Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Der brave Soldat Schwejk (1960)
dTV - ZDF - 30. September 2012
2
00:01:32,680 --> 00:01:34,160
Fanfare
3
00:01:37,800 --> 00:01:42,640
Entschuldigen Sie, wenn die
Bilder etwas verschwommen sind.
4
00:01:42,800 --> 00:01:47,120
Es sind echte Aufnahmen,
aus der Zeit vor dem ersten Krieg.
5
00:01:47,280 --> 00:01:50,800
Unsere Erinnerungen
sind auch verschwommen.
6
00:01:50,960 --> 00:01:54,200
Der Blumenumzug
fand 1914 in Wien statt.
7
00:01:54,400 --> 00:01:57,720
Die letzten Jahre
der "guten alten Zeit."
8
00:01:58,520 --> 00:02:03,280
In Budapest traf man sich
auf einem Reit- und Fahrturnier.
9
00:02:03,520 --> 00:02:08,920
In Prag gab die Budapester Oper
ein glanzvolles Ballett-Gastspiel.
10
00:02:09,880 --> 00:02:14,720
Das geh�rte damals zusammen.
�sterreich, Ungarn und B�hmen.
11
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Gl�cklich vereint in der -
12
00:02:16,960 --> 00:02:20,200
- �sterreichisch-
ungarischen Doppelmonarchie.
13
00:02:20,360 --> 00:02:22,520
Gl�cklich ist �bertrieben.
14
00:02:22,800 --> 00:02:27,040
Die B�hmen w�nschten
seit jeher ihren eigenen Staat.
15
00:02:27,200 --> 00:02:32,280
Aber die V�lker waren vereint
unterm alten Kaiser Franz Josef.
16
00:02:34,960 --> 00:02:39,120
Empfang des Erzherzogs
Franz Ferdinand in Sarajevo.
17
00:02:39,720 --> 00:02:41,560
Opfer dieses Attentats:
18
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Erzherzog Franz Ferdinand,
seine Gattin -
19
00:02:45,320 --> 00:02:47,400
- und die "gute alte Zeit."
20
00:02:47,680 --> 00:02:52,760
Es f�hrte zum Ersten Weltkrieg,
der geschichtlich registriert wurde.
21
00:02:52,960 --> 00:02:56,200
Die Wiener verehrten
ihren alten Kaiser.
22
00:02:57,840 --> 00:03:02,080
Die Tschechen (B�hmen)
zeigten weniger Begeisterung.
23
00:03:02,880 --> 00:03:07,200
Aber Begeisterung kann ja
beh�rdlich befohlen werden.
24
00:03:07,960 --> 00:03:12,800
In Prag beginnt die Geschichte
des braven Soldaten Schwejk.
25
00:03:13,940 --> 00:03:15,680
(ruft) Extra-Ausgabe!
26
00:03:32,960 --> 00:03:36,280
Jetzt haben sie den
Ferdinand erschlagen.
27
00:03:36,840 --> 00:03:40,000
Was f�r einen Ferdinand?
Ich kenn zwei.
28
00:03:40,160 --> 00:03:42,240
Den Diener vom Drogisten?
29
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
Er trank aus
Versehen Haartinktur.
30
00:03:45,320 --> 00:03:49,080
Oder Ferdinand Kottka,
der Hundedreck sammelt?
31
00:03:49,280 --> 00:03:51,680
Um beide ist es nicht schade.
32
00:03:51,880 --> 00:03:54,400
Den Erzherzog Franz Ferdinand.
33
00:03:56,200 --> 00:03:58,040
Das ist aber gelungen.
34
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
Wo ist ihm das passiert?
35
00:04:01,440 --> 00:04:07,120
In Sarajevo niedergeschossen. Er fuhr
mit seiner Gattin im Automobil.
36
00:04:07,400 --> 00:04:09,640
Eine Wurst und eine Semmel.
37
00:04:09,800 --> 00:04:11,280
Im Automobil...
38
00:04:12,120 --> 00:04:15,880
Plagte er sich lange?
Nein, er war gleich hin.
39
00:04:16,840 --> 00:04:19,680
Automobil fahren ist eh gef�hrlich.
40
00:04:22,720 --> 00:04:27,240
Wenn dann geschossen wird,
muss ein Wunder geschehen, -
41
00:04:27,440 --> 00:04:29,120
- dass man �berlebt.
42
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Herr Wirt!
43
00:04:33,040 --> 00:04:35,280
Was denken Sie, wer es tat?
44
00:04:35,760 --> 00:04:38,160
Das geht mich einen Dreck an.
45
00:04:38,760 --> 00:04:41,280
F�r uns gibt es keine Politik.
46
00:04:41,600 --> 00:04:45,000
Das ist ein gro�er
Verlust f�r �sterreich!
47
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
Ein Verlust ist es. Jawohl.
48
00:04:47,920 --> 00:04:52,440
Der Ferdinand l�sst sich
durch keinen Trottel ersetzen.
49
00:04:53,240 --> 00:04:57,320
Bitte, meine Herren,
sprechen Sie von was anderem.
50
00:04:57,720 --> 00:05:00,400
Es kann einen sp�ter verdrie�en.
51
00:05:00,920 --> 00:05:03,440
Dort hing ein Bild vom Kaiser!
52
00:05:03,840 --> 00:05:05,320
Gerade da, oder?
53
00:05:05,800 --> 00:05:10,120
Die Fliegen schissen auf ihn.
Er steht auf dem Boden.
54
00:05:10,680 --> 00:05:14,680
Mir tut unser Kaiser leid.
Den Neffen abgemurkst.
55
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
Man muss eiserne Nerven haben.
56
00:05:17,720 --> 00:05:21,240
Aber unser Kaiser
wird das nicht so lassen:
57
00:05:22,080 --> 00:05:25,240
"Daf�r kriegt ihr
eines dr�bergezogen."
58
00:05:25,800 --> 00:05:27,280
Wem sagt er das?
59
00:05:27,800 --> 00:05:30,640
Dem Feind!
Die wird er verdreschen.
60
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
Es wird Krieg geben.
61
00:05:33,440 --> 00:05:35,200
Mehr sagen Sie nicht.
62
00:05:35,600 --> 00:05:38,360
Staatspolizei!
Sie sind verhaftet.
63
00:05:40,000 --> 00:05:43,680
Eine Verwechslung.
Ich bin v�llig unschuldig.
64
00:05:44,160 --> 00:05:46,680
In jeder Beziehung.
Hochverrat!
65
00:05:47,040 --> 00:05:51,040
Nichts sagte Herr Schwejk.
Ich werde es bezeugen.
66
00:05:51,200 --> 00:05:56,040
Feiner Zeuge sind Sie.
Egal. Ich gehe wegen Hochverrat mit.
67
00:05:56,320 --> 00:05:57,800
Verheiratet?
- Ja.
68
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
Ihre Frau?
- Geht Sie nichts an.
69
00:06:00,600 --> 00:06:03,440
Kann sie das Gesch�ft f�hren?
- Ja.
70
00:06:03,600 --> 00:06:06,920
Abends holen wir Sie.
- Ich sagte nichts.
71
00:06:07,120 --> 00:06:11,440
Daf�r dass "Die Fliegen
auf unseren Kaiser schissen."
72
00:06:11,680 --> 00:06:14,680
Ich m�chte zahlen.
Ordnung muss sein.
73
00:06:14,880 --> 00:06:18,800
Unser Oberleutnant sagte:
"Disziplin muss sein."
74
00:06:18,960 --> 00:06:23,040
"Sonst klettert ihr
wie die Affen auf den B�umen."
75
00:06:23,200 --> 00:06:26,280
"Das Milit�r
macht Menschen aus euch."
76
00:06:26,480 --> 00:06:32,160
Stellen Sie sich vor: Auf jedem Baum
sitzt ein Soldat ohne Disziplin.
77
00:06:32,440 --> 00:06:37,440
Davor hatte ich die gr��te Angst.
Wie die Zeit verlaufen ist.
78
00:06:40,920 --> 00:06:42,400
Heitere Musik
79
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Klopfen
80
00:06:48,600 --> 00:06:50,080
Klopfen
81
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
Herein!
82
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Guten Abend,
meine Herren miteinander.
83
00:06:57,600 --> 00:07:00,440
Wissen Sie, weshalb Sie hier sind?
84
00:07:01,080 --> 00:07:02,840
Melde gehorsamst: Ja.
85
00:07:03,280 --> 00:07:07,040
In einer Zeit wo man
auf Erzherz�ge schie�t, -
86
00:07:07,200 --> 00:07:12,200
- darf sich niemand wundern,
wenn man ihn zur Polizei bringt.
87
00:07:12,520 --> 00:07:15,200
Benehmen Sie sich nicht so bl�d!
88
00:07:15,380 --> 00:07:19,440
Sie sind schuldig und
haben alle Sinne beieinander.
89
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
Hochverrat, Majest�ts-Beleidigung.
90
00:07:23,160 --> 00:07:26,320
Billigung der
Ermordung des Erzherzogs.
91
00:07:26,480 --> 00:07:28,720
Aufwiegelung in einem Lokal.
92
00:07:29,200 --> 00:07:30,680
Sprechen Sie.
93
00:07:32,360 --> 00:07:36,680
Ein gewisser Pollajzek
trank mal 12 Liter Bier und...
94
00:07:36,880 --> 00:07:38,400
Halten Sie's Maul!
95
00:07:38,720 --> 00:07:42,120
Sprechen Sie erst,
wenn ich Sie was frage.
96
00:07:42,280 --> 00:07:44,040
Melde gehorsamst: Ja.
97
00:07:44,440 --> 00:07:46,040
Gestehen Sie alles?
98
00:07:47,160 --> 00:07:50,480
Ja, wenn Sie es w�nschen.
So gestehe ich.
99
00:07:51,520 --> 00:07:53,000
Schreiben Sie:
100
00:07:53,280 --> 00:07:58,120
"Alle Beschuldigungen gegen
mich entsprechen der Wahrheit."
101
00:07:58,360 --> 00:07:59,960
Fr�her war's �rger:
102
00:08:00,240 --> 00:08:04,160
Der Angeklagte musste
auf gl�henden Eisen gehen.
103
00:08:04,360 --> 00:08:07,600
Damit man erkennt,
ob er unschuldig ist.
104
00:08:07,880 --> 00:08:11,400
Oder man warf ihn in
einem Sack ins Wasser.
105
00:08:11,640 --> 00:08:14,160
Danach war er wie neu geboren.
106
00:08:14,520 --> 00:08:17,200
Freuen Sie sich!
Sie leben jetzt.
107
00:08:17,360 --> 00:08:18,840
Unterschreiben!
108
00:08:19,240 --> 00:08:21,000
Melde gehorsamst: Ja.
109
00:08:21,220 --> 00:08:22,700
Abf�hren!
110
00:08:25,300 --> 00:08:26,780
Heitere Musik
111
00:08:30,720 --> 00:08:33,320
Untersuchungs-H�ftling Schwejk!
112
00:08:34,600 --> 00:08:37,020
Es lebe Kaiser Franz Josef I.
113
00:08:37,680 --> 00:08:39,400
Sie sind der Schwejk?
114
00:08:39,580 --> 00:08:41,060
Bitte, ja.
115
00:08:41,900 --> 00:08:43,800
Was sind Sie von Beruf?
116
00:08:43,980 --> 00:08:49,060
An- und Verkauf von Hunden.
Vom Bernhardiner bis zum Pinscher.
117
00:08:49,220 --> 00:08:53,540
Und alle mit Stammbaum.
Den stell ich pers�nlich aus.
118
00:08:53,800 --> 00:08:58,620
Den Leuten macht ein Stammbaum Spa�.
Alles Vertrauenssache.
119
00:08:59,360 --> 00:09:02,540
Als Sie das Protokoll
unterschrieben, -
120
00:09:02,700 --> 00:09:05,760
- �bte man bei der Polizei Druck aus?
121
00:09:06,280 --> 00:09:09,540
Euer Gnaden.
Sie sagten: "Unterschreib!"
122
00:09:09,800 --> 00:09:11,860
Da bin ich ihnen gefolgt.
123
00:09:12,140 --> 00:09:16,040
Ich schlag mich nicht
wegen meiner Unterschrift.
124
00:09:17,860 --> 00:09:20,180
F�hlen Sie sich ganz gesund?
125
00:09:20,860 --> 00:09:23,680
Ganz gesund nicht. Ich hab Rheuma.
126
00:09:23,840 --> 00:09:26,080
Kuriere mich mit "Opodeldok".
127
00:09:30,160 --> 00:09:31,640
Heitere Musik
128
00:09:43,520 --> 00:09:47,200
Schwejk Josef!
�berstellt vom Landesgericht!
129
00:09:47,760 --> 00:09:49,240
Guten Morgen!
130
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
Ich vertrau Ihnen.
131
00:09:52,720 --> 00:09:58,040
Auch wenn sich jeder irren kann,
je mehr er �ber etwas nachdenkt.
132
00:09:58,680 --> 00:10:01,920
Besonders ein
Irrenarzt kann sich irren.
133
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
Machen Sie sich frei.
134
00:10:05,840 --> 00:10:08,840
Darf ich meine Unterhose anbehalten?
135
00:10:11,840 --> 00:10:15,160
Zur�ck. Machen Sie
drei Schritte auf uns zu!
136
00:10:18,480 --> 00:10:19,960
Drei - sagte ich!
137
00:10:20,520 --> 00:10:22,760
Mir kommt's nicht drauf an.
138
00:10:23,040 --> 00:10:24,520
Setzen Sie sich!
139
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
Merkw�rdig.
140
00:10:42,840 --> 00:10:44,320
Hey.
141
00:10:44,640 --> 00:10:46,120
Was ist denn?
142
00:10:50,080 --> 00:10:52,760
Atmen, tief atmen!
- Nicht atmen!
143
00:10:52,920 --> 00:10:55,600
Atmen, tief atmen!
- Nicht atmen!
144
00:10:55,880 --> 00:10:58,800
Ruhe, meine Herren!
Ich bin gest�rt.
145
00:11:00,360 --> 00:11:01,840
Lachen
146
00:11:02,200 --> 00:11:03,720
Antworten Sie mir.
147
00:11:04,720 --> 00:11:07,120
Ist Radium schwerer als Blei?
148
00:11:08,280 --> 00:11:09,760
Ich wei� nicht.
149
00:11:10,040 --> 00:11:14,960
In einer Zelle ist ein Professor.
Er h�lt sich f�r ein Huhn.
150
00:11:15,120 --> 00:11:20,440
Er weint, weil er keine Eier legt.
Der kann Ihnen Bescheid geben.
151
00:11:20,920 --> 00:11:24,920
Was ist der Unterschied
zwischen Kreis und Kugel?
152
00:11:25,640 --> 00:11:27,120
Kreis ist...
153
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
Kugel ist...
154
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
Kugel ist Kugel.
155
00:11:33,160 --> 00:11:36,000
Ich geb Ihnen auch ein R�tsel auf.
156
00:11:36,160 --> 00:11:40,160
Was ist der Unterschied
zwischen einem Tanzsaal -
157
00:11:40,320 --> 00:11:42,400
- und einem Schlachthaus?
158
00:11:43,680 --> 00:11:48,520
Im Tanzsaal schweben Beine.
Im Schlachthaus beben Schweine.
159
00:11:50,000 --> 00:11:52,760
Klarer Fall von Dementia Preacox.
160
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
Keine Spur, Herr Kollege.
161
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Angeborener Kretinismus.
162
00:11:57,480 --> 00:12:01,000
Wehrte Kollegen,
der Mann ist ein Simulant!
163
00:12:01,640 --> 00:12:04,640
Ein Simulant von schwachem Verstand.
164
00:12:05,200 --> 00:12:07,040
Ich bin kein Simulant.
165
00:12:07,560 --> 00:12:10,400
Die Milit�r�rzte waren sich einig:
166
00:12:10,800 --> 00:12:12,320
Ich bin ein Idiot.
167
00:12:12,840 --> 00:12:15,920
Wer hier ein Idiot ist,
bestimmen wir.
168
00:12:16,720 --> 00:12:18,240
K�nnen Sie singen?
169
00:12:18,720 --> 00:12:21,560
K�nnen Sie uns ein Lied vorsingen?
170
00:12:22,080 --> 00:12:25,680
Ohne weiteres.
Ich habe keine sch�ne Stimme.
171
00:12:25,960 --> 00:12:29,720
Aber gerne, wenn Sie
sich unterhalten m�chten.
172
00:12:30,160 --> 00:12:34,080
(singt) "Der kleine M�nch,
im Lehnstuhle dort, -
173
00:12:34,240 --> 00:12:37,080
- blickt nieder in tiefen Sinnen."
174
00:12:37,880 --> 00:12:40,720
"Zwei bitt're hei�ere Tr�nenfurt -
175
00:12:41,360 --> 00:12:43,600
- auf seine Wangen rinnen."
176
00:12:44,520 --> 00:12:47,600
"Oh, kleiner M�nch,
was weinest du..."
177
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
Weiter kann ich's nicht.
178
00:12:55,520 --> 00:12:57,600
Blasmusik im Hintergrund
179
00:13:02,360 --> 00:13:04,280
Ich hab's vorausgesagt.
180
00:13:04,480 --> 00:13:08,320
Aber im Irrenhaus wissen
die noch nichts davon.
181
00:13:08,560 --> 00:13:10,560
Heil Kaiser Franz Josef!
182
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
Das wird eine Hetz.
183
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Eine Wurst, ein Dunkles!
184
00:13:21,040 --> 00:13:23,720
Ist Ihr Mann auch schon Zuhause?
185
00:13:24,760 --> 00:13:27,680
Sie haben ihm 10 Jahre aufgebrummt.
186
00:13:28,240 --> 00:13:31,400
10 Jahren. Das h�tte
ich nicht gedacht.
187
00:13:31,680 --> 00:13:35,600
Unschuldige wurden schon
zu 5 Jahren verurteilt.
188
00:13:35,840 --> 00:13:38,360
Aber 10 ist ein bisschen viel.
189
00:13:38,520 --> 00:13:40,000
Armer Kerl!
190
00:13:41,120 --> 00:13:44,720
Nie vergess ich seine
Augen nach dem Urteil.
191
00:13:46,000 --> 00:13:47,920
Sieben Tage sind schon rum.
192
00:13:48,200 --> 00:13:50,280
Vielleicht gef�llt's ihm.
193
00:13:50,560 --> 00:13:53,640
Ich w�re gerne im
Irrenhaus geblieben.
194
00:13:53,800 --> 00:13:56,420
Warum �rgern sich die Menschen?
195
00:13:56,680 --> 00:13:58,920
Man kann nackt rumkriechen.
196
00:13:59,080 --> 00:14:02,320
Man kann den Finger
in die Nase stecken.
197
00:14:02,520 --> 00:14:05,840
Einer gab sich f�r
H�nsel und Gretel aus.
198
00:14:06,000 --> 00:14:08,320
Damit er 2 Portionen kriegt.
199
00:14:10,120 --> 00:14:11,600
Fanfare
200
00:14:16,240 --> 00:14:18,760
Allgemeine Kriegsbegeisterung.
201
00:14:19,040 --> 00:14:24,120
Stolz lie� der Kaiser seine
Truppen an sich vorbei paradieren.
202
00:14:25,240 --> 00:14:28,400
In Russland lie�
der russische Kaiser -
203
00:14:28,720 --> 00:14:33,120
- seine strahlenden Truppen
an sich vorbei paradieren.
204
00:14:37,400 --> 00:14:40,320
Jedes Land �berpr�fte seine Waffen.
205
00:14:44,360 --> 00:14:48,360
In �sterreich war man
�berzeugt von seinem Recht.
206
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Man glaubte an den Sieg.
207
00:14:55,520 --> 00:14:59,360
In Russland war man
�berzeugt von seinem Recht.
208
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
Man glaubte an den Sieg.
209
00:15:03,560 --> 00:15:07,720
Auf den Bahnh�fen herrschte
Jubel und Hochstimmung.
210
00:15:08,200 --> 00:15:11,600
Als ob es nicht
zu einer V�lkerschlacht, -
211
00:15:11,760 --> 00:15:14,600
- sondern zu einer Hochzeit ginge.
212
00:15:14,760 --> 00:15:17,780
Freiwillige meldeten sich zahlreich.
213
00:15:17,920 --> 00:15:21,240
Der Kaiser gab
ger�hrt den Erlass heraus:
214
00:15:21,880 --> 00:15:24,120
"Jeder nicht Einberufene, -
215
00:15:25,120 --> 00:15:30,440
- soll seiner gewohnten T�tigkeit
mit doppeltem Flei� nachgehen."
216
00:15:39,800 --> 00:15:42,040
Ein Brief f�r Sie, Schwejk.
217
00:15:42,400 --> 00:15:47,560
Was sagen Sie zu Sebastian?
Die 12 Jahre sind wie weggeblasen.
218
00:15:47,760 --> 00:15:51,440
Wie neugeboren.
Die Leute werden sich freuen.
219
00:15:51,600 --> 00:15:55,120
Sie haben Sommersprossen
und ihr Hemd auch.
220
00:15:55,320 --> 00:15:58,320
Der Brief ist vom
Kriegs-Ministerium.
221
00:16:01,880 --> 00:16:04,280
Frau M�ller, setzen Sie sich.
222
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
Ich geh zum Milit�r.
223
00:16:09,160 --> 00:16:10,840
Was wollen Sie dort?
224
00:16:11,160 --> 00:16:12,640
K�mpfen.
225
00:16:12,800 --> 00:16:15,480
Mit �sterreich steht's schlecht.
226
00:16:15,680 --> 00:16:19,280
Die Russen r�cken vor
auf Krakau und Ungarn.
227
00:16:19,800 --> 00:16:23,120
Darum beruft man mich ein.
Aber Ihr Knie!
228
00:16:23,760 --> 00:16:27,920
In solcher Zeit muss
jeder Kr�ppel an seinen Platz!
229
00:16:28,080 --> 00:16:30,320
Melodie vom Radetzy-Marsch
230
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
Musik: "Radetzky-Marsch"
231
00:16:40,360 --> 00:16:42,360
Musik: "Radetzky-Marsch"
232
00:16:50,520 --> 00:16:53,120
Es lebe der Kaiser Franz Josef!
233
00:16:58,200 --> 00:16:59,680
Schwejk Josef!
234
00:17:02,520 --> 00:17:04,000
Was fehlt Ihnen?
235
00:17:04,760 --> 00:17:06,440
Ich bin Rheumatiker.
236
00:17:06,880 --> 00:17:10,280
Aber ich diene dem
Kaiser bis zum Letzten!
237
00:17:10,440 --> 00:17:12,040
Ich hab dicke Knie.
238
00:17:12,360 --> 00:17:13,840
Das ist Pech.
239
00:17:14,280 --> 00:17:18,120
Rheuma zu bekommen,
wenn man an die Front soll.
240
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
Das muss Sie verdrie�en.
241
00:17:21,760 --> 00:17:26,520
Jawohl. Dann hab ich noch
Herzklopfen beim Treppensteigen.
242
00:17:27,080 --> 00:17:30,320
Aber der Krieg findet
im Parterre statt.
243
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
In die Simulanten-Baracke!
244
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
Sie sind ein Simulant.
245
00:17:36,080 --> 00:17:38,080
Wir kurieren Ihr Rheuma!
246
00:17:38,920 --> 00:17:41,160
Vielen Dank, Herr Oberarzt.
247
00:17:44,600 --> 00:17:46,080
Guten Morgen!
248
00:17:46,840 --> 00:17:49,760
Ich w�nsch allen baldige Gesundung.
249
00:17:50,680 --> 00:17:52,160
Was fehlt dir?
250
00:17:52,640 --> 00:17:54,120
Ich hab Rheuma.
251
00:17:54,560 --> 00:17:56,040
Gel�chter
252
00:17:57,200 --> 00:18:00,040
Mit Rheuma fang gar nicht erst an.
253
00:18:01,920 --> 00:18:03,680
Na, geh. Der N�chste.
254
00:18:04,400 --> 00:18:06,920
Ist die Verpflegung gut?
Lachen
255
00:18:07,360 --> 00:18:10,760
Morgens gibt's Tee.
- Abends Haferschleim.
256
00:18:11,120 --> 00:18:12,800
Der Krieg ist teuer.
257
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
Sie m�ssen sparen.
Fertig machen!
258
00:18:16,600 --> 00:18:18,080
Stimmengewirr
259
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
Magen auspumpen! Aspirin.
260
00:18:29,880 --> 00:18:31,360
Einlauf! Aspirin.
261
00:18:32,920 --> 00:18:34,400
Einlauf! Aspirin.
262
00:18:35,800 --> 00:18:37,280
Einlauf!
263
00:18:38,760 --> 00:18:40,280
Doppelter Einlauf!
264
00:18:44,200 --> 00:18:45,680
Was fehlt Ihnen?
265
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
Ich bin Rheumatiker!
266
00:18:47,800 --> 00:18:49,280
Rheumatiker?
267
00:18:49,520 --> 00:18:51,920
Eine schwere Krankheit.
Lachen
268
00:18:53,480 --> 00:18:54,960
Tun die Knie weh?
269
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
Melde gehorsamst: Ja!
270
00:18:57,160 --> 00:18:59,920
Nachts k�nnen Sie nicht schlafen!
271
00:19:01,040 --> 00:19:02,960
Rheuma ist schmerzhaft.
272
00:19:03,120 --> 00:19:05,800
Aber wir schon gute Erfahrungen.
273
00:19:06,160 --> 00:19:09,400
Sie marschieren
garantiert an die Front!
274
00:19:10,280 --> 00:19:13,600
Geben Sie ihm einen
ordentlichen Einlauf!
275
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Damit sein Rheuma
erschrickt und davonl�uft!
276
00:19:18,240 --> 00:19:20,480
Ich hab vollstes Vertrauen.
277
00:19:20,680 --> 00:19:24,760
Sollte man nicht das Knie
mit "Opodeldok" einreiben?
278
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
Der Herr ist vom Fach!
279
00:19:28,520 --> 00:19:33,440
Ich werde Sie bei schwierigen
F�llen hinzuziehen, Herr Kollege.
280
00:19:33,760 --> 00:19:35,240
Marsch!
281
00:19:41,520 --> 00:19:43,000
Marschmusik
282
00:19:59,280 --> 00:20:03,280
An die Front kommt man
nur mit guten Beziehungen.
283
00:20:03,600 --> 00:20:05,680
Es will nicht gut werden.
284
00:20:05,840 --> 00:20:09,440
Mach uns nichts vor.
- Er ist kein Simulant.
285
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
Alle ins Bett!
286
00:20:11,960 --> 00:20:15,360
Eine Generalsfrau kommt her.
Eine Baronin!
287
00:20:15,640 --> 00:20:18,320
Zeigt nicht eure dreckigen F��e.
288
00:20:18,760 --> 00:20:23,000
Ich m�chte die Baronin
begr��en mit einer Ansprache.
289
00:20:23,880 --> 00:20:25,360
Leg dich!
290
00:20:25,760 --> 00:20:28,080
Melde gehorsamst: Ich liege.
291
00:20:30,720 --> 00:20:33,880
Da ist unser
lieber Schwejk, Exzellenz.
292
00:20:34,760 --> 00:20:37,280
Er verh�lt sich sehr geduldig.
293
00:20:38,680 --> 00:20:40,160
Da haben wir ihn!
294
00:20:41,080 --> 00:20:42,560
Und so geduldig.
295
00:20:43,880 --> 00:20:45,360
Der?
296
00:20:45,560 --> 00:20:47,040
Ja, das ist er!
297
00:20:47,480 --> 00:20:48,960
Mein Lieber!
298
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
(Arzt) Stuhl!
299
00:20:51,720 --> 00:20:55,040
Doch nicht den!
- Es war kein anderer da.
300
00:20:56,960 --> 00:21:01,040
Ich las in der Zeitung
von unserem kranken Helden.
301
00:21:01,640 --> 00:21:05,720
Wie bescheiden.
Er spricht nicht �ber seine Taten.
302
00:21:06,800 --> 00:21:08,280
Geben Sie her.
303
00:21:09,880 --> 00:21:12,960
"Vaterlandsliebe eines Rheumatikers."
304
00:21:13,240 --> 00:21:16,320
Es war schwer,
den Tapferen zu finden.
305
00:21:16,480 --> 00:21:19,480
Ich bringe den Dank des Vaterlandes.
306
00:21:19,640 --> 00:21:22,960
Der General ist der
Vater aller Soldaten.
307
00:21:23,240 --> 00:21:26,760
Seine Gattin ist die
Mutter aller Soldaten.
308
00:21:27,320 --> 00:21:31,840
Eine gute Mutter hat immer
etwas f�r ihre guten Kinder.
309
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Johann!
310
00:21:37,760 --> 00:21:42,160
"Wahre Begebenheiten aus
dem Leben unseres Monarchen."
311
00:21:42,960 --> 00:21:44,640
Erhabene Ereignisse.
312
00:21:45,680 --> 00:21:47,160
Was noch?
313
00:21:48,520 --> 00:21:50,360
Noch eine Kleinigkeit.
314
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Machen's mal auf.
315
00:21:58,440 --> 00:22:00,440
So was braucht man doch.
316
00:22:01,400 --> 00:22:02,880
Lachen
317
00:22:11,680 --> 00:22:14,760
H�hnchen, H�hnchen - lauter H�hnchen!
318
00:22:26,920 --> 00:22:31,840
Wenn die Not am gr��ten -
ist die Baronin am N�chsten. Amen!
319
00:22:41,800 --> 00:22:44,560
Wie's ihm schmeckt, dem Wackeren!
320
00:22:45,200 --> 00:22:48,040
Wann haben Sie ihn gesund gepflegt?
321
00:22:48,400 --> 00:22:50,640
Wir haben ihn bald so weit!
322
00:22:51,720 --> 00:22:56,720
Lasst's euch gut munden.
Gute Besserung, ihr tapferen M�nner!
323
00:22:58,520 --> 00:23:01,760
Ich halte meine
Hand sch�tzend �ber ihn.
324
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
Stimmengewirr
325
00:23:17,120 --> 00:23:18,600
Sanit�ter!
326
00:23:18,840 --> 00:23:23,240
Diese H�hner verlassen
euch nicht auf nat�rlichem Weg!
327
00:23:26,520 --> 00:23:28,000
Heitere Musik
328
00:23:42,120 --> 00:23:43,600
T�rklingel
329
00:23:46,160 --> 00:23:49,400
Damit erreichen Sie
genau das Gegenteil.
330
00:23:49,800 --> 00:23:53,040
Um 7 Uhr fr�h
zahl ich keine Rechnungen!
331
00:23:54,480 --> 00:23:57,480
Ich habe kein Geld,
Herr Schaffierer!
332
00:23:59,000 --> 00:24:02,840
Melde gehorsamst:
Ich will kein Geld von Ihnen!
333
00:24:03,400 --> 00:24:06,320
Ich bin Schwejk, Ihr neuer Bursche.
334
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
Kommen Sie rein!
335
00:24:13,840 --> 00:24:15,320
Melde gehorsamst:
336
00:24:16,120 --> 00:24:20,440
Herr Oberleutnant haben
mich zum Burschen auserkoren.
337
00:24:23,120 --> 00:24:26,640
Sie wurden mir
zugeteilt auf Veranlassung -
338
00:24:27,040 --> 00:24:29,200
- Generals von Purzenheim.
339
00:24:32,400 --> 00:24:34,920
Was haben Sie mit dem General?
340
00:24:35,240 --> 00:24:37,920
Mit ihm nichts. Mit seiner Frau!
341
00:24:38,160 --> 00:24:41,840
Sie besuchte mich am
Bett und besch�tzt mich.
342
00:24:46,400 --> 00:24:48,920
Was hast du vorher angestellt?
343
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
Hundeh�ndler.
344
00:24:51,440 --> 00:24:54,120
Was h�ltst du von einem Terrier?
345
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
Man muss sich auskennen.
346
00:24:57,160 --> 00:24:59,840
Es gibt wenig reinrassige Hunde.
347
00:25:00,360 --> 00:25:04,520
Entweder verga� sich
die Mutter mit einem Scheusal.
348
00:25:04,960 --> 00:25:08,480
Oder er hatte mehrere
V�ter und was geerbt.
349
00:25:10,200 --> 00:25:14,960
F�r mich kommt nur ein
reinrassiges, junges Tier in Frage.
350
00:25:15,520 --> 00:25:19,440
Jeder m�chte ein junges Tier,
Herr Oberleutnant.
351
00:25:20,080 --> 00:25:24,840
Einem alten Hund putzen wir
die Z�hne mit Schmirgelpapier.
352
00:25:25,200 --> 00:25:28,720
Wenn er grau ist,
malen wir ihn schwarz an!
353
00:25:28,880 --> 00:25:33,560
Es war ein eintr�gliches
Gesch�ft. Ich war immer ehrlich.
354
00:25:34,040 --> 00:25:35,720
Du bist ein Hofnarr.
355
00:25:36,000 --> 00:25:37,840
Er soll sich umdrehen!
356
00:25:39,080 --> 00:25:40,560
Dreh dich um.
357
00:25:46,400 --> 00:25:48,480
Du riechst so gut, Putzi!
358
00:25:48,840 --> 00:25:50,320
Ja, mein Schatz.
359
00:25:54,280 --> 00:25:58,440
Schwejk, befolgen Sie
meine Befehle ohne Widerrede!
360
00:25:59,200 --> 00:26:02,720
Auch wenn ich sage:
Springen Sie ins Feuer!
361
00:26:03,960 --> 00:26:06,360
Melde gehorsamst: Ich spring!
362
00:26:06,840 --> 00:26:08,320
Ist gut.
363
00:26:09,840 --> 00:26:12,760
Bei mir herrscht Ordnung.
Zu Befehl.
364
00:26:13,160 --> 00:26:15,560
Ich hasse die L�ge.
Zu Befehl!
365
00:26:16,640 --> 00:26:19,480
Und bestrafe sie streng.
Zu Befehl.
366
00:26:19,640 --> 00:26:23,320
Verstehen Sie?
Melde gehorsamst: Ich versteh.
367
00:26:23,600 --> 00:26:25,840
Nichts ist �rger als L�gen.
368
00:26:26,080 --> 00:26:29,680
Ein ehrlicher Mensch
ist �berall gesch�tzt -
369
00:26:29,840 --> 00:26:32,520
- und mit sich selbst zufrieden.
370
00:26:32,680 --> 00:26:36,760
Weil er sagen kann:
"Heut war ich wieder ehrlich."
371
00:26:38,680 --> 00:26:40,160
Putzi, hilf mir!
372
00:26:41,400 --> 00:26:44,560
Ich seh nichts,
ich brauch einen Stuhl.
373
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
Ich muss um 8 Uhr im Gesch�ft sein.
374
00:26:48,200 --> 00:26:51,120
Wo ist der Stuhl?
Wann seh ich dich?
375
00:26:51,360 --> 00:26:52,840
Ich melde mich.
376
00:26:53,040 --> 00:26:57,440
Wenn Ernst am Telefon ist,
sag: "Gru� von der Mutter!"
377
00:26:57,600 --> 00:26:59,080
In Ordnung.
Danke.
378
00:27:01,160 --> 00:27:02,640
Du riechst gut!
379
00:27:03,200 --> 00:27:05,380
Das gibt eine Katastrophe!
380
00:27:05,520 --> 00:27:08,760
Wir leben im
Zeitalter der Katastrophen.
381
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
Ich melde mich.
382
00:27:13,200 --> 00:27:17,200
Ich hab heute Dienst
und komme erst in der Nacht.
383
00:27:17,520 --> 00:27:21,280
K�nnen Sie telefonieren?
Melde gehorsamst: Ja.
384
00:27:21,720 --> 00:27:23,560
Ich bin in Kaserne 11.
385
00:27:24,120 --> 00:27:26,360
R�umen Sie die Wohnung auf.
386
00:27:27,560 --> 00:27:30,480
Eines Tages, wenn ich es befehle, -
387
00:27:31,240 --> 00:27:35,080
- besorgen Sie mir
einen erstklassigen Terrier.
388
00:27:35,520 --> 00:27:39,280
Oberleutnant, ich werde
Sie zufrieden stellen.
389
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
Lassen Sie niemanden rein.
390
00:27:44,720 --> 00:27:47,640
Kommt jemand wegen Geld, sagen Sie:
391
00:27:47,880 --> 00:27:51,560
Ich stelle bis Kriegsende
alle Zahlungen ein.
392
00:27:52,920 --> 00:27:54,400
Nat�rlich.
393
00:28:00,120 --> 00:28:01,600
Heitere Musik
394
00:28:22,320 --> 00:28:26,240
(singt) "Der kleine M�nch,
im Lehnstuhle dort, -
395
00:28:26,520 --> 00:28:29,360
- blickt nieder in tiefen Sinnen."
396
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
"Zwei bitt're hei�ere Tr�nenfurt -
397
00:28:36,160 --> 00:28:38,400
- auf seine Wangen rinnen."
398
00:28:42,200 --> 00:28:45,280
"Oh, kleiner M�nch,
was weinest du..."
399
00:28:47,520 --> 00:28:49,000
Heitere Musik
400
00:28:52,680 --> 00:28:54,680
"In Liebe, deine Lukki."
401
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
Musik
402
00:29:26,520 --> 00:29:28,000
T�rklingel
403
00:29:35,520 --> 00:29:38,360
Ich m�chte zu
Oberleutnant Lukasch.
404
00:29:38,520 --> 00:29:40,000
Nicht Zuhause!
405
00:29:40,600 --> 00:29:42,080
Hallo!
406
00:29:42,960 --> 00:29:45,800
Egal, bringen Sie die Koffer rein.
407
00:29:46,280 --> 00:29:48,040
Nicht ohne Erlaubnis.
408
00:29:48,520 --> 00:29:50,760
Wann kommt der Oberleutnant?
409
00:29:50,920 --> 00:29:52,400
Nachts.
410
00:29:53,000 --> 00:29:55,320
Soll ich vor der T�r stehen?
411
00:29:55,480 --> 00:29:58,080
Ich sa� lange in der Eisenbahn.
412
00:29:58,760 --> 00:30:03,440
Ich werde versuchen mit dem
Oberleutnant zu telefonieren.
413
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
Ihr Name?
Kathi.
414
00:30:06,340 --> 00:30:07,800
Sagen Sie ihm:
415
00:30:07,960 --> 00:30:11,960
Mein Mann verfolgt mich.
Und ich bin ungl�cklich.
416
00:30:17,520 --> 00:30:19,000
Telefon
417
00:30:23,520 --> 00:30:25,280
Oberleutnant Lukasch.
418
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
Sie will bei mir wohnen?
419
00:30:29,560 --> 00:30:32,640
Spielen wir Karten oder nicht?
Moment.
420
00:30:33,520 --> 00:30:37,600
Wenn's dem Oberleutnant
recht ist, sage ich ihr -
421
00:30:38,320 --> 00:30:43,000
Herr Oberleutnant wurde
pl�tzlich ins Feld abkommandiert.
422
00:30:43,880 --> 00:30:45,360
Blo� nicht!
423
00:30:45,720 --> 00:30:47,200
Moment mal.
424
00:30:47,920 --> 00:30:52,920
Ich hab unerwarteten Besuch.
Kann jemand die Emma �bernehmen?
425
00:30:53,720 --> 00:30:56,480
Ich m�chte mich nicht �bernehmen.
426
00:30:57,120 --> 00:30:59,640
Ich muss sie erst besichtigen.
427
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
Ich �bernehme sie sofort.
428
00:31:04,240 --> 00:31:07,760
Schwejk, lassen Sie
die Dame sofort herein.
429
00:31:08,040 --> 00:31:13,040
Benehmen Sie sich taktvoll
und erf�llen Sie ihr alle W�nsche.
430
00:31:13,760 --> 00:31:16,080
Melde gehorsamst: Zu Befehl!
431
00:31:20,520 --> 00:31:22,040
Bitte n�hertreten!
432
00:31:22,520 --> 00:31:24,000
Na also.
433
00:31:24,520 --> 00:31:29,360
Auf Befehl vom Oberleutnant,
erf�ll ich Ihnen jeden Wunsch.
434
00:31:35,040 --> 00:31:37,440
Sie sind das gr��te Rindvieh!
435
00:31:38,040 --> 00:31:40,120
Das glaub ich Ihnen gern.
436
00:31:41,200 --> 00:31:43,720
Wie hei�en Sie?
Schwejk Josef!
437
00:31:45,120 --> 00:31:47,040
Machen Sie mir ein Bad.
438
00:31:47,520 --> 00:31:49,920
Beziehen Sie das Bett frisch.
439
00:31:50,400 --> 00:31:52,560
Ihr Wunsch ist mir Befehl.
440
00:31:52,720 --> 00:31:54,200
Schwejk.
441
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
Hier riecht's.
442
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
Das bin ich.
443
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
Schwejk benutzt Parf�m!
444
00:32:02,720 --> 00:32:04,200
Gelegentlich.
445
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
Sagen Sie -
446
00:32:06,160 --> 00:32:09,240
Hat der Oberleutnant oft Damenbesuch?
447
00:32:10,040 --> 00:32:13,800
Oberleutnant Lukasch
f�hrt ein keusches Leben.
448
00:32:17,960 --> 00:32:21,220
Die riecht die Katz,
die vorhin wegging.
449
00:32:28,520 --> 00:32:31,600
Sie k�nnen nicht
einfach hereinkommen.
450
00:32:31,760 --> 00:32:33,240
Verschwinden Sie!
451
00:32:33,640 --> 00:32:37,960
Ich kann Sie beruhigen.
Mich st�rt's �berhaupt nicht.
452
00:32:39,120 --> 00:32:43,280
Sei ehrlich, bist du so
bl�d oder tust du nur bl�d?
453
00:32:43,520 --> 00:32:45,000
Hinaus!
454
00:32:45,280 --> 00:32:46,760
Zu Befehl!
455
00:32:46,920 --> 00:32:48,400
Raus!
456
00:32:52,520 --> 00:32:57,120
Schwere Zeiten stehen ihm
bevor, dem Herrn Oberleutnant.
457
00:32:57,280 --> 00:32:58,760
Mit der Bestie.
458
00:33:07,200 --> 00:33:08,680
Schwejk.
459
00:33:10,040 --> 00:33:13,280
Wir m�ssen sie loswerden.
Es reicht mir.
460
00:33:14,600 --> 00:33:19,000
1 Tag - bitte. 2 Tage - bitte.
Aber eine ganze Woche?!
461
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
All zuviel ist ungesund.
462
00:33:22,160 --> 00:33:23,680
Ein schwerer Fall.
463
00:33:24,760 --> 00:33:28,360
Am besten, der Mann
von der gn�digen Frau, -
464
00:33:28,720 --> 00:33:32,120
- von dem sie weglief,
erf�hrt wo sie ist.
465
00:33:32,520 --> 00:33:34,040
Damit er sie holt.
466
00:33:35,080 --> 00:33:37,480
Jemand schickt ein Telegramm.
467
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
Es leistet gute Dienste.
468
00:33:40,740 --> 00:33:42,960
Auch wenn's Ohrfeigen gibt.
469
00:33:43,160 --> 00:33:45,840
Ich soll ein Telegramm schicken?
470
00:33:46,000 --> 00:33:50,400
Ich will davon nichts h�ren.
Bitte, Herr Oberleutnant.
471
00:33:50,640 --> 00:33:52,320
Ich kann's schicken.
472
00:33:52,680 --> 00:33:54,360
Als anonymer Freund.
473
00:33:54,960 --> 00:33:56,440
Nein!
474
00:33:57,520 --> 00:34:02,440
Ich kann Sie nicht dran hindern,
wenn ich nichts davon wei�.
475
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
Robert Wendler.
476
00:34:05,280 --> 00:34:06,760
Robert Wendler.
477
00:34:07,640 --> 00:34:09,120
Hopfenhandel.
478
00:34:10,520 --> 00:34:12,000
Br�nn.
479
00:34:12,840 --> 00:34:14,320
Josefsgasse 18.
480
00:34:14,920 --> 00:34:16,760
Br�nn, Josefsgasse 18.
481
00:34:18,160 --> 00:34:21,240
Schnucki!! Ich bin vernarrt ich dich!
482
00:34:21,680 --> 00:34:24,760
Sag: "Ich kann
ohne dich nicht leben!"
483
00:34:25,520 --> 00:34:29,520
Ich geh zur Post in
einer privaten Angelegenheit.
484
00:34:34,800 --> 00:34:36,280
T�rklingel
485
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
Klavier-Musik
486
00:34:41,000 --> 00:34:45,240
Wir haben alle Zahlungen
bis Kriegsende eingestellt.
487
00:34:45,400 --> 00:34:48,720
Wo ist meine Frau?
Wendler, Hopfenhandel?
488
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
1. T�r links!
489
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Klavier-Musik
490
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
Schnauzi.
491
00:35:07,520 --> 00:35:09,280
Oberleutnant Lukasch.
492
00:35:09,640 --> 00:35:11,120
Mein Mann!
493
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
"Mein Mann"...
494
00:35:12,920 --> 00:35:17,000
Herr Wendler! Das ist
aber nett. Nehmen Sie Platz.
495
00:35:17,440 --> 00:35:18,960
Bitte. Bitte sehr.
496
00:35:20,720 --> 00:35:22,720
Eine Zigarette gef�llig?
497
00:35:26,080 --> 00:35:28,160
Wann sind Sie angekommen?
498
00:35:28,320 --> 00:35:29,800
Heute fr�h.
499
00:35:30,080 --> 00:35:31,560
Schnauzi!
500
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
Schnauzi.
501
00:35:34,840 --> 00:35:37,840
Zum Gl�ck haben
Sie mich angetroffen.
502
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
Ich habe Nachtdienst.
503
00:35:40,640 --> 00:35:44,640
Daher bot ich der Dame
meine Gastfreundschaft an.
504
00:35:47,240 --> 00:35:49,920
Kathi ist eine merkw�rdige Frau.
505
00:35:50,280 --> 00:35:53,960
Danke f�r alles,
was Sie f�r sie getan haben.
506
00:35:54,640 --> 00:35:58,800
Sie fuhr einfach nach Prag,
als ich auf Reisen war.
507
00:35:59,840 --> 00:36:02,160
Du hast nicht dran gedacht -
508
00:36:03,040 --> 00:36:06,560
Kathi, du f�hrst
sofort mit mir nach Hause.
509
00:36:08,520 --> 00:36:10,000
Zieh was an!
510
00:36:12,840 --> 00:36:15,360
Mich regen die Ereignisse auf.
511
00:36:16,000 --> 00:36:19,080
Der Krieg schadet dem Hopfengesch�ft.
512
00:36:19,520 --> 00:36:21,680
3 Brauh�user brannten ab -
513
00:36:22,000 --> 00:36:25,920
- ein Schaden von
12.000 S�cken Hopfen j�hrlich!
514
00:36:26,640 --> 00:36:29,720
Der Krieg fordert
von uns allen Opfer.
515
00:36:29,880 --> 00:36:31,400
Das tut Ihnen gut.
516
00:36:31,800 --> 00:36:35,480
Letztes Jahr fuhr sie
mit einem Zahnarzt weg.
517
00:36:35,720 --> 00:36:38,120
In Agram fand ich sie wieder.
518
00:36:38,760 --> 00:36:43,600
Ich t�tigte in Agram einen
Abschluss von 3000 S�cken Hopfen!
519
00:36:44,520 --> 00:36:46,000
Eine Menge S�cke.
520
00:36:46,400 --> 00:36:48,240
Mein gr��tes Gesch�ft.
521
00:36:48,520 --> 00:36:50,920
Das verdanken Sie Ihrer Frau.
522
00:36:51,080 --> 00:36:53,080
Auf einen baldigen Sieg!
523
00:36:54,160 --> 00:36:55,640
Fanfare
524
00:37:00,520 --> 00:37:03,200
Von BALD konnte keine Rede sein.
525
00:37:03,360 --> 00:37:07,880
Von SIEG konnte nicht mit
Sicherheit gesprochen werden.
526
00:37:08,880 --> 00:37:12,040
Im August 1914
waren die Bahnh�fe voll.
527
00:37:13,960 --> 00:37:16,120
Voll waren sie immer noch.
528
00:37:17,240 --> 00:37:20,080
Aber es wurde nicht mehr gejubelt.
529
00:37:21,520 --> 00:37:23,680
Endlose Fl�chtlingsstr�me.
530
00:37:25,920 --> 00:37:28,840
Jeden Monat war ein neuer Feind da.
531
00:37:29,800 --> 00:37:31,800
"Viel Feind - viel Ehr!"
532
00:37:32,440 --> 00:37:35,520
Die M�chte konnten
sich geehrt f�hlen.
533
00:37:35,920 --> 00:37:38,840
Man fragte sich an h�chster Stelle:
534
00:37:39,400 --> 00:37:42,320
Ob es ein bisschen zuviel EHRE sei!
535
00:37:42,560 --> 00:37:45,080
Die Truppenmoral war sehr gut.
536
00:37:45,320 --> 00:37:47,560
Das Heer stand geschlossen.
537
00:37:51,640 --> 00:37:53,120
Scheppern
538
00:38:23,200 --> 00:38:24,680
Mein armer Kopf!
539
00:38:26,400 --> 00:38:28,560
Gehen Sie heut zur Arbeit?
540
00:38:29,280 --> 00:38:32,280
Oder soll ich in
der Kaserne anrufen?
541
00:38:32,440 --> 00:38:34,960
Dass sie schwer erkrankt sind.
542
00:38:35,520 --> 00:38:38,200
Sag ihnen: Ich liege im Sterben.
543
00:38:41,680 --> 00:38:43,840
M�ssen Sie sich �bergeben?
544
00:38:44,120 --> 00:38:48,720
Schwejk. Etwas Entsetzliches
passierte beim Kartenspiel.
545
00:38:49,000 --> 00:38:53,320
Es passiert viel Entsetzliches.
Da war ein gewisser -
546
00:38:53,480 --> 00:38:55,880
Seien Sie mal still, Schwejk!
547
00:38:56,800 --> 00:39:01,960
Ich hatte schreckliches Pech.
Ich verspielte alles Geld. Alles.
548
00:39:02,480 --> 00:39:05,000
Das war ja nicht viel.
Schwejk.
549
00:39:06,680 --> 00:39:10,760
Am Ende verspielte ich
Sie an Oberleutnant Helmig.
550
00:39:14,120 --> 00:39:16,640
Wie viel bekamen Sie f�r mich?
551
00:39:17,040 --> 00:39:18,520
100 Kronen.
552
00:39:19,520 --> 00:39:23,040
Ich wollt ihm meine
Einrichtung verpf�nden.
553
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
Aber die geh�rt mir nicht.
554
00:39:28,840 --> 00:39:30,920
Es tut mir leid, Schwejk.
555
00:39:34,520 --> 00:39:39,840
Wir m�ssen sofort Abschied nehmen.
Der Oberleutnant erwartet Sie.
556
00:39:40,400 --> 00:39:41,920
Leb wohl, Schwejk.
557
00:39:47,840 --> 00:39:51,440
(schreit) Endlich werd
ich Sie Rindvieh los!
558
00:39:51,960 --> 00:39:53,440
Verstanden?
559
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Schwejk?
560
00:39:55,680 --> 00:39:58,280
Melde gehorsamst: Ich verstehe.
561
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Wecker klingelt.
562
00:40:24,320 --> 00:40:27,080
Haben Sie den Verstand verloren??
563
00:40:27,760 --> 00:40:29,240
Ich hoffe, nein.
564
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
Ich hab sowieso zuwenig.
565
00:40:31,760 --> 00:40:35,040
Sie sollten zu
Oberleutnant Helmig gehen.
566
00:40:35,200 --> 00:40:38,200
Ich war dort und kaufte mich zur�ck.
567
00:40:39,080 --> 00:40:40,560
F�r 100 Kronen?
568
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
Er nahm mich in Augenschein.
569
00:40:43,400 --> 00:40:47,240
Und ich konnte ihn auf
50 Kronen runterhandeln.
570
00:40:47,440 --> 00:40:50,040
Der Hund von Oberleutnant und -
571
00:40:50,200 --> 00:40:54,360
Mein Vorgesetzter hei�t:
Herr Oberleutnant Helmig!!
572
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Was tat er?
573
00:40:59,560 --> 00:41:01,400
Er biss mich ins Bein.
574
00:41:02,120 --> 00:41:04,880
Ich m�chte auch einen Hund haben.
575
00:41:06,160 --> 00:41:09,480
Darf ich mich nach
einem Prachtexemplar -
576
00:41:09,680 --> 00:41:12,200
- von einem Terrier umschauen?
577
00:41:13,520 --> 00:41:15,520
Ach, ich habe kein Geld.
578
00:41:16,480 --> 00:41:19,000
Geld spielt dabei keine Rolle.
579
00:41:22,880 --> 00:41:24,360
Pferdegetrappel
580
00:41:50,800 --> 00:41:53,040
Wo lang geht's nach Jiskov?
581
00:41:53,960 --> 00:41:55,880
Ich bin nicht von Prag.
582
00:41:56,520 --> 00:41:58,680
Ich bin auch kein Hiesiger.
583
00:41:59,160 --> 00:42:00,840
Ich bin aus Czerojz.
584
00:42:01,080 --> 00:42:05,080
Das ist nicht weit entfernt.
Ich bin aus Brodimy.
585
00:42:05,520 --> 00:42:07,120
Wie hei�t der Hund?
586
00:42:08,920 --> 00:42:10,400
Max.
587
00:42:11,240 --> 00:42:12,720
Max, komm her.
588
00:42:16,160 --> 00:42:18,240
Du bist ein sch�ner Hund.
589
00:42:19,920 --> 00:42:22,240
Der geh�rt Oberst Zillergut.
590
00:42:22,520 --> 00:42:24,680
Was frisst er am liebsten?
591
00:42:25,040 --> 00:42:28,280
Gekochte Leber.
Die gibt's nur sonntags.
592
00:42:28,440 --> 00:42:30,600
Kalbs- oder Schweinsleber?
593
00:42:31,520 --> 00:42:33,000
Ist ihm egal!
594
00:42:34,720 --> 00:42:36,480
Sind Sie �fters hier?
595
00:42:37,680 --> 00:42:39,760
Jeden Abend um halb neun.
596
00:42:41,160 --> 00:42:44,400
Ich versuche, um halb
neun hier zu sein.
597
00:42:44,800 --> 00:42:48,200
Vielleicht versp�te
ich mich ein bisschen.
598
00:42:48,680 --> 00:42:52,600
Wenn's ganz dunkel ist,
sind Sie auch noch hier?
599
00:42:52,960 --> 00:42:55,480
Ich trau keinem Mann aus Prag.
600
00:42:55,640 --> 00:42:58,480
Die Leute vom Land sind ehrlicher.
601
00:42:58,720 --> 00:43:01,720
Aber an Kriegs-Ehen glaub ich nicht.
602
00:43:03,760 --> 00:43:06,360
Solch eine Frau ist bald Witwe.
603
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Ich komme einfach
nicht an die Front.
604
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
Hundebellen
605
00:43:31,680 --> 00:43:34,200
Du bist aber ein sch�ner Hund!
606
00:43:34,440 --> 00:43:35,920
Er hei�t Max!
607
00:43:36,280 --> 00:43:39,960
Woher haben Sie den?
Der kostet ein Verm�gen!
608
00:43:40,520 --> 00:43:42,200
Nicht einen Kreuzer.
609
00:43:42,520 --> 00:43:45,200
Er ist von meinem besten Freund.
610
00:43:45,480 --> 00:43:50,240
Der musste an die Front.
Er kann den Hund nicht mitnehmen.
611
00:43:50,880 --> 00:43:53,960
Ich gebe Ihnen
50 Kronen f�r den Hund.
612
00:43:54,600 --> 00:43:58,920
Das kann ich nicht annehmen.
Die m�ssen Sie annehmen.
613
00:43:59,800 --> 00:44:03,640
Und vertrinken.
Ich vertrinke sie befehlsgem��.
614
00:44:04,520 --> 00:44:08,840
Herr Oberleutnant,
halten Sie Max immer an der Leine.
615
00:44:09,040 --> 00:44:12,360
Gehen Sie nicht
�ber den Havlijczek-Platz!
616
00:44:12,520 --> 00:44:16,840
Dort ist ein b�ser Fleischerhund,
der Terrier frisst.
617
00:44:17,600 --> 00:44:19,080
Na gut.
618
00:44:19,280 --> 00:44:20,760
Max.
619
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
Aber Schwejk,
was tun wir mit der Katze?
620
00:44:24,680 --> 00:44:28,080
Hund und Katze sind
von Natur aus Freunde.
621
00:44:28,760 --> 00:44:31,920
Am Anfang balgen
sie sich ein bisschen.
622
00:44:37,080 --> 00:44:38,560
Bellen
623
00:44:41,680 --> 00:44:43,160
Fauchen
624
00:44:44,080 --> 00:44:48,000
(singt) "Der kleine M�nch,
im Lehnstuhle dort, -
625
00:44:48,280 --> 00:44:51,120
- blickt nieder in tiefen Sinnen."
626
00:44:51,400 --> 00:44:54,240
"Zwei bitt're hei�ere Tr�nenfurt -
627
00:45:00,520 --> 00:45:03,360
Wohin gehen wir,
Herr Oberleutnant?
628
00:45:03,720 --> 00:45:06,320
Gehen wir spazieren oder wohin?
629
00:45:06,720 --> 00:45:08,200
Wir gehen zu mir.
630
00:45:08,880 --> 00:45:11,960
Ich muss Ihnen
meinen Burschen zeigen.
631
00:45:12,280 --> 00:45:16,440
Fr�ulein Gretl!
Ich m�chte ihn nicht kennen lernen.
632
00:45:16,720 --> 00:45:18,200
Warum nicht?
Nein.
633
00:45:18,760 --> 00:45:21,160
Fr�ulein Gretl. Es ist Krieg.
634
00:45:21,760 --> 00:45:24,360
Ich trage den Rock des Kaisers.
635
00:45:24,720 --> 00:45:28,480
Bald kann es nur noch
ein Kreuz von mir geben.
636
00:45:29,440 --> 00:45:30,920
Das ist es ja.
637
00:45:31,800 --> 00:45:33,400
Dann sind Sie fort.
638
00:45:34,000 --> 00:45:37,160
Nichts bleibt als
Sehnsucht und Tr�nen.
639
00:45:37,680 --> 00:45:39,760
Nein, das will ich nicht!
640
00:45:40,160 --> 00:45:42,080
Ich kann Sie beruhigen.
641
00:45:42,680 --> 00:45:45,520
Ich kann offen mit Ihnen sprechen.
642
00:45:45,960 --> 00:45:49,640
Ich bleibe in Prag
f�r die Dauer des Krieges.
643
00:45:51,120 --> 00:45:53,120
L�gen Sie mich nicht an.
644
00:45:53,520 --> 00:45:55,000
Ehrenwort.
645
00:45:55,520 --> 00:45:58,760
Ich bilde Freiwillige
aus, f�r ein Jahr.
646
00:46:01,640 --> 00:46:03,120
Gretl.
647
00:46:03,480 --> 00:46:06,800
K�nnten wir in die
andere Richtung gehen?
648
00:46:08,480 --> 00:46:10,800
Nicht heute, ich muss gehen.
649
00:46:12,240 --> 00:46:13,720
Und morgen?
650
00:46:14,800 --> 00:46:17,480
Nein, diese Woche geht es nicht.
651
00:46:18,040 --> 00:46:19,520
Aber am Montag!
652
00:46:20,520 --> 00:46:22,000
Montag.
653
00:46:23,840 --> 00:46:25,320
Also gut, Montag.
654
00:46:26,320 --> 00:46:29,240
Aber nur, wenn Sie ganz artig sind.
655
00:46:32,040 --> 00:46:33,520
Halt!
656
00:46:33,800 --> 00:46:35,320
Herr Oberleutnant!
657
00:46:35,760 --> 00:46:39,680
Verzeihung, Herr Oberst.
Ich bemerkte Sie nicht.
658
00:46:40,520 --> 00:46:44,280
Kommen Sie mit mir!
Entschuldigung, Gn�digste.
659
00:46:47,600 --> 00:46:49,120
Herr Oberleutnant.
660
00:46:49,400 --> 00:46:55,320
Sie gehen mit einem gestohlenen Hund
spazieren! Er geh�rt einem anderen.
661
00:46:56,640 --> 00:46:58,640
Dieser Hund -
Geh�rt mir!
662
00:46:58,880 --> 00:47:00,800
Mein Max -
Ist mein Fox!
663
00:47:02,120 --> 00:47:06,200
Lasen Sie nicht im "Tagblatt"
meine Verlust-Anzeige?
664
00:47:06,520 --> 00:47:10,440
Sie lesen die Inserate
Ihrer Vorgesetzten nicht?
665
00:47:10,600 --> 00:47:12,080
Dieser Hund?
666
00:47:12,400 --> 00:47:17,240
Im Hinterland den Hund eines
Vorgesetzten spazieren f�hren!
667
00:47:17,680 --> 00:47:21,440
Wir verlieren t�glich
Hunderte von Offizieren.
668
00:47:21,680 --> 00:47:24,320
Und Anzeigen werden nicht gelesen!
669
00:47:24,600 --> 00:47:27,200
Ihr Name!
Lukasch. 91. Regiment.
670
00:47:27,520 --> 00:47:30,920
Abkommandiert zur
Ausbildung Freiwilliger.
671
00:47:31,080 --> 00:47:33,160
Sie m�chten an die Front.
672
00:47:33,520 --> 00:47:38,120
In 3 Tagen sind Sie wieder
beim 91. Regiment in Budweis.
673
00:47:38,400 --> 00:47:41,120
Das Bataillon formiert sich dort.
674
00:47:41,280 --> 00:47:44,600
Herr Oberst -
Nein, danken Sie mir nicht!
675
00:47:45,160 --> 00:47:48,920
Gehen Sie weiter spazieren
- ohne meinen Hund!
676
00:47:54,520 --> 00:47:58,920
Das ist die Verurteilung
zum Tod ohne einen Zeitpunkt.
677
00:47:59,160 --> 00:48:00,640
Sie schaffen es!
678
00:48:01,440 --> 00:48:02,960
Ich gebe mir M�he.
679
00:48:04,320 --> 00:48:08,160
Und den Schwejk, meinen
Burschen, erschlag ich!
680
00:48:10,760 --> 00:48:14,000
Jetzt gibt's keinen
Montag mehr f�r uns.
681
00:48:14,880 --> 00:48:17,040
Montag bin ich in Budweis.
682
00:48:17,920 --> 00:48:19,400
Doch, heut!
683
00:48:21,560 --> 00:48:23,040
Heut ist Montag.
684
00:48:25,920 --> 00:48:27,400
Fanfare
685
00:48:32,120 --> 00:48:34,880
Die Kriegsf�hrung wurde moderner.
686
00:48:36,240 --> 00:48:38,160
Die Waffen furchtbarer.
687
00:48:38,520 --> 00:48:41,520
Ihnen kommt das
heute l�cherlich vor.
688
00:48:41,680 --> 00:48:44,360
Es war nur der kleine Weltkrieg.
689
00:48:45,400 --> 00:48:49,000
Aber f�r die Opfer
war der Krieg gro� genug.
690
00:48:54,760 --> 00:48:56,240
Eins, zwei, drei.
691
00:48:57,880 --> 00:49:00,040
Vier, f�nf, sechs, sieben.
692
00:49:01,160 --> 00:49:02,640
Einer fehlt!
693
00:49:03,520 --> 00:49:07,840
Melde gehorsamst:
Man hat uns einen Koffer gestohlen.
694
00:49:08,120 --> 00:49:12,880
Als ich alle Koffer beisammen
hatte, hat er ihn gestohlen.
695
00:49:15,360 --> 00:49:20,040
Das wird wunderbar, wenn wir
beide f�r den Kaiser fallen.
696
00:49:21,520 --> 00:49:23,360
Was war in dem Koffer?
697
00:49:23,760 --> 00:49:27,280
Der Zimmer-Spiegel und
der Garderobenhaken.
698
00:49:27,560 --> 00:49:31,560
Kein Verlust -
die Sachen geh�rten dem Hausherrn.
699
00:49:33,520 --> 00:49:35,000
Still, Schwejk!
700
00:49:36,520 --> 00:49:41,120
Auf Bahnh�fen wird immer
gestohlen. Anders geht's nicht.
701
00:49:43,880 --> 00:49:49,040
Sind Sie Herr Pocrawic? Vertreter
der Weinfirma "Goldene Rebe"?
702
00:49:51,800 --> 00:49:53,720
Ich las in der Zeitung:
703
00:49:53,920 --> 00:49:57,520
Der normale Mensch hat
70.000 Haare am Kopf.
704
00:49:57,800 --> 00:50:02,640
Haarausfall kommt von der
seelischen Erregung am Wochenbett.
705
00:50:03,520 --> 00:50:05,600
Hinaus, Sie Schweinskerl!
706
00:50:06,960 --> 00:50:10,200
Ich bin General Major
von Schwarzenburg!
707
00:50:10,840 --> 00:50:15,920
Sie erlauben Ihrem Burschen,
Ihren Vorgesetzten zu beleidigen.
708
00:50:16,520 --> 00:50:18,000
Wie hei�en Sie?
709
00:50:18,520 --> 00:50:20,600
Lukasch.
Welches Regiment?
710
00:50:20,880 --> 00:50:24,400
91. Infanterie.
Man hat mich strafversetzt.
711
00:50:24,640 --> 00:50:28,160
Gut, da brauch ich
mich nicht mehr bem�hen.
712
00:50:40,160 --> 00:50:41,640
Spannende Musik
713
00:50:51,480 --> 00:50:55,480
Kann ich Sie was fragen?
Keine Dienstgeheimnisse.
714
00:50:55,640 --> 00:51:00,720
Pscibl sagt: Es passiert nichts,
wenn man an Notbremsen zieht.
715
00:51:01,000 --> 00:51:06,160
Der Zug bleibt sofort stehen.
Die Notbremse muss funktionieren.
716
00:51:21,160 --> 00:51:25,080
(singt) "Der kleine M�nch,
im Lehnstuhle dort, -
717
00:51:25,280 --> 00:51:28,120
- blickt nieder in tiefen Sinnen."
718
00:51:32,600 --> 00:51:35,440
"Zwei bitt're hei�ere Tr�nenfurt -
719
00:51:43,680 --> 00:51:45,160
Spannende Musik
720
00:51:47,840 --> 00:51:49,320
Spannende Musik
721
00:51:57,920 --> 00:51:59,400
Was ist los?
722
00:51:59,880 --> 00:52:01,360
Der Pscibl l�gt.
723
00:52:02,520 --> 00:52:05,200
Ungeschickt von meinem Burschen!
724
00:52:08,000 --> 00:52:09,480
Was ist los?
725
00:52:09,880 --> 00:52:11,880
Einer zog die Notbremse!
726
00:52:17,160 --> 00:52:19,560
Ich will keine Zugversp�tung.
727
00:52:19,720 --> 00:52:24,120
Ich fahr in den Krieg.
Erz�hlen Sie nichts von Pscibl.
728
00:52:24,320 --> 00:52:28,480
Das kostet Sie 20 Kronen!
Ich habe keine 20 Kronen.
729
00:52:29,840 --> 00:52:33,920
Dann muss ich Sie dem
Stations-Vorstand vorf�hren.
730
00:52:34,520 --> 00:52:37,680
Ich spreche gern
mit gebildeten Leuten.
731
00:52:38,760 --> 00:52:43,000
Es war st�rker als ich.
Ich soll 20 Kronen bezahlen.
732
00:52:43,160 --> 00:52:46,160
Oder ich komme
zum Stations-Vorstand.
733
00:52:46,800 --> 00:52:50,040
Ich gebe Ihnen
keine 20 Kronen, Schwejk.
734
00:52:55,480 --> 00:52:58,320
Eine Trennung hat auch sein Gutes.
735
00:52:58,880 --> 00:53:01,400
Arbeiten Sie schon lange hier?
736
00:53:17,840 --> 00:53:21,920
Bestimmt geben Sie ihm
auch einen Gute-Nacht-Kuss!
737
00:53:27,280 --> 00:53:28,820
Eine Krone und 20.
738
00:53:29,240 --> 00:53:31,640
Als ob Sie gar nichts h�tten!
739
00:53:32,000 --> 00:53:34,600
Entweder 20 Kronen oder nichts.
740
00:53:35,560 --> 00:53:39,880
Zieht eine vollj�hrige Person
unbefugt die Notbremse:
741
00:53:40,560 --> 00:53:43,480
Werden 20 Kronen Geldstrafe f�llig!
742
00:53:44,840 --> 00:53:46,520
Sie sind vollj�hrig.
743
00:53:47,000 --> 00:53:48,840
Ich kann Ihnen helfen.
744
00:53:49,320 --> 00:53:54,080
Ich bin vollj�hrig, aber ein
beh�rdlich anerkannter Idiot.
745
00:53:54,280 --> 00:53:57,680
Eine Notbremse mehr
oder weniger ist egal.
746
00:53:57,880 --> 00:54:00,720
Warum sagten Sie das nicht gleich?
747
00:54:00,960 --> 00:54:02,720
Stimmt das?
Ehrenwort.
748
00:54:03,800 --> 00:54:06,800
"Versichert, schwachsinnig zu sein".
749
00:54:08,600 --> 00:54:10,920
Dann ziehe ich in den Krieg.
750
00:54:11,080 --> 00:54:13,680
Wann geht der Zug nach Budweis?
751
00:54:15,120 --> 00:54:16,600
5.27 Uhr.
752
00:54:17,680 --> 00:54:20,200
Haben Sie Ihre Milit�rpapiere?
753
00:54:20,440 --> 00:54:23,520
Ja, in der Hosentasche.
Geben Sie her.
754
00:54:23,680 --> 00:54:26,680
Hosentasche von
Oberleutnant Lukasch.
755
00:54:27,080 --> 00:54:29,000
Dann m�ssen Sie laufen.
756
00:54:29,440 --> 00:54:33,440
Ohne Milit�rpapiere
gibt es keinen Passierschein.
757
00:54:34,520 --> 00:54:38,520
Ich kauf mir meine
Fahrkarte in den Krieg selbst.
758
00:54:38,840 --> 00:54:40,320
Mit 1 Krone, 20?
759
00:54:40,640 --> 00:54:44,480
Budweis einfach -
3. Klasse macht 2 Kronen, 45!
760
00:54:45,520 --> 00:54:48,440
Der Krieg ist nur f�r reiche Leute.
761
00:54:51,520 --> 00:54:53,000
Heitere Musik
762
00:55:03,600 --> 00:55:06,440
"Zwei bitt're hei�ere Tr�nenfurt -
763
00:55:08,360 --> 00:55:10,600
- auf seine Wangen rinnen."
764
00:55:11,560 --> 00:55:14,640
"Oh, kleiner M�nch,
was weinest du..."
765
00:55:15,880 --> 00:55:17,720
"...was weinest du,..."
766
00:55:17,880 --> 00:55:19,640
"...was weinest du..."
767
00:55:23,520 --> 00:55:25,000
Heitere Musik
768
00:55:48,520 --> 00:55:50,000
Stummes Reden
769
00:56:24,080 --> 00:56:25,560
Heitere Musik
770
00:56:46,840 --> 00:56:49,520
Es hat alles seinen tiefen Sinn.
771
00:56:52,920 --> 00:56:54,400
Heh, wohin?
772
00:56:54,760 --> 00:56:56,240
Nach Budweis.
773
00:56:56,720 --> 00:56:59,040
Sie kommen doch von Budweis.
774
00:57:00,000 --> 00:57:01,600
Sie sind verhaftet.
775
00:57:06,520 --> 00:57:09,440
Ich bin doch nach Budweis gegangen.
776
00:57:10,040 --> 00:57:13,440
Ich werde es Ihnen
schon ausreden, Soldat.
777
00:57:13,680 --> 00:57:16,280
Sie werden zur Einsicht kommen.
778
00:57:16,560 --> 00:57:20,080
Jedes Leugnen erschwert
nur ein Gest�ndnis.
779
00:57:20,440 --> 00:57:24,120
Jedes Gest�ndnis
erschwert nur jedes Leugnen.
780
00:57:24,280 --> 00:57:25,760
Umgekehrt!
781
00:57:26,320 --> 00:57:28,080
Umgekehrt, sagte ich!
782
00:57:33,560 --> 00:57:36,160
Haben Sie mit Soldaten geredet?
783
00:57:36,320 --> 00:57:37,800
Fast nur.
784
00:57:38,280 --> 00:57:42,280
Fragten Sie sie,
wie viel Mann ein Regiment hat -
785
00:57:42,440 --> 00:57:44,840
- und wie es eingesetzt wird?
786
00:57:45,040 --> 00:57:47,440
Nein. Weil ich es schon wei�.
787
00:57:48,240 --> 00:57:52,760
Sie sind also �ber unsere
Armee vollst�ndig informiert.
788
00:57:53,400 --> 00:57:55,800
Nat�rlich, Herr Wachtmeister!
789
00:57:56,160 --> 00:57:59,760
K�nnen Sie russisch?
Melde gehorsamst: Nein!
790
00:58:01,400 --> 00:58:04,720
Haben Sie geh�rt?
Er kann nicht russisch.
791
00:58:05,160 --> 00:58:08,000
Der Kerl ist schlau.
Geben Sie her!
792
00:58:11,120 --> 00:58:12,880
Ich zeig Ihnen etwas.
793
00:58:13,720 --> 00:58:15,200
Streng geheim!
794
00:58:17,080 --> 00:58:20,920
(liest) "Russische Spione
in �sterreichischen -
795
00:58:21,240 --> 00:58:24,920
- Uniformen dringen
in unsere Monarchie ein."
796
00:58:25,160 --> 00:58:28,760
"Das Landeskommando
befiehlt die Festnahme -
797
00:58:29,040 --> 00:58:31,640
- aller verd�chtigen Elemente."
798
00:58:32,240 --> 00:58:34,640
Haben Sie etwas hinzuzuf�gen?
799
00:58:35,880 --> 00:58:38,880
Man kann nicht
vorsichtig genug sein.
800
00:58:39,040 --> 00:58:40,960
Ja, mein lieber Freund.
801
00:58:42,220 --> 00:58:45,620
Bei unseren Beh�rden
verrechnen sich alle!
802
00:58:46,880 --> 00:58:49,200
Wir sind n�mlich nicht bl�d.
803
00:58:50,320 --> 00:58:51,880
Ich muss austreten.
804
00:58:52,480 --> 00:58:55,060
Steckt nichts anderes dahinter?
805
00:58:56,100 --> 00:58:58,080
Nein, nur ein Bed�rfnis.
806
00:58:59,800 --> 00:59:01,260
Bajonett auf!
807
00:59:05,480 --> 00:59:06,920
Heitere Musik
808
00:59:16,800 --> 00:59:18,280
Dahinter stellen!
809
00:59:18,880 --> 00:59:22,660
Damit er sich nicht
durch die Mistgrube gr�bt!
810
00:59:24,040 --> 00:59:25,900
H�bsch gem�tlich hier.
811
00:59:28,260 --> 00:59:30,320
K�nnen Sie fotografieren?
812
00:59:31,260 --> 00:59:32,740
Melde, ja.
813
00:59:34,320 --> 00:59:37,920
K�nnen Sie auch einen
Bahnhof fotografieren?
814
00:59:38,800 --> 00:59:40,880
Ja, er bewegt sich nicht.
815
00:59:41,160 --> 00:59:45,000
Man muss nicht sagen:
"Bitte recht freundlich."
816
00:59:45,520 --> 00:59:48,440
Gibt es in Russland sch�ne M�dchen?
817
00:59:48,840 --> 00:59:51,360
Die gibt's in der ganzen Welt.
818
00:59:51,760 --> 00:59:53,240
Sehr gut.
819
00:59:53,920 --> 00:59:57,080
Ausfl�chte haben bei
uns keinen Erfolg.
820
00:59:57,920 --> 01:00:01,600
Gestehen Sie lieber
der einfachhalber gleich.
821
01:00:02,920 --> 01:00:06,080
Ich kann nicht
2 Sachen auf einmal tun.
822
01:00:08,520 --> 01:00:10,000
Fanfare
823
01:00:14,040 --> 01:00:18,040
Auf beiden Seiten wurden
viele Gefangene gemacht.
824
01:00:18,200 --> 01:00:21,200
Schwejk war nur einer von Zahllosen.
825
01:00:23,200 --> 01:00:26,880
Sie warteten hoffnungslos
auf ihre Befreiung.
826
01:00:28,200 --> 01:00:31,520
Schwejk wurde nach
6 Wochen freigelassen.
827
01:00:32,200 --> 01:00:33,720
Er war kein Spion.
828
01:00:44,200 --> 01:00:46,280
Melde, da bin ich wieder.
829
01:00:46,680 --> 01:00:49,000
Nein, Schwejk, nicht wieder.
830
01:00:49,320 --> 01:00:51,400
Doch, ich bin's wirklich.
831
01:00:51,960 --> 01:00:57,200
Ich habe einen neuen Burschen.
Bescheiden, ruhig, zur�ckhaltend.
832
01:00:57,640 --> 01:01:02,320
Der bringt mich nicht mit
seiner Bl�dheit ins Heldengrab.
833
01:01:03,760 --> 01:01:05,760
Heulen Sie nicht gleich!
834
01:01:06,680 --> 01:01:09,520
Schwejk,
du �berlebst diesen Krieg.
835
01:01:10,360 --> 01:01:12,600
Gott liebt die Einf�ltigen.
836
01:01:14,760 --> 01:01:16,760
Dich trifft keine Kugel.
837
01:01:18,160 --> 01:01:22,480
Darum m�chte ich an der
Front nicht neben dir stehen.
838
01:01:24,520 --> 01:01:28,040
Halten Sie sich im
Sturmangriff hinter mir.
839
01:01:29,640 --> 01:01:31,120
Ich st�rme nicht!
840
01:01:31,800 --> 01:01:35,640
Ich bleibe in Budweis,
hier bei der Verpflegung.
841
01:01:37,960 --> 01:01:40,120
Du bist ein Held, Schwejk.
842
01:01:40,960 --> 01:01:43,960
Melde gehorsamst:
Ein trauriger Held.
843
01:01:44,520 --> 01:01:46,760
Sie waren immer gut zu mir.
844
01:01:49,400 --> 01:01:52,560
Herr Oberleutnant,
ich bring das Essen!
845
01:01:53,520 --> 01:01:55,000
Sehr gut.
846
01:01:58,520 --> 01:02:00,000
Wo ist die Suppe?
847
01:02:00,880 --> 01:02:03,400
Melde gehorsamst: Versch�ttet.
848
01:02:03,640 --> 01:02:06,720
Und die Leberkn�del?
Auch versch�ttet?
849
01:02:07,440 --> 01:02:09,680
Die liegen in einer Pf�tze.
850
01:02:12,720 --> 01:02:16,320
Du Schwein hast mir
mein Essen aufgefressen!
851
01:02:17,520 --> 01:02:20,040
Es fehlen 2 St�ck Rindfleisch.
852
01:02:20,320 --> 01:02:22,000
Und 2 St�ck Strudel.
853
01:02:22,200 --> 01:02:24,960
Damit hast du dich voll gestopft!
854
01:02:25,920 --> 01:02:28,680
Da war ein gewisser -
Maul halten!
855
01:02:29,880 --> 01:02:32,240
Ich hab immer soviel Hunger.
856
01:02:33,320 --> 01:02:35,640
Mein Magen knurrt andauernd.
857
01:02:36,840 --> 01:02:42,680
Wenn du nur an meinem Essen riechst,
lass ich dich in Ketten schmieden.
858
01:02:43,160 --> 01:02:45,160
Neben der Gulaschkanone.
859
01:02:45,440 --> 01:02:46,920
Raus!
860
01:02:49,400 --> 01:02:54,160
Mit ihm haben Sie keine Freude.
Mach dir keine Hoffnungen.
861
01:02:54,320 --> 01:02:59,080
An der Front fallen oder in
Budweis verhungern ist gleich.
862
01:03:01,800 --> 01:03:03,280
Das ist alles.
863
01:03:04,200 --> 01:03:08,200
Brauchen Sie noch jemanden
der sich f�r Sie opfert?
864
01:03:08,800 --> 01:03:11,320
Du brauchst dich nicht opfern.
865
01:03:13,160 --> 01:03:16,080
Aber du kannst
diesen Brief abgeben.
866
01:03:16,280 --> 01:03:19,280
Du bist in solchen Sachen geschickt.
867
01:03:19,680 --> 01:03:22,840
"Frau Kakonyi,
Kaiserplatz 5, 1.Stock."
868
01:03:23,520 --> 01:03:26,440
Aber Vorsicht. Sie ist verheiratet.
869
01:03:33,520 --> 01:03:35,000
Vogelgezwitscher
870
01:03:45,040 --> 01:03:46,520
Was ist?
871
01:03:47,000 --> 01:03:49,400
Ist Herr Kakonyi im Gesch�ft?
872
01:03:50,520 --> 01:03:52,000
Das ist er.
873
01:03:56,280 --> 01:03:58,200
Danke f�r die Auskunft.
874
01:04:05,120 --> 01:04:06,600
Schwejk!
875
01:04:08,520 --> 01:04:10,000
Jesus Maria!
876
01:04:11,320 --> 01:04:12,800
Der Woditschka.
877
01:04:13,520 --> 01:04:15,000
Schwejk Josef!
878
01:04:17,520 --> 01:04:19,120
Der Schwejk Josef!
879
01:04:21,520 --> 01:04:23,000
Idiot.
880
01:04:23,640 --> 01:04:25,120
Der Woditschka.
881
01:04:25,280 --> 01:04:29,800
Man denkt an nichts B�ses
und Woditschka steht vor mir!
882
01:04:31,440 --> 01:04:34,840
Du bist mein bester
Freund, aber lass das!
883
01:04:35,000 --> 01:04:37,160
Du stinkst nach Knoblauch.
884
01:04:37,720 --> 01:04:39,200
Setz dich zu mir!
885
01:04:39,560 --> 01:04:42,560
Ich muss erst
einen Befehl ausf�hren.
886
01:04:42,840 --> 01:04:46,760
Du setzt dich jetzt zu mir,
auf einen Slibowitz.
887
01:04:46,920 --> 01:04:48,400
2 Slibowitze.
888
01:04:51,000 --> 01:04:55,520
(lallt) Eine gute Idee,
ins Hundegesch�ft einzusteigen.
889
01:04:56,200 --> 01:04:57,680
Nach dem Krieg.
890
01:04:59,520 --> 01:05:04,520
(lallt) Die Ware kostet nichts.
Das meiste ist Reinverdienst.
891
01:05:05,520 --> 01:05:09,200
"Schwejk & Woditschka" -
Versand edler Hunde.
892
01:05:09,600 --> 01:05:11,080
Ich sag, ja.
893
01:05:11,480 --> 01:05:14,560
Und wenn ich ja sage,
dann sag ich ja.
894
01:05:17,120 --> 01:05:20,720
Nach dem Krieg
wird's ein Millionengesch�ft.
895
01:05:20,880 --> 01:05:24,640
Weil die M�nner auf
dem Feld der Ehre sterben.
896
01:05:24,880 --> 01:05:28,200
Die vielen Witwen
kaufen sich einen Hund.
897
01:05:28,840 --> 01:05:33,080
Weil sie einsam sind
und das Fressen weniger kostet.
898
01:05:34,000 --> 01:05:36,320
Jetzt gebe ich den Brief ab.
899
01:05:36,840 --> 01:05:38,320
Das hat Zeit.
900
01:05:38,560 --> 01:05:40,040
Sicher nicht.
901
01:05:40,440 --> 01:05:44,960
Es ist ein Liebesbrief
an ein verheiratetes Weibsbild.
902
01:05:45,440 --> 01:05:47,520
So was ist immer delikat.
903
01:05:50,160 --> 01:05:52,480
Ein verheiratetes Weibsbild!
904
01:05:57,120 --> 01:06:00,520
Lies! Vielleicht kann
man noch was lernen.
905
01:06:01,520 --> 01:06:05,200
Ich habe ihn schon gelesen -
ein Meisterwerk.
906
01:06:06,080 --> 01:06:07,560
"Gn�dige Frau."
907
01:06:07,760 --> 01:06:11,520
"Ich hatte Gelegenheit,
Sie und Ihren Gemahl -
908
01:06:11,680 --> 01:06:14,840
- gestern im
Nachtlokal zu beobachten."
909
01:06:15,520 --> 01:06:18,280
"Ihr Gemahl betrachtete freudig -
910
01:06:18,600 --> 01:06:23,200
- die schamlosen Bewegungen
der Sch�nheits-T�nzerinnen."
911
01:06:23,960 --> 01:06:27,720
"Sie erweckten bei
Ihnen die gleiche Abscheu -
912
01:06:27,960 --> 01:06:29,440
- wie bei mir."
913
01:06:31,200 --> 01:06:33,360
"Ihre Lebensanschauungen -
914
01:06:34,480 --> 01:06:38,800
- Lebensanschauungen
stimmen mit den meinen �berein."
915
01:06:39,640 --> 01:06:44,480
"Deshalb wage ich es, Sie um
eine Zusammenkunft zu bitten."
916
01:06:44,640 --> 01:06:47,640
"Damit wir uns n�her kennen lernen."
917
01:06:48,520 --> 01:06:53,280
"Ich w�nsche nur, mit Ihnen
�ber reine Kunst zu sprechen."
918
01:06:53,720 --> 01:06:56,320
"Ich harre bebend auf Antwort."
919
01:06:58,080 --> 01:07:00,600
Das muss man sich abschreiben.
920
01:07:01,240 --> 01:07:02,920
Ein begabter Mensch.
921
01:07:17,360 --> 01:07:22,040
Ich komme mit. Das verheiratete
Weibsbild muss ich sehen.
922
01:07:22,560 --> 01:07:26,080
Komm mit. Aber wir
m�ssen es geschickt tun.
923
01:07:28,440 --> 01:07:29,920
T�rklingel
924
01:07:34,520 --> 01:07:36,000
Sie w�nschen?
925
01:07:37,280 --> 01:07:39,520
Ich will die Frau sprechen.
926
01:07:40,280 --> 01:07:42,360
In welcher Angelegenheit?
927
01:07:43,000 --> 01:07:45,160
Ein Brief von einem Herrn.
928
01:07:47,280 --> 01:07:48,760
Sehr geschickt.
929
01:07:49,320 --> 01:07:52,080
Mit Frauen hab ich meine Methode.
930
01:07:52,440 --> 01:07:57,040
Da war mal eine Kellnerin,
die hat es mit jedem gemacht.
931
01:07:57,200 --> 01:07:58,720
Nur mit mir nicht.
932
01:07:59,560 --> 01:08:01,560
Sie sollen es mir geben.
933
01:08:03,320 --> 01:08:05,080
Aber das Maul halten.
934
01:08:05,240 --> 01:08:07,000
Ich wart auf Antwort.
935
01:08:07,520 --> 01:08:09,000
Treten Sie n�her.
936
01:08:10,360 --> 01:08:11,840
Warten S' hier!
937
01:08:15,800 --> 01:08:17,480
H�bsch eingerichtet.
938
01:08:18,280 --> 01:08:20,040
Sogar 2 Regenschirme.
939
01:08:21,960 --> 01:08:23,440
Laute Stimmen
940
01:08:24,240 --> 01:08:27,920
Welcher verfluchte Kerl
schrieb diesen Brief?
941
01:08:28,080 --> 01:08:30,680
Lass mich in Ruh.
Welcher Kerl -
942
01:08:31,040 --> 01:08:33,640
Schrei nicht so! Ich hau dich -
943
01:08:34,160 --> 01:08:37,840
Entschuldigen Sie die
St�rung beim Nachtmahl!
944
01:08:38,200 --> 01:08:40,040
Erniedrige dich nicht!
945
01:08:40,280 --> 01:08:44,040
Dieser Halunke!
Ausgerechnet mit meiner Frau.
946
01:08:44,200 --> 01:08:47,880
Ich schicke den Brief
zum Krieg-Ministerium!!
947
01:08:48,600 --> 01:08:52,140
Ich schrieb den Brief.
Ich liebe Ihre Frau!
948
01:08:52,800 --> 01:08:54,300
Kapitales Weib.
949
01:08:55,420 --> 01:08:58,260
Hausherr schimpft auf Tschechisch.
950
01:09:05,420 --> 01:09:06,880
Oh, Gott!
951
01:09:19,240 --> 01:09:21,740
Du hast den Brief geschrieben?
952
01:09:21,900 --> 01:09:23,360
An die Dame.
953
01:09:23,620 --> 01:09:25,380
Melde gehorsamst: Ja!
954
01:09:25,520 --> 01:09:27,620
Ein h�bscher Schreibstil.
955
01:09:27,760 --> 01:09:29,240
So kultiviert.
956
01:09:29,820 --> 01:09:31,560
Nimm einen Bleistift.
957
01:09:33,360 --> 01:09:34,880
Schreib! Da drauf!
958
01:09:36,880 --> 01:09:41,660
"Ich w�nsche nur, mit Ihnen
�ber reine Kunst zu sprechen."
959
01:09:47,880 --> 01:09:49,360
Es geht nicht.
960
01:09:50,160 --> 01:09:53,400
Eine momentane
L�hmung der rechten Hand.
961
01:09:54,440 --> 01:09:55,920
So was kommt vor.
962
01:09:56,480 --> 01:09:58,720
Ist der Schmerz ertr�glich?
963
01:09:59,360 --> 01:10:03,600
Du Hund! Schreib oder du
kommst auf Wasser und Brot!
964
01:10:03,760 --> 01:10:05,920
Es wird dir nichts n�tzen.
965
01:10:06,280 --> 01:10:10,280
In deinen Akten hab ich
viele Handschrift-Proben.
966
01:10:13,920 --> 01:10:15,400
Es wird besser.
967
01:10:16,040 --> 01:10:17,520
Aha...
968
01:10:33,400 --> 01:10:35,800
Sie schrieben doch den Brief.
969
01:10:36,360 --> 01:10:38,040
Jawohl, Herr Oberst.
970
01:10:39,360 --> 01:10:41,200
Ich war auch mal jung!
971
01:10:42,920 --> 01:10:47,160
Den Schwejk h�tten Sie
nicht weggehen lassen sollen.
972
01:10:48,000 --> 01:10:50,520
Wie der Kerl f�r Sie einsteht.
973
01:10:51,680 --> 01:10:54,440
Leider fra� er den Brief umsonst.
974
01:10:54,680 --> 01:10:58,680
Die Kakonyi-Aff�re
erregte �ffentliches �rgernis.
975
01:11:00,760 --> 01:11:04,160
Sie gehen demn�chst
an die russische Front.
976
01:11:05,840 --> 01:11:08,760
Und den Schwejk teile ich Ihnen zu.
977
01:11:10,120 --> 01:11:12,440
Das geht nicht, Herr Oberst!
978
01:11:14,080 --> 01:11:16,080
Beim Milit�r geht alles.
979
01:11:24,080 --> 01:11:25,760
Sie bl�des Rindvieh!
980
01:11:29,280 --> 01:11:31,620
Ich bin etwas eingeschlafen.
981
01:11:31,780 --> 01:11:34,600
Daf�r kannst du erschossen werden.
982
01:11:34,760 --> 01:11:38,080
Man kann f�r so vieles
erschossen werden.
983
01:11:38,280 --> 01:11:40,880
Ein Wunder, dass man noch lebt.
984
01:11:41,080 --> 01:11:43,400
Gibt's Nachrichten f�r mich?
985
01:11:43,560 --> 01:11:45,320
Melde gehorsamst: Ja.
986
01:11:45,640 --> 01:11:48,400
Ich hab alles sorgf�ltig notiert.
987
01:11:49,640 --> 01:11:54,240
"Hast du endlich deinen
Bleistift angespitzt, du Ochse?"
988
01:11:54,400 --> 01:11:57,920
"Schreib Regimentskanzlei.
Bist du fertig?"
989
01:11:58,920 --> 01:12:02,080
"Oberstleutnant Lukasch,
hast du das, -
990
01:12:02,520 --> 01:12:06,200
- zur sofortigen
Besprechung zum Kommandant."
991
01:12:06,520 --> 01:12:10,760
"Unterschrift, du Affe -
Oberst Schr�der, Rindvieh!"
992
01:12:12,000 --> 01:12:13,480
Wann war das?
993
01:12:13,640 --> 01:12:15,120
Vor 6 Stunden.
994
01:12:17,240 --> 01:12:18,720
Sonst noch was?
995
01:12:18,880 --> 01:12:20,640
Melde gehorsamst: Ja.
996
01:12:21,040 --> 01:12:26,200
"Mit sofortiger Wirkung nicht
mehr gestattet in Marsch setzen."
997
01:12:26,520 --> 01:12:29,520
"Ohne Verz�gerung eingeholt werden."
998
01:12:29,920 --> 01:12:31,400
Was??
999
01:12:31,760 --> 01:12:33,600
Der sprach so schnell.
1000
01:12:34,120 --> 01:12:35,600
Telefon
1001
01:12:36,520 --> 01:12:39,360
Ordonnanz der 11. Marsch-Kompanie!
1002
01:12:41,160 --> 01:12:43,880
Da ist der, der so schnell redet.
1003
01:12:46,520 --> 01:12:48,600
Lukasch! Was gibt's denn?
1004
01:12:48,960 --> 01:12:50,440
Ach, Herr Oberst.
1005
01:12:51,520 --> 01:12:53,440
Zu Befehl, Herr Oberst.
1006
01:12:56,520 --> 01:12:58,680
Der Marschbefehl, Schwejk.
1007
01:13:07,320 --> 01:13:08,800
Marschmusik
1008
01:13:19,440 --> 01:13:22,960
Woditschka! Es geht los!
Wir gehen k�mpfen.
1009
01:13:26,120 --> 01:13:29,800
Komm mich nach dem Krieg
im "Kelch" besuchen!
1010
01:13:31,520 --> 01:13:33,440
Bring Unterhaltung mit!
1011
01:13:35,200 --> 01:13:37,600
Komm nach dem Krieg um sechs!
1012
01:13:40,520 --> 01:13:42,760
Komm lieber um halb sieben!
1013
01:13:43,260 --> 01:13:45,280
Um sechs kannst du nicht?
1014
01:13:46,280 --> 01:13:47,880
Also gut, um sechs.
1015
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
So werd ich auch liegen.
1016
01:14:03,920 --> 01:14:06,600
Was das den alten Kaiser kostet.
1017
01:14:07,320 --> 01:14:10,400
Er bringt sich noch
an den Bettelstab.
1018
01:14:10,920 --> 01:14:14,680
Er schnorrt jetzt schon
bei seinen Untertanen.
1019
01:14:14,840 --> 01:14:16,320
Pfeifen
1020
01:14:16,560 --> 01:14:21,400
Wir fahren p�nktlich in den Krieg.
Sonst k�men wir zu sp�t.
1021
01:14:21,640 --> 01:14:25,400
Unser Oberst sagt:
"Wenn wir zusammenhalten, -
1022
01:14:25,800 --> 01:14:29,640
- ist der Feldzug wie
ein Spaziergang in Prag."
1023
01:14:40,740 --> 01:14:45,480
Deshalb werden f�r Soldaten
keine R�ckfahrkarten gekauft.
1024
01:14:49,920 --> 01:14:52,440
Hat einer den Schwejk gesehen?
1025
01:15:01,760 --> 01:15:05,080
Darf man auf
"Rote-Kreuz-Wagen" schie�en?
1026
01:15:05,360 --> 01:15:07,880
Man darf nicht, aber man kann.
1027
01:15:09,960 --> 01:15:13,800
Wie f�hlst du dich nach
dem langen Marschieren?
1028
01:15:16,600 --> 01:15:18,080
Melde gehorsamst:
1029
01:15:18,520 --> 01:15:20,760
Ich vertraue fest auf Gott.
1030
01:15:21,120 --> 01:15:25,880
M�ge er mir Kraft geben,
f�r den Kaiser alles zu ertragen.
1031
01:15:28,520 --> 01:15:31,680
Haben Sie Slibowitz
in der Feldflasche?
1032
01:15:32,760 --> 01:15:34,600
Ich f�hl mich schwach.
1033
01:15:35,000 --> 01:15:36,920
Aber nur einen Schluck!
1034
01:15:37,640 --> 01:15:40,400
Nur f�r einen besseren Geschmack.
1035
01:15:41,560 --> 01:15:44,080
Bald erf�llt sich dein Wunsch:
1036
01:15:44,240 --> 01:15:47,480
Du wirst k�mpfen!
Kannst du es erwarten?
1037
01:15:47,640 --> 01:15:49,400
Melde gehorsamst: Ja.
1038
01:15:49,640 --> 01:15:54,320
Ich stellte mir das anders vor:
Unsere Gener�le zu Pferd.
1039
01:15:54,560 --> 01:15:58,880
S�bel blitzen. Wir nach vorn -
der Feind nach hinten.
1040
01:15:59,040 --> 01:16:00,520
Und aus ist es.
1041
01:16:00,680 --> 01:16:03,080
Und zur�ck ins Hundegesch�ft.
1042
01:16:06,560 --> 01:16:08,040
Krachen
1043
01:16:27,000 --> 01:16:28,480
Voll in Deckung!
1044
01:16:48,520 --> 01:16:52,120
Herr Oberleutnant!
Die Schlacht ist nebenan.
1045
01:16:53,960 --> 01:16:58,480
Ich fand ein vierbl�ttriges
Kleeblatt. Ich geb's Ihnen.
1046
01:16:59,160 --> 01:17:02,080
Danke, Schwejk. Gl�ck brauchen wir.
1047
01:17:03,080 --> 01:17:06,000
Was tun Sie, wenn Friede ausbricht?
1048
01:17:07,960 --> 01:17:09,440
Ich werde solide.
1049
01:17:09,760 --> 01:17:12,760
Da war ein M�del,
die Gretl, in Prag.
1050
01:17:13,720 --> 01:17:18,640
Zuerst fahr ich nach Budweis
und nehme mir die Frau Kokonyi.
1051
01:17:19,360 --> 01:17:22,200
Wie viele M�del hast du verdorben?
1052
01:17:23,280 --> 01:17:25,280
Ich war immer anst�ndig.
1053
01:17:25,440 --> 01:17:28,520
Einmal verlor ich
fast meine Unschuld.
1054
01:17:28,680 --> 01:17:32,920
Ich fand nur noch eine
�bernachtung im "Hotel Prag".
1055
01:17:33,080 --> 01:17:37,080
Die Kassiererin sollte
beim Stubenm�del schlafen.
1056
01:17:37,440 --> 01:17:42,280
"Dem Herrn geben wir ihr Zimmer."
Sie hatte es sehr h�bsch.
1057
01:17:42,640 --> 01:17:45,960
Auf ihrem Bett lag
ein Spitzenschlafrock.
1058
01:17:46,120 --> 01:17:49,640
Ich bin in den
Schlafrock hineingeschl�pft.
1059
01:17:49,880 --> 01:17:54,120
Er roch so angenehm,
dass ich mit ihm schlafen ging.
1060
01:17:55,640 --> 01:17:57,120
Krachen
1061
01:18:00,960 --> 01:18:05,560
Und pl�tzlich mitten in der
Nacht �ffnet jemand die T�r.
1062
01:18:05,720 --> 01:18:07,640
Herein kommt ein Herr -
1063
01:18:10,200 --> 01:18:11,720
Herr Oberleutnant!
1064
01:18:13,200 --> 01:18:15,120
Sprich weiter, Schwejk.
1065
01:18:15,360 --> 01:18:19,520
Ich m�chte das Ende
deiner bl�den Geschichte h�ren.
1066
01:18:24,520 --> 01:18:26,040
Herr Oberleutnant.
1067
01:18:31,600 --> 01:18:33,080
Traurige Musik
1068
01:19:22,480 --> 01:19:23,960
Sch�sse
1069
01:19:38,000 --> 01:19:39,480
Nicht schie�en!
1070
01:19:39,640 --> 01:19:42,640
Ich wollt's wegwerfen. Mich ergeben.
1071
01:19:42,920 --> 01:19:48,680
Das w�r praktisch, aber dann sind
wir bei der Siegesfeier nicht dabei.
1072
01:19:49,120 --> 01:19:53,960
Das Schie�en hat einen Haken.
Die haben auch lange Flinten.
1073
01:19:54,720 --> 01:19:56,200
Schuss
1074
01:20:00,520 --> 01:20:02,760
Ein Kunstsch�tze ist dabei.
1075
01:20:03,400 --> 01:20:05,720
Was ist? Hier sind Menschen!
1076
01:20:10,160 --> 01:20:11,640
Schuss
1077
01:20:13,280 --> 01:20:14,760
Heitere Musik
1078
01:20:30,520 --> 01:20:32,000
Heitere Musik
1079
01:20:49,320 --> 01:20:53,160
Bitte nicht schie�en!
Ich Vater von 10 Kindern.
1080
01:20:53,520 --> 01:20:55,600
Sie sind also Herr Feind.
1081
01:20:55,760 --> 01:20:57,840
Ich Vater von 10 Kindern.
1082
01:20:58,000 --> 01:21:01,160
Unsere Kinder spie�t
du auf, du Bestie!
1083
01:21:01,520 --> 01:21:04,120
Nicht aufspie�en kleine Kinder!
1084
01:21:04,280 --> 01:21:05,760
L�g nicht!
1085
01:21:06,360 --> 01:21:08,880
Ich las es im "Prager Tagblatt".
1086
01:21:09,360 --> 01:21:11,520
Du weggeworfen die Flinte?
1087
01:21:11,920 --> 01:21:13,400
Ja, ins Korn.
1088
01:21:14,760 --> 01:21:16,240
Lachen
1089
01:21:17,320 --> 01:21:18,920
Hast du auch genug?
1090
01:21:19,280 --> 01:21:20,760
Ich hab Rheuma.
1091
01:21:20,920 --> 01:21:23,320
Aber ich k�mpfe wie ein L�we.
1092
01:21:23,560 --> 01:21:25,080
Krieg bald zu Ende.
1093
01:21:25,240 --> 01:21:26,760
Bald alle Zuhause.
1094
01:21:27,680 --> 01:21:29,160
Schau!
1095
01:21:31,440 --> 01:21:33,460
Wo sind die anderen?
Was?
1096
01:21:33,960 --> 01:21:35,440
Die 7 Kinder?
1097
01:21:36,000 --> 01:21:37,480
Ich hab nur 3.
1098
01:21:37,880 --> 01:21:42,720
Auf einen Vater von 10 Kindern
schie�t man nicht so leicht.
1099
01:21:43,560 --> 01:21:48,560
Richtig. Dagegen ist "einen Vater
mit 3 Kindern erschie�en" -
1100
01:21:48,800 --> 01:21:50,280
- eine Erholung.
1101
01:21:50,440 --> 01:21:55,360
H�bsch deine Kinder, Iwan!
Besonders der mit den Segelohren.
1102
01:21:56,480 --> 01:21:58,080
Hast du Fotografie?
1103
01:22:01,000 --> 01:22:03,160
Ich bin nicht verheiratet.
1104
01:22:03,320 --> 01:22:04,800
Oh!
1105
01:22:07,320 --> 01:22:11,920
Ich hab eine gute Idee.
Zum Andenken tauschen wir Fotos.
1106
01:22:20,400 --> 01:22:22,920
Wir nichts Feinde. Wir Br�der!
1107
01:22:23,520 --> 01:22:25,000
Ich hei�e Boris.
1108
01:22:25,560 --> 01:22:27,480
Ich bin Schwejk Josef.
1109
01:22:27,680 --> 01:22:32,920
Du bist bl�d. Man erkennt an
unseren Uniformen: Wir sind Feinde.
1110
01:22:33,080 --> 01:22:34,560
Nur an Uniform.
1111
01:22:34,800 --> 01:22:36,880
Schwejk Josef! Zieh aus!
1112
01:22:39,280 --> 01:22:40,880
Bin ich noch Feind?
1113
01:22:41,520 --> 01:22:43,440
Nein, aber du k�nntest.
1114
01:22:44,320 --> 01:22:45,800
Komm, zieh an!
1115
01:22:47,440 --> 01:22:48,920
Lachen
1116
01:22:49,160 --> 01:22:50,920
Bin ich jetzt Freund?
1117
01:22:51,720 --> 01:22:53,400
Br�derchen, Schwejk!
1118
01:22:56,000 --> 01:22:58,320
Du bist ein Rindvieh, Boris.
1119
01:22:58,760 --> 01:23:01,160
Wir sind schon wieder Feinde.
1120
01:23:01,520 --> 01:23:03,200
Umgekehrte Feinde...
1121
01:23:09,320 --> 01:23:10,800
Halt.
1122
01:23:10,960 --> 01:23:12,440
H�nde hoch!
1123
01:23:13,160 --> 01:23:14,760
Melde gehorsamst...
1124
01:23:15,080 --> 01:23:16,560
H�nde hoch, Iwan.
1125
01:23:16,960 --> 01:23:18,480
Ich bin kein Iwan!
1126
01:23:19,760 --> 01:23:22,920
Der kann deutsch.
Ein gebildeter Russe!
1127
01:23:23,520 --> 01:23:25,120
Das ist ein Irrtum.
1128
01:23:25,760 --> 01:23:28,440
Ich bin �sterreicher und Soldat.
1129
01:23:28,920 --> 01:23:30,400
Ich bin aus Prag.
1130
01:23:30,560 --> 01:23:32,640
Ich bin Kaiser von China!
1131
01:23:33,160 --> 01:23:34,640
Halt dein Maul.
1132
01:23:35,040 --> 01:23:36,520
Abf�hren!
1133
01:23:38,520 --> 01:23:41,360
Darf ich die Arme runternehmen?
Ja!
1134
01:23:50,640 --> 01:23:53,040
Alles hat seinen tiefen Sinn.
1135
01:23:57,520 --> 01:23:59,440
Spricht jemand deutsch?
1136
01:24:01,120 --> 01:24:02,600
Bitt' sch�n, ich!
1137
01:24:03,720 --> 01:24:08,400
Sagen Sie Ihren Leuten:
Russen zerst�rten die Bahnanlage.
1138
01:24:08,760 --> 01:24:11,600
Russen sollen sie wieder aufbauen.
1139
01:24:12,400 --> 01:24:16,480
Diese Bahnanlage ist von
Russen zerst�rten worden.
1140
01:24:16,640 --> 01:24:19,160
Russen sollen -
Sind Sie bl�d!?
1141
01:24:19,400 --> 01:24:23,920
�bersetzen Sie's ins Russische!
Ich kann kein Russisch.
1142
01:24:24,400 --> 01:24:27,080
Halten Sie mich zum Narren?
Nein.
1143
01:24:27,680 --> 01:24:32,360
Ich bin die Ordonnanz der
11. Kompanie des K+K Regiments.
1144
01:24:32,640 --> 01:24:35,400
Ich kam in unsere Gefangenschaft.
1145
01:24:35,640 --> 01:24:37,680
Und die russische Uniform?
1146
01:24:38,120 --> 01:24:40,960
Ich tauschte sie mit einem Russen.
1147
01:24:41,880 --> 01:24:45,480
Als Angeh�riger der
�sterreichischen Armee??
1148
01:24:46,520 --> 01:24:48,200
Freiwillig.
Abf�hren!
1149
01:24:48,440 --> 01:24:49,920
Marsch.
1150
01:24:52,960 --> 01:24:54,640
"...unglaubw�rdig."
1151
01:24:54,960 --> 01:24:58,880
"Der Angeklagte nahm
Kontakt mit dem Feind auf."
1152
01:24:59,560 --> 01:25:04,080
"Er trug die feindliche
Uniform und wird der Desertion -
1153
01:25:05,320 --> 01:25:09,200
- f�r schuldig befunden.
Er wird daher zum Tod verurteilt."
1154
01:25:09,360 --> 01:25:12,520
"Innerhalb 24 Stunden
zu vollstrecken."
1155
01:25:17,200 --> 01:25:20,520
Sie haben das Recht
auf ein letztes Wort.
1156
01:25:21,640 --> 01:25:23,800
Es ist kein Unterschied, -
1157
01:25:24,160 --> 01:25:29,080
- ob ich von russischen oder
�sterreichischen Kugeln sterbe.
1158
01:25:34,800 --> 01:25:36,480
Das freut mich aber.
1159
01:25:37,200 --> 01:25:39,040
Mein Name ist Schwejk.
1160
01:25:39,520 --> 01:25:43,680
Herr Pfarrer, setzen Sie sich
und erz�hlen Sie mir:
1161
01:25:43,880 --> 01:25:46,040
Warum sperrte man Sie ein?
1162
01:25:46,920 --> 01:25:49,760
Mancher wei� nicht,
warum er sitzt.
1163
01:25:50,160 --> 01:25:51,640
Das ist angenehm.
1164
01:25:52,480 --> 01:25:56,160
Dann hat er was,
sich die Zeit zu vertreiben.
1165
01:25:56,320 --> 01:25:59,240
Er kann Nachdenken.
Ja, lieber Sohn.
1166
01:26:00,160 --> 01:26:04,560
Es gibt Dinge zwischen
Himmel und Erde zum Nachdenken.
1167
01:26:05,880 --> 01:26:08,200
Woher sind Sie?
Aus Jitschin.
1168
01:26:09,480 --> 01:26:12,080
Aus Jitschin. Kannten Sie Rosa?
1169
01:26:13,400 --> 01:26:15,080
Sie bekam Zwillinge.
1170
01:26:15,800 --> 01:26:19,040
Sie verklagte
18 M�nner auf Vaterschaft.
1171
01:26:20,200 --> 01:26:24,800
Der eine Zwilling hat ein
braunes und ein blaues Auge...
1172
01:26:27,520 --> 01:26:30,680
Was haben Sie auf einmal,
Herr Pfarrer?
1173
01:26:32,640 --> 01:26:35,160
Sie sind das 1. Mal in Arrest.
1174
01:26:36,520 --> 01:26:40,040
Ich bin hier wegen
des geistlichen Trostes.
1175
01:26:40,720 --> 01:26:42,720
Darin bin ich nicht gut.
1176
01:26:42,960 --> 01:26:47,560
Aber den Herrn Faustin musste
ich immer tr�sten, weil...
1177
01:26:48,000 --> 01:26:49,480
T�rschloss
1178
01:26:52,520 --> 01:26:54,520
Es ist so weit, Schwejk.
1179
01:27:01,320 --> 01:27:05,840
Schade, vielleicht w�re es
mir bei Ihnen auch gegl�ckt.
1180
01:27:06,520 --> 01:27:09,440
Aber ich bin dienstlich verhindert.
1181
01:27:26,520 --> 01:27:28,000
Halt!
1182
01:27:49,520 --> 01:27:51,840
Haben Sie noch einen Wunsch?
1183
01:27:53,520 --> 01:27:58,440
Ich bin mit Woditschka verabredet
- nach dem Krieg um sechs.
1184
01:27:59,040 --> 01:28:02,200
Bitte sagen Sie ihm:
"Ich komme nicht."
1185
01:28:02,840 --> 01:28:04,680
Damit er nicht wartet.
1186
01:28:05,440 --> 01:28:07,760
Das l�sst sich nicht machen.
1187
01:28:08,000 --> 01:28:10,160
Ich erf�lle deinen Wunsch.
1188
01:28:12,520 --> 01:28:14,760
Willst du verbundene Augen?
1189
01:28:15,120 --> 01:28:18,640
Das w�re angenehm,
die Sonne blendet etwas.
1190
01:28:36,440 --> 01:28:37,920
Hab Acht!
1191
01:28:39,520 --> 01:28:41,040
Schie�en - fertig!
1192
01:28:43,520 --> 01:28:45,000
An!
1193
01:28:48,720 --> 01:28:51,880
Ich hab doch noch
einen letzten Wunsch:
1194
01:28:52,360 --> 01:28:55,600
Ich will mir meine
Milit�rnummer merken.
1195
01:28:56,040 --> 01:28:57,960
Feldwebel Wanjek sagte:
1196
01:28:58,280 --> 01:29:02,800
"Wo ihr nach dem Tod hinkommt,
da gibt's auch Milit�r."
1197
01:29:03,400 --> 01:29:05,720
"Da werdet ihr geschliffen!"
1198
01:29:06,400 --> 01:29:09,720
Ich muss f�r da oben
meine Nummer wissen.
1199
01:29:10,280 --> 01:29:12,680
Man erspart sich Scherereien.
1200
01:29:13,520 --> 01:29:15,680
1 - 2 - 8 - 3 - 5 - 4 - 6.
1201
01:29:17,080 --> 01:29:22,160
Eine Lokomotive in Betczek auf
Gleis 16 hatte die Nummer 4268.
1202
01:29:22,320 --> 01:29:26,480
Man sollte sie wegschleppen
ins Depot zur Reparatur.
1203
01:29:26,640 --> 01:29:31,560
Aber der Lok-F�hrer hatte ein
schlechtes Nummern-Ged�chtnis.
1204
01:29:31,720 --> 01:29:36,580
Der Streckenmeister zeigte ihm,
wie man sich Nummern merkt:
1205
01:29:36,720 --> 01:29:41,240
"Also schauen Sie, die
Lokomotive hat die Nummer 4268."
1206
01:29:41,480 --> 01:29:45,640
"Die erste Ziffer ist 4,
die zweite Ziffer eine 2."
1207
01:29:45,800 --> 01:29:50,120
"Also 4 geteilt durch 2,
also 4 und 2 nebeneinander."
1208
01:29:50,280 --> 01:29:52,520
"Wie viel ist 4 mal 2 - 8!"
1209
01:29:52,680 --> 01:29:57,440
"Also merken Sie sich, die 8
ist die letzte in der Reihe."
1210
01:29:57,600 --> 01:30:02,120
"Nun merken Sie sich noch
auf gescheite Weise eine 6."
1211
01:30:02,280 --> 01:30:04,200
Ganz einfach: 4 2 6 8."
1212
01:30:04,640 --> 01:30:10,040
"Die letzte vorm Ende ist eine 6.
Also, da sind Sie schon wieder!"
1213
01:30:10,360 --> 01:30:15,600
"Aber Sie k�nnen zum selben
Resultat auch noch leichter kommen."
1214
01:30:16,120 --> 01:30:19,040
Schluss jetzt! An die Wand stellen!
1215
01:30:27,160 --> 01:30:28,640
Fertig!
1216
01:30:29,120 --> 01:30:32,200
Mit dem Dividieren
ist es auch leicht.
1217
01:30:33,520 --> 01:30:36,280
Aber der Mann
machte einen Fehler.
1218
01:30:37,280 --> 01:30:38,800
Herr Oberleutnant!
1219
01:30:44,640 --> 01:30:46,880
Leises Reden im Hintergrund
1220
01:30:49,520 --> 01:30:51,000
Jubel
1221
01:31:04,520 --> 01:31:06,000
Friede! Friede.
1222
01:31:06,920 --> 01:31:08,400
Es ist Friede!
1223
01:31:09,200 --> 01:31:10,880
Was Sie nicht sagen.
1224
01:31:11,600 --> 01:31:13,360
Und wer hat gewonnen?
1225
01:31:16,280 --> 01:31:17,760
Heitere Musik
1226
01:31:20,520 --> 01:31:22,040
Da bin ich wieder.
1227
01:31:22,200 --> 01:31:23,680
Schwejk!
1228
01:31:24,560 --> 01:31:26,000
Der Schwejk!
1229
01:31:26,600 --> 01:31:29,000
Nein, so was. Schwejk Josef.
1230
01:31:29,840 --> 01:31:32,360
Bruderherz! Lass dich umarmen!
1231
01:31:32,720 --> 01:31:35,560
Der kommt wieder, sagte ich immer.
1232
01:31:36,640 --> 01:31:38,660
Wie ist es dir gegangen?
1233
01:31:41,040 --> 01:31:44,800
Den Krieg werd ich
wochenlang nicht vergessen.
1234
01:31:45,520 --> 01:31:48,600
Und du, Woditschka?
Wie erging es dir?
1235
01:31:52,280 --> 01:31:54,360
Eine Granate - weg war's.
1236
01:32:06,360 --> 01:32:08,120
Gl�ck muss man haben!
1237
01:32:08,720 --> 01:32:10,200
Zwei W�rstchen!
1238
01:32:11,520 --> 01:32:16,200
Wir sind alle wieder zusammen,
als w�re nichts geschehen.
1239
01:32:16,520 --> 01:32:18,120
Genauso wie es war.
1240
01:32:18,760 --> 01:32:21,080
Nur ein bisschen schlechter.
1241
01:32:23,000 --> 01:32:27,240
Herr Spitzel hat seine
T�tigkeit wieder aufgenommen.
1242
01:32:27,480 --> 01:32:31,400
Genauso wie es war,
nur ein bisschen schlechter.
1243
01:32:32,080 --> 01:32:37,680
Jeder hat was verloren: Woditschka
sein Bein - der Kaiser den Krieg.
1244
01:32:37,840 --> 01:32:41,080
Ich meinen Freund,
Oberleutnant Lukasch.
1245
01:32:42,200 --> 01:32:44,120
Wozu war das alles gut?
1246
01:32:44,560 --> 01:32:49,080
Ich bin ein anerkannter Idiot,
wom�glich irre ich mich.
1247
01:32:49,760 --> 01:32:52,920
Vielleicht hat
alles einen tiefen Sinn.
1248
01:32:53,680 --> 01:32:56,840
N�mlich,
durch Schaden wird man kl�ger.
1249
01:32:57,680 --> 01:33:00,680
Die Staatsm�nner sind keine Idioten.
1250
01:33:01,520 --> 01:33:04,360
Keiner wird einen Krieg anzetteln!
1251
01:33:04,600 --> 01:33:07,280
Nein, Krieg gibt es keinen mehr.
1252
01:33:09,000 --> 01:33:10,840
Glauben's dem Schwejk.
1253
01:33:11,360 --> 01:33:12,840
Hundejaulen
1254
01:33:19,040 --> 01:33:20,520
Heitere Musik
1255
01:33:38,520 --> 01:33:40,000
Heitere Musik91212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof