Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,260 --> 00:00:42,740
Тебе конец, приятель.
2
00:01:01,674 --> 00:01:02,754
Вот чёрт.
3
00:01:05,911 --> 00:01:06,911
Есть!
4
00:01:10,980 --> 00:01:12,100
Ты чего?
5
00:01:18,952 --> 00:01:20,192
Эй! Куда ты?
6
00:01:44,420 --> 00:01:45,500
Крис?
7
00:01:45,860 --> 00:01:47,140
Что с тобой?
8
00:01:52,191 --> 00:01:53,271
Крис!
9
00:02:11,100 --> 00:02:12,780
"Стория Телевизион."
10
00:02:13,781 --> 00:02:16,116
"Мейз Пикчерз",
11
00:02:16,140 --> 00:02:18,117
"Франс Телевизион"
12
00:02:18,141 --> 00:02:20,116
и "ЦДФ Телевизион Альманд"
и "ЦДФ Энтерпрайзис",
13
00:02:20,140 --> 00:02:21,140
"Умедиа" и "Уфанд"
14
00:02:23,140 --> 00:02:24,220
представляют Оливье Маршаля
15
00:02:26,140 --> 00:02:27,116
и Эрику Сэнт
16
00:02:27,140 --> 00:02:31,139
в сериале по сценарию Жана-Кристофа Гранжэ.
17
00:02:33,140 --> 00:02:34,116
Музыка Давида Рейеса.
18
00:02:34,140 --> 00:02:36,139
Продюсер - Сабина Бартелеми.
19
00:02:43,140 --> 00:02:47,139
"Багровые реки. Кенбальту. Первая часть".
20
00:02:48,140 --> 00:02:51,140
Жеральд Лярош,
21
00:02:54,141 --> 00:03:01,139
Элоди Эсм, Изабэль де Эртог,
22
00:03:03,140 --> 00:03:06,139
Исаака Савадого.
23
00:03:12,726 --> 00:03:13,726
Вот дерьмо!
24
00:03:14,540 --> 00:03:15,660
Чёрт возьми...
25
00:03:16,020 --> 00:03:18,500
Комиссар Ньеманс? Капитан Морено.
26
00:03:18,860 --> 00:03:20,500
Дайте свой мобильный.
27
00:03:24,420 --> 00:03:25,420
Спасибо.
28
00:03:29,538 --> 00:03:31,820
Это Камилла Делонэ. Оставьте сообщение.
29
00:03:32,180 --> 00:03:35,620
Камилла, это я. Телефон
разрядился. Перезвони на этот номер.
30
00:03:35,980 --> 00:03:38,540
И забери в Институте
судебной медицины заключение.
31
00:03:38,900 --> 00:03:40,860
Встретимся в комиссариате.
32
00:03:41,220 --> 00:03:43,820
Аккуратнее с моей машиной! Пока!
33
00:03:44,180 --> 00:03:45,380
Спасибо.
34
00:03:46,900 --> 00:03:49,420
Как доехали?
35
00:03:49,780 --> 00:03:52,140
Я бы хотел проехать на место преступления.
36
00:03:52,500 --> 00:03:54,780
- Ваш ждёт комиссар.
- Он поймёт.
37
00:03:54,866 --> 00:03:57,826
- С ним кое-кто ещё.
- Ничего.
38
00:04:10,020 --> 00:04:13,580
Это Ньеманс. Оставьте
сообщение.Я перезвоню.
39
00:04:52,100 --> 00:04:53,620
Да, комиссар.
40
00:04:53,645 --> 00:04:55,485
Чем вы там занимаетесь? Ньеманс не приехал?
41
00:04:55,906 --> 00:04:57,946
- Приехал. Он со мной.
- Где?
42
00:04:58,580 --> 00:04:59,780
На месте преступления.
43
00:04:59,805 --> 00:05:02,605
- Что вы там делаете?
- Я ничего.
44
00:05:02,630 --> 00:05:04,110
А он хочет вникнуть в дело.
45
00:05:05,475 --> 00:05:07,915
Вникнуть, значит?
46
00:05:07,940 --> 00:05:11,020
Кажется, он тот ещё придурок.
47
00:05:11,380 --> 00:05:13,780
Попросите его ускориться.
48
00:05:13,805 --> 00:05:15,845
Конечно, комиссар.
49
00:05:16,540 --> 00:05:18,340
Ускориться...
50
00:05:25,830 --> 00:05:27,230
Может, кофе?
51
00:05:55,482 --> 00:05:57,318
Вы установили марку автомобиля?
52
00:05:57,436 --> 00:06:01,224
Нет,
судмедэкспертам не удалось сделать слепок.
53
00:06:01,660 --> 00:06:04,380
Вероятно,
какая-то крупная машина вроде внедорожника.
54
00:06:04,740 --> 00:06:07,300
Довольны? Мы можем ехать?
55
00:06:18,300 --> 00:06:21,340
Расшаркиваться перед местными шишками
56
00:06:21,365 --> 00:06:22,685
не в моём стиле.
57
00:06:23,380 --> 00:06:27,420
А вот их помариновать помогает
расставить всё на свои места.
58
00:06:34,421 --> 00:06:35,899
"УБЕРИТЕ НЕЛЕГАЛОВ"
59
00:06:40,353 --> 00:06:42,513
Мило тут у вас.
60
00:06:45,824 --> 00:06:48,904
Всё наше внимание занимают тысячи
нелегалов, которые сейчас на свободе.
61
00:06:50,462 --> 00:06:52,742
Безработица растёт,
62
00:06:53,220 --> 00:06:55,180
а государственные службы умывают руки.
63
00:06:55,950 --> 00:06:58,140
Кое-кого эта ситуация здорово
64
00:06:58,165 --> 00:06:59,300
достала.
65
00:06:59,325 --> 00:07:01,125
Вот властям и дают знать.
66
00:07:02,366 --> 00:07:05,406
Смерть этой девушки
только усугубит ситуацию.
67
00:07:11,220 --> 00:07:12,860
"ОСТАНОВИТЕ ЭМИГРАЦИЮ".
68
00:07:26,861 --> 00:07:30,219
"СЛУЖБА СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ".
69
00:07:48,555 --> 00:07:49,755
Итак, Шарлье прислал
70
00:07:49,780 --> 00:07:51,540
новенькую?
71
00:07:51,900 --> 00:07:53,740
Я не новенькая.
72
00:07:54,529 --> 00:07:56,969
И меня прислал не он.
73
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Отлично.
74
00:07:59,940 --> 00:08:02,669
Предупреждаю, случай необычный.
75
00:08:02,720 --> 00:08:05,960
Я на них и специализируюсь.
76
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
Что скажете?
77
00:08:13,780 --> 00:08:17,180
Молодая женщина,
африканка. Национальность не скажу.
78
00:08:17,540 --> 00:08:19,340
Личность ещё предстоит установить.
79
00:08:19,700 --> 00:08:22,620
Возраст - в районе 20-ти.
80
00:08:22,980 --> 00:08:25,460
Её выпотрошили, внутренние органы вытащили.
81
00:08:25,485 --> 00:08:28,125
Отсутствуют сердце,
печень и детородные органы.
82
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Перед смертью или после?
83
00:08:34,587 --> 00:08:35,827
Посмертно.
84
00:08:37,318 --> 00:08:40,395
- Когда наступила смерть?
- Ещё не установили,
85
00:08:40,420 --> 00:08:42,140
но, думаю, максимум 30 часов назад.
86
00:08:43,265 --> 00:08:44,865
Как это произошло?
87
00:08:45,365 --> 00:08:47,275
Большого таланта работа не требовала.
88
00:08:47,825 --> 00:08:50,420
Похоже,
кто-то незнакомый с анатомией человека
89
00:08:50,780 --> 00:08:53,700
орудовал рубящим ножом, вроде охотничьего.
90
00:08:54,060 --> 00:08:56,380
Взгляните на края ран.
91
00:08:58,442 --> 00:09:00,404
Сработано небрежно.
92
00:09:00,755 --> 00:09:02,700
Что скажете о рисунках?
93
00:09:03,060 --> 00:09:06,620
Над ними работаем.
Нанесены землёй и известью,
94
00:09:06,980 --> 00:09:09,460
как традиционные африканские орнаменты.
95
00:09:09,820 --> 00:09:12,300
- Похоже, настоящие.
- Настоящие...
96
00:09:16,380 --> 00:09:19,500
- А это что такое?
- Это?
97
00:09:19,525 --> 00:09:21,485
Вот вы мне и скажите.
98
00:09:21,510 --> 00:09:23,670
Каждый специалист в своём деле.
99
00:10:51,460 --> 00:10:52,740
Нам - туда.
100
00:10:53,780 --> 00:10:55,380
Хорошо. И?
101
00:11:05,260 --> 00:11:07,388
Войдите.
102
00:11:15,708 --> 00:11:17,820
Мы ждём вас, господин комиссар.
103
00:11:17,845 --> 00:11:20,591
Прежде чем приехать, я изучил обстановку.
104
00:11:24,136 --> 00:11:27,296
- Рад видеть тебя.
- Взаимно.
105
00:11:27,835 --> 00:11:30,555
Господин прокурор, представляю вам
106
00:11:30,580 --> 00:11:34,140
моего старого знакомого,
комиссара Ньеманса.
107
00:11:34,539 --> 00:11:36,155
Комиссар...
108
00:11:36,180 --> 00:11:37,620
Господин прокурор.
109
00:11:38,220 --> 00:11:39,700
Идите за мной.
110
00:11:40,060 --> 00:11:42,260
Ты прочёл, что я тебе прислал?
111
00:11:42,285 --> 00:11:44,765
Да, коллега поехала к суд. Медэкспертам.
112
00:11:44,912 --> 00:11:47,818
По предварительной оценке,
речь о ритуальном убийстве.
113
00:11:48,461 --> 00:11:51,661
Место преступления, надрезы на лбу...
114
00:11:52,060 --> 00:11:54,460
Заключение о вскрытии скажет больше.
115
00:11:54,820 --> 00:11:56,380
Всё просто как дважды два.
116
00:11:56,740 --> 00:11:58,740
Изуродованное тело эмигрантки
117
00:11:59,100 --> 00:12:01,540
плюс мигрантское гетто приведёт к тому,
118
00:12:01,900 --> 00:12:05,260
что его население вот-вот поднимет бунт.
119
00:12:05,620 --> 00:12:09,300
Может, всё и просто, но решения пока нет.
120
00:12:09,660 --> 00:12:11,860
Следы убийства ведут нас в гетто.
121
00:12:12,220 --> 00:12:13,460
Мало знать, ритуальное
122
00:12:13,820 --> 00:12:15,500
это убийство или нет.
123
00:12:15,860 --> 00:12:18,220
Необходимо как можно быстрее найти убийцу.
124
00:12:18,580 --> 00:12:21,300
Если вам нужен только убийца,
что тогда здесь делаю я?
125
00:12:21,660 --> 00:12:24,780
Любой жандарм мог бы вести это дело.
126
00:12:25,140 --> 00:12:27,540
Нам нужен тот, кто готов проникнуть
в гетто.
127
00:12:27,900 --> 00:12:29,460
Местной полиции ход туда закрыт.
128
00:12:29,820 --> 00:12:32,540
- Органы этот район не контролируют?
- Не официально,
129
00:12:32,900 --> 00:12:36,020
но единственный, кто туда проникает,
130
00:12:36,380 --> 00:12:39,380
это представители национальной полиции,
которые ищут
131
00:12:39,405 --> 00:12:40,685
проводников.
132
00:12:41,028 --> 00:12:42,428
Зачем же тогда это расследование?
133
00:12:42,944 --> 00:12:46,224
Затем, что преступление совершено
за границами гетто
134
00:12:46,506 --> 00:12:48,146
и дело получит огласку.
135
00:12:48,482 --> 00:12:50,275
В гетто живут не только
136
00:12:50,300 --> 00:12:52,420
приезжие, но и местные.
137
00:12:52,780 --> 00:12:55,780
По имеющейся информации,
готовятся
138
00:12:55,805 --> 00:12:57,845
беспорядки.
139
00:14:02,568 --> 00:14:04,728
Чёрт побери, кто там ещё?
140
00:14:33,820 --> 00:14:35,411
Нет, впервые вижу.
141
00:14:36,715 --> 00:14:39,515
Опыта в раскрытии
ритуальных убийств у меня нет.
142
00:14:39,540 --> 00:14:43,500
Я изучила вопрос. Преступник
действовал непоследовательно.
143
00:14:43,860 --> 00:14:45,275
Как это касается тела?
144
00:14:45,300 --> 00:14:48,620
Дело в том,
что органы были изъяты посмертно.
145
00:14:48,980 --> 00:14:51,780
- Такое практикуется и на живых?
- Угу...
146
00:14:56,540 --> 00:14:58,380
Лейтенант Делонэ.
147
00:14:58,740 --> 00:15:00,820
Работаю с комиссаром Ньемансом.
148
00:15:01,180 --> 00:15:02,220
Комиссар Шарлье.
149
00:15:02,580 --> 00:15:04,420
С капитаном Морено вы знакомы?
150
00:15:04,780 --> 00:15:08,536
Руководит бригадой нац. Полиции
и хорошо знакома с гетто.
151
00:15:09,820 --> 00:15:11,035
Мы как-то можем
152
00:15:11,060 --> 00:15:12,620
установить личность жертвы?
153
00:15:12,980 --> 00:15:15,900
Её фотографию разослали
внутри шенгенской зоны,
154
00:15:16,260 --> 00:15:18,380
в Италию,
Испанию. Могла проходить регистрацию там.
155
00:15:18,740 --> 00:15:19,820
Нужно выяснить,
156
00:15:20,180 --> 00:15:22,900
узнают ли её эмигранты.
157
00:15:23,260 --> 00:15:26,580
Но с нашими полицейскими рожами признаний
158
00:15:26,605 --> 00:15:27,950
не добиться.
159
00:15:28,460 --> 00:15:30,140
Есть идея.
160
00:15:39,240 --> 00:15:41,420
Возьми. Это поможет
тебе слиться с толпой.
161
00:15:41,780 --> 00:15:45,380
У входа дежурит спецназ,
но в лагерь они не заходят.
162
00:15:45,740 --> 00:15:48,300
Будут проблемы -
возвращайся к ним на пост.
163
00:15:48,660 --> 00:15:51,900
- Не волнуйся.
- Это не зона военных действий.
164
00:15:53,140 --> 00:15:55,620
- Хорошо, оставлю вас.
- До свидания.
165
00:16:02,500 --> 00:16:04,980
- Добрый день, господа.
- Добрый день.
166
00:16:19,243 --> 00:16:20,523
Ну, вот оно, гетто.
167
00:16:21,001 --> 00:16:24,552
Лагерь, растянувшийся на десятки гектаров,
состоит из
168
00:16:24,600 --> 00:16:28,185
высланных за границу
людей всех национальностей.
169
00:16:28,380 --> 00:16:31,160
А мы боремся с хаосом,
который они здесь сеют.
170
00:16:31,520 --> 00:16:32,800
Эй, Мапи!
171
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
Салам алейкум.
172
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
Малейкум салам.
173
00:16:36,200 --> 00:16:38,480
- "Мапи"?
- Да, Мари-Пьер.
174
00:16:38,840 --> 00:16:40,720
Они все меня так называют.
175
00:16:41,080 --> 00:16:45,240
Официально здесь проживает 600 мигрантов,
но общественные
176
00:16:45,600 --> 00:16:47,840
организации насчитывают в два раза больше.
177
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Число колеблется.
178
00:16:49,480 --> 00:16:51,080
Живут они
179
00:16:51,440 --> 00:16:52,520
национальными общинами -
180
00:16:52,880 --> 00:16:55,440
курды, малийцы, эритрейцы.
181
00:16:55,800 --> 00:16:57,840
Женщин не видно.
182
00:16:58,200 --> 00:17:01,320
В целях безопасности
большинство сидит по домам.
183
00:17:01,680 --> 00:17:03,840
- Часто нападают?
- Бывает.
184
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
Но главная проблема - это проституция.
185
00:17:07,160 --> 00:17:10,000
За неимением полиции,
мы создали центр для женщин.
186
00:17:10,360 --> 00:17:12,400
- Вот в этом здании.
- В самом деле?
187
00:17:12,760 --> 00:17:15,960
Здесь живут одинокие женщины
и маленькие дети.
188
00:17:16,320 --> 00:17:18,120
Мы остро нуждаемся в финансах.
189
00:17:18,480 --> 00:17:20,960
Кто-то из женщин предпочитает
оставаться в лагере
190
00:17:21,124 --> 00:17:22,964
с мужьями и детьми.
191
00:17:24,040 --> 00:17:25,880
- Поможешь?
- Да.
192
00:18:21,480 --> 00:18:24,240
Камилла, ну вот, мы пришли.
193
00:18:31,120 --> 00:18:32,600
- Привет, Мапи.
- Привет.
194
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
Здесь сортировочный центр.
195
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
Я просмотрю личные дела
196
00:18:38,600 --> 00:18:40,280
всех, кто живёт в лагере.
197
00:18:40,640 --> 00:18:41,920
Здесь такого нет.
198
00:18:42,280 --> 00:18:44,920
Разве вы не регистрируете прибывших?
199
00:18:45,280 --> 00:18:48,320
В этом и состоит разница между
лагерем для беженцев и гетто.
200
00:18:48,680 --> 00:18:50,240
Здесь все жители
201
00:18:50,600 --> 00:18:52,280
на нелегальном положении.
202
00:18:52,640 --> 00:18:55,320
Беженцы должны подать прошение
о предоставлении убежища там,
203
00:18:55,680 --> 00:18:57,040
где они зарегистрированы.
204
00:18:57,400 --> 00:18:59,920
Те, кто собирается в Англию, отказываются
регистрироваться.
205
00:19:00,280 --> 00:19:01,360
Хорошенькое начало.
206
00:19:02,344 --> 00:19:06,424
Без паники. Познакомлю тебя с тем,
у кого есть личные дела на всех.
207
00:19:27,080 --> 00:19:30,800
Вы что, когда туда залезли,
тела не заметили?
208
00:19:31,160 --> 00:19:33,840
Я уже фликам три раза говорил.
209
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Кому именно?
210
00:19:35,560 --> 00:19:37,720
- Другим полицейским.
- Вот так.
211
00:19:38,080 --> 00:19:39,760
Так будет лучше.
212
00:19:40,120 --> 00:19:43,680
Я хочу,
чтобы ты всё рассказал с самого начала.
213
00:19:44,040 --> 00:19:46,880
Мы пробрались через служебный вход
214
00:19:47,005 --> 00:19:49,120
сбоку здания,
215
00:19:49,480 --> 00:19:51,400
потому что так быстрее
216
00:19:51,760 --> 00:19:53,320
попасть на четвёртый этаж.
217
00:19:53,680 --> 00:19:55,560
Поэтому сразу
218
00:19:55,920 --> 00:19:57,760
тело не заметили.
219
00:19:58,120 --> 00:19:59,818
И часто вы там бываете?
220
00:20:00,091 --> 00:20:02,400
Классное местечко.
221
00:20:02,760 --> 00:20:05,880
Все пилоты в районе знают его.
222
00:20:06,240 --> 00:20:09,600
- Зачем вы тренируетесь?
Участвуете в соревнованиях?
223
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Да.
224
00:20:11,200 --> 00:20:13,440
Каждый день бываем.
225
00:20:13,800 --> 00:20:16,411
- Каждый?
- Да.
226
00:20:16,560 --> 00:20:17,640
И часто снимаете?
227
00:20:18,335 --> 00:20:19,455
Каждый день?
228
00:20:19,480 --> 00:20:22,480
Да, и лучшие видео постим на страничке.
229
00:20:22,840 --> 00:20:25,760
- Где эти видео?
- На карте памяти,
230
00:20:26,120 --> 00:20:28,000
которую забрали ваши люди.
231
00:20:28,360 --> 00:20:31,400
Не забрали,
а реквизировали. Убийство - это не шутки.
232
00:20:31,760 --> 00:20:34,960
Мы бы хотели карту забрать.
233
00:20:35,632 --> 00:20:36,912
Посмотрим...
234
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
Эй...
235
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
Литука...
236
00:20:43,440 --> 00:20:44,520
Послушай,
237
00:20:47,760 --> 00:20:51,360
не будешь есть,
мама будет плакать.
238
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
Ты хочешь, чтобы она плакала
239
00:20:54,840 --> 00:20:56,600
или чтобы была счастлива?
240
00:20:57,295 --> 00:20:58,815
Грустить
241
00:20:58,840 --> 00:21:00,600
не надо.
242
00:21:08,680 --> 00:21:11,560
Мама рядом.
Я чувствую, что её душа...
243
00:21:12,880 --> 00:21:15,040
вокруг нас.
244
00:21:16,400 --> 00:21:17,920
Она смотрит на нас.
245
00:21:19,280 --> 00:21:20,640
Поговори с ней.
246
00:21:22,640 --> 00:21:23,880
Она тебя слышит.
247
00:21:24,840 --> 00:21:26,920
Скажи, что любишь её.
248
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
О, батарейка села.
249
00:21:37,160 --> 00:21:38,200
Ничего страшного.
250
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
Ничего.
251
00:21:49,257 --> 00:21:50,897
Здравствуй, принцесса.
252
00:21:52,473 --> 00:21:54,353
Меня зовут Камилла.
253
00:21:57,628 --> 00:22:00,108
А как тебя зовут?
254
00:22:09,360 --> 00:22:11,280
Всё в порядке, дорогая.
255
00:22:13,800 --> 00:22:15,200
Не бойся.
256
00:22:18,880 --> 00:22:21,000
Идём, пора есть.
257
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
Вставай.
258
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Идём.
259
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
Будем есть.
260
00:22:26,080 --> 00:22:28,680
- Давай-давай.
- Иди, моя красавица.
261
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
У нас обед.
262
00:22:50,695 --> 00:22:52,855
Я склеила по кусочкам видео, снятые
263
00:22:52,880 --> 00:22:54,280
внутри здания, в последовательности
264
00:22:54,778 --> 00:22:57,138
от самых новых до самых старых.
265
00:23:01,815 --> 00:23:02,735
Вот...
266
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
внедорожник...
267
00:23:10,255 --> 00:23:11,535
Три часа спустя
268
00:23:11,560 --> 00:23:14,600
вернулся, постоял пару минут, уехал.
269
00:23:15,295 --> 00:23:16,935
Но там нечего делать.
270
00:23:16,960 --> 00:23:19,974
- Заранее присматривал место.
Можно увеличить?
271
00:23:20,155 --> 00:23:22,915
- Нет, картинка движется.
Лучше качества нет.
272
00:23:23,392 --> 00:23:27,592
На что указывает появление внедорожника
в этом месте?
273
00:23:28,177 --> 00:23:30,040
Наверное, там тихо,
274
00:23:30,400 --> 00:23:32,480
можно позвонить любовнице.
275
00:23:32,840 --> 00:23:35,200
Снимок сделан накануне
276
00:23:35,560 --> 00:23:38,440
дня, когда нашли тело.
277
00:23:39,360 --> 00:23:42,200
Время совпадает со временем смерти.
278
00:23:42,560 --> 00:23:46,000
А если увеличить картинку,
можно прочитать номера?
279
00:23:46,360 --> 00:23:49,160
Нет. Придётся подключать лабораторию.
280
00:23:55,025 --> 00:23:56,785
Пахнет вкусно, правда?
281
00:23:58,748 --> 00:24:01,668
Может, поешь?
282
00:24:10,380 --> 00:24:12,460
Ну ладно, оставлю тебя в покое.
283
00:24:15,160 --> 00:24:16,960
Пока, Литука.
284
00:24:25,460 --> 00:24:26,820
Я ясно выразился.
285
00:24:27,138 --> 00:24:29,280
Когда я работаю с пациентом,
не вмешивайтесь.
286
00:24:29,640 --> 00:24:31,800
Это моя вина.
287
00:24:31,825 --> 00:24:33,695
Нет, её.
288
00:24:33,720 --> 00:24:36,200
Она чуть не расплакалась.
289
00:24:36,560 --> 00:24:39,091
Не выносите детских слёз -
290
00:24:39,116 --> 00:24:42,080
идите помогать в другое место!
291
00:24:49,200 --> 00:24:51,720
Что плохого я сделала?
292
00:24:52,080 --> 00:24:54,120
Мать Литуки погибла в Средиземном море.
293
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
С тех пор девочка молчит
294
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
и ничего не ест.
295
00:24:57,040 --> 00:24:58,280
Чтобы спасти её,
296
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
я помогаю ей общаться с духом матери.
297
00:25:01,455 --> 00:25:02,895
Вы можете в это не верить,
298
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
но это её культура.
299
00:25:05,920 --> 00:25:07,120
Камилла...
300
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Познакомься с Муссой,
301
00:25:09,800 --> 00:25:12,520
или Профессором, нашим консультантом.
302
00:25:12,545 --> 00:25:14,920
Когда кто-то из мигрантов говорит,
что одержим джинном,
303
00:25:15,280 --> 00:25:18,700
зовут Профессора.
304
00:25:19,106 --> 00:25:20,986
Вы врач?
305
00:25:21,307 --> 00:25:22,425
Был в прошлой жизни.
306
00:25:22,450 --> 00:25:23,668
В Центральной Африке.
307
00:25:23,693 --> 00:25:25,476
Как вы управляетесь
308
00:25:25,501 --> 00:25:27,501
со всеми культурами в лагере?
309
00:25:27,600 --> 00:25:31,920
Лучше остальных я знаком с Африкой.
В основном, имею дело с африканцами.
310
00:25:31,945 --> 00:25:33,661
Чем занимаетесь вы?
311
00:25:35,575 --> 00:25:38,120
Я Камилла Делонэ, лейтенант полиции.
312
00:25:41,629 --> 00:25:42,767
Мусса...
313
00:25:42,792 --> 00:25:45,072
- Прошу тебя, послушай.
- Нет.
314
00:25:45,120 --> 00:25:47,568
Я не общаюсь с полицией.
315
00:25:48,029 --> 00:25:49,469
Оставьте меня в покое.
316
00:25:50,615 --> 00:25:52,920
Мне нужно,
чтобы вы помогли мне понять вот это.
317
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
Это вам о чём-нибудь говорит?
318
00:26:00,680 --> 00:26:04,440
Её тело нашли в одном
из зданий к югу от гетто.
319
00:26:04,800 --> 00:26:06,680
Полагаем, это ритуальное убийство.
320
00:26:14,229 --> 00:26:18,589
Делайте то, что должны,
но ко мне не приближайтесь.
321
00:26:29,600 --> 00:26:32,800
Но эти шрамы что-то означают.
322
00:26:33,160 --> 00:26:36,680
Увидев этот символ, Профессор заволновался.
323
00:26:38,466 --> 00:26:40,680
Вот ещё чего я не пойму.
324
00:26:41,375 --> 00:26:44,335
Какой смысл преступнику
вывозить тело на машине,
325
00:26:44,360 --> 00:26:47,240
чтобы избавиться от него в месте,
где часто бывают
326
00:26:47,678 --> 00:26:49,695
любители компьютерных игр.
327
00:26:49,720 --> 00:26:54,120
- Версия с внедорожником неплоха.
- И это не совпадение.
328
00:26:54,480 --> 00:26:57,080
Возможность щёлкнуть по
носу африканскую общину,
329
00:26:57,440 --> 00:27:00,760
обставив преступление
как ритуальное убийство.
330
00:27:02,276 --> 00:27:05,116
Учитывая все слоганы
на домах в этом городе,
331
00:27:05,141 --> 00:27:06,941
не удивительно.
332
00:27:07,496 --> 00:27:10,016
Лишний повод позлить местных.
333
00:27:14,615 --> 00:27:15,615
Ну что же...
334
00:27:15,792 --> 00:27:19,392
Хочешь что-то добавить?
Я-то тебя знаю.
335
00:27:20,095 --> 00:27:21,135
Я сделала глупость.
336
00:27:21,160 --> 00:27:23,680
Обняла девочку, чья мать погибла
337
00:27:24,040 --> 00:27:25,600
по дороге сюда.
338
00:27:25,960 --> 00:27:28,440
Не надо было этого делать?
339
00:27:28,800 --> 00:27:31,920
По словам Профессора,
это её расстроило.
340
00:27:32,615 --> 00:27:34,175
Ты её обняла.
341
00:27:34,200 --> 00:27:36,320
Что здесь плохого? Не понимаю.
342
00:27:36,680 --> 00:27:39,600
Она сама пошла ко мне.
343
00:27:40,233 --> 00:27:43,433
И я поняла, что Лео так никогда не делал.
344
00:27:43,520 --> 00:27:45,160
В общем, я всё испортила.
345
00:27:45,520 --> 00:27:46,760
Камилла, послушай.
346
00:27:47,120 --> 00:27:49,520
Твоё прошлое только твоё.
347
00:27:50,582 --> 00:27:52,262
Оно делает тебя тем, кто ты есть.
348
00:27:54,013 --> 00:27:56,200
- У меня нет от него новостей.
Я даже не знаю, где он.
349
00:27:57,480 --> 00:27:59,400
И действую непрофессионально.
350
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
Это другое!
351
00:28:03,615 --> 00:28:04,575
Послушай,
352
00:28:04,600 --> 00:28:05,840
настоящий полицейский
353
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
не отказывается от прошлого,
от личной жизни.
354
00:28:09,160 --> 00:28:12,920
Они помогают ему понять другим людям.
355
00:28:13,280 --> 00:28:16,400
Я не знаю никого,
кто бы справлялся с этим лучше тебя.
356
00:28:16,760 --> 00:28:18,960
Твой Профессор не любит полицейских,
357
00:28:19,320 --> 00:28:22,680
но он знает что это такое,
когда прошлое преследует.
358
00:28:23,040 --> 00:28:26,005
Ты - единственная,
с кем он согласился говорить.
359
00:28:26,708 --> 00:28:29,215
Думаешь, он доверится такому старому псу,
360
00:28:29,240 --> 00:28:31,360
лающему на весь мир, как я?
361
00:28:31,720 --> 00:28:35,200
Ты хочешь стать такой?
Стать когда-нибудь похожей на меня?
362
00:28:35,560 --> 00:28:37,160
Вот видишь, малыш.
363
00:28:39,248 --> 00:28:40,848
Я горжусь тобой.
364
00:29:08,400 --> 00:29:09,680
Профессор...
365
00:29:10,480 --> 00:29:14,440
Мне очень жаль,
что набросилась на вас вот так.
366
00:29:14,800 --> 00:29:17,960
Мне нужно понять,
что произошло с этой женщиной,
367
00:29:18,320 --> 00:29:20,732
чтобы предотвратить то,
что может случиться с другими.
368
00:29:29,440 --> 00:29:30,600
Идёмте.
369
00:29:33,615 --> 00:29:37,375
Согласно легенде,
существует некий демон Кенбальту,
370
00:29:37,400 --> 00:29:39,120
вроде того, кем пугают детей...
371
00:29:39,480 --> 00:29:42,200
Символ на лбу жертвы -
372
00:29:42,560 --> 00:29:43,880
это его печать.
373
00:29:45,977 --> 00:29:48,457
О нём давно не было ничего слышно,
374
00:29:49,560 --> 00:29:52,015
но неожиданно, в прошлом году,
375
00:29:52,040 --> 00:29:54,360
дети рассказали мне о нём.
376
00:29:54,720 --> 00:29:56,920
Им стали снится кошмары.
377
00:29:57,006 --> 00:29:59,046
Я попросил их нарисовать Кенбальту.
378
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
И вот что у них получилось.
379
00:30:07,897 --> 00:30:09,137
Их родителей
380
00:30:09,162 --> 00:30:11,922
- убил Кенбальту?
- Возможно.
381
00:30:12,337 --> 00:30:15,857
Местным военным он нужен
для устрашения соперников.
382
00:30:16,334 --> 00:30:20,414
- Можно поговорить с вашими детьми?
- Нет, они уехали в Англию.
383
00:30:21,495 --> 00:30:23,015
Этот символ
384
00:30:24,637 --> 00:30:25,854
появился на лбу
385
00:30:25,925 --> 00:30:28,045
убитой девушки после смерти.
386
00:30:28,070 --> 00:30:29,470
Это преступление может
387
00:30:29,495 --> 00:30:32,215
- считаться ритуальным?
- Нет, по традиции,
388
00:30:32,240 --> 00:30:33,600
во время
389
00:30:33,960 --> 00:30:37,280
церемонии жертвоприношения
шаманы держат своих жертв
390
00:30:37,640 --> 00:30:39,880
в сознании.
391
00:30:40,240 --> 00:30:42,760
И многие здесь в это верят?
392
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Да.
393
00:30:44,480 --> 00:30:48,600
В первую очередь,
цель Кенбальту - испугать.
394
00:30:48,960 --> 00:30:52,600
Поскольку африканцы помнят
страдания, пережитые ими в Африке,
395
00:30:52,960 --> 00:30:55,560
для них Кенбальту олицетворяет
абсолютное зло.
396
00:30:59,240 --> 00:31:02,360
Если те, кто верит в него, узнают
397
00:31:03,033 --> 00:31:05,913
о существовании этого знака,
398
00:31:06,506 --> 00:31:09,106
они будут бояться своих предков.
399
00:31:09,506 --> 00:31:13,266
А вам понадобится не консультант,
400
00:31:13,392 --> 00:31:16,112
а Господь всемогущий.
401
00:31:41,520 --> 00:31:43,720
Я кое-что узнал.
402
00:31:44,080 --> 00:31:47,840
У народов Чёрной Африки
Кенбальту - злой дух,
403
00:31:48,200 --> 00:31:51,560
вызываемый шаманом.
Овладевает душой последнего
404
00:31:51,920 --> 00:31:54,120
и придаёт ему особый статус,
405
00:31:54,480 --> 00:31:56,360
идеальный для влияния на верующих.
406
00:31:56,720 --> 00:31:59,640
То есть, убить эту женщину мог кто угодно,
407
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
если он одержим,
назовём его так, этим демоном?
408
00:32:02,560 --> 00:32:04,760
Нет, для этого требуются особые знания.
409
00:32:05,120 --> 00:32:07,880
Для совершения подобного жертвоприношения
нужны книги.
410
00:32:08,240 --> 00:32:11,160
- А также наркотические вещества?
- Вещества,
411
00:32:11,520 --> 00:32:14,520
позволяющие отключить
центральную нервную систему.
412
00:32:14,880 --> 00:32:16,600
Шаман должен владеть этим искусством.
413
00:32:16,960 --> 00:32:18,600
В процессе жертвоприношения
414
00:32:18,960 --> 00:32:21,240
он следит за тем, чтобы жертва была живой.
415
00:32:21,600 --> 00:32:24,440
Вот где нужно копать. Пока.
416
00:32:42,760 --> 00:32:46,160
Если при сортировке одежды, попадается
417
00:32:46,520 --> 00:32:48,560
что-нибудь забавное,
это принято надевать.
418
00:32:48,920 --> 00:32:51,400
- Вам и балетные пачки приносят?
- Это не самое страшное.
419
00:32:51,760 --> 00:32:54,040
Однажды притащили костюм для БДСМ.
420
00:32:54,640 --> 00:32:57,200
Ну вот. Ваш заказ, мадам.
421
00:32:57,560 --> 00:32:58,960
Пахнет обалденно.
422
00:32:59,320 --> 00:33:01,400
Это Хаким готовит.
423
00:33:01,760 --> 00:33:03,720
- Приятного аппетита!
- Спасибо.
424
00:33:07,640 --> 00:33:08,800
А! Принцесса...
425
00:33:09,160 --> 00:33:11,440
Держи. Захочешь добавки, скажи.
426
00:33:14,520 --> 00:33:16,280
Вот так. Приятного аппетита.
427
00:33:31,840 --> 00:33:33,920
- Что там такое?
- Не знаю.
428
00:33:34,280 --> 00:33:35,480
Впервые вижу.
429
00:33:53,560 --> 00:33:57,080
- В Испании её следов не обнаружено.
Будем надеяться, объявятся
430
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
в Италии.
431
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
У нас проблема!
432
00:34:03,000 --> 00:34:05,960
Это выложили полчаса назад в Инстаграм.
433
00:34:06,320 --> 00:34:09,040
Теперь это во всех соц. Сетях. Это бомба.
434
00:34:09,400 --> 00:34:10,536
Хэштеги "ваду" и "чёрная магия".
435
00:34:10,560 --> 00:34:13,200
Я думал, карта памяти этого придурка у нас.
436
00:34:13,560 --> 00:34:16,880
Он сделал резервную
копию и всё слил в сеть.
437
00:34:17,240 --> 00:34:18,920
Нужно ехать в лагерь.
438
00:34:19,280 --> 00:34:22,680
- Скоро об этом узнают там.
- Я с вами.
439
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
Не двигайся!
440
00:35:16,240 --> 00:35:18,240
Здесь нельзя оставаться.
441
00:35:18,600 --> 00:35:19,680
Идём, красавица.
442
00:35:20,040 --> 00:35:21,760
Чёрт возьми, пропустите!
443
00:35:37,720 --> 00:35:39,720
Одолжи-ка.
444
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
Эй!
445
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
Это что ещё такое?
446
00:35:52,080 --> 00:35:55,960
- Из мечети. Призыв к спокойствию.
Идите в женский центр.
447
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Вперёд.
448
00:35:59,400 --> 00:36:00,440
Стой.
449
00:36:12,840 --> 00:36:14,000
Нет, погоди!
450
00:36:16,480 --> 00:36:18,320
Спрячемся там.
451
00:36:21,720 --> 00:36:24,960
Идём туда! Раз, два, три!
452
00:36:27,040 --> 00:36:28,200
Бежим!
453
00:36:28,800 --> 00:36:30,760
Сюда, сюда.
454
00:36:32,600 --> 00:36:34,360
Давай остановимся.
455
00:36:35,960 --> 00:36:37,600
Посиди.
456
00:36:37,960 --> 00:36:39,520
Побежали!
457
00:36:49,040 --> 00:36:50,600
Чёрт. Погоди.
458
00:36:54,680 --> 00:36:56,160
Бежим!
459
00:36:58,080 --> 00:36:59,240
Дайте пройти!
460
00:36:59,920 --> 00:37:02,520
Шевелитесь! Пропустите!
461
00:37:02,880 --> 00:37:07,480
Дайте пройти!
462
00:37:07,880 --> 00:37:09,040
Убирайтесь!
463
00:37:09,400 --> 00:37:12,200
Все вон! Пошли вон!
464
00:37:12,560 --> 00:37:14,920
Всем разойтись!
465
00:37:15,320 --> 00:37:18,360
А ты куда?
466
00:37:22,440 --> 00:37:25,800
Давай отсюда!
Забирай его и вали!
467
00:37:26,160 --> 00:37:28,680
Убирайтесь!
468
00:37:31,600 --> 00:37:33,080
Опустите оружие!
469
00:37:33,440 --> 00:37:36,960
Вы убежали от войны, чтобы начать её здесь?
470
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
А?
471
00:38:00,200 --> 00:38:01,580
Возвращайтесь в лагерь!
472
00:38:04,160 --> 00:38:06,880
Милостью Аллаха...
473
00:38:09,881 --> 00:38:11,641
это преступление не
останется безнаказанным.
474
00:38:19,520 --> 00:38:22,240
Салам алейкум, комиссар.
475
00:38:47,240 --> 00:38:48,280
Закариа Сиссоко.
476
00:38:48,640 --> 00:38:51,280
Он занимается отправкой нелегалов в Англию.
477
00:38:51,640 --> 00:38:53,200
Незаменимый человек.
478
00:38:53,560 --> 00:38:56,120
В этом бедламе у него свои порядки.
479
00:38:56,480 --> 00:38:59,120
Религиозный авторитет,
правая рука Боко Харама.
480
00:38:59,480 --> 00:39:02,280
- Мальчик на побегушках.
- Под прикрытием властей?
481
00:39:02,640 --> 00:39:05,120
- В каком смысле?
- Следит здесь за порядком.
482
00:39:05,480 --> 00:39:06,640
И обеспечивает тишину.
483
00:39:07,000 --> 00:39:09,840
Конечно, на исламский манер,
но всё лучше, нежели хаос.
484
00:39:10,200 --> 00:39:13,240
На остальное смотрят сквозь пальцы.
485
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Спасибо.
486
00:39:46,560 --> 00:39:50,720
Не знала, что ты умеешь улыбаться.
487
00:40:01,800 --> 00:40:04,720
Кто, по-твоему, у тебя на руках?
488
00:40:07,720 --> 00:40:08,840
Простите?
489
00:40:17,880 --> 00:40:19,160
Отпусти её.
490
00:40:28,280 --> 00:40:29,520
Сюда, ближе.
491
00:40:51,965 --> 00:40:53,720
Не теряй её.
492
00:40:55,040 --> 00:40:56,800
Спасение твоей души
493
00:40:56,825 --> 00:40:58,333
зависит от неё.
494
00:41:07,080 --> 00:41:08,200
Литука...
495
00:41:08,560 --> 00:41:11,120
Где ты была? Я искал тебя.
496
00:41:11,480 --> 00:41:15,080
- Я могу присмотреть за ней.
- Вы здесь не для этого.
497
00:41:15,440 --> 00:41:17,600
А, ну-ка, идём.
498
00:41:17,960 --> 00:41:19,880
Я тебя везде искал.
499
00:41:20,240 --> 00:41:22,120
Ты меня так напугала.
500
00:41:56,106 --> 00:41:57,106
Месье?
501
00:41:59,228 --> 00:42:01,548
Я знаю
502
00:42:02,513 --> 00:42:04,233
убитую женщину.
503
00:42:06,560 --> 00:42:08,920
Меня зовут Диван Зент.
504
00:42:10,280 --> 00:42:14,520
По документам я сирийка,
но на самом деле - курдка.
505
00:42:15,720 --> 00:42:19,840
Воевала за Исламское государство
с пешмергой в Кобани.
506
00:42:20,849 --> 00:42:22,920
Почему вы во Франции?
507
00:42:23,280 --> 00:42:25,520
И что делаете в гетто?
508
00:42:25,880 --> 00:42:28,560
При осаде города меня ранили.
509
00:42:29,255 --> 00:42:31,255
Воевать я больше не могла
510
00:42:31,280 --> 00:42:33,720
и стала для своей страны обузой.
511
00:42:34,080 --> 00:42:37,560
Решила уехать к сестре
в Манчестер.
512
00:42:39,789 --> 00:42:42,829
Вы знаете, как звали жертву?
513
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Только имя.
514
00:42:47,629 --> 00:42:48,829
Симона.
515
00:42:49,160 --> 00:42:50,880
Где вы познакомились?
516
00:42:51,240 --> 00:42:54,200
Встретились на пути из Ливии
517
00:42:54,895 --> 00:42:57,255
и два дня назад должны были
518
00:42:57,280 --> 00:42:58,520
отправиться в Англию,
519
00:42:59,215 --> 00:43:02,135
но она не пришла на встречу.
520
00:43:02,160 --> 00:43:04,280
Кто должен был вас отправить?
521
00:43:04,640 --> 00:43:06,280
Не знаю.
522
00:43:06,305 --> 00:43:08,625
Организацией занималась она.
523
00:43:10,095 --> 00:43:11,135
Вы знаете,
524
00:43:11,160 --> 00:43:12,800
с кем она хотела ехать?
525
00:43:13,004 --> 00:43:15,244
Она что-то говорила о друге,
который должен был
526
00:43:15,269 --> 00:43:18,789
ехать с нами.
Когда-то он ей очень помог.
527
00:43:21,160 --> 00:43:22,200
Друг?
528
00:43:22,880 --> 00:43:23,880
Да...
529
00:43:25,680 --> 00:43:28,920
Когда вы видели Симону в последний раз?
530
00:43:29,280 --> 00:43:30,966
Во вторник вечером.
531
00:43:31,966 --> 00:43:35,846
Мы ходили к сомалийцам.
Пили чай с Хакимом.
532
00:43:36,753 --> 00:43:38,353
За нами пришёл Закариа.
533
00:43:40,419 --> 00:43:42,175
Что ему было нужно?
534
00:43:42,535 --> 00:43:44,975
- Не знаю.
- Почему он пришёл
535
00:43:45,000 --> 00:43:48,360
к вам лично? Они были знакомы?
536
00:43:49,255 --> 00:43:52,695
Не знаю, были ли они знакомы ранее,
537
00:43:52,720 --> 00:43:54,240
но в лагере
538
00:43:54,265 --> 00:43:57,785
они с этим сукиным сыном дружили.
539
00:44:56,560 --> 00:44:58,535
И что нам с этим делать?
540
00:44:58,895 --> 00:45:01,055
Могу сказать, что нашёл их я.
541
00:45:01,080 --> 00:45:02,080
Плохая идея.
542
00:45:03,480 --> 00:45:06,160
В лагере полно настоящих отморозков.
543
00:45:14,015 --> 00:45:18,375
Дорогая, не ходи сюда,
Профессор будет тебя ругать.
544
00:45:18,400 --> 00:45:21,720
Я не буду фотографировать тебя.
545
00:45:25,532 --> 00:45:27,892
Это ты сфотографировала?
546
00:45:32,172 --> 00:45:35,372
Похоже, у Профессора с Закарией
какие-то дела.
547
00:45:35,655 --> 00:45:36,695
Серьёзно?
548
00:45:37,188 --> 00:45:38,468
Посмотри.
549
00:45:43,615 --> 00:45:45,935
Я думал, они друг друга ненавидят.
550
00:45:46,295 --> 00:45:47,655
Как видите, нет.
551
00:45:47,680 --> 00:45:50,720
Вероятно, он вынужден вести с ним дела,
552
00:45:51,080 --> 00:45:53,440
чтобы проводить людей через границу.
553
00:45:53,800 --> 00:45:57,120
Он врач и на контрабандиста не похож.
554
00:45:57,145 --> 00:45:59,745
А если он ведёт двойную игру?
555
00:46:00,440 --> 00:46:03,320
У него с мигрантами непосредственная связь.
556
00:46:03,680 --> 00:46:06,920
Он живёт их культурой и психологией.
557
00:46:07,280 --> 00:46:09,600
И отлично знаком с миром востока,
558
00:46:09,960 --> 00:46:11,720
следовательно, может нас понять.
559
00:46:12,080 --> 00:46:14,600
Идеальный образ,
чтобы любому пустить пыль в глаза.
560
00:46:14,960 --> 00:46:18,600
- К тому же, он знает, что я флик.
Думаете, попытается манипулировать мной?
561
00:46:18,960 --> 00:46:22,800
Эти два придурка пытались нас обмануть.
562
00:46:23,960 --> 00:46:27,920
Закариа Сиссоко последним
видел Симону живой.
563
00:46:28,280 --> 00:46:29,720
Он неприкасаем.
564
00:46:30,080 --> 00:46:32,360
В министерстве внутренних дел
565
00:46:32,720 --> 00:46:35,200
никому не хочется связываться с гетто.
566
00:46:35,560 --> 00:46:36,560
Так что, забудь.
567
00:46:36,760 --> 00:46:39,000
Объясните им ситуацию.
568
00:46:39,360 --> 00:46:42,600
Все общины нас засмеют.
569
00:46:42,960 --> 00:46:44,440
Ты этого хочешь?
570
00:46:44,800 --> 00:46:48,200
Сказать им, что убийца заключил
договор с каким-то демоном?
571
00:46:48,560 --> 00:46:51,200
Не хочу,
чтобы у меня перед носом хлопнули дверью.
572
00:46:51,560 --> 00:46:53,520
Поэтому ищем другой след.
573
00:46:53,880 --> 00:46:55,320
Нет никакого другого следа!
574
00:46:55,680 --> 00:46:58,600
Нужно только связать её и его.
575
00:47:00,400 --> 00:47:01,800
- Войдите.
- Комиссар.
576
00:47:02,160 --> 00:47:04,640
В лаборатории сделали анализ номеров.
577
00:47:05,000 --> 00:47:07,200
Теперь мы знаем, кто владелец внедорожника.
578
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
Ролан Парель.
579
00:47:09,000 --> 00:47:10,280
Покажите...
580
00:47:11,560 --> 00:47:13,150
Ролан Парель...
581
00:47:13,955 --> 00:47:16,315
Вот тебе и след, придурок.
582
00:47:16,419 --> 00:47:18,059
Доволен?
583
00:48:26,600 --> 00:48:27,840
Господин Парель?
584
00:48:28,880 --> 00:48:30,200
Полиция.
585
00:48:49,200 --> 00:48:51,160
Никого нет.
586
00:48:52,360 --> 00:48:54,575
Посмотрю в других помещениях.
587
00:48:54,615 --> 00:48:56,760
Хорошо.
588
00:49:02,800 --> 00:49:06,080
Добрый день. Я ищу Профессора, Мусу.
589
00:49:06,440 --> 00:49:09,040
Спасибо.
590
00:49:43,760 --> 00:49:44,920
Профессор!
591
00:50:13,240 --> 00:50:14,320
Профессор...
592
00:52:14,019 --> 00:52:22,019
viruseproject.tv vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
51281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
