم
344
00:37:18,593 --> 00:37:21,213
نباید خودتو بخاطر اتفاقی که افتاده سرزنش کنی
345
00:37:22,762 --> 00:37:25,714
یه مرد باید بتونه از زنش مراقبت کنه
346
00:37:25,847 --> 00:37:27,341
مثل شوهر من؟
347
00:37:27,516 --> 00:37:31,014
فکر میکنی چون اینطوریه
باعث میشه من کمتر دوستش داشته باشم؟
348
00:37:31,727 --> 00:37:33,054
بله خانم
349
00:37:34,395 --> 00:37:36,801
داری اشتباه بزرگی میکنی خانم گریر
350
00:37:36,939 --> 00:37:39,559
لباس هاتون
اونا هرگز خشک نمیشن
351
00:37:39,690 --> 00:37:41,148
طوفان تو راهه
352
00:38:29,475 --> 00:38:30,553
هی بیدار شو
353
00:38:30,684 --> 00:38:33,767
زود باش! پست رو بگیر
من میرم برای خودم یه فنجون قهوه گیر بیارم
354
00:38:42,984 --> 00:38:45,356
خب! اینجا خیلی گرم و نرمه مگه نه؟
355
00:38:45,486 --> 00:38:47,276
بیا تو
مرسی
356
00:38:47,404 --> 00:38:48,602
قهوه؟
357
00:38:48,738 --> 00:38:50,279
نارحت نشین اگه میخوام
358
00:38:50,406 --> 00:38:52,279
فکر کنم اونطور که باید داغ نباشه
359
00:38:52,408 --> 00:38:54,114
تا وقتی که سیاه باشه مشکلی نداره
360
00:38:57,160 --> 00:39:00,112
مثل اینکه طوفان داره آروم میشه
بله خانم
361
00:39:00,246 --> 00:39:03,329
ستاره ها در میان
نوبت تو هستش که نگهبانی رو بگیری
362
00:39:03,832 --> 00:39:06,452
آقای مسترز
شما این قسمت از کشور رو میشناسی
363
00:39:06,583 --> 00:39:07,781
تک تک سنگ هاشو
364
00:39:07,918 --> 00:39:10,454
خب! فکر میکنید چقدر تا فلورا ویستا فاصله داشته باشیم؟
365
00:39:10,586 --> 00:39:12,079
اگه صبح زود راه بیافتید
366
00:39:12,212 --> 00:39:14,537
بدون مشکل باید تا ظهر اونجا باشین
367
00:39:15,423 --> 00:39:16,667
ممنون
368
00:39:19,926 --> 00:39:22,047
قهوه خوبیه خانم
369
00:39:24,846 --> 00:39:26,304
آقای گریر
370
00:39:26,431 --> 00:39:29,633
چطور شد که با همچین زن زیبایی ازدواج کردی؟
371
00:39:31,434 --> 00:39:32,632
.....خب! من
372
00:39:32,768 --> 00:39:34,925
ما عاشق شدیم آقای مسترز
373
00:39:35,061 --> 00:39:36,140
عشق؟
374
00:39:37,188 --> 00:39:39,263
کلمه قوی و شیکیه
375
00:39:41,315 --> 00:39:44,398
مشکل کسایی مثل من و تو اینه کلانتر
376
00:39:44,526 --> 00:39:48,024
ما هرگز وقت مون رو برای
بیرون رفتن و چیزای شیک نمیذاریم
377
00:39:49,071 --> 00:39:53,447
ما اینو میذاریم برای آدمهای آقا و با شخصیت
378
00:40:00,328 --> 00:40:01,703
بازم قهوه میخواین؟
379
00:40:05,916 --> 00:40:08,619
فکر می کنم تا بوده همین بوده
380
00:40:09,627 --> 00:40:13,408
البته ! این دلیل نمیشه که زنها
با آدمایی مثل ما حال نکنن
381
00:40:13,546 --> 00:40:14,921
چرا که نه
382
00:40:15,840 --> 00:40:19,705
خب! زمانی یه دختر جا افتاده ای رو میشناختم
خیلی شبیه شما بود خانم گریر
383
00:40:20,134 --> 00:40:22,541
اون 5 -6 سالی بود که ازدواج کرده بود
384
00:40:22,802 --> 00:40:25,127
شوهره. یه جورایی آدم سنتی بود
385
00:40:25,597 --> 00:40:28,466
و یک روز ! یه آقای قدبلندو با شخصیتی اومد
386
00:40:28,599 --> 00:40:30,674
شروع کرد با این خانم لاس زدن
387
00:40:31,517 --> 00:40:34,303
اول از همه اینکه
......چرا این خانم بلند شد و
388
00:40:34,436 --> 00:40:36,474
قهوتو بخور مسترز
389
00:40:43,066 --> 00:40:45,275
برات جالب نیست بدونی
اون بلند شد و چیکار کرد کلانتر؟
390
00:40:50,655 --> 00:40:51,768
شما
391
00:40:52,406 --> 00:40:54,528
شما گفتید اون شبیه من بود
392
00:40:55,533 --> 00:40:57,572
نه به زیبایی شما خانم
393
00:40:58,368 --> 00:41:01,486
چشماش!اونا مثل مال شما آبی نبودند
394
00:41:03,039 --> 00:41:05,575
موهاش رو به خوبی بخاطر نمیارم
395
00:41:05,707 --> 00:41:09,240
ولی نمی تونست به نرمی و سیاهی مال شما باشه
396
00:41:09,710 --> 00:41:11,500
و طرز راه رفتنش
397
00:41:12,420 --> 00:41:13,997
اصلن شبیه شما نبود
398
00:41:16,048 --> 00:41:18,668
شما یجوری راه میری انگار خیلی سرزنده ای
399
00:41:20,384 --> 00:41:23,087
و کلمات رو خیلی دل نشین بیان میکنی
400
00:41:25,054 --> 00:41:29,181
طوری که یه مرد آرزو کنه ای کاش
تو فقط با اون صحبت کنی و نه هیچ کس دیگه
401
00:41:35,102 --> 00:41:38,932
بله! اون خیلی شبیه شما بود خانم
ولی نه به نزدیکی زیبایی شما
402
00:41:45,359 --> 00:41:48,062
خب! فکر کنم بخاطر زمونه ای که واردش میشیم
403
00:41:48,195 --> 00:41:50,863
خب! نمیخوای باقی داستان رو بشنوی آقای گریر؟
404
00:41:50,988 --> 00:41:53,656
شاید بتونی یه چیزی ازش یاد بگیری
405
00:41:54,240 --> 00:41:55,947
من متوجه نمیشم
406
00:41:56,283 --> 00:41:57,611
نمیشی؟
407
00:41:59,494 --> 00:42:01,071
اون گفت که نمیشه
408
00:42:03,455 --> 00:42:06,241
میدونی چیه کلانتر؟
همین الان یه چیزی به فکرم رسید
409
00:42:06,373 --> 00:42:07,783
لعنت به من اگه تو منو یاد
410
00:42:07,917 --> 00:42:09,955
اون مرد با شخصیتی که دربارش صحبت میکردم نندازی
411
00:42:10,210 --> 00:42:12,782
میدونی! همونی که با زن یه مرد دیگه فرار کرد
412
00:42:15,255 --> 00:42:19,546
به نظر میاد امشب هیچ کس
تو رو یاد کس دیگه ای نمیندازه مسترز
413
00:42:21,760 --> 00:42:23,716
اینطور به نظر میاد ! مگه نه؟
414
00:42:30,599 --> 00:42:33,468
مطمئنید نمیخواین باقی داستان رو بشنوید؟
415
00:42:42,899 --> 00:42:44,357
هر طور مایلید
416
00:42:44,775 --> 00:42:48,059
بابت قوه خیل متشکرم خانم
شب خوش
417
00:42:49,028 --> 00:42:50,735
شب خوش کلانتر
418
00:43:05,122 --> 00:43:06,236
مسترز
419
00:43:10,834 --> 00:43:12,493
بله؟
اونو به حال خودش بذار
420
00:43:12,628 --> 00:43:15,414
نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی
فقط کاری رو که بهت میگم انجام بده
421
00:43:15,546 --> 00:43:17,454
شاید بهتر باشه سرت به کار خودت باشه
422
00:43:17,589 --> 00:43:20,921
البته مگر اینکه
خانم گریر جزء کارهات باشه
423
00:43:21,050 --> 00:43:22,709
شب بخیر کلانتر
424
00:43:23,968 --> 00:43:25,627
گفتم شب بخیر
425
00:43:52,655 --> 00:43:53,769
پاشو
426
00:43:58,535 --> 00:44:02,151
شاید همه چیز بهتر باشه اگه تو
راهت رو بکشی و بری مسترز
427
00:44:04,330 --> 00:44:05,823
شاید حق با تو باشه
428
00:44:09,416 --> 00:44:11,159
آماده شو بریم ! کلیت
429
00:44:11,293 --> 00:44:12,406
بیا
430
00:44:13,044 --> 00:44:14,869
بهش احتیاج پیدا میکنی
431
00:44:22,259 --> 00:44:24,926
بیا پایین
نصف شب جام رو باهات عوض میکنم
432
00:45:17,630 --> 00:45:19,005
آقای استراید؟
433
00:45:30,556 --> 00:45:31,931
بله خانم
434
00:45:34,559 --> 00:45:35,838
....اون
435
00:45:36,393 --> 00:45:38,431
اون آدمایی که دنبالشونی
436
00:45:38,561 --> 00:45:41,679
اونا تو فلورا ویستا منتظرت میمونن مگه نه؟
437
00:45:43,481 --> 00:45:44,974
بستگی داره
438
00:45:47,276 --> 00:45:48,899
لطفا مراقب خودت باش
439
00:45:50,278 --> 00:45:52,186
بله خانم! همین قصد رو هم دارم
440
00:46:07,414 --> 00:46:08,528
شب بخیر
441
00:46:09,916 --> 00:46:11,539
شب بخیر خانم گریر
442
00:47:18,671 --> 00:47:20,462
یه مشروب برامون بریز کلیت
443
00:48:00,742 --> 00:48:02,449
بقیه کجان ؟
444
00:48:05,913 --> 00:48:07,322
سلام! مسترز
445
00:48:08,039 --> 00:48:09,829
چرا سلام بودین
446
00:48:10,665 --> 00:48:13,368
یجورایی میدونستم اینجا ها پیدات میکنم
447
00:48:13,501 --> 00:48:16,370
کلیت ! این پیت بودینه از سیلور ساپریتگ
448
00:48:17,170 --> 00:48:18,249
کلیت
449
00:48:24,550 --> 00:48:26,874
تو خیلی از خونه دور شدی
مگه نه؟
450
00:48:27,010 --> 00:48:28,504
نه بیشتر از تو
451
00:48:31,347 --> 00:48:32,804
من میتونم برگردم
452
00:48:39,894 --> 00:48:41,174
خانم ها
453
00:48:41,312 --> 00:48:43,932
<ما یه بحث خصوصی داریم <نلی
454
00:48:44,064 --> 00:48:45,687
البته پیت! البته
455
00:48:46,565 --> 00:48:48,640
پسرا شما هم با من مشروب میخورید؟
456
00:48:48,858 --> 00:48:50,897
بخاطر همین اومدیم اینجا
457
00:48:57,281 --> 00:48:58,442
سلامتی
458
00:49:04,078 --> 00:49:05,619
عجیبه نه؟
459
00:49:05,745 --> 00:49:07,618
اینجوری با هم برخورد کنیم
460
00:49:07,747 --> 00:49:09,405
عجیبه؟
آره
461
00:49:11,165 --> 00:49:14,532
کسی تا جنوب به این کشور نمیاد
مگر اینکه دلیلی داشته باشه
462
00:49:21,547 --> 00:49:24,582
تو دلیلی داری مسترز؟
تو چی فکر میکنی ؟
463
00:49:30,096 --> 00:49:33,593
شنیدم تو سیلور یه سرقت شده
464
00:49:33,931 --> 00:49:35,674
آره ما هم شنیدیم
465
00:49:39,602 --> 00:49:42,851
اونایی که اینکارو کردن
کارشون خیلی سخت میشه اگه بگیرنشون
466
00:49:44,647 --> 00:49:46,224
بله حتما همینطوره
467
00:49:46,357 --> 00:49:47,387
پیت
468
00:49:50,984 --> 00:49:52,264
سلام پیت
469
00:49:52,944 --> 00:49:54,521
همه چی مرتبه؟
470
00:49:54,654 --> 00:49:56,562
همه چی خوبه
471
00:49:57,155 --> 00:49:59,231
یه پیک بزن
اتفاقا بهش نیاز داشتم
472
00:49:59,365 --> 00:50:01,737
2روزه داریم از دست چریکاهوا ها فرار میکنیم
473
00:50:01,867 --> 00:50:03,739
خوش شانسیم که اینجاییم
474
00:50:17,962 --> 00:50:20,083
شما پسرا منتظر کسی هستید؟
475
00:50:21,214 --> 00:50:22,707
اونا نمیان
476
00:50:24,174 --> 00:50:27,755
زمین پر میشه از اجساد
وقتی پای استراید در میون باشه
477
00:50:28,261 --> 00:50:29,422
استراید؟
478
00:50:30,387 --> 00:50:32,592
از کی تا حالا اون دوباره نشونشو زده؟
479
00:50:32,721 --> 00:50:35,756
اون نزده! اوه ! نمیدونستید؟
زنی که کشتن همسرش بوده
480
00:50:35,890 --> 00:50:38,296
تو اون دفتر بازرگانی تو سیلور
481
00:50:40,853 --> 00:50:43,425
خیلی از بابت مشروب متشکرم
بیا! کلیت
482
00:50:46,481 --> 00:50:48,022
مسترز
بله؟
483
00:50:49,984 --> 00:50:52,687
استراید یه بار تو رو تو زندان انداخته
مگه نه؟
484
00:50:53,236 --> 00:50:54,314
2بار
485
00:50:55,779 --> 00:50:57,604
انداختتم تو زندان
486
00:51:00,657 --> 00:51:03,029
من به جای تو بودم اگه میتونستم باهاش بی حساب میشدم
487
00:51:03,702 --> 00:51:04,945
متوجه منظورت نمیشم
488
00:51:07,328 --> 00:51:10,778
اونایی که سرقت رو انجام دادن
اونا با 20 هزار دلار طلا فرار کردن
489
00:51:12,165 --> 00:51:13,327
شنیدم
490
00:51:13,749 --> 00:51:15,124
..خب یعنی
491
00:51:15,918 --> 00:51:19,784
اگه اونا بدونن کجا می تونن مردی که دنبالشون رو پیدا کنن
قبل از اینکه اون اونا رو پیدا کنه
492
00:51:20,337 --> 00:51:23,253
شانس خیلی بیشتری دارن که اون پول رو خرج کنن
493
00:51:24,132 --> 00:51:25,590
اگه من جای اونا بودم
494
00:51:26,383 --> 00:51:29,632
مبلغ منصفانه ای بابت همچین اطلاعاتی میدادم
495
00:51:30,886 --> 00:51:34,218
چه موقع یه نفر میتونه این مبغ منصفانه رو بگیره؟
496
00:51:34,347 --> 00:51:37,133
البته با در نظر گرفتن اینکه
تو جای اونا بودی
497
00:51:43,186 --> 00:51:45,427
وقتی درشکه با طلاها به اینجا برسه
498
00:51:45,564 --> 00:51:46,642
درشکه؟
499
00:51:47,815 --> 00:51:50,565
یه همکار داره از سیلور برامون میارتش
500
00:51:50,692 --> 00:51:52,149
اسمش گریره
501
00:51:54,903 --> 00:51:56,146
جان گریر
502
00:52:10,080 --> 00:52:13,163
خب! آقای استراید موفق باشید
شما هم همینطور
503
00:52:13,291 --> 00:52:15,697
و ممنون! خیلی ممنون
504
00:52:25,340 --> 00:52:26,538
آقای استراید؟
505
00:52:31,261 --> 00:52:34,095
نمیخواستم بدون پیراهن تمیزتون از اینجا برید
506
00:52:39,058 --> 00:52:42,093
براتون شستمش
مرسی
507
00:52:44,061 --> 00:52:47,393
شما رو تو فلورا ویستا می بینیم؟
من اونجام
508
00:52:47,772 --> 00:52:51,554
کاش اجازه میدادید ما باهاتون بیایم
میدونی که نمیتونم همچین کاری بکنم
509
00:52:55,153 --> 00:52:58,651
اونا شمارو میکشن مگه مه؟
سعی خودشونو میکنن
510
00:52:58,780 --> 00:53:01,151
....پس چرا
ببین خانم گریر
511
00:53:02,700 --> 00:53:05,320
خیلی ممنون بابت نگرانیتون
512
00:53:10,788 --> 00:53:13,075
حتما خیلی دوستش داشتید
513
00:53:14,082 --> 00:53:18,209
اون زن خوبی بود
آره بایدم می بود
514
00:58:59,403 --> 00:59:00,564
نگاه کن
515
00:59:02,655 --> 00:59:04,112
اون اسب استرایده
516
00:59:33,718 --> 00:59:35,794
انی
517
00:59:57,276 --> 00:59:59,018
حالش چطوره؟
518
00:59:59,152 --> 01:00:01,855
نمیدونم حالش چطوره
اون هنوز بیهوشه
519
01:00:02,071 --> 01:00:04,312
کاری از دستم بر میاد؟
نه
520
01:00:04,989 --> 01:00:06,151
انی
521
01:00:06,282 --> 01:00:07,906
ما باید اونو ببریمش به فلورا ویستا
522
01:00:08,034 --> 01:00:10,405
....اونجا حتما باید یه دکتر باشه
ما نمیتونیم اینکارو بکنیم!جان
523
01:00:10,535 --> 01:00:13,285
ولی اون ممکنه بمیره
خب فکر میکنی اینو نمیدونم؟
524
01:00:13,412 --> 01:00:15,984
انی ما اونو میبریم
525
01:00:17,332 --> 01:00:19,157
گوش کن ببین چی میگم! جان گریر
526
01:00:19,291 --> 01:00:21,745
اگه بخاطر استراید نبود
ما هنوز تو گل گیر کرده بودیم
527
01:00:21,876 --> 01:00:23,535
20مایل دورتر از سیلور
528
01:00:23,670 --> 01:00:25,079
اون برای ترک کردن ما دلیل داشت
یه دلیل خوب
529
01:00:25,212 --> 01:00:26,754
ولی اینکارو نکرد
چون میدونست ما به اون احتیاج داریم
530
01:00:26,880 --> 01:00:28,918
ولی انی تو باید
اون مردا تو فلورا ویستا
531
01:00:29,048 --> 01:00:31,086
منتظرشن
منتظرن که بکشنش
532
01:00:31,383 --> 01:00:34,252
تو اسب استراید رو ببر و با یه دکتر برگرد
533
01:00:35,678 --> 01:00:37,053
انی
534
01:00:38,262 --> 01:00:40,088
انی من نمیتونم اینکارو بکنم
535
01:00:40,597 --> 01:00:43,467
وقتی میرم باید درشکه رو با خودم ببرم
این یه کاریه که باید انجام بدم
536
01:00:43,600 --> 01:00:45,141
مجبورم
537
01:00:45,768 --> 01:00:49,017
وقتی از سیلور اومدیم
یادته بهت گفتم یه شغل پیدا کردم؟
538
01:00:49,145 --> 01:00:50,638
....خب کردم!فقط
539
01:00:50,771 --> 01:00:52,597
حب! اون یه شغل واقعی نبود
540
01:00:53,148 --> 01:00:55,638
فکر کنم همه راه رو میدونستم این کار
اشتباهه ولی
541
01:00:55,775 --> 01:00:57,850
خب! میدونی ما به پولش احتیاج داشتیم
542
01:00:58,151 --> 01:01:01,316
اونا گفتن نباید سوالی بپرسم
و فقط کاری رو که میگن انجام برم
543
01:01:01,445 --> 01:01:04,279
قسم میخورم نمیدونستم قراره اینطور بشه
544
01:01:04,406 --> 01:01:06,444
جان! تو سعی داری چی بگی؟
545
01:01:12,828 --> 01:01:14,619
انی بیا اینجا
546
01:01:32,675 --> 01:01:34,382
این چیزیه که سعی دارم بگم
547
01:01:34,510 --> 01:01:37,260
500دلار بهم میدادن
تنها کاری که باید میکردم این بود که حملش کنم
548
01:01:37,387 --> 01:01:40,552
از تو قفسه ابزار برش داشتم
پشت دفتر بازرگانی
549
01:01:40,722 --> 01:01:42,179
....نه
الان اونا منتظرمن
550
01:01:42,306 --> 01:01:44,797
توی سالن تو فلورا ویستا
من باید امروز اونجا باشم
551
01:01:44,933 --> 01:01:46,640
بخاطر همین بود که نمیتونستم برگردم
552
01:01:46,768 --> 01:01:49,519
و نمیتونم اسب استراید رو ببرم
بندازش پایین آقای گریر
553
01:01:55,732 --> 01:01:58,186
اگه بدون این برم منو میکشن
554
01:01:58,818 --> 01:02:00,062
بندازش پایین
555
01:02:11,410 --> 01:02:13,616
خانم گریر بشین روی صندلی
556
01:02:18,623 --> 01:02:20,531
جنوب اون دیوار سنگی
557
01:02:20,666 --> 01:02:23,915
دنبالش میره به سمت غرب
اون رو بگیر و برو میرسی به کالیفرنیا
558
01:02:25,253 --> 01:02:26,533
پس تو چی؟
559
01:02:27,254 --> 01:02:29,542
اونا دنبال طلا ن
اگه آفتابی نشی
560
01:02:29,673 --> 01:02:31,379
اونا میان که منو بگیرن
561
01:02:32,008 --> 01:02:33,880
ولی تو نمیتونی اینکارو بکنی
562
01:02:34,009 --> 01:02:35,503
تنها کاری که میتونم بکنم
563
01:02:35,635 --> 01:02:38,089
دربارش فکر کردم
این تنها شانیسه که دارم
564
01:02:38,220 --> 01:02:40,045
اونا میان دنبالم
565
01:02:40,972 --> 01:02:42,596
اون مردا! استراید
566
01:02:43,974 --> 01:02:45,598
من نمیدونستم چیکار کردن
567
01:02:45,726 --> 01:02:47,432
باید باور کنی
568
01:02:47,685 --> 01:02:50,519
اگه غیر از این فکر میکردم
تا حالا کشته بودمت
569
01:02:52,938 --> 01:02:55,060
حالا! اون رو از اینجا ببر
570
01:03:03,112 --> 01:03:04,310
استراید
571
01:03:56,357 --> 01:03:59,559
انی باید یه کلانتر تو فلورا ویستا باشه
572
01:03:59,902 --> 01:04:01,774
ما نمیتونیم اونو ولش کنیم
573
01:04:21,958 --> 01:04:23,451
اونا باید تا الان برمی گشتن
پیت
574
01:04:23,584 --> 01:04:25,410
......شاید بهتر باشه
خفه شو
575
01:04:25,711 --> 01:04:28,082
....اگر من بودم
هیچوقت 2 نفر رو نمی فرستادم بیرون
576
01:04:29,005 --> 01:04:31,329
آدمی مثل استراید کشتنش سخته
577
01:04:31,965 --> 01:04:33,956
تو خیلی حرف میزنی مسترز
578
01:04:35,717 --> 01:04:38,421
جاییت رو که درد میکنه رو نمیشه دست زد
مگه نه پیت؟
579
01:04:38,553 --> 01:04:40,959
بعضی وقتا خیلی سخت میشه بهش دست زد
580
01:04:41,138 --> 01:04:44,137
مثل آدم حرف بزن ببینم چی تو سرته مسترز؟
581
01:04:45,474 --> 01:04:46,672
پیت؟
582
01:04:48,559 --> 01:04:50,635
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
583
01:04:56,190 --> 01:04:59,522
من فکر میکنم تو اون پسرا رو از قصد
میفرستی بیرون که بر نگردن
584
01:05:00,151 --> 01:05:02,226
فکر میکنی من همچین کاری میکنم؟
585
01:05:03,612 --> 01:05:04,986
میدونم که همچین کاری میکنی
586
01:05:10,700 --> 01:05:13,154
پس واضحه که با تو هم همچین کاری رو میکنم
587
01:05:14,161 --> 01:05:15,903
اگه شانسش گیرم بیاد
588
01:05:24,209 --> 01:05:25,407
گیرت اومد
589
01:05:36,551 --> 01:05:37,794
درشکه داره میاد
590
01:06:11,200 --> 01:06:12,906
سلام گریر
591
01:06:17,246 --> 01:06:19,818
کم کم داشتیم فکر میکردیم که نمیای
592
01:06:24,960 --> 01:06:27,959
چرا اینجا سرو ته نمیکنی؟
ما کمکت میکنیم بارتو خالی کنی
593
01:06:28,711 --> 01:06:30,418
چیزی برای خالی کردمن وجود نداره
594
01:06:34,716 --> 01:06:37,419
کجاست؟
استراید گرفتش
595
01:06:42,137 --> 01:06:45,136
اون گفت اگه میخواینش
باید بیاید و بگیریدش
596
01:06:45,390 --> 01:06:46,588
تو میدونی اون کجاست؟
597
01:06:46,724 --> 01:06:49,095
حدود نیم ساعت به طرف شمال
تو یه دره عمیق
598
01:06:49,726 --> 01:06:52,097
اونجا نشسته . منتظره
599
01:06:53,646 --> 01:06:55,269
من اونجارو میشناسم پیت
600
01:07:08,155 --> 01:07:10,312
تو اینجا بمون انی
جان
601
01:07:38,301 --> 01:07:41,217
حدس میزنم فکر میکنی من چیزی بهت بدهکارم . گریر
602
01:07:41,345 --> 01:07:44,297
نه ولی چیزی هست که من به استراید بدهکارم
603
01:07:49,016 --> 01:07:50,973
از سر راهم برو کنار بودین
604
01:07:53,019 --> 01:07:55,141
از بغل برو
605
01:08:29,545 --> 01:08:33,292
من اشتباه میکردم ! کلیت
اون یه نصف مرد نبود
606
01:08:39,677 --> 01:08:40,838
بیا
607
01:09:01,942 --> 01:09:03,055
اونجاست
608
01:09:13,325 --> 01:09:14,735
استراید
609
01:09:18,245 --> 01:09:20,995
این پیت بودینه
610
01:09:26,083 --> 01:09:28,205
ما اومدیم که جعبه رو بگیریم
611
01:09:31,755 --> 01:09:33,627
....خب! بریم بگیریم
صبر کن؟
612
01:09:34,423 --> 01:09:37,209
فکر میکنی بتونی یه طناب بندازی دورش
میدونی که میتونم
613
01:09:38,383 --> 01:09:41,170
من دور میزنم
از دو طرف میریم سمتش
614
01:13:27,958 --> 01:13:29,037
صبر کن
615
01:13:50,140 --> 01:13:53,472
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟
پیت بودین؟
616
01:13:54,059 --> 01:13:55,601
کشتمش
617
01:13:55,728 --> 01:13:58,562
چرا؟
چرا که نه؟
618
01:14:01,148 --> 01:14:04,100
کلیت؟
مرده
619
01:14:05,817 --> 01:14:09,066
باعث شرمساری که من و تو باید
اینطوری با هم روبرو بشیم
620
01:14:10,988 --> 01:14:12,944
میتونستی پشت صخره بمونی
621
01:14:14,490 --> 01:14:16,481
هرگز از خرج کردن این 20 هزار دلار لذت نمیبردم
622
01:14:16,616 --> 01:14:18,691
اگه انطوری کارتو تموم میکردم.کلانتر
623
01:14:23,329 --> 01:14:25,653
فکر نمیکنم راه دیگه ای
برای بدست آوردن این جعبه باشه
624
01:14:25,789 --> 01:14:27,448
مگر اینکه از تو رد شم
625
01:14:32,711 --> 01:14:34,418
فکرم نمیکردم راهی باشه
626
01:14:37,339 --> 01:14:38,666
مظمئنا از اینکه اینکارو بکنم متنفرم
627
01:14:38,798 --> 01:14:40,624
با حالی که انی گریر الان داره
628
01:14:42,467 --> 01:14:43,498
حالش چطوره؟
629
01:14:45,511 --> 01:14:46,542
بیوه شده
630
01:14:50,307 --> 01:14:51,764
شوهرش
اون با پای خودش به استقبال مرگ رفت
631
01:14:51,891 --> 01:14:54,427
جلوی دفتر کلانتر تو فلورا ویستا
632
01:14:54,809 --> 01:14:56,433
یه مرد میتونه اینکارو بکنه
633
01:14:59,313 --> 01:15:00,427
آره
634
01:15:05,025 --> 01:15:07,100
هر موقع که حاضر بودی کلانتر
635
01:16:36,922 --> 01:16:39,328
فکر میکنم تصمیم عاقلانه ای گرفتی خانم گریر
636
01:16:39,465 --> 01:16:42,215
متوجه هستم که کالیفرنیا
جای مناسبیه
637
01:16:42,425 --> 01:16:43,882
و شما؟
638
01:16:45,177 --> 01:16:47,713
من اون شغل رو بعنوان کمک کلانتر قبول میکنم
639
01:16:48,596 --> 01:16:52,010
اگه زمانی رسید که
شما نزدیک بودید
640
01:16:52,724 --> 01:16:54,514
خوشحال میشم که اونجا باشم
641
01:16:56,643 --> 01:16:58,053
اینو یادم میمونه
642
01:17:00,646 --> 01:17:04,096
خدانگهدار خانم گریر
خدانگهدار
643
01:17:23,078 --> 01:17:25,035
راننده
خانم؟
644
01:17:25,537 --> 01:17:29,035
وسایلم رو از رو صندلی خالی کن
شما با ما نمیاین؟
645
01:17:30,250 --> 01:17:31,519
نه برای یه مدت
646
01:17:32,520 --> 01:17:42,520
: ترجمه
tommysubtitle@gmail.com
به درخواست جمشید عبدالهی
647
01:17:43,544 --> 01:17:53,544
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com
61135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof