Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:06,280
Shimokitazawa Independent Film Festival
To the Executive Committee
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,070
What's that?
3
00:00:09,070 --> 00:00:12,250
It's a video that was sent to an independent film festival.
4
00:00:12,250 --> 00:00:16,290
The police in our jurisdiction wants us to analyze this because it might be a case.
5
00:00:16,290 --> 00:00:18,320
Oh interesting?
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,760
Wanna watch together while eating popcorn?
7
00:00:21,240 --> 00:00:23,130
Sounds good. Shall I buy some?
8
00:00:23,130 --> 00:00:27,250
I'm kidding. Besides I only watch horror films.
9
00:00:27,250 --> 00:00:29,740
Would you like to borrow the Evil Dead?
10
00:00:29,740 --> 00:00:31,340
No thanks.
11
00:00:48,060 --> 00:00:49,920
(A woman who's running away and a boy who's chasing)
12
00:00:49,920 --> 00:00:51,130
Hey wait!
(A woman who's running away and a boy who's chasing)
13
00:00:51,130 --> 00:00:52,290
Wait!
14
00:00:52,290 --> 00:00:55,370
(And another one)
Go away! No! Go away!
15
00:00:55,370 --> 00:00:56,510
Go away! No! Go away!
16
00:00:56,510 --> 00:00:58,060
You can't runaway!
17
00:00:58,060 --> 00:00:59,530
I'll definitely catch you!
18
00:00:59,540 --> 00:01:03,010
(Being caught = Death)
19
00:01:03,010 --> 00:01:06,080
(And one more...)
20
00:01:06,080 --> 00:01:08,050
(Risking their life for a game of tag...)
21
00:01:08,050 --> 00:01:10,510
(Raise the curtains!)
22
00:01:11,890 --> 00:01:14,510
See, I caught you!
23
00:01:15,910 --> 00:01:18,430
(Next game of tag...)
24
00:01:20,420 --> 00:01:21,650
(You're next...)
25
00:01:22,360 --> 00:01:23,480
So realistic...
26
00:01:24,440 --> 00:01:25,430
This is-
27
00:01:25,440 --> 00:01:26,470
Real.
28
00:01:26,470 --> 00:01:28,260
He definitely killed her afterwards.
29
00:01:28,260 --> 00:01:30,330
Let's analyze this immediately.
30
00:01:30,330 --> 00:01:34,670
I'm sorry. The bug has been discovered by Yuki already.
31
00:01:34,680 --> 00:01:39,970
As promised, please allow me to drop from the investigation.
32
00:01:39,970 --> 00:01:44,230
Are you betraying me?
33
00:01:44,230 --> 00:01:46,380
Who do you think allowed you to stay as a police officer-
34
00:01:46,380 --> 00:01:49,250
It's because of you, Director Manabe.
35
00:01:49,250 --> 00:01:54,810
But the suspicions from the shooting case five years ago have cleared.
36
00:01:56,150 --> 00:01:58,520
Yuki's dismissal will follow.
37
00:02:21,910 --> 00:02:23,680
Tell me everything.
38
00:02:27,120 --> 00:02:28,970
I was investigating you.
39
00:02:28,980 --> 00:02:34,640
It's about leaking information to Professor Kazuki regarding the serial murder case
40
00:02:34,640 --> 00:02:37,740
of the college girls 10 years ago.
41
00:02:38,830 --> 00:02:40,970
You should know that it's a violation.
42
00:02:41,920 --> 00:02:49,710
I really wanted to catch that perpetrator who killed the college girls as if he was playing.
43
00:02:52,240 --> 00:02:57,810
At that time, I thought of it as my duty.
44
00:03:00,450 --> 00:03:02,510
Why Professor Kazuki?
45
00:03:04,800 --> 00:03:11,490
I wanted his advice as a criminal psychologist.
46
00:03:12,580 --> 00:03:16,570
Who ordered you to investigate?
47
00:03:16,570 --> 00:03:23,210
Three months ago, Director Manabe said that someone gave her some information.
48
00:03:23,210 --> 00:03:28,590
That's why you took CPS...
49
00:03:31,070 --> 00:03:32,350
In order to investigate me.
50
00:03:34,790 --> 00:03:38,880
Even if I denied it, you wouldn't believe me.
51
00:03:42,400 --> 00:03:45,220
Any information about the victims?
52
00:03:45,220 --> 00:03:49,060
Two of the women's body has been found a year ago,
53
00:03:49,060 --> 00:03:50,750
so the perpetrator was immediately caught.
54
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
And the other one?
55
00:03:51,840 --> 00:03:55,940
She was declared missing last month and a search has been issued.
56
00:03:55,940 --> 00:03:58,260
Last month? Why is that?
57
00:03:58,260 --> 00:04:00,910
The perpetrator was caught a year ago right?
58
00:04:01,600 --> 00:04:04,110
There's a chance that the suspect was falsely charged.
59
00:04:05,580 --> 00:04:08,680
The suspect is Hoshino Takayuki, 32 years old.
60
00:04:08,680 --> 00:04:10,570
He has a record of burglary injury.
61
00:04:10,570 --> 00:04:15,390
The empty can found in the crime scene had his fingerprints
62
00:04:15,390 --> 00:04:18,670
that's why he was convicted.
63
00:04:18,670 --> 00:04:21,670
He's consistently denying the crime
64
00:04:21,670 --> 00:04:25,730
but the shovel in his car has soil from the crime scene.
65
00:04:25,730 --> 00:04:31,410
He was given the death sentence for both lower and higher courts and now he's in the middle of the final appeal.
66
00:04:31,410 --> 00:04:34,310
We can't allow an innocent person to face death penalty.
67
00:04:34,310 --> 00:04:37,110
Let's start putting the profile together.
Let's catch the real perpetrator.
68
00:04:38,950 --> 00:04:41,490
Let's ask Yuki-san to negotiate with the higher ups.
69
00:05:21,910 --> 00:05:25,020
You might not be able to stay in the CPS.
70
00:05:31,250 --> 00:05:35,750
I'm prepared to be dismissed.
71
00:05:37,610 --> 00:05:41,520
But I can't quit right away.
72
00:05:42,330 --> 00:05:44,640
Not until Lady Killer is caught.
73
00:05:47,610 --> 00:05:49,420
Lady Killer?
74
00:05:49,420 --> 00:05:52,430
The "L" on your notebook is that Lady Killer?
75
00:05:52,430 --> 00:05:54,660
(The perpetrator is L)
The "L" on your notebook is that Lady Killer?
76
00:05:55,060 --> 00:05:59,090
The day Professor Kazuki died from the fire
77
00:06:00,540 --> 00:06:02,580
there was a phone call.
78
00:06:04,920 --> 00:06:08,920
"The perpetrator is Lady Killer."
79
00:06:11,910 --> 00:06:14,540
I'm sure the professor
80
00:06:14,540 --> 00:06:19,300
found the college girls serial murderer.
81
00:06:19,300 --> 00:06:23,900
That's why he was erased by Lady Killer.
82
00:06:25,590 --> 00:06:27,950
That's what I think.
83
00:06:28,580 --> 00:06:30,920
Kazuki doesn't know anything right?
84
00:06:32,250 --> 00:06:34,550
I couldn't tell her.
85
00:06:36,250 --> 00:06:40,750
But I do think that I have to.
86
00:06:46,590 --> 00:06:51,890
I'm going to catch Lady Killer with Kazuki.
87
00:06:53,230 --> 00:06:56,990
Until I do, I can't quit CPS.
88
00:06:59,720 --> 00:07:03,020
Becoming a profiler
89
00:07:03,020 --> 00:07:04,840
is her destiny.
90
00:07:06,100 --> 00:07:11,910
I want to let her catch Lady Killer with her own hands.
91
00:07:11,910 --> 00:07:14,120
She's capable of doing so.
92
00:07:16,470 --> 00:07:20,580
Once I confirm everything I'll tell her.
93
00:07:21,580 --> 00:07:24,720
Please negotiate with the higher-ups for a re-investigation.
94
00:07:24,720 --> 00:07:27,830
Director Manabe was the one who directed the investigation.
95
00:07:27,830 --> 00:07:30,480
We have no choice but to negotiate with her directly.
96
00:07:31,530 --> 00:07:34,900
Yuki-san, are we going to allow a false charge?
97
00:07:34,900 --> 00:07:38,810
The perpetrator will kill someone again.
98
00:07:38,810 --> 00:07:40,070
I'll go and plead with you.
99
00:07:40,070 --> 00:07:41,540
Please.
100
00:07:43,370 --> 00:07:44,800
All right.
101
00:07:50,510 --> 00:07:52,480
You want to continue the investigation?
102
00:07:52,480 --> 00:07:54,680
I thought you wanted out?
103
00:07:54,680 --> 00:07:56,730
I changed my mind.
104
00:07:56,730 --> 00:07:58,680
I would like to know everything.
105
00:07:59,770 --> 00:08:00,920
What are you planning?
106
00:08:01,900 --> 00:08:04,590
I'll chase the case 10 years ago.
107
00:08:04,590 --> 00:08:07,240
The murder of the college girls.
108
00:08:07,240 --> 00:08:11,560
I have to do that if I want to know how Yuki was involved.
109
00:08:11,560 --> 00:08:16,240
I want to have a firm conviction of what happened in that case.
110
00:08:18,570 --> 00:08:22,770
In addition to that, I want to ask you something.
111
00:08:23,920 --> 00:08:31,580
Who informed you that Yuki leaked information to Professor Kazuki?
112
00:08:34,250 --> 00:08:37,230
I can't reveal my source.
113
00:08:37,230 --> 00:08:38,910
As a public worker you should know that.
114
00:08:38,910 --> 00:08:41,670
If there's a need for it to be hidden.
115
00:08:42,590 --> 00:08:47,190
If you won't tell me, then I'll search for the answer myself.
116
00:08:54,940 --> 00:08:57,930
(Your father was killed.)
117
00:08:58,600 --> 00:09:02,980
(He was killed by someone in the police force.)
118
00:09:11,530 --> 00:09:13,260
(Kazuki Maiko-sama)
119
00:09:14,440 --> 00:09:18,130
See, I caught you!
120
00:09:18,130 --> 00:09:19,600
No!!
121
00:09:19,600 --> 00:09:23,670
There's a probability that the perpetrator was falsely charged in last year's case.
122
00:09:23,670 --> 00:09:26,270
We have to re-investigate.
123
00:09:28,810 --> 00:09:30,450
I can't trust what you say.
124
00:09:32,930 --> 00:09:35,980
Director, this is the opinion of the CPS.
125
00:09:37,420 --> 00:09:39,580
We have already caught the perpetrator.
126
00:09:39,580 --> 00:09:41,590
Plus the woman is missing.
127
00:09:41,590 --> 00:09:46,330
If we don't have a body then we can't say it's murder.
128
00:09:49,930 --> 00:09:53,560
We can't investigate until this officially becomes a case.
129
00:09:59,580 --> 00:10:01,080
That's true.
130
00:10:01,080 --> 00:10:05,050
We can't investigate until it becomes an official case.
131
00:10:07,410 --> 00:10:09,910
Excuse us.
132
00:10:13,840 --> 00:10:17,090
And here I thought that you were going to quietly back down.
133
00:10:17,750 --> 00:10:22,150
Because it means that they'll investigate if we find the body right?
134
00:10:22,150 --> 00:10:26,580
From the geographical profiling of the places where the bodies were abandoned
135
00:10:26,580 --> 00:10:31,720
there's an 89% probability that the undiscovered body was buried here.
136
00:10:31,720 --> 00:10:35,840
But this is still a pretty big area. Are we going to find it?
137
00:10:36,400 --> 00:10:37,850
We just have to do it.
138
00:10:38,220 --> 00:10:39,910
I'll definitely find it.
139
00:10:40,690 --> 00:10:43,250
What's that? You're planning to search with that?
140
00:10:43,250 --> 00:10:45,300
Dowsing, what's wrong it?
141
00:10:45,300 --> 00:10:48,540
It can even find a reef or oil field.
142
00:10:49,890 --> 00:10:52,060
All right, let's start.
143
00:10:52,060 --> 00:10:53,330
Kazuki, over there.
144
00:10:53,330 --> 00:10:54,710
Okay.
145
00:11:34,610 --> 00:11:37,250
Can we take a break? I'm hungry.
146
00:11:37,250 --> 00:11:39,770
We're not here for a picnic.
147
00:11:40,240 --> 00:11:41,000
Ah!
148
00:11:41,000 --> 00:11:43,260
Hey, it's reacting!
149
00:12:00,260 --> 00:12:02,390
What?! Hospital waste?
150
00:12:02,390 --> 00:12:03,690
I'll expose you later.
151
00:12:33,260 --> 00:12:35,260
Yuki-san.
152
00:12:47,640 --> 00:12:49,710
It's that woman's scarf!
153
00:12:49,710 --> 00:12:51,400
Let's investigate this area.
154
00:12:51,400 --> 00:12:52,430
Okay.
155
00:13:02,290 --> 00:13:06,920
She was in a place like this all alone, poor soul.
156
00:13:06,920 --> 00:13:10,220
But at least the investigation will start moving.
157
00:13:11,240 --> 00:13:14,840
I won't let this happen to anyone else.
158
00:13:16,240 --> 00:13:19,250
It's too late now!
159
00:13:19,250 --> 00:13:22,240
I've been telling you!!
160
00:13:22,240 --> 00:13:24,910
I didn't do it...
161
00:13:24,910 --> 00:13:30,300
Hoshino-kun, Kazuki-san believes that you're innocent that's why she's investigating.
162
00:13:30,300 --> 00:13:31,670
She's different from other detectives.
163
00:13:34,250 --> 00:13:35,580
I'm not.
164
00:13:36,240 --> 00:13:39,240
I'm part of the police force too.
165
00:13:42,260 --> 00:13:47,800
If Hoshino-san has been falsely charged then I'm also to be blamed.
166
00:13:49,740 --> 00:13:51,240
Please save me.
167
00:13:52,920 --> 00:13:54,820
I'm scared of the death penalty.
168
00:13:57,230 --> 00:13:59,770
I didn't do anything.
169
00:13:59,770 --> 00:14:04,040
Then be honest about why you were there on the night of the crime.
170
00:14:04,050 --> 00:14:06,020
As long as you keep quiet-
171
00:14:06,020 --> 00:14:08,160
I didn't kill anyone!
172
00:14:08,920 --> 00:14:11,220
Isn't that enough...
173
00:14:13,920 --> 00:14:16,920
I can trust you right?
174
00:14:17,930 --> 00:14:20,190
That you will clear my name.
175
00:14:22,570 --> 00:14:25,040
That you will get me out of here.
176
00:14:29,590 --> 00:14:31,410
I promise.
177
00:14:34,140 --> 00:14:42,920
Thank you.
178
00:14:47,980 --> 00:14:50,870
I found the perpetrator's habit.
179
00:14:52,170 --> 00:14:54,860
I'm finished with the perpetrator's personal data.
180
00:14:55,420 --> 00:14:59,070
Compile it with everybody's report.
181
00:14:59,590 --> 00:15:01,600
Kazuki, let's go to the investigation meeting.
182
00:15:01,610 --> 00:15:02,760
Yes.
183
00:15:04,210 --> 00:15:07,640
Then I'll take command of the investigation headquarters.
184
00:15:09,500 --> 00:15:12,200
Direct the investigation towards premeditated.
185
00:15:15,760 --> 00:15:21,590
Director, according to the analysis of the CPS, this is a serial murder not premeditated.
186
00:15:21,590 --> 00:15:24,680
We can't let our credibility sink down any further.
187
00:15:24,680 --> 00:15:27,570
Coercion of a testimony, police force's crime.
188
00:15:27,570 --> 00:15:29,830
The police force keeps on failing.
189
00:15:31,370 --> 00:15:35,980
In order to maintain order in this country, a little sacrifice is needed.
190
00:15:35,980 --> 00:15:38,110
As a career public employee, you understand right?
191
00:15:46,480 --> 00:15:49,240
The victim is Taguchi Youko, 35 years old, single.
192
00:15:49,240 --> 00:15:52,560
The body has about 10 stab wounds.
193
00:15:52,560 --> 00:15:54,620
Overkill.
194
00:15:54,620 --> 00:15:57,030
Unnecessary amount of attacks.
195
00:15:57,030 --> 00:15:59,300
This indicates a violent hatred.
196
00:16:00,150 --> 00:16:03,300
Hatred? Isn't that strange?
197
00:16:03,300 --> 00:16:06,600
This trait isn't seen in a pleasure killer.
198
00:16:06,610 --> 00:16:10,480
Okay, it's our turn now.
199
00:16:10,480 --> 00:16:13,280
Here's the investigation objective.
200
00:16:14,830 --> 00:16:16,750
We'll investigate along the lines of premeditated.
201
00:16:18,710 --> 00:16:23,100
Investigate if she had any problems with people around her.
202
00:16:23,100 --> 00:16:24,960
That's it.
203
00:16:24,960 --> 00:16:26,830
Please wait.
204
00:16:26,830 --> 00:16:28,810
This is not premeditated.
205
00:16:28,810 --> 00:16:31,990
Three women who have no contact with each other has been killed.
206
00:16:31,990 --> 00:16:35,340
This is a serial murder case.
207
00:16:35,340 --> 00:16:37,840
There's a chance that the previous investigation was a false charge.
208
00:16:37,840 --> 00:16:39,940
There's only one body.
209
00:16:39,940 --> 00:16:41,810
This is not a serial murder.
210
00:16:43,040 --> 00:16:45,880
We're going with premeditated.
211
00:16:53,150 --> 00:16:56,260
He was probably pressured by the higher ups
212
00:16:56,260 --> 00:16:58,200
to erase the false charge.
213
00:16:59,480 --> 00:17:04,660
If they won't move then we'll just have to solve this ourselves.
214
00:17:04,660 --> 00:17:07,800
Yeah, we can't have anymore victims.
215
00:17:32,490 --> 00:17:36,290
Why did the perpetrator tape this?
216
00:17:36,290 --> 00:17:40,880
It's probably to experience the sensation of killing by watching it again.
217
00:17:40,880 --> 00:17:45,590
Spoils of war: this is often seen in a psychotic killer's actions.
218
00:17:45,590 --> 00:17:49,280
Why did he send it to the film festival?
219
00:17:49,280 --> 00:17:52,070
This perpetrator is of a theatrical type.
220
00:17:52,070 --> 00:17:54,340
His aim is to cause trouble for society.
221
00:17:54,830 --> 00:17:58,500
If this is shown, the film festival would go into panic mode.
222
00:17:58,500 --> 00:18:02,120
But the perpetrator is enjoying the killing.
223
00:18:02,120 --> 00:18:04,930
Within two days after kidnapping the victims,
224
00:18:04,930 --> 00:18:06,930
he would purposefully release and chase them.
225
00:18:06,930 --> 00:18:10,490
He's a sadist type.
226
00:18:10,500 --> 00:18:13,500
But his killing method is
227
00:18:15,170 --> 00:18:16,670
overkill.
228
00:18:16,670 --> 00:18:19,240
Murder is not enough for his hatred.
229
00:18:19,240 --> 00:18:21,540
I think it's too early to classify him as a sadist.
230
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
I think so too.
231
00:18:24,160 --> 00:18:27,160
A simple theatrical psychotic killer
232
00:18:27,160 --> 00:18:30,120
would have used the murder part in his video.
233
00:18:30,120 --> 00:18:33,760
But this video only has the chasing scene.
234
00:18:33,760 --> 00:18:37,760
I've found another habit of the perpetrator.
235
00:18:39,340 --> 00:18:41,810
This is his residential area.
236
00:18:41,810 --> 00:18:46,470
He kidnaps the women in the area between these two railways.
237
00:18:46,470 --> 00:18:49,660
The first one is here, the second one here,
238
00:18:49,660 --> 00:18:51,470
and the third one is here again.
239
00:18:51,470 --> 00:18:53,530
So he's doing the crimes alternately?
240
00:18:53,530 --> 00:18:54,240
Right.
241
00:18:54,240 --> 00:18:57,040
The place where the bodies were abandoned, alternates too.
242
00:18:57,260 --> 00:19:02,950
From his habit, I was able to narrow down the next crime scene.
243
00:19:02,950 --> 00:19:05,280
It's probably in this station.
244
00:19:08,170 --> 00:19:11,190
Marie-san, can you please show the victim data?
245
00:19:13,160 --> 00:19:16,060
The three victims had something in common.
246
00:19:16,060 --> 00:19:18,560
They're all in their thirties,
247
00:19:18,560 --> 00:19:20,530
short hair, round faced women.
248
00:19:21,660 --> 00:19:23,440
Marie-san, perfect match.
249
00:19:23,440 --> 00:19:24,570
Round face?
250
00:19:24,570 --> 00:19:29,640
Ummm, there's another data I'm curious about.
251
00:19:29,640 --> 00:19:35,550
All of the victims were kidnapped on the third Saturday from 7 pm to 9 pm.
252
00:19:36,650 --> 00:19:38,780
Isn't that tonight?
253
00:19:44,680 --> 00:19:46,390
I'll be the bait.
254
00:19:48,260 --> 00:19:49,830
I can't let you do that.
255
00:19:49,830 --> 00:19:51,790
It's dangerous. Think of something else.
256
00:19:51,790 --> 00:19:53,360
But there's no time left.
257
00:19:55,140 --> 00:19:59,240
I'll be all right as long as you guys are with me.
258
00:20:10,480 --> 00:20:13,540
Marie-san, are you all right?
259
00:20:13,540 --> 00:20:15,150
I'm fine.
260
00:20:15,150 --> 00:20:17,290
I'm kidding, I'm a little bit scared.
261
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
It's almost 9:00 pm.
262
00:20:37,160 --> 00:20:38,830
Did we strike out today?
263
00:20:43,220 --> 00:20:44,820
Any suspicous vehicles?
264
00:20:47,390 --> 00:20:48,710
There's nothing.
265
00:21:02,140 --> 00:21:04,970
Good evening, are you alone?
266
00:21:04,970 --> 00:21:06,820
Is it that man?
267
00:21:06,820 --> 00:21:10,940
A theatrical type is a show-off so he should be wearing flashy clothes.
268
00:21:10,940 --> 00:21:15,850
He was able to kidnap three women so he should be quite good looking and a smooth talker.
269
00:21:16,170 --> 00:21:20,120
The crime is persistent, sadistic, and coercive.
270
00:21:20,680 --> 00:21:23,690
Yuki-san, I found a man who matches the profile.
271
00:21:24,590 --> 00:21:27,380
No, I can't confirm from this location.
272
00:21:27,390 --> 00:21:30,700
I can't see his expression from here.
273
00:21:30,700 --> 00:21:33,700
Kazuki, I'll let you decide.
274
00:21:35,700 --> 00:21:37,150
Roger.
275
00:21:37,940 --> 00:21:40,370
No no. Say cheese.
276
00:21:43,680 --> 00:21:45,950
Wait!
277
00:21:45,950 --> 00:21:47,750
Wait a minute!
278
00:21:49,330 --> 00:21:51,010
Bring him in for questioning.
279
00:21:52,950 --> 00:21:56,310
Bring the guy by the planter who's wearing a red leather jacket in for questioning.
280
00:22:00,520 --> 00:22:01,400
Tell me your number.
281
00:22:01,400 --> 00:22:03,480
You're bothering me.
282
00:22:03,480 --> 00:22:05,530
Ouch! What are you doing?
283
00:22:06,360 --> 00:22:08,430
Police. Let's talk.
284
00:22:11,120 --> 00:22:12,270
Catch him!
285
00:22:40,800 --> 00:22:44,000
What? What did I do?
286
00:22:48,310 --> 00:22:49,580
Not him.
287
00:23:15,150 --> 00:23:16,900
Marie-san!
288
00:23:20,730 --> 00:23:22,390
Marie-san, are you okay?
289
00:23:22,390 --> 00:23:23,820
Hurry call an ambulance!
290
00:23:23,820 --> 00:23:24,970
Okay!
291
00:23:25,830 --> 00:23:28,430
We need an ambulance in front of the Shinagawa Station.
292
00:23:44,930 --> 00:23:47,460
The perpetrator definitely attacked her.
293
00:23:48,280 --> 00:23:52,690
When voices came out of her radio, he panicked, slashed her, and escaped.
294
00:23:58,860 --> 00:24:00,040
How's Marie-san?
295
00:24:00,040 --> 00:24:04,950
She wasn't badly wounded, it won't leave any scars on her arm.
296
00:24:08,920 --> 00:24:10,330
But...
297
00:24:11,790 --> 00:24:14,060
her emotional wound won't heal.
298
00:24:15,760 --> 00:24:17,050
It's my fault.
299
00:24:20,290 --> 00:24:22,330
I've failed as a profiler.
300
00:24:57,980 --> 00:24:59,710
Because of me
301
00:25:00,810 --> 00:25:03,430
Marie-san was wounded.
302
00:25:04,240 --> 00:25:05,520
Plus...
303
00:25:07,500 --> 00:25:10,530
someone was almost falsely charged.
304
00:25:14,850 --> 00:25:18,300
I wanted to clear a false charge...
305
00:25:19,560 --> 00:25:21,360
But even I...
306
00:25:34,370 --> 00:25:36,540
I'll take responsibility.
307
00:25:38,360 --> 00:25:44,030
You're not the only one who's responsible.
308
00:25:48,180 --> 00:25:51,820
If you've lost your courage then why don't you quit?
309
00:25:53,360 --> 00:25:57,900
If you don't have the resolve, you can't make it in this job.
310
00:25:59,390 --> 00:26:03,390
We have to find the perpetrator by using a trace of the crime.
311
00:26:04,900 --> 00:26:06,880
We make mistakes.
312
00:26:10,260 --> 00:26:12,930
I made mistakes in the past too.
313
00:26:14,370 --> 00:26:17,370
I've wanted to quit so many times.
314
00:26:18,370 --> 00:26:24,860
But I want to catch those unforgivable perpetrators.
315
00:26:26,340 --> 00:26:28,060
That's why I'm not giving up.
316
00:26:33,610 --> 00:26:36,460
I'll make up for my own mistakes.
317
00:26:37,320 --> 00:26:39,170
Who said that again?
318
00:26:46,030 --> 00:26:50,450
You can't quit.
319
00:26:53,480 --> 00:26:57,360
Together, we're gonna catch him.
320
00:27:07,370 --> 00:27:09,000
This doesn't work too.
321
00:27:09,000 --> 00:27:11,690
How will we get a hit? Next.
322
00:27:11,690 --> 00:27:16,340
Kazuki, this perpetrator may not be a simple theatrical type.
323
00:27:16,340 --> 00:27:20,710
If he wanted to cause trouble for society then it would've been more effective to upload it in a streaming site.
324
00:27:20,710 --> 00:27:22,920
But he's fixated on the film festival.
325
00:27:23,420 --> 00:27:28,360
His fantasy might be buried in the film itself.
326
00:27:28,360 --> 00:27:30,140
Can you think about it too?
327
00:27:32,610 --> 00:27:35,380
Yes of course.
328
00:27:41,410 --> 00:27:43,520
We're dropping CPS from the investigation.
329
00:27:45,140 --> 00:27:48,990
After all, they used a bait without permission.
330
00:27:48,990 --> 00:27:51,240
Moreover, a personnel has been injured.
331
00:27:52,300 --> 00:27:54,430
I was the one who suggested using a bait.
332
00:27:55,480 --> 00:27:57,420
It's all my responsibility.
333
00:27:58,010 --> 00:28:01,250
CPS will be taken out. That's final.
334
00:28:27,150 --> 00:28:32,520
Hurry or I'll run away.
335
00:28:33,360 --> 00:28:36,960
Wait! Wait!
336
00:28:38,040 --> 00:28:39,380
Hey hurry...
337
00:29:08,790 --> 00:29:10,390
(The accused: Hoshino Takayuki, death sentence.)
338
00:29:10,390 --> 00:29:11,680
(death sentence)
339
00:29:16,030 --> 00:29:18,050
I can trust you right?
340
00:29:18,050 --> 00:29:20,200
That you'll clear my name.
341
00:29:41,280 --> 00:29:43,480
Good morning!
342
00:29:45,000 --> 00:29:45,920
Marie-san ...
343
00:29:47,860 --> 00:29:51,000
Sorry for making you guys worry.
344
00:29:51,000 --> 00:29:54,100
Are you all right?
You can still rest.
345
00:29:54,100 --> 00:29:56,970
I'm fine. It's just a cut.
346
00:29:56,970 --> 00:29:58,540
You're so strong after all.
347
00:29:58,540 --> 00:30:00,420
That's not a compliment.
348
00:30:01,510 --> 00:30:02,340
Marie-san...
349
00:30:02,340 --> 00:30:03,580
About yesterday?
350
00:30:04,580 --> 00:30:07,210
I'm not forgiving you.
351
00:30:10,980 --> 00:30:19,920
After becoming a victim myself, I finally understand the fear of those who have been killed.
352
00:30:21,300 --> 00:30:26,000
Their frustration when they were killed...
353
00:30:27,050 --> 00:30:30,740
You better catch the perpetrator.
354
00:30:32,630 --> 00:30:34,200
Yes ma'am.
355
00:30:37,940 --> 00:30:40,150
We were removed from the investigation.
356
00:30:47,310 --> 00:30:48,160
Wait!
357
00:30:48,160 --> 00:30:51,630
Go away! No!!
358
00:30:51,630 --> 00:30:52,970
Go away...
359
00:30:54,260 --> 00:30:55,590
What the heck is this?
360
00:30:56,130 --> 00:30:58,200
Isn't this too realistic?
361
00:31:06,960 --> 00:31:08,470
Don't be afraid.
362
00:31:08,470 --> 00:31:12,290
We're just going to play tag.
363
00:31:13,710 --> 00:31:16,990
No!!
364
00:31:46,300 --> 00:31:47,280
Suicide?!
365
00:31:48,310 --> 00:31:50,500
All right.
366
00:31:50,500 --> 00:31:52,330
Goodbye.
367
00:31:52,330 --> 00:31:53,870
What happened?
368
00:31:53,890 --> 00:31:56,320
Hoshino attempted suicide inside the detention house.
369
00:31:56,950 --> 00:31:59,180
He was quickly discovered so it didn't become too serious.
370
00:32:00,790 --> 00:32:03,300
Yuki-san, please allow us to go to the crime scene.
371
00:32:03,970 --> 00:32:08,530
Our team is the only one who catch the perpetrator.
372
00:32:10,580 --> 00:32:11,410
Go.
373
00:32:12,260 --> 00:32:13,350
Roger.
374
00:32:22,590 --> 00:32:25,510
Yuki-san, I discovered something big.
375
00:32:27,520 --> 00:32:30,990
Yesterday, that film was shown in a mini theater in town.
376
00:32:30,990 --> 00:32:33,900
The jurisdiction police informed us that a 32 year old woman was kidnapped.
377
00:32:33,900 --> 00:32:37,910
Commissioner, can we just leave the investigation to the jurisdiction police?
378
00:32:37,910 --> 00:32:40,990
No matter what we do, we struck out with the premeditated.
379
00:32:40,990 --> 00:32:43,500
The perpetrator kills the women he kidnaps within two days.
380
00:32:43,500 --> 00:32:45,350
There's no time left!
381
00:32:51,940 --> 00:32:53,360
Commissioner!
382
00:32:56,140 --> 00:33:00,100
I'll just kill myself if I have to face death penalty while innocent.
383
00:33:02,290 --> 00:33:04,290
Let me die.
384
00:33:07,550 --> 00:33:10,330
You can't prove that I'm innocent right?
385
00:33:13,240 --> 00:33:21,370
I know why you went to the crime scene that night.
386
00:33:22,770 --> 00:33:27,070
I found this buried in the forest where the crime happened.
387
00:33:27,740 --> 00:33:31,920
In the syringes, your fingerprint was found,
388
00:33:31,920 --> 00:33:34,590
and so was drugs.
389
00:33:34,590 --> 00:33:37,860
It's me. I used them.
390
00:33:38,230 --> 00:33:39,880
You didn't use them.
391
00:33:41,250 --> 00:33:46,140
According to DNA testing, the person who used it
392
00:33:46,140 --> 00:33:48,870
is a relative of yours.
393
00:33:50,910 --> 00:33:54,510
Who are you covering for?
394
00:34:03,890 --> 00:34:05,580
My younger brother.
395
00:34:07,250 --> 00:34:10,550
Three years ago, I committed a crime.
396
00:34:12,920 --> 00:34:15,740
Because of that his wedding was canceled.
397
00:34:20,240 --> 00:34:22,130
So he went wild.
398
00:34:25,910 --> 00:34:29,000
I ruined my brother's life.
399
00:34:32,270 --> 00:34:34,090
That's why...
400
00:34:40,290 --> 00:34:43,880
I figured that was the only thing I can do.
401
00:34:46,230 --> 00:34:50,230
You're wrong.
402
00:34:51,910 --> 00:34:55,930
The only thing you can do is to re-compensate
403
00:34:57,790 --> 00:35:00,330
by living right.
404
00:35:00,340 --> 00:35:02,840
We'll definitely find the real perpetrator.
405
00:35:03,900 --> 00:35:07,260
I promise you that our members are desperately searching.
406
00:35:07,280 --> 00:35:13,120
So promise us that you will honestly admit what you just said.
407
00:35:16,900 --> 00:35:21,490
The perpetrator chased the victims here then killed them.
408
00:35:21,490 --> 00:35:25,890
Why did he bring them here to let them escape after kidnapping them?
409
00:35:27,240 --> 00:35:32,020
His voice sounded like a child's in that film.
410
00:35:32,700 --> 00:35:35,610
Wait! Wait a minute!
411
00:35:36,900 --> 00:35:37,810
The caption had the word "boy" there too.
412
00:35:37,810 --> 00:35:38,900
A woman who's running away and a boy who's chasing
The caption had the word "boy" there too.
413
00:35:38,900 --> 00:35:39,040
The caption had the word "boy" there too.
414
00:35:39,040 --> 00:35:40,610
boy
The caption had the word "boy" there too.
415
00:35:41,390 --> 00:35:46,040
It means that the one chasing is the perpetrator in his childhood.
416
00:35:46,040 --> 00:35:49,600
His goal wasn't to kill.
417
00:35:52,130 --> 00:35:54,050
Tag?
418
00:35:54,050 --> 00:35:57,370
Maybe he just wanted to play tag.
419
00:35:57,370 --> 00:35:58,400
Tag?
420
00:35:58,400 --> 00:35:59,700
Yes.
421
00:35:59,700 --> 00:36:02,040
The victims have something in common.
422
00:36:02,040 --> 00:36:06,430
They're all women in their 30's and they were forced to wear a red scarf.
423
00:36:07,420 --> 00:36:12,020
The perpetrator is seeing someone else in the victims.
424
00:36:18,130 --> 00:36:21,010
Go ahead and run. We're going to play tag.
425
00:36:25,030 --> 00:36:28,040
Wait! Wait!
426
00:36:28,040 --> 00:36:32,080
The one who was chasing is his young self.
427
00:36:32,080 --> 00:36:35,720
Playing tag is a memory of his childhood.
428
00:36:35,720 --> 00:36:39,970
He was definitely playing tag with his mother.
429
00:36:39,970 --> 00:36:43,570
Don't run away! I'll definitely catch you!
430
00:36:43,570 --> 00:36:45,940
See, I caught you.
431
00:36:45,940 --> 00:36:48,050
Stop it! Go away!
432
00:36:48,050 --> 00:36:51,260
But it wasn't his mother.
433
00:36:51,260 --> 00:36:54,140
He got mad after being rejected.
434
00:36:54,150 --> 00:36:58,290
He felt as if he was being rejected by own mother.
435
00:36:58,290 --> 00:36:59,720
Why?
436
00:37:00,650 --> 00:37:02,370
Why?!
437
00:37:05,570 --> 00:37:06,960
He killed her.
438
00:37:07,910 --> 00:37:08,970
Stabbing multiple times.
439
00:37:09,530 --> 00:37:11,160
Directing his anger at her.
440
00:37:11,160 --> 00:37:16,030
When he was young, he was separated from his mom and was rejected.
441
00:37:16,030 --> 00:37:20,370
He was reliving the time when he played tag with his mother through that film.
442
00:37:20,370 --> 00:37:23,870
That's the perpetrator's fantasy.
443
00:37:25,350 --> 00:37:28,350
I told you that the investigation stops right?
444
00:37:29,030 --> 00:37:33,030
I was taught that catching perpetrators is our job.
445
00:37:33,030 --> 00:37:35,050
Didn't I teach you that protecting the police force
446
00:37:35,050 --> 00:37:38,360
is a career employee's job?
447
00:37:39,870 --> 00:37:43,380
I believed and followed your teachings
448
00:37:43,380 --> 00:37:47,060
but I realized you were wrong.
449
00:37:49,200 --> 00:37:51,750
A police force that can't protect the citizens
450
00:37:51,750 --> 00:37:55,770
is an organization that doesn't need to be protected.
451
00:37:56,460 --> 00:37:57,940
And you too.
452
00:37:59,840 --> 00:38:01,640
I won't protect you anymore.
453
00:38:14,130 --> 00:38:15,990
Senpai.
454
00:38:17,400 --> 00:38:20,980
Please call the CPS.
455
00:38:23,650 --> 00:38:25,590
All right.
456
00:38:25,590 --> 00:38:30,710
We got nothing from the fingerprint in the DVD that we thought was from the perpetrator.
457
00:38:43,240 --> 00:38:47,030
We will announce the profile by the CPS.
458
00:38:47,030 --> 00:38:50,080
The perpetrator is a 30-40 year old male.
459
00:38:50,520 --> 00:38:53,530
He has a car, and has a white collar job.
460
00:38:53,530 --> 00:38:57,430
He's a smooth talker when it comes to women and quite good looking.
461
00:38:57,430 --> 00:39:01,080
He was probably separated from his mother when he was young.
462
00:39:01,680 --> 00:39:02,640
His mother?
463
00:39:02,640 --> 00:39:07,370
All his victims probably look like his mother.
464
00:39:16,920 --> 00:39:20,530
The red scarf is probably something she wore often.
465
00:39:22,480 --> 00:39:24,610
He took a video of the crime
466
00:39:24,610 --> 00:39:28,200
to be able to see a memory of her.
467
00:39:28,200 --> 00:39:30,720
It seemed like he was chasing the victims because
468
00:39:30,720 --> 00:39:33,820
he wanted to be immersed in the memory of playing tag with his mother.
469
00:39:34,940 --> 00:39:37,790
Wait! Wait a minute.
470
00:39:37,790 --> 00:39:40,380
Hurry or I'll run away.
471
00:39:40,380 --> 00:39:42,010
Wait mom!
472
00:39:44,670 --> 00:39:49,040
That's why there was no murder scene in the video.
473
00:39:49,040 --> 00:39:52,620
What he wanted was a video of playing tag.
474
00:39:53,360 --> 00:39:58,380
He changed his voice to that of a child in order to remember his past.
475
00:39:58,380 --> 00:40:03,930
The illusion of his kind mom and the hatred towards her from abandoning him,
476
00:40:03,930 --> 00:40:05,430
is clearly seen in the bodies.
477
00:40:05,430 --> 00:40:08,080
Then he didn't kidnap them to kill them?
478
00:40:08,080 --> 00:40:13,310
He didn't call out to the women in order to kill them.
479
00:40:13,310 --> 00:40:17,080
The victims rejected him and so he went into a rage and killed them.
480
00:40:17,090 --> 00:40:20,390
Then why did he play that video in the theater?
481
00:40:20,390 --> 00:40:24,810
The theater is probably a place filled with memories of his mother.
482
00:40:24,810 --> 00:40:28,650
They probably watched movies together, a place of memories.
483
00:40:31,640 --> 00:40:36,470
Their memories together is deeply engraved in his heart.
484
00:40:36,470 --> 00:40:40,670
He wanted to see the film filled with
memories of playing tag with his mother
485
00:40:40,670 --> 00:40:44,150
in the theater, a place full of his mother's memories.
486
00:40:44,150 --> 00:40:48,120
So he would feel like he's watching with her.
487
00:40:48,120 --> 00:40:53,560
Most likely, he went to the mini theater as a viewer to watch his own creation.
488
00:40:54,350 --> 00:40:56,970
Get the security camera footage from the theater.
489
00:40:56,970 --> 00:40:57,590
Hurry!
490
00:40:57,590 --> 00:40:58,370
Roger!
491
00:40:58,370 --> 00:41:00,160
This is our last ray of hope.
492
00:41:00,860 --> 00:41:04,230
If nothing comes out of this then it's over.
493
00:41:04,230 --> 00:41:06,870
I'm sure we'll find something.
494
00:41:07,700 --> 00:41:11,000
Let's go play tag.
495
00:41:14,040 --> 00:41:17,540
It's all right, we're just going to play tag.
496
00:41:30,370 --> 00:41:32,160
What have you done?!
497
00:41:32,160 --> 00:41:32,800
Hey!
498
00:41:40,570 --> 00:41:44,070
Stop. Please rewind that part slowly.
499
00:41:48,290 --> 00:41:53,540
Stop. Enlarge the guy with the red scarf.
500
00:42:00,050 --> 00:42:02,890
He's the perpetrator.
501
00:42:02,890 --> 00:42:06,710
There's a high probability that he's moving around with his vehicle.
502
00:42:06,710 --> 00:42:08,560
Investigate the parking lots around the theater.
503
00:42:08,560 --> 00:42:10,730
Prepare the N-system.
504
00:42:10,730 --> 00:42:11,430
Roger.
505
00:42:14,510 --> 00:42:16,900
Hey wait!
506
00:42:16,900 --> 00:42:18,730
Wait a minute!
507
00:42:21,760 --> 00:42:23,470
Wait a minute!
508
00:42:23,470 --> 00:42:26,510
Hurry or I'll run away.
509
00:42:26,510 --> 00:42:32,050
Wait, mom!
510
00:42:36,140 --> 00:42:38,040
Are you okay, mom?
511
00:42:38,040 --> 00:42:40,700
Go away!
512
00:42:41,690 --> 00:42:43,520
Why do you say that?
513
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Go away!
514
00:42:47,560 --> 00:42:49,520
Why do you say that?
515
00:42:50,230 --> 00:42:52,090
Hey...
516
00:42:52,090 --> 00:42:53,710
Why?!
517
00:42:55,650 --> 00:42:58,030
Why did you leave me?!
518
00:42:59,360 --> 00:43:01,680
Yamagishi Takuya, you're under arrest.
519
00:43:09,040 --> 00:43:11,650
The perpetrator has been caught, the woman is all right.
520
00:43:46,290 --> 00:43:48,710
Oh! We came out.
521
00:43:52,770 --> 00:43:55,370
(Profiling team solves false charge case)
522
00:43:56,300 --> 00:43:59,620
It's because of my Dowsing.
523
00:43:59,620 --> 00:44:01,750
If it's that useful
524
00:44:01,750 --> 00:44:04,320
then can you please look for the earrings I lost?
525
00:44:04,320 --> 00:44:06,470
Then look for my ex who left me.
526
00:44:06,480 --> 00:44:08,280
Wedding ring for me.
527
00:44:08,280 --> 00:44:09,980
Please do, Dowsing Man.
528
00:44:11,050 --> 00:44:13,510
We'll go for lunch while you search.
529
00:44:14,380 --> 00:44:15,810
Hey wait!
530
00:44:15,810 --> 00:44:16,940
Hey!
531
00:44:26,970 --> 00:44:29,940
(Fire at Bunsei University kills a professor)
532
00:44:29,940 --> 00:44:32,440
(Victim: Professor Kazuki Naoya)
533
00:44:36,880 --> 00:44:41,020
I'm home! Is the food ready?
534
00:44:49,180 --> 00:44:51,100
Maiko?
535
00:44:57,370 --> 00:44:58,570
I'm opening the door.
536
00:45:18,290 --> 00:45:19,860
(Your father was killed)
537
00:45:21,220 --> 00:45:24,230
(by someone in the police force)
538
00:46:50,190 --> 00:47:00,100
40215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof