Original subtitles

www.OpenSubtitles.org Sinisasica

Oni,

postavili su taj sistem pre nekoliko godina posle provale.

Ne brini. Komšiluk je sada mnogo sigurniji.

Drago mi je!

Drago mi je.

Jeste li dobro?

Jeste li dobro, gospođice Stenhop?

Hvala, dobro sam, dobro sam.

Ja samo... samo mi se malo zavrtelo.

Hvala draga. Ljubazna si. -Naravno.

Nije "k'o pre devojci, njegova je".

Ne boli da pogledaš.

Ja sam Džeri. Ja sam menadžer. Samo me pozovi ako imaš pitanje.

Ima li puno kučića u zgradi?

Ovo je kompleks gde nisu dozvoljeni kućni ljubimci.

U redu.

Lokalni kontakt?

Upravo sam se preselila ovde. Zaista nikoga ne poznajem.

Dobro, to nije problem.

Šta te je dovelo u LA?

Valjda... pokušavam da započnem novi život.

Zvuči smešno. Ne znam.

Ne nikako.

Dobar grad za to.

Ovo si propustila.

Kućni ljubimac?

Ne.

Dobro.

Baš si od pomoći, Džajls.

Dobro.

Zdravo.

Tu si.

Zar nisi primila moje pozive?

Bila sam zauzeta.

Kada se vraćaš kući?

Ostajem. Našla sam posao.

Izrada kostima? Već?

Ne, tata, ja...

Radim za privremeno.

U advokatskoj firmi. To je za sada.

Nastavljam sa nastavom sledećeg semestra.

Ne znam da li kažnjavaš mene ili Dajanu.

Ali tvoja majka sigurno ne bi volela... -Nemoj.

Tata, molim te nemoj.

Samo se brinem za tebe, dušo.

Da li zaista misliš da možeš sama?

Ne znam. Saznaću.

Pa, dođavola, ja... Ma daj, znaš da nisam mislilo...

Tata, moram da idem. Čujemo se kasnije, dobro? Zdravo.

Lisa.

Lisa, zamolila sam te da prebrojiš fusnote za svaki odeljak.

Ne, nisi. -Nazivaš me lažovom?

Želiš da ih prebrojim? Samo reci.

Ne mora da se pretvaraš.

Daj mi pola sata.

Odlazim u tri. Idem na seriju.

Uživaš u predstavi?

Izvini.

Dušo, zajebavam se s tobom.

Ja sam Lisa. Ti si nova na određeno?

Sara. -Drago mi je.

Upoznaću te malo kasnije. Znam ih sve.

Hvala.

Alo?

Da, to je ona.

Stvarno?

Umukni, dobro? Skoro smo stigli.

Hej! Uspela si! Mi smo komšije.

Ja sam Brajan. -Ja sam Sara.

Pozdrav laktom.

Drago mi je. -Drago mi je.

Hej slušaj, pravimo roštilj. Trebalo bi da dođeš.

Da, pokušaću. Moram da prebacim gomilu stvari.

Sačekaj.

Hej, momci, hoćete da nam pomognete? -Da, naravno!

Pusti me samo da... Daj mi sekund, dobro?

Dobro.

Baš nam je lep roštilj,

ispostavilo se da ti je zabava dobrodošlice.

Drago mi je.

Evo ih. Naš strašni par.

Oliver je poznati advokat,

a Ester je još bolja lekarka.

Ovo je Džesika.

Upravo se uselila na drugi sprat.

Sara.

Žao mi je, Saro. Ja samo...

Ne, i ja mešam imena.

Drago mi je da sam vas upoznala. -Dobrodošla.

Drago nam je što si ovde.

Sve u redu?

Sigurno ti ne treba ništa? -Ostavi je na miru.

Nemoj da joj dosađujemo. -Izvinjavam se.

Skloniću se. -Ne, u redu je.

Stvarno su svi pažljivi. -Dobro.

Volimo da ovo mesto bude pravi komšiluk.

To je super.

Ovih dana na većini mesta ljudi ne znaju imena jedan drugome.

Kad smo već kod toga, naša ćerka Natali...

Natali!

Natali!

Videla sam.

Šta je prvo pravilo?

Izvinjavam se.

Klinci.

Srednje pečeno?

Trebala bi ovo da pročitaš.

Ja... šta? -Promenila mi je život.

Dobro. Hvala.

Hej. Da li si se lepo provela? -Da.

Još uvek ne mogu verovati da sam ga dobila. Od svih tih ljudi.

Šta?

Rekao sam par lepih reči Džeriju.

Rekao sam šta si uradila za gospođicu Stenhop.

Da li ima porodicu? -Samo nas.

Svi se mi ovde brinemo jedni o drugima.

Volim to.

LA može biti tako...

Usamljen.

Trebalo bi da idem. Raspakivanje. -Naravno.

Pa, laku noć, komšinice.

Laku noć, komšija.

Gospođice Stenhop?

Mogu li da vas otpratim do kuće?

Samo ako me zoveš Edi.

Mi smo prijateljice, zar ne?

Ovo ste vi?

Prelepi ste.

Jesi li gledala?

Bila je to užasna slika.

Bila sam grozna glumica.

Sada sam toliko srećnija.

Imam tako divne komšije.

Nas dve.

Zoloft.

Pedeset miligrama.

Pa, kada mogu da dobijem novu dozu?

Dobro, hvala.

Hej, ja ću, ja ću.

Ne, ne moraš... ne moraš...

Selidba je iscrpljujuća.

Da, nisam dobro spavala. -Da?

Da li vodovod to radi svako veče?

Šta radi?

Hoćeš da otvoriš vrata? Neka, sama ću odavde.

Hvala. -Sigurna si?

Dobro. Ja sam tamo niže.

Džajls, stvarno se zezaš sa mojim ljubavnim životom.

Glupa mačka.

Džajls?

Džajls, hajde, druže. Treba mi zagrljaj.

Džajls?

Edi!

Edi?

Edi, šta to radiš?

Dobro je.

Hvala ti.

Ja ću ih dopunjavati svake nedelje, tako da ne morate da brinete.

Sigurno ti ne smeta?

Ja sam stručnjak. Ovo sam radila za svoju mamu.

Gde da ih stavim da bi se setili da ih uzmete?

Samo ih stavi na pult.

MOĆ ZAJEDNICE

Da li vam je onaj momak dao?

Koji momak?

Onaj jezivi momak sa čudnim naočarima.

Pokušao je da mi je da na zabavi.

Misliš na Lestera.

Nije jeziv, samo je pomalo tužan.

Nedavno je izgubio ženu od raka.

Baš divna, draga dama.

Žao mi je. Nisam znala.

Nisam htela...

Samo sam umorna od svega.

Čujete li buku koju cevi prave noću?

Dušo, više ne čujem ništa.

Mora da me zajebavaš.

Saro, tata je.

Nazovite me kad ovo dobiješ.

Slušaj, drago mi je što si našla stan.

Zabrinut sam, čini mi se da i nemaš baš neki plan.

U redu, slušaj, naći ću vremena, sešću na avion...

Hej.

Hej!

Hej! Drago mi je što sam te sreo.

Dobro si?

Samo umorna. Šta je?

Pravim sedeljku večeras oko sedam.

Hoćeš da nam se pridružiš?

Ja... ne znam.

Dobro. Bez pritiska.

Ja... samo sam pomen'o.

Ne, zvuči... zvuči zaista sjajno.

Doći ću. -Da?

U redu. Vidimo se večeras, komšinice.

Saro. Proveri svoj mejl.

Dobila sam još dva izveštaja iz računovodstva.

Mogu li da ostavim za ujutro?

Samo... -Ne, danas. Pazi na vreme.

Ne možemo da plaćamo prekovremeno zbog toga.

Dobro?

Naravno.

Hej.

Hej.

Odjebi tu dvoličnu kučku.

Ne znam zašto ne mogu jednostavno...

Bože, tako sam umorna.

Izgledaš kao pasje govno.

Hvala.

Moj jebeni stan.

Mislila sam da ti se sviđa. Seksi komšija?

Voliš tajlandsku hranu?

Da...

Sranje.

Trebala sam da idem na ovo.

Nije bitno. U redu je.

Tu si.

Hej.

Žao mi je.

Zaboravila sam da već imam druge planove.

Ne sekiraj se.

Imaćemo desert malo kasnije ako želite da svratite.

Da. Možda.

Dobro.

Je li to tip?

Sladak je.

Džajls.

To je odvratno.

Misliš da sam luda. - Ne.

Ne znam. Možda?

Izgleda nekako sjajno. -Znam.

Normalno je da kad cevi... -Ovo si ti uradila?

Stvarno su dobri.

Sranje.

Šta?

Trebalo je da... Bože, potpuno sam zaboravila.

Ja... propustila sam rok za produžetak programa.

Tako sam jebeno umorna,

i ne mogu da dobijem svoj recept,

i stalno imam te glavobolje, i...

i moj komšija će prijaviti moju mačku,

pa onda neću imati više nikoga da razgovaram.

Hej, u redu je.

Uvek možeš mene da maziš.

Možda je jebeni otac u pravu, i trebala bi da se vratim kući.

Ne.

Obično sranje. -Ne znam.

Uvek sam bila tatina devojčica.

Mrzela bi me. -Verovatno.

Kupio ti je Leksus.

Platila sam to. Sranje koje je napravio.

Varao tvoju majku?

Bilo je više od toga.

Znaš šta? Nije bitno. Jebeš oca.

Ne želi da ti kaže za šta si sposobna.

Samo stisni zube i uradi sve što je potrebno.

Stisni zube? Hašteg seksista.

Jajnik, bilo šta.

Jajnike.

Pičkicu.

Moraš da se zajebavaš, dobro?

Ne sviđa ti se ovo mesto? Otkaži.

Sranje, ti i ja bismo trebale da nađemo zajednički stan.

Uvek će biti tata i Kristina koji kažu:

"Ne smeš to da radiš" i "Moraš to da uradiš."

Kako ti to uspeva sa Kristinom?

Da joj se suprotstavljaš? Samo bi se... uplašila.

Prilično je jednostavno.

Samo se prisetim da je ovo moj jebeni život.

Moj jebeni život. -Da, jeste, devojko.

U pomoć! U pomoć!

Molim te, prestani!

Ne, ne, ne, ne!

Lestere?

Molim te.

Lester, molim te, ne radi to.

Čekaj, šta radiš?

U pomoć!

U pomoć!

U pomoć!

Dođavola.

Jebena Ikea.

U pomoć! Treba mi pomoć!

Saro? -Ester, molim te! Moraš da... bežiš.

Beži!

Brajane, šta se dođavola dešava? -Ništa! Sve je u redu.

Ne daj da ti se približi.

Sve je pod kontrolom. Ne ide nikuda.

Pomozite mi! Molimo vas!

Neka mi neko pomogne!

Zbog toga pravimo večeru. Tako loš način za početak.

Nije moja krivica. Rekla je da će doći.

Rekao sam ti da požurimo. -Jesmo.

Tek se uselila. -Dosta je.

Nije ništa.

Sve je u redu. Vratite se u krevet.

Šta se dešava? Zašto mi niko ne pomogne?

Mi ti pomažemo.

U pomoć, u pomoć!

Neka mi neko pomogne!

Čuvaj glas.

Niko te ne može čuti.

Molim vas, pustite me.

Ne možete to da radite. Ne možete da me zadržate ovde.

Naravno da možemo. Juče si napustili posao.

Zatvorila si svoj bankovni račun, svoje kreditne kartice.

Prekinula si kontakte, nema ko da se brine što te nema.

Hej!

Šta se događa Saro? Znaš šta? Shvatila sam tvoju poruku glasno i jasno.

I čestitam.

Šta god da si rekla Kristini, zamalo da dobijem otkaz.

Izgubila si posao? Skloni se od mog, ti dvolična luda...

Saro, niko ne dolazi po tebe.

Zašto mi to radite?

Hajde da nastavimo s ovim.

Okrenite se prema zidu.

Stavi ruke na zid.

Tačno tamo.

Ne, ne, ne. Molimo vas.

Brajane, molim te, ne. Ne moraš to da radiš.

Molimo te.

Čekaj.

Da ti pokažem nešto.

Ovaj program je vrlo jednostavan.

Ako se pridržavaš, bićeš nagrađena.

Ako ne...

bićeš kažnjena.

Dakle, na tebi je kako da bude.

Većina ljudi odmah prihvate uslove.

Sa druge strane, Lester se protivio.

Ovo je zbog napada na mene.

A ovo je zbog pokušaja bekstva.

U slučaju da ti padne napamet.

Jesi li spremna da uradiš ono što ti se kaže?

Dobro.

Dobro.

Okreni se prema zidu.

Stavi ruke na zid.

Korak u nazad.

Dalje.

Dalje!

Gledaj u zid.

Ovo je stresna pozicija.

Dizajnirana je da bude bolna.

Za nekoliko minuta počeće da boli.

Za sat vremena izgledaće nepodnošljivo.

Kad su ta svetla uključena, ne pomeraš se, bez obzira na sve.

Kad se isključe, možeš da se odmaraš.

Vidiš to? Tamo gore?

Posmatraćemo te.

Ovo je za tvoje dobro.

Jednog dana ćeš razumeti.

I zahvalićeš mi.

Moram da pobegnem.

Moram da pobegnem.

Moj jebeni život.

Kako se držiš, draga?

Šta je ovo?

Džeri je rekao da ti treba prijatelj.

Njegov proces nije baš zabavan.

Ali ako sam ja prošla kroz to, svako može.

Ti?

Naravno.

Svi su počeli upravo kao ti sada.

Edi, ovo je ludo.

Ne, nije, dušo.

Ludo je kriti životinju tamo gde ne pripada bez obzira na komšije.

Ludo je trovati se alkoholom i tabletama da bi zaboravio svoju usamljenost.

Ludo je odbaciti svoju jedinu porodicu zbog sebične fantazije.

Ovo nije ludo.

To je nauka.

Džeri tačno zna kako da popravi loše privikavanje.

Moraš prestati da se boriš. Samo pogoršavaš.

To je nauka.

Sebična fantazija. Sebična fantazija.

Džeri tačno zna kako da popravi loše privikavanje.

Jadna dušo.

Što se pre privikneš, pre ćeš biti slobodna.

Svetlo je još uvek upaljeno.

Molim te ne. Ne mogu više ovo.

Molim te. Samo želim da bude gotovo.

Možemo odmah da završimo.

Ne, ne... molim vas. Ne.

Mislio sam da želiš da sve bude gotovo.

Budući da nećeš da ostaneš na nogama,

mi ćemo ti pomoci.

Vrati ruku. -Ne.

Molim te! Ja...

Vrati je nazad. -Obećavam biću dobra.

Ne, molim te.

Molim te. Samo želim kući.

Ovo je tvoja kuća.

Ovaj program je vrlo jednostavan.

Okreni se prema zidu. -Dizajniran je da bude bolan.

Ovo je tvoj dom.

Moraš prestati da se boriš.

Kako se držiš, draga?

Okreni se prema zidu.

Ako to ne uradiš, bićeš kažnjena.

... dizajniran da bude bolan.

Saro?

...licem prema zidu. Prestani da se boriš.

Ovo je tvoja kuća.

Mi ćemo ti pomoći. - Saro!

Saro!

Tata?

Je li to...

Kako si... -U redu je. Ne mrdaj.

Ovde sam. Koristim cevi.

Nikad nisam verovao njihovim lažima.

Vodim te kući dušo.

U redu, spremi se.

Spremi se... spremi se za begstvo.

Hajde!

Hajde, dušo, možeš ti to!

Da. Da, to je to. Hajde dušo.

Verujem u tebe.

Skoro si kod kuće!

Stani.

Okreni se.

Bravo, Sara.

Ponosim se tobom.

Bio si savršen.

Obe ruke tačno između treće i četvrte koske.

Napravila je malo oštećenja tetiva kada ih je izvukla.

Bićeš ti dobro.

Dobro ćemo se pobrinuti za tebe, draga moja.

Onda?

Hajde.

Uđi.

Kakve su tvoje seksualne sklonosti?

Muškarci.

Heteroseksualac.

Reci nam o svom prvom seksualnom iskustvu.

Saro.

Otvorenost je jedna od temelja naše zajednice.

Ne čuvamo tajne.

Dakle, reci nam o svom prvom seksualnom iskustvu.

Obrati pažnju.

Samo posmatraj.

Pogledaj o čemu se radi.

Moraš da se setiš kako je tamo napolju.

Svako u svom zasebnom svetu, za svojim malim uređajima.

Opsednut sobom.

Moramo da budemo bolji od toga.

Moramo da budemo tu jedni za druge.

Naša zajednica mora da bude dovoljno jaka,

dovoljno snažna da izleči taj svet.

Ne možemo da promenimo svet bez odlaska u njega.

Jednom kada smo spremni da to podnesemo.

Možeš li navesti četiri načela za mene?

Nesebičnost, otvorenost,

prihvatanje, sigurnost.

Odlično.

Vrlo dobro, Sara.

Hajde da razgovaramo o tvom ocu.

Šta se dogodilo između vas dvoje?

Nikada nikome nisi pričala o tome ili slala mejl.

Bar ne da bismo mogli da nađemo.

Uhvatila sam ga kako vara moju majku dok je umirala.

Da, zaključili smo to.

Sa njenom medicinskom sestrom.

Rekla sam mu da ću joj reći ako ne prestanu.

I jesu li?

Znao je da ne mogu to da uradim.

Bila je već tako slaba, to bi...

Umrla je misleći da je svetac.

Saro...

da li želiš biti deo ove zajednice?

Da.

Saro.

Ne.

Ne, žao mi je, Džeri.

Ja... pokušavam.

Obećavam. Molim te...

U redu je. Doći ćeš do toga.

Idemo dalje.

Vreme je da počneš sa doprinosom.

Ovuda.

Savremeno društvo je bolesno.

Pohlepa, zavist, nepoštenost, požuda.

Virovi koji nagrizaju društvo izviru iz jednog izvora.

Sebičnosti.

Pa, zar to nije samo ljudska priroda?

Naravno da jeste.

Ali imamo tehnologiju da promenimo svoju prirodu.

Mi... imali smo je decenijama.

Torndajk, Votson, Pavlov, Skiner.

Sve što nam je nedostajalo je razumevanje šta da promenimo.

Do sada.

Dobro.

Recimo da želim da postanem taj novi, poboljšani čovek.

Šta da radim?

Živiš od četiri načela.

Prvo, i što je najvažnije, nesebičnost.

Uvek deluješ u najboljem interesu zajednice.

Drugo, otvorenost.

Tajne rađaju nesklad.

Treće, prihvatanje.

Kada je greška ispravljena...

već je zaboravljena.

Konačno, sigurnost.

Mi smo najbolji kad znamo da naše komšije gledaju.

Pa, u redu, ali kako bi obični Džo

trebao da postane taj savršen građanin?

Nije drugačije od detinjstva.

U početku se samo pridržavamo pravila da ne bi dobili batine.

Ali ubrzo, življenje po načelima postaje navika.

Tada postajemo ono šta smo.

A kada se to dogodi...

od ovog sveta ćemo napraviti jedinstvenu, savršenu zajednicu.

Bez samoće,

bez siromaštva,

bez svađe.

Zašto ste izabrali mene?

Jer si nam trebala.

Mogao bih da kažem od trenutka kad smo se upoznali.

I mi smo tebi trebali.

Svi ovde moraju igrati ulogu.

Koja je moja uloga?

Da vidimo dokle smo stigli.

Da li želite da budete deo ove zajednice?

Ja...

Ne znam.

Mislim da si spremna da preuzmeš malo više odgovornosti.

Ko nas posmatra?

To nije naš posao.

Oči na monitor.

Edi, ona je...

Ester. Kako... kako zovemo Ester?

Da slažem se.

Ok, nazvaću vas.

Ponosan sam na tebe, Saro.

To što si učinila za Edi,

to je stvar ove zajednice.

Edi, da li ti je ovako udobno?

Da ti donesem nešto? -Ne draga. Dobro sam.

Zdravo, Edi. Kako se osećaš?

Dobro mi ide. Tako mi je drago što ste došli.

Uđite, dragi moji.

Lepo je videti vas. Uđite.

Možda bi trebala da odem. Osećam se kao da smetam.

Ne, želim te pored mene, draga.

Edi me zamolila da kažem nekoliko reči.

Kada sam prvi put došao ovde pre devet godina,

Edi je bila prva osoba koja se predstavila.

Koliko znam bila je za toliko vas.

Naravno, tada to nije bila Edi,

već gospođica Stenhop dok vam nije rekla drugačije.

Edi,

bila si suštinski član ove zajednice

duže nego što je većina nas ovde.

Bila si sjajna prijateljica i majka,

svima nama.

I nedostajaćeš nam.

Tako mnogo.

Ne smete to da uradite.

Ona više ne može da doprinese zajednici

i nemamo resurse da se brinemo o njoj.

Ja ću se pobrinuti za nju. Samo ja.

To nije ono zbog čega si ovde.

Zna da je to najbolje za zajednicu.

Ne kvari ovo.

Tako mi je drago što si ovde.

Zbogom, dragi moji.

Zbogom. -Zbogom.

Zbogom, Edi.

Kada sam se vratio iz Iraka, bio sam u rasulu.

U početku sam mislio da je to pakao.

Trebale su mi godine, ali konačno sam shvatio.

Spasili su mi život.

Kada pustiš i prihvatiš ovu zajednicu svim srcem,

Nema toga šta nećemo da uradimo da te usrećimo.

Verovatno znaš šta ću sledeće da pitam.

Saro, da li želiš da budeš deo ove zajednice?

Da.

Klekni.

Znao sam da ćeš uspeti.

Dobrodošla u zajednicu.

Hvala.

Rekao sam ti da ćeš mi se jednog dana zahvaliti.

Hajde, hajde da se zabavljamo!

Hajde!

Čestitam. -Hvala vam.

Tako smo srećni što si ovde.

Jednostavno je divno.

Može malo pažnje?

Saro, znam da si bila zabrinuta kako ćeš se uklopiti ovde.

Pre šest meseci izgubili smo voljenog člana naše zajednice zbog raka.

Nisi upoznala Džesiku,

ali čim te je Lester ugledao, rekao mi je da izgledaš...

Kako si rekao?

"Pametna i ljupka poput moje Džesi."

Dođite, vas dvoje. Hajde.

Hajde.

Saro,

Lester je nesebična osoba kakvu nikad nisam upozno.

Dobro će se brinuti za tebe.

I Lesteru..

znam koliko je bilo teško izgubiti Džesiku.

Ali svi smo videli koliko je Sara bila posvećena Edi.

Savršena je za zajednicu

i za tebe.

Bićete odličan par.

Sjajni roditelji.

Pa... hajde.

Hajde.

Idemo kući.

Šta je sa mojim stanom?

To nije tvoj stan. To je za nove kandidate.

Dođi ovamo.

Dođi ovamo.

Saro.

Imamo problem.

Četvrto načelo.

Znaš šta će se dogoditi.

Osim ako ne napraviš da se više ne vraća.

Saro, moram da razgovaram s tobom.

Na poslu sam. Vraćam se u šest.

Saro.

Ovde je.

Saro, ti...

Šta ti se desilo?

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Šta hoćeš?

Znam da, ne želiš da me vidiš, ali ja...

Ne želim da stvari budu takve među nama.

Misliš da me briga šta želiš?

U pravu su, takav si narcis.

Misliš da se sve vrti oko tebe.

U pravu si. Mnogo sam razmišljao.

Želim da budem bolji otac.

Jebi se. Malo kasniš.

Čitav život sam se trudila da budem ono što si želeo da budem.

Ali više ne.

Sada imam pravu porodicu.

Vrati se Dajani.

Dušo, preleteo sam preko... -Odlazi!

Ne želim nikada više da te vidim.

Saro.

Žao mi je.

Zeznuo sam. Znam.

Nikad nisam smeo da te ostavim sa mamom.

Trebao sam biti tamo zbog nje.

I zbog tebe. Ja...

Biću.

Obećavam.

Šta god želiš, kakvi god bili tvoji snovi, tako sam ponosan na tebe.

Saro? Možete li da mi oprostiš?

Ne smem i tebe da izgubim.

Volim te.

Ne! -Šta?

Stvarno misliš da mama nije znala?

Misliš da joj ne bi rekla? Sve sam joj rekla.

Tačno je znala kakva si patetična kukavica.

Umrla je mrzeći tvoje odvratne nagone.

Izlazi.

Ako odem, nikada više...

Sledeći put kad kad poželim da te vidim, biće na tvojoj sahrani.

Dobro.

Razumem.

Otišao je.

Bila si odlična.

Hej, hej, hej.

U redu je.

U redu je.

U redu je.

Bili smo prekinuti prošli put.

Hvala ti.

Ovo je čudno i za mene.

Mojih prvih pet godina,

sve o čemu sam mislio, bilo je da pobegnem.

Ili da se ubijem.

Džesi me je spasila.

Ona mi je pomogla da konačno prihvatim da je ovo moj život.

Ovo je naš život.

Ništa ne može da promeni to.

Ali to bi mogao biti dobar život.

Hej, ljudi. -Poranila si.

Izlazi odavde. Ne dostaješ Neti.

Zašto rizikovati da ih sve ovako puštamo?

Džeri ima svoj sistem.

Verovatno je video stotine kandidata

pre nego što je tebe pronašao.

Voleo bi da im možemo svima pomoći.

Jednog dana.

Hvala vam mnogo!

Hej, dobila si ga. -Jesam!

Stalno sam gledala oglase.

Shvatila sam da će ono čudo od Sare

na kraju otići svom tatici.

Nije izgledala previše srećno ovde.

Pa... bila je luda.

Raduješ se povratku svoje prijateljice?

Zašto si nju izabrao?

Njen profil ličnosti odgovara Edijevoj.

I mislili smo da će ti veza pomoći u procesu.

Spasićemo je, Saro.

Od praznog, sebičnog života.

Prvo moramo da je stavimo u receptivno stanje.

Moramo da naučimo sve o njoj.

Moram da otkažem uslugu.

Totalno je odvojiti od starog života.

Pripremite je da napusti svoje štetno stanje.

Ona će se boriti.

Nije poput mene. Ona je... jaka.

Ne brini.

Možemo se nositi s njom.

Rekao sam licem prema zidu!

Stavi ruke na jebeni zid.

Ne diraj me, kunem se Bogom... -Drži je!

Brže!

To si donela sa sobom.

Pomozite mi!

Ne!

Ne, skloni se...

Drži je! Zaustavite je!

Ugrizla mi je jebeno uvo!

Idi kod Ester. Ja ću ovo da sredim.

Bila si u pravu.

Izuzetno je otporna.

Ovo će biti teško.

Potreban joj je prijatelj.

Ne i ti.

Znam da se plašiš. -I ja sam.

Ali sve će biti u redu.

Mi ćemo ti pomoći. -Ne možete me zadržati ovde.

Da, možemo.

Da li si me potražila kad sam nestala?

U redu je. Želim da ti pomognem.

Svi mi.

Isuse.

Dozvolila si da ti isperu mozak. -Nisam dozvolila...

Nije mi ispran mozak.

Tebi je.

Ti si kancelarijski pomoćnik u trideset osam godina.

Stvarno misliš da ćeš biti filmska zvezda?

Spasili su me.

Lisa, mogu i tebe.

Radije bi umrla nego završila kao ti.

Pre ili kasnije, svi prestaju da se bore.

Možeš samo duže da patiš.

Ne brini.

Jednom kada prihvatiš, bićeš srećna.

Ne izgledaš srećno.

Jesam. -Ne izgledaš srećno, Saro.

Izgledaš prestravljeno!

Pomogli su mi.

Konačno imam porodicu koja brine o meni.

Nemaš porodicu.

Upravo si našla novog tatu koji će voditi tvoj život.

Prekini. -Ti si patetična, slaba, razmažena mala princeza! -Ućuti.

Ućuti. Umukni, umukni!

Čekaj! Ne, Lisa, čekaj!

Žao mi je. Žao mi je.

Moraš da završiš ono što si započela.

Drži joj glavu. Drži joj glavu!

Hajde! Drži.

Drži je mirno, dođavola!

Dođavola!

Ne.

Sad.

Molim te.

Ne moraš to da radiš.

Ućuti! -Saro!

Uradi ono što ti kažem!

Molim te, nemoj.

Saro, to je tvoj jebeni život.

Saro.

Saro!

Ne mogu da se pomerim.

Moramo da idemo. Odmah.

Saro, bila si u pravu. Ova zgrada nije dobra.

Ne možeš da odeš.

Jebi se! Jebi se!

Jebi se! Jebi se! Jebi se!

Jebi se! Jebi se!

Ne prilazi!

Sklanjajte mi se s puta.

Odmakni se!

Baci ga.

Odmah.

Kako si mogla to da uradiš? Kako si mogla da ga ubiješ?

Zaslužio je.

Zbog svega što je učinio svima nama.

Možemo da idemo. Mi smo... slobodni smo.

Vraćaj se!

Samo želim da idem.

U redu.

U redu je.

Saro, ne možemo te pustiti da odeš.

Znaš to.

Ali on je mrtav. -Džeri nije započeo ovo.

Ko je?

Videla sam njegove ruke, njegovo u... uho. Ko mu je to uradio?

Čarls Elerbi.

Ali on... mrtav je trideset godina.

Dao nam je četiri načela

kako bismo se održavali sami nakon njegove smrti.

Nije važno ko je naš vođa.

Zajednica smo svi mi.

Les, molim te, pogledaj šta su ti uradili.

Možeš da ideš.

Saro, nije kasno.

Još uvek si jedna od nas.

Ne.

Ne, skloni se s puta ili ću...

Ili ćeš šta?

Ne možeš to ni da kažeš. Nećeš...

Ne! Ne!

Samo uradi to.

Molim te!

Ubi me.

Idi.

Idi!

Ne.

Ko nas posmatra?

To nije naš posao.

Prevod i obrada **** SiĆa ****