Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
What do you want?
2
00:00:01,850 --> 00:00:04,380
I want to play a game with you.
3
00:00:04,820 --> 00:00:08,620
I don't know. But I'm sure someone is manipulating this case.
4
00:00:08,620 --> 00:00:11,080
And that's Lady Killer?
5
00:00:16,970 --> 00:00:19,400
Was my father killed?
6
00:00:20,560 --> 00:00:23,300
Why didn't you say anything?
7
00:00:23,810 --> 00:00:26,600
My stomach hurts.
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,610
That's pretty serious.
9
00:00:28,610 --> 00:00:31,110
Who killed Daddy?
10
00:00:54,110 --> 00:00:59,820
I'm sorry...
11
00:01:02,010 --> 00:01:05,430
Maiko, I brought some change of clothes.
12
00:01:05,430 --> 00:01:08,130
I'm sorry Papa.
13
00:01:08,130 --> 00:01:09,780
I'm sorry.
14
00:01:09,780 --> 00:01:11,250
Maiko...
15
00:01:11,250 --> 00:01:14,060
I'm sorry Papa.
16
00:01:14,060 --> 00:01:15,540
I'm sorry...
17
00:01:17,720 --> 00:01:19,620
I'm sorry Papa....
18
00:01:20,830 --> 00:01:22,630
Sorry...
19
00:01:33,970 --> 00:01:36,970
I'm returning my spoil of war.
Try and reach me.
My life is in your hands.
20
00:01:46,940 --> 00:01:48,480
You've grown older again.
21
00:01:48,480 --> 00:01:50,410
Thanks.
22
00:01:53,440 --> 00:01:57,520
Maiko, did someone come here?
23
00:02:02,430 --> 00:02:03,570
Kill...
24
00:02:06,870 --> 00:02:09,810
Oneechan, kill the murderer.
25
00:02:09,810 --> 00:02:12,600
Kill the murderer!
26
00:02:12,600 --> 00:02:13,730
Maiko!
27
00:02:13,730 --> 00:02:15,660
Kill him! Kill him!
Maiko, no!
28
00:02:15,660 --> 00:02:17,950
Maiko, calm down.
29
00:02:32,300 --> 00:02:37,940
The police they're referring to is you, right?
30
00:02:39,670 --> 00:02:42,330
What's the meaning of this?
31
00:02:43,800 --> 00:02:46,500
Why was father killed?
32
00:02:46,500 --> 00:02:50,880
I investigated Yuki-san.
33
00:02:50,880 --> 00:02:54,220
10 years ago, weren't you related to this case
34
00:02:54,220 --> 00:02:57,920
when you were in charge of the National Research Institute of Police Science?
35
00:02:57,920 --> 00:03:01,920
Case of the Murder of High School Girls
36
00:03:04,550 --> 00:03:06,660
What in the world are you hiding?
37
00:03:06,660 --> 00:03:08,470
Yuki-san.
38
00:03:08,470 --> 00:03:10,400
You should tell Kazuki everything.
39
00:03:17,710 --> 00:03:24,650
10 years ago, I was tasked to profile this case.
40
00:03:25,610 --> 00:03:29,990
I couldn't forgive the perpetrator who targeted young girls.
41
00:03:32,230 --> 00:03:37,230
But profiling got nowhere.
42
00:03:37,230 --> 00:03:45,420
I asked for the help of Professor Kazuki, an expert in Criminal Psychology.
43
00:03:45,420 --> 00:03:47,330
Is there new information about the case?
44
00:03:47,340 --> 00:03:49,710
The murderer is Lady Killer.
45
00:03:49,710 --> 00:03:51,830
Lady Killer is going to...
46
00:03:53,580 --> 00:03:55,270
Hello?
47
00:03:56,910 --> 00:04:02,320
The Professor probably found the perpetrator's identity.
48
00:04:02,320 --> 00:04:05,110
That's why he was killed by Lady Killer,
49
00:04:06,020 --> 00:04:08,210
covering it up as a fire accident.
50
00:04:09,790 --> 00:04:12,440
That's what I believe.
51
00:04:15,330 --> 00:04:16,910
The murderer is Lady Killer.
52
00:04:16,910 --> 00:04:19,470
Lady Killer? I wonder what that means...
53
00:04:20,260 --> 00:04:24,230
A murderer who targets women?
54
00:04:24,230 --> 00:04:26,190
In English it means seducer.
55
00:04:26,190 --> 00:04:30,220
No, Kazuki's father is probably saying that
56
00:04:30,220 --> 00:04:33,550
Lady Killer is about to kill him.
57
00:04:33,550 --> 00:04:35,830
That's what I believed.
58
00:04:35,830 --> 00:04:42,950
But now I feel like he was sending a different message...
59
00:04:42,950 --> 00:04:43,860
Your father was killed by someone in the police force.
60
00:04:45,820 --> 00:04:49,680
I'll find the identity of Lady Killer.
61
00:04:51,220 --> 00:04:54,390
Including the message my father was trying to send.
62
00:04:55,740 --> 00:04:58,200
Don't move by yourself.
63
00:04:58,200 --> 00:05:01,730
You're being targeted by him.
64
00:05:01,730 --> 00:05:03,620
You know that right?
65
00:05:03,620 --> 00:05:08,580
If I'm his target then he'll definitely show himself to me.
66
00:05:08,590 --> 00:05:10,190
I can't allow that.
67
00:05:11,730 --> 00:05:15,010
I abhor that criminal.
68
00:05:20,730 --> 00:05:24,960
A joint task force has been established for Narumi and the high school girls murder case.
69
00:05:24,960 --> 00:05:27,720
The Commissioner is requesting CPS cooperation.
70
00:05:27,720 --> 00:05:29,580
I'll pass.
71
00:05:30,370 --> 00:05:32,380
Yuki-san, you can just go by yourself.
72
00:05:32,380 --> 00:05:33,970
Shinbori.
73
00:05:33,970 --> 00:05:35,770
Well, it's the truth.
74
00:05:35,770 --> 00:05:40,230
Yuki-san carries all the burden herself.
75
00:05:41,660 --> 00:05:44,550
If you don't believe in us
76
00:05:44,550 --> 00:05:46,810
then there's no point in working together.
77
00:05:57,430 --> 00:06:01,370
Sensei, I want to see some fireworks again.
78
00:06:01,370 --> 00:06:03,710
It's not the season for fireworks.
79
00:06:03,710 --> 00:06:06,930
I want to disappear and die.
80
00:06:06,930 --> 00:06:08,750
I'm suddenly thinking that way.
81
00:06:08,750 --> 00:06:11,070
You're still worried, aren't you?
82
00:06:11,350 --> 00:06:16,420
My mother wished she never gave birth to me.
83
00:06:16,420 --> 00:06:17,980
I want to say it too...
84
00:06:17,980 --> 00:06:20,960
I wish that I was never born!
85
00:06:23,510 --> 00:06:28,240
I can't find my purpose for living.
86
00:06:28,240 --> 00:06:30,960
In this society, there's no purpose in living.
87
00:06:33,240 --> 00:06:35,840
There's no need to die alone.
88
00:06:38,260 --> 00:06:40,740
Tell me when the preparations are done.
89
00:06:40,740 --> 00:06:45,810
Yes Sensei. It's almost done.
90
00:06:56,230 --> 00:07:09,730
Timed and translated by mhaellix
91
00:07:12,980 --> 00:07:16,810
Lady Killer's first victim was here.
92
00:07:18,520 --> 00:07:20,830
Help!
93
00:07:25,200 --> 00:07:28,870
The victim was tied and abandoned here.
94
00:07:31,530 --> 00:07:35,630
All the victims then were high school girls.
(Lady Killer Case Joint Task Force)
95
00:07:35,630 --> 00:07:40,220
Because of that abnormality, the headquarters categorized the perpetrator as a pervert.
96
00:07:40,220 --> 00:07:43,970
But a suspect was never found.
97
00:07:43,970 --> 00:07:47,680
The investigation ran aground and ten years passed.
98
00:07:50,410 --> 00:07:53,990
Now that we have reorganized the investigation, we need directions.
99
00:07:59,900 --> 00:08:03,380
Lady Killer's crimes started ten years ago.
100
00:08:03,380 --> 00:08:08,870
Within one year, five girls were murdered in the Kantou region.
101
00:08:11,360 --> 00:08:20,370
The criminal peculiarity includes stabbing to death, wrapping in packaging materials, then tying with a plastic tape.
102
00:08:20,880 --> 00:08:24,520
Normally, tying up the body...
103
00:08:24,520 --> 00:08:29,810
Means restraining the body for easier control.
104
00:08:29,810 --> 00:08:34,550
But Lady Killer tied them after killing them.
105
00:08:34,560 --> 00:08:38,830
The only reason left for wrapping the bodies
106
00:08:38,830 --> 00:08:45,230
is easy transportation and concealment but...
107
00:08:45,230 --> 00:08:48,350
The perpetrator didn't hide the bodies.
108
00:08:48,350 --> 00:08:52,660
On the contrary, it seems like they were being shown off.
109
00:08:52,660 --> 00:08:59,150
Except for the first one, all the victims' heads were left exposed.
110
00:08:59,150 --> 00:09:03,990
The perpetrator purposefully wrapped the bodies with their heads exposed.
111
00:09:03,990 --> 00:09:09,250
Then the bodies were left in places where there are a lot of people. That's...
112
00:09:09,260 --> 00:09:14,100
Maybe because the perpetrator wants to expose the victims head as a warning.
113
00:09:14,100 --> 00:09:19,070
Lady Killer is continuing his crime in order to appeal about something.
114
00:09:19,070 --> 00:09:23,170
I'm sure that the root of the crime is a severe grudge against society.
115
00:09:23,170 --> 00:09:29,070
But this perpetrator is not picky about his actions.
116
00:09:33,120 --> 00:09:35,220
Imagine this...
117
00:09:35,220 --> 00:09:39,370
After killing many lives,
118
00:09:39,370 --> 00:09:41,750
the murderer is still living comfortably.
119
00:09:43,120 --> 00:09:44,920
We'll catch the perpetrator ourselves.
120
00:09:44,930 --> 00:09:48,030
Don't let the suspect escape, all right?
121
00:09:48,030 --> 00:09:49,860
Roger.
122
00:10:09,720 --> 00:10:15,090
Why is Lady Killer killing again after ten years?
123
00:10:23,100 --> 00:10:24,530
Yes?
124
00:10:26,840 --> 00:10:30,940
A suspicious person was seen from the hospital's security camera.
125
00:10:30,940 --> 00:10:33,270
He went to your sister's room too.
126
00:10:37,410 --> 00:10:42,550
Kajiwara Hidehito, he's a bomber who was arrested nine years ago and released half a month after.
127
00:10:42,550 --> 00:10:45,220
A ten year blank.
128
00:10:45,220 --> 00:10:47,620
This man is Lady Killer...
129
00:10:52,350 --> 00:10:54,560
Commissioner, there's a bomb warning.
130
00:10:56,180 --> 00:10:56,800
The ink and font that was used
131
00:10:56,800 --> 00:10:58,630
(There will be an out of season fireworks display in Tokyo. Go ahead and watch.)
The ink and font that was used
132
00:10:58,630 --> 00:11:00,690
matched the letter that was sent to Kazuki.
(There will be an out of season fireworks display in Tokyo. Go ahead and watch.)
133
00:11:00,690 --> 00:11:00,700
matched the letter that was sent to Kazuki.
134
00:11:00,700 --> 00:11:03,710
There's no doubt that it was Lady Killer.
135
00:11:03,710 --> 00:11:04,570
No.
136
00:11:04,570 --> 00:11:07,830
When Kazuki's sister was kidnapped,
137
00:11:07,830 --> 00:11:11,150
Narumi wasn't acting on his own volition.
138
00:11:11,150 --> 00:11:15,600
Someone released the girl and killed Narumi.
139
00:11:15,600 --> 00:11:20,610
I'm sure that this case is being controlled by someone just like Narumi's case.
140
00:11:27,050 --> 00:11:28,710
Tsuge-san.
141
00:11:29,820 --> 00:11:32,090
Kazuki is chasing this guy by herself.
142
00:11:43,250 --> 00:11:45,380
Kazuki did? She never told me!
143
00:11:52,120 --> 00:11:53,890
I'll bring her back.
144
00:12:23,650 --> 00:12:25,600
Yuki-san!
145
00:12:26,540 --> 00:12:28,190
Are you okay Yuki-san?
146
00:12:32,070 --> 00:12:32,980
Kazuki!
147
00:12:39,030 --> 00:12:40,170
Wait.
148
00:12:40,170 --> 00:12:41,650
Please let go.
149
00:12:41,650 --> 00:12:43,520
I'll catch him.
150
00:12:50,450 --> 00:12:54,720
Why didn't you tell us that you received a letter from the perpetrator?
151
00:12:54,720 --> 00:12:56,850
Are you keeping secrets too?
152
00:12:59,060 --> 00:13:01,540
We're a team right?
153
00:13:01,540 --> 00:13:02,990
Are you throwing away this team?
154
00:13:07,100 --> 00:13:08,240
Excuse me.
155
00:13:09,900 --> 00:13:11,790
Yuki-san collapsed.
156
00:13:16,440 --> 00:13:19,300
It's VSD (Ventricular Septal Defect).
157
00:13:19,300 --> 00:13:24,270
Yuki-san has severe heart problems.
158
00:13:24,270 --> 00:13:29,340
If she doesn't get surgery right away then her life will be in danger.
159
00:13:29,340 --> 00:13:33,110
But it seems like she's been refusing surgery.
160
00:13:33,460 --> 00:13:34,400
Why?
161
00:13:36,160 --> 00:13:39,610
She probably thought that
162
00:13:39,610 --> 00:13:42,260
she won't be able to head CPS if her sickness was known.
163
00:13:42,260 --> 00:13:44,690
But it's useless if she collapses.
164
00:13:47,250 --> 00:13:51,300
Yuki-san risked her life to create CPS.
165
00:14:07,070 --> 00:14:10,720
I'm sorry for never
166
00:14:10,720 --> 00:14:13,560
saying anything about your dad.
167
00:14:23,080 --> 00:14:25,720
I thought it was destiny...
168
00:14:27,800 --> 00:14:33,310
When I learned that you wanted to be a profiler and that you studied with the FBI.
169
00:14:34,090 --> 00:14:39,180
That's why I scouted you for this team.
170
00:14:39,180 --> 00:14:45,300
I wanted to catch Lady Killer with you.
171
00:14:49,590 --> 00:14:55,270
I started working with you.
172
00:14:56,840 --> 00:15:02,080
Then I hesitated about telling you the truth.
173
00:15:19,390 --> 00:15:26,750
You said that you wanted to peek into the minds of the criminals, right?
174
00:15:30,180 --> 00:15:36,300
You're a genius at getting close to the minds of criminals.
175
00:15:37,680 --> 00:15:39,810
You got it from your dad.
176
00:15:40,480 --> 00:15:42,780
You're a talented profiler.
177
00:15:44,260 --> 00:15:49,820
If you hear about the truth of your father's death...
178
00:15:49,820 --> 00:15:53,820
surely you won't be able to stay calm.
179
00:15:54,830 --> 00:16:00,330
Then you'll only be able to look at criminals with hatred.
180
00:16:01,410 --> 00:16:05,870
If that happens, then you can't remain as a profiler.
181
00:16:08,780 --> 00:16:11,650
Your father told me...
182
00:16:11,650 --> 00:16:15,080
My daughter told me something the other day.
183
00:16:15,080 --> 00:16:18,020
"Why do people kill other people?"
184
00:16:18,020 --> 00:16:20,440
What a difficult question...
185
00:16:20,440 --> 00:16:23,800
I'm ashamed to say that I wasn't able to give an answer.
186
00:16:26,130 --> 00:16:30,310
But that kid will surely find the answer one day.
187
00:16:31,110 --> 00:16:34,690
She can get close to people's hearts.
188
00:16:35,290 --> 00:16:41,560
I have high expectations that someday she will be able to help in banishing crimes.
189
00:16:43,040 --> 00:16:49,280
I wanted you to continue as a profiler.
190
00:16:50,370 --> 00:16:52,490
That's why I couldn't say anything.
191
00:16:57,710 --> 00:17:03,700
I`m so sorry for not saying anything.
192
00:17:28,110 --> 00:17:30,300
Let's catch the perpetrator together.
193
00:17:34,440 --> 00:17:38,810
Let's do it for my father's sake too.
194
00:17:58,420 --> 00:18:03,690
There will be an out of season fireworks display in Tokyo. Go ahead and watch.
195
00:18:03,690 --> 00:18:08,490
When Kajiwara was arrested, he had bombs wrapped around him.
196
00:18:08,490 --> 00:18:11,770
This time, he might be planning to become the fireworks display himself.
197
00:18:11,770 --> 00:18:13,970
Then we don't know when or where it will happen.
198
00:18:13,970 --> 00:18:16,140
We won't be able to guard against it.
199
00:18:16,700 --> 00:18:19,910
There's no time to worry.
200
00:18:19,910 --> 00:18:24,950
This team will definitely catch them...
201
00:18:26,290 --> 00:18:30,850
Both the bomber and Lady Killer.
202
00:18:34,020 --> 00:18:35,490
All right, let's start!!
203
00:18:40,560 --> 00:18:42,440
The perpetrator is Lady Killer.
204
00:18:42,440 --> 00:18:47,660
The words "Lady Killer" that my father left behind bugged me.
205
00:18:48,890 --> 00:18:53,790
Psychotic serial killers harbor some kind of delusion or fantasy.
206
00:18:54,630 --> 00:19:00,240
Fixations escalate the more they kill.
207
00:19:00,850 --> 00:19:05,170
But the crime fixations were lessening.
208
00:19:05,930 --> 00:19:10,450
Halfway around the fourth victims body, red tape was used.
209
00:19:10,450 --> 00:19:13,660
But the fifth victim was wrapped in red tape from the beginning.
210
00:19:13,660 --> 00:19:18,160
There's another big difference in the way the crimes were executed.
211
00:19:18,170 --> 00:19:20,700
The directions of the tape wrapping.
212
00:19:20,700 --> 00:19:22,850
The first victim was wrapped counterclockwise.
213
00:19:22,850 --> 00:19:25,130
But the other victims were wrapped clockwise.
214
00:19:25,130 --> 00:19:28,490
The other victims' heads were exposed
215
00:19:28,490 --> 00:19:32,020
but the first victim's head was wrapped in tape.
216
00:19:32,020 --> 00:19:36,780
There's a difference between the first victim and the other victims.
217
00:19:38,450 --> 00:19:41,740
I'm sure that their fantasies differed too.
218
00:19:42,990 --> 00:19:47,250
Yuki-san, there were two Lady Killers.
219
00:19:49,820 --> 00:19:54,100
The first victim was killed by the real Lady Killer.
220
00:20:13,990 --> 00:20:17,480
I was shocked when Sakashita-san was killed.
221
00:20:20,290 --> 00:20:22,890
Why her...
222
00:20:22,890 --> 00:20:26,080
Did you feel like she got into some kind of trouble?
223
00:20:26,080 --> 00:20:28,630
No she didn't....
224
00:20:28,640 --> 00:20:33,310
Although she was bullied by her classmates for awhile.
225
00:20:33,310 --> 00:20:36,210
The bullying stopped?
226
00:20:36,210 --> 00:20:39,200
Yes, on the summer of her 2nd year.
227
00:20:39,200 --> 00:20:42,020
Why did the bullying suddenly stop?
228
00:20:42,020 --> 00:20:45,990
A transfer student came and was bullied instead.
229
00:20:47,760 --> 00:20:49,860
Which student was it?
230
00:20:59,500 --> 00:21:04,300
This student. I heard that she was Sakashita-san's childhood friend.
231
00:21:04,940 --> 00:21:07,970
It's a pity since they had just met again.
232
00:21:14,430 --> 00:21:16,300
Shiori-chan!
233
00:21:17,140 --> 00:21:19,780
Shoko-chan, Maiko-chan!
234
00:21:33,600 --> 00:21:38,210
Kajiwara performed all seven crimes systematically.
235
00:21:38,210 --> 00:21:43,090
He performed well in school and had high self-esteem.
236
00:21:43,090 --> 00:21:45,250
The type of person who easily develops megalomania.
237
00:21:46,830 --> 00:21:50,120
Hey, doesn't he look like someone else?
238
00:21:51,800 --> 00:21:52,880
True...
239
00:21:52,890 --> 00:21:54,560
Isn't this...
240
00:21:55,840 --> 00:21:57,190
Unabomber!
241
00:21:57,190 --> 00:21:57,820
Marie-san!
242
00:22:02,360 --> 00:22:03,140
Here.
243
00:22:04,230 --> 00:22:06,630
A popular megalomaniac bomber.
244
00:22:06,630 --> 00:22:10,630
Jeez. This idiot has completely imitated him.
245
00:22:10,630 --> 00:22:14,110
Kajiwara worships Unabomber and has taken his character.
246
00:22:14,110 --> 00:22:16,840
I think we can find his hideout.
247
00:22:16,840 --> 00:22:21,520
We have restored the data that Director Manabe erased from her computer.
248
00:22:21,520 --> 00:22:27,190
We found out that she was giving out CPS information to a particular person.
249
00:22:27,910 --> 00:22:30,290
It's this psychiatrist.
250
00:22:30,290 --> 00:22:35,070
Director Manabe's son committed suicide because of bullying.
251
00:22:35,070 --> 00:22:40,970
Troubled, she started consulting this psychiatrist.
252
00:22:43,430 --> 00:22:46,960
We'll start a secret investigation right away.
253
00:22:48,610 --> 00:22:53,020
No, let go of the case.
254
00:22:54,680 --> 00:22:56,790
Why? This case...
255
00:22:56,790 --> 00:23:00,780
If people found out that the Director was cooperating with a criminal, it will be a huge scandal.
256
00:23:00,780 --> 00:23:04,170
If you expose the dishonesty, you will incur disfavor from the higher-ups.
257
00:23:06,550 --> 00:23:10,130
I don't care about my career if I'm unable to pursue justice!
258
00:23:10,130 --> 00:23:13,630
I'll do it too.
259
00:23:13,630 --> 00:23:16,570
You're different from me.
260
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
It's enough for me to be covered in mud.
261
00:23:39,060 --> 00:23:41,160
Why did you kill her?
262
00:23:41,160 --> 00:23:45,950
You didn't hate her, right?
263
00:23:46,850 --> 00:23:49,230
Why?
264
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
Why did you kill her?
265
00:23:51,640 --> 00:23:53,070
Shiori-chan...
266
00:24:04,000 --> 00:24:07,080
Why did you bully me?
267
00:24:07,080 --> 00:24:09,350
We were friends forever...
268
00:24:11,160 --> 00:24:13,010
That's what I thought.
269
00:24:16,730 --> 00:24:19,020
Why did you bully me?
270
00:24:19,650 --> 00:24:21,660
You weren't like that...
271
00:24:21,660 --> 00:24:25,000
We got along well...
272
00:24:25,000 --> 00:24:27,160
You were so kind...
273
00:24:31,830 --> 00:24:36,870
We can be friends again, right?
274
00:24:38,050 --> 00:24:40,260
When you're reborn...
275
00:24:47,040 --> 00:24:48,870
Shiori-chan!
276
00:24:50,010 --> 00:24:51,530
What's that?
277
00:24:51,530 --> 00:24:53,330
Charms for happiness.
278
00:24:53,330 --> 00:24:56,270
A charm?
279
00:24:59,150 --> 00:25:01,510
Shiori-chan...
280
00:25:11,160 --> 00:25:15,120
Yuki-san, Lady Killer is...
281
00:25:16,590 --> 00:25:18,990
Imaizumi Shiori
282
00:25:18,990 --> 00:25:20,630
All right.
283
00:25:33,640 --> 00:25:35,300
Yuki-san!
284
00:25:35,300 --> 00:25:37,050
Are you all right?
285
00:25:37,050 --> 00:25:41,010
I'm going to catch Lady Killer. Tell everyone.
286
00:25:41,010 --> 00:25:42,730
Leave it to everyone else!
287
00:25:42,730 --> 00:25:44,050
I want to watch over it...
288
00:25:46,660 --> 00:25:48,310
Let me go.
289
00:26:08,150 --> 00:26:09,300
Excuse me.
290
00:26:58,660 --> 00:27:01,270
So it was you...
291
00:27:03,050 --> 00:27:05,260
You...
292
00:27:22,780 --> 00:27:25,660
I'll wait at the church.
293
00:27:25,660 --> 00:27:27,650
Come alone.
294
00:27:27,650 --> 00:27:30,520
I'll tell you everything.
295
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
All right.
296
00:27:48,620 --> 00:27:50,280
It's time for fireworks.
297
00:27:50,660 --> 00:27:52,660
Yes Sensei.
298
00:28:15,880 --> 00:28:19,250
There were two Lady Killers.
299
00:28:21,340 --> 00:28:23,740
You and...
300
00:28:23,740 --> 00:28:27,130
your daughter...
301
00:28:27,130 --> 00:28:28,740
Shiori-chan.
302
00:28:31,460 --> 00:28:34,500
The Lady Killer that father mentioned
303
00:28:34,500 --> 00:28:38,750
meant that the crime started with a female murderer.
304
00:28:40,300 --> 00:28:42,800
He was talking about Shiori-chan.
305
00:28:47,560 --> 00:28:50,760
Shiori-chan couldn't adjust to the schools she transferred in,
306
00:28:51,250 --> 00:28:52,930
and she was bullied a lot.
307
00:28:54,500 --> 00:28:58,180
All victims were girls who bullied her.
308
00:28:59,240 --> 00:29:00,600
Second year high school, summer.
309
00:29:01,810 --> 00:29:04,420
Shiori-chan transferred schools
310
00:29:04,420 --> 00:29:08,480
and was reunited with the first victim, Sakashita Yumiko.
311
00:29:09,900 --> 00:29:12,250
They were childhood friends.
312
00:29:14,260 --> 00:29:15,840
Can she Papa?
313
00:29:15,840 --> 00:29:17,460
Yeah sure.
314
00:29:18,740 --> 00:29:23,460
But Sakashita Yumiko never came back.
315
00:29:24,580 --> 00:29:26,640
She was betrayed by her friend.
316
00:29:30,740 --> 00:29:36,620
Sakashita Yumiko protected herself by going to the bullying side.
317
00:29:36,620 --> 00:29:39,050
Being betrayed by her only friend,
318
00:29:39,800 --> 00:29:42,470
she lost hope in life.
319
00:29:42,470 --> 00:29:46,920
And then she killed her childhood friend who had changed.
320
00:29:51,730 --> 00:29:56,230
Tormented from the guilt of killing her friend,
321
00:29:56,230 --> 00:30:00,460
she took her own life here.
322
00:30:03,250 --> 00:30:07,290
Then you took over the crime,
323
00:30:07,290 --> 00:30:11,290
killing the girls who bullied Shiori-chan.
324
00:30:16,830 --> 00:30:19,090
I wanted to continue her revenge.
325
00:30:21,860 --> 00:30:27,570
Shiori hated that girl who betrayed her.
326
00:30:28,250 --> 00:30:35,900
And also those who never lent a hand, pretending not to see the bullying.
327
00:30:37,740 --> 00:30:44,440
So... I killed them and exposed their faces.
328
00:30:45,360 --> 00:30:49,900
No, she didn't expose the head.
329
00:30:52,100 --> 00:30:53,850
She didn't want revenge.
330
00:30:56,460 --> 00:30:59,740
She wanted her to be reborn
331
00:30:59,740 --> 00:31:03,650
to the nice and kind friend she was
332
00:31:03,650 --> 00:31:06,600
just like before.
333
00:31:06,610 --> 00:31:08,900
That's why she killed her.
334
00:31:10,290 --> 00:31:11,300
What's that?
335
00:31:11,300 --> 00:31:13,470
A cocoon ball.
336
00:31:13,470 --> 00:31:16,380
I'll give you one too.
337
00:31:16,380 --> 00:31:18,280
A charm for happiness.
338
00:31:18,280 --> 00:31:19,750
Charm?
339
00:31:19,750 --> 00:31:23,140
You can be reborn into someone you want to be.
340
00:31:27,980 --> 00:31:32,250
Just like how silkworms spin cocoons to be reborn,
341
00:31:33,330 --> 00:31:39,240
she and her friend can be reborn by going inside a cocoon.
342
00:31:41,250 --> 00:31:43,250
That's what she believed.
343
00:31:45,110 --> 00:31:48,210
She wanted to be reborn too...
344
00:31:52,570 --> 00:31:54,800
that's why she killed herself here.
345
00:31:56,750 --> 00:32:01,750
She killed herself while tucked in a sleeping bag as an image of a cocoon.
346
00:32:03,700 --> 00:32:05,050
No.
347
00:32:07,070 --> 00:32:08,700
It was revenge.
348
00:32:08,700 --> 00:32:14,510
Shiori-chan isn't the type of girl who thinks of revenge.
349
00:32:16,910 --> 00:32:21,810
The one who wanted revenge was you, right?
350
00:32:32,320 --> 00:32:33,700
Tsuge-san!
351
00:32:35,810 --> 00:32:36,960
Senpai!
352
00:32:38,950 --> 00:32:39,690
Ambulance!
353
00:32:39,690 --> 00:32:40,260
Okay!
354
00:32:40,260 --> 00:32:43,060
Kazuki is in danger...
355
00:32:44,420 --> 00:32:47,010
Contact Yuki.
356
00:32:47,010 --> 00:32:48,990
All right.
357
00:32:59,070 --> 00:33:01,050
He doesn't have the bomb.
358
00:33:01,060 --> 00:33:02,680
Hey look for the bomb!!
359
00:33:09,410 --> 00:33:13,920
Superb view. It's the perfect place to watch the fireworks.
360
00:33:13,930 --> 00:33:18,820
A bomber wants to see the explosion of a bomb he made.
361
00:33:18,820 --> 00:33:20,900
I knew you'd be watching from somewhere.
362
00:33:20,900 --> 00:33:27,170
Your idol Unabomber was also caught in a mountain hut.
363
00:33:27,170 --> 00:33:28,900
Perfect match.
364
00:33:28,910 --> 00:33:33,750
Aren't you glad that you have perfectly imitated even his arrest?
365
00:33:35,360 --> 00:33:36,730
Terada-san!
366
00:33:51,460 --> 00:33:58,090
Yuki-san, Kajiwara's bomb is with Imaizumi.
367
00:33:58,090 --> 00:34:01,710
Imaizumi wants to die with Kazuki.
368
00:34:02,980 --> 00:34:06,340
The bomb will go off in 20 minutes!
369
00:34:06,340 --> 00:34:07,720
All right.
370
00:34:22,990 --> 00:34:26,580
Both father and daughter don't understand.
371
00:34:29,080 --> 00:34:33,620
Your father contradicted my love too.
372
00:34:33,620 --> 00:34:36,970
Yuki-kun, the murderer is Lady Killer.
373
00:34:36,980 --> 00:34:38,620
Lady Killer is going to...
374
00:34:46,820 --> 00:34:48,910
You're wrong.
375
00:34:51,560 --> 00:34:55,090
Do you really think that Shiori-chan wants that?
376
00:34:59,580 --> 00:35:01,550
Wake up!
377
00:35:01,550 --> 00:35:05,930
What you're doing is not love but just plain murder.
378
00:35:05,930 --> 00:35:08,570
That's why you killed him?
379
00:35:10,470 --> 00:35:13,950
You contradicted Shiori's feelings.
380
00:35:15,730 --> 00:35:17,760
Shiori is a victim.
381
00:35:21,830 --> 00:35:24,300
Society is wrong.
382
00:35:24,300 --> 00:35:26,200
It's not just Shiori.
383
00:35:27,880 --> 00:35:30,160
Many victims of society
384
00:35:30,160 --> 00:35:35,500
have come to me.
385
00:35:35,500 --> 00:35:39,640
I wanted to relieve their pain.
386
00:35:39,650 --> 00:35:41,540
So I allowed them.
387
00:35:41,550 --> 00:35:43,680
The urge to kill other people
388
00:35:44,900 --> 00:35:47,190
is not wrong.
389
00:35:47,190 --> 00:35:51,130
They were brought forth by this society.
390
00:35:53,570 --> 00:35:56,090
This society
391
00:35:56,090 --> 00:35:58,650
is responsible to accept them.
392
00:35:58,660 --> 00:36:00,530
You're wrong!
393
00:36:00,530 --> 00:36:06,200
You can empathize with the feelings of criminals.
394
00:36:06,200 --> 00:36:08,130
I don't!
395
00:36:08,130 --> 00:36:11,410
I just understand their actions.
396
00:36:11,410 --> 00:36:12,650
I still remember
397
00:36:15,000 --> 00:36:17,070
the moment I killed.
398
00:36:18,610 --> 00:36:21,350
Your father...
399
00:36:21,350 --> 00:36:24,660
held a picture of you and Maiko-chan
400
00:36:24,660 --> 00:36:27,570
while burning in flames.
401
00:36:30,740 --> 00:36:33,890
Right, those eyes.
402
00:36:34,570 --> 00:36:36,280
Those eyes.
403
00:36:36,280 --> 00:36:41,580
Those are the eyes of a criminal. I'm sure you're able to kill me now.
404
00:36:43,570 --> 00:36:45,570
My life...
405
00:36:47,570 --> 00:36:49,570
is in your hands.
406
00:36:55,290 --> 00:36:57,710
Stop the bomb right now!
407
00:36:57,710 --> 00:37:00,610
How can we deactivate it?
408
00:37:02,350 --> 00:37:03,900
What's the deactivation password?
409
00:37:15,010 --> 00:37:17,460
What's the deactivation password?
410
00:37:19,170 --> 00:37:20,950
You know, don't you?
411
00:37:22,710 --> 00:37:23,610
Tell me!
412
00:37:23,610 --> 00:37:26,300
I don't know.
413
00:37:26,300 --> 00:37:30,590
But I wouldn't tell you even if I did.
414
00:37:42,800 --> 00:37:44,560
Kazuki!
415
00:37:51,370 --> 00:37:54,180
What are you doing? The bomb will go off soon!
416
00:37:54,180 --> 00:37:55,090
No!
417
00:37:55,090 --> 00:37:57,270
Let me go! It's not over yet!
418
00:37:57,270 --> 00:37:59,420
I can't let you die too!
419
00:38:02,110 --> 00:38:03,810
Time's up! Let's go outside!
420
00:38:03,810 --> 00:38:05,660
No! Let go!
421
00:38:05,660 --> 00:38:07,020
Hurry!
422
00:38:24,080 --> 00:38:28,070
Yuki-san, Kajiwara has the remote control but
423
00:38:28,070 --> 00:38:31,040
he doesn't know the deactivation password.
424
00:38:31,050 --> 00:38:34,930
Imaizumi is probably the only one who knows.
425
00:38:38,220 --> 00:38:41,060
The bomb squad hasn't arrived yet.
426
00:38:41,060 --> 00:38:42,960
I can't go near Imaizumi.
427
00:38:45,370 --> 00:38:50,390
My life is in your hands.
428
00:38:51,580 --> 00:38:53,470
My life is in your hands.
429
00:39:20,770 --> 00:39:23,660
The bomb squad will take 20 more minutes. They won't make it.
430
00:39:36,410 --> 00:39:40,520
Papa, I killed Yumi-chan.
431
00:39:41,230 --> 00:39:42,220
Huh?
432
00:39:42,220 --> 00:39:44,590
- I killed her.
- Calm down.
433
00:39:44,590 --> 00:39:47,650
Yumi, I'm sorry!
434
00:39:47,650 --> 00:39:49,110
- Shiori!
- Sorry!
435
00:39:49,110 --> 00:39:52,080
- I'm sorry Yumi-chan!
- It's all right Shiori!
436
00:39:52,080 --> 00:39:54,360
Sorry!
437
00:40:04,790 --> 00:40:06,710
Kill the murderer.
438
00:40:06,710 --> 00:40:10,070
Oneechan, kill the murderer!
439
00:40:10,080 --> 00:40:12,020
Kill the murderer!
440
00:40:18,420 --> 00:40:21,150
Why do people kill other people?
441
00:40:21,650 --> 00:40:25,920
Someday, if you find the answer, please tell me.
442
00:41:29,460 --> 00:41:32,830
Why didn't you kill me?
443
00:41:37,080 --> 00:41:42,080
Even if people killed other people
444
00:41:42,080 --> 00:41:44,580
no one gains happiness.
445
00:41:47,590 --> 00:41:50,660
After seeing various crime scenes
446
00:41:50,660 --> 00:41:53,070
that's what I've realized.
447
00:42:00,650 --> 00:42:02,620
Me too.
448
00:42:04,960 --> 00:42:07,940
Even if I killed you,
449
00:42:09,940 --> 00:42:12,090
it won't necessarily mean that I'll be happy.
450
00:42:14,350 --> 00:42:15,830
That's what I think.
451
00:43:30,850 --> 00:43:33,390
I'm glad you were able to come back.
452
00:43:37,630 --> 00:43:39,560
Sorry for the trouble.
453
00:43:42,670 --> 00:43:44,630
Senpai!
454
00:43:44,630 --> 00:43:47,600
Let's go out to eat sometime.
455
00:43:47,600 --> 00:43:49,770
Your treat.
456
00:43:51,580 --> 00:43:53,390
Just say when.
457
00:43:59,620 --> 00:44:01,660
Shoot! I'm late!
458
00:44:01,660 --> 00:44:03,850
Why didn't you wake me up Maiko?
459
00:44:03,850 --> 00:44:05,470
I woke you up so many times.
460
00:44:05,470 --> 00:44:07,410
You don't have time to eat.
461
00:44:07,410 --> 00:44:09,880
I'm definitely eating. I'll finish in one minute.
462
00:44:11,660 --> 00:44:13,390
Really?
463
00:44:15,160 --> 00:44:17,310
Yuki-san has been released from the hospital.
464
00:44:17,310 --> 00:44:18,750
When is she coming back?
465
00:44:18,750 --> 00:44:21,340
Probably not soon. It was a major surgery after all.
466
00:44:21,340 --> 00:44:24,080
She should rest for a bit.
467
00:44:24,080 --> 00:44:26,790
Maybe she can go on a date with a man.
468
00:44:26,790 --> 00:44:28,580
Yuki-san?
469
00:44:28,580 --> 00:44:29,970
I can't imagine it.
470
00:44:29,970 --> 00:44:32,240
What if she got back with Tsuge-san?
471
00:44:32,240 --> 00:44:32,990
Akira!
472
00:44:32,990 --> 00:44:33,830
Ah!
473
00:44:33,830 --> 00:44:36,070
Yuki-san...
474
00:44:36,070 --> 00:44:37,010
Welcome back.
475
00:44:37,010 --> 00:44:38,000
Thanks.
476
00:44:39,130 --> 00:44:40,040
What?
477
00:44:40,050 --> 00:44:41,520
Nothing.
478
00:44:41,520 --> 00:44:46,360
All right, we're working hard again starting today.
479
00:44:47,870 --> 00:44:49,320
We need your help.
480
00:44:49,320 --> 00:44:51,450
A wealthy person in the Harbor Ward was killed.
481
00:44:51,450 --> 00:44:53,460
Let's start CIA.
482
00:44:53,460 --> 00:44:54,870
Okay.
483
00:44:55,820 --> 00:44:58,880
This month, rich people from Tokyo were poisoned one after the other.
484
00:44:58,880 --> 00:45:01,640
All three were in their 70's and living elegant retired lives.
485
00:45:01,640 --> 00:45:03,710
How did they get poisoned? Check medical care.
486
00:45:03,710 --> 00:45:04,530
Roger.
487
00:45:04,530 --> 00:45:07,070
Probably a theatrical type who enjoys killing.
488
00:45:07,070 --> 00:45:09,750
No, he's not having fun.
489
00:45:09,750 --> 00:45:13,060
This body indicates hatred from the criminal.
490
00:45:13,060 --> 00:45:16,110
The criminal is a methodical type serial killer.
491
00:45:16,110 --> 00:45:18,530
The crime is escalating.
492
00:45:20,080 --> 00:46:15,540
493
00:46:31,740 --> 00:46:41,630
35890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
