Original subtitles

(恵)あなたの理想は 人を苦しめるの

(心)具体的に おっしゃってください

(恵)証人を呼んであるの

私もお話を聞いて いただきたい者を呼んでおります

(佐藤)はてさて 穏やかならぬムードだね

センター長と田野島師長に 思ってること言いなさい

(さくら)私達は…

その もう少し 余裕を持って働きたいっていうか

どうした？

はっきりとおっしゃってください

陰でコソコソ言われるより ようございます

コソコソさせたのは 師長じゃないですか

ミスをしたらクビになる環境じゃ 言いたいことも言えません

ならばミスをしないように 努力すればよろしいでしょ

努力しても無理なときは無理です

萎縮していたら しなくてもいい ミスまでしてしまいます

私達が どれだけ追い詰められてきたか

あなたは ご自分が犯したことを 私のせいにしたくて

そのように おっしゃってるのではないですか

(朱里)私は… 有村さんは まだ何も言ってません

木元さん ご自分で

ご報告なさってはいかがですか？

分かりました

有村さん 今日は全て お話しいただきます

私は何も知りません

かばいだてしていると あなたが かかわっていることになりますよ

《さくら先輩 何してんですか？》

でも ホントに何も見てないんです 何も 全然…

おいおいおいおい さっきから何のことだよ？

水でも飲んで落ち着いて

抗不安剤 木元が薬品庫から 無断で持ち出してたんです

先輩！ 隠しとおせると思った？

私は一緒に謝ってあげるつもりで 呼んだのよ

本当なのか 師長？

申し訳ございません 私の監督不行き届きでございます

そのとおりね

部下が薬に手を出すような職場 つくったの あなたでしょ？

そうです！

センター長 私達は

師長を代えていただきたいと 願っています

いきなりくるね ハハハ

笑いごとじゃありません

このままじゃ みんなもちません

そうでしょ あんた達新人も 苦しいでしょ？

えッ!? 飲み会で言ってたじゃない！➡

厳しすぎる プライベートでは 顔も合わせたくないって

下が顔も見たくない師長で いいんですか!?

まあ 落ち着いて 僕は感情的な女が嫌いなんだ

すいません まあ いい

しかし 田野島の代わりを 務められる人間はいないぞ

岩渕さんがいます やめて それは辞退します

でも 岩渕さんは オペの技術だけではなく

急性重病者看護の 専門資格も持っています 適任です

待ってよ 私は師長になるために 資格取ったわけじゃないの

緊急時にドクターがいなくても 判断できるナースが増えれば

私達の地位も 上がるんじゃないかなって…

本末転倒甚だしい はッ？

私達にとって大切なことは

お客様の闘病を支える ホスピタリティーです

看護師の地位向上など 余計なことです

そうやって一人の考えを 全員に押しつけるなっつってんの

部下のメンタリティーも 考えてやんなよ

ここは お客様の命が懸かった戦場です

命懸けのお客様が 私生活や 私情に振り回されるナースを

信用できるでしょうか？

はいはい そこまでにしようか

この件は しばらく僕が預かる➡

君達は 今までどおり 職務を全うしてくれたまえ➡

しかし なかなか面白い時間だった

君 確か 有村君だったね？ はい

君は どう思う？ 看護師は専門資格を取って

限りなくドクターに近づくべきか

それとも看護に徹するべきか

私ですか？

君は我が東王病院で 一番新しい看護師だ

私は医療だけではなく 看護に おいても最先端を目指すことで

日本一の病院を つくりたいと思っている

若い君の意見を聞きたい

それは…

それは？

それは…

それは？

それは…

(木綿子)で？ ≪(菜々)どう答えたんですか？

宿題って言われちゃった

(木綿子)思ったこと言えば？ 思ってることなんてない

(菜々)はあ!? 自分の考えがないんですか？

いや… あるわけないよね

いい病院で働いて 出会いがほしかっただけだもんね

真面目に働いてるんだから それぐらい いいじゃない

普通のＯＬだってそうでしょ 会社に出会いを求めるでしょ？

看護師も同じじゃいけないの？

(バイブレーター着信)

またあのバカ 出ないっつうの

誰ですか？ 元彼

男って忘れた頃に 電話してくんのよね

ホント未練がましくて困る

こっちは 完全に冷めたからフッたのに

分かんないのかな もう

もしもし いい加減にして 私 元さやとかないから

☎(誠吾)もう病院の 下まで来てる

バッカじゃないの ☎お願いだ 会ってくれ！

(電話を切る)

あ～あ そんなに私のことが 忘れられないなんて

(誠吾)朱里 帰って

困る 職場にまで ストーカーみたい

いいから来て マジでやめてって！

何… 実は嫁さん 病気なんだ

相変わらず感じ悪 診てもらえないかな？

いやいや ここは紹介がないと ダメですから

だから お前の顔で 私の顔なんて意味ないの

大体 虫がよすぎるでしょ

誠吾 私とつきあってるにも かかわらず

あの女と浮気して デキ婚したんだよ

そう言わないで 頼む

ダメ ダメったら ダメー！

(麗が苦しみだす)

おい 麗 大丈夫か 大丈夫か!?

(麗)痛い… にぼし食べ過ぎたんじゃないの？

そんなんじゃないって なあ 頼むよ 朱里！

どうしたの？

知り合いが具合悪いらしくて 奥さんじゃないですか？

うるさい うるさい いいの？

頼むよ 助けてください！ 顔面蒼白なんです

ショック状態なら まずいですよ 出血してたら 赤ちゃん危ない

応急処置してもらおう 事務室に許可取ってくる

麗！ 大丈夫ですか!?➡

分かります？ ≪(麗)痛い

誠吾 頭低くしてあげて！

(菜々)しっかりしてください あともう少しですよ

敵味方 関係なく救いました>

ウチのヤツ 妊娠６ヵ月 入ったばっかなんですけど

卵巣に腫瘍があって 少し前まで 別の病院で治療を受けてました

でも これ以上は 子供を諦めない かぎり難しいって言われて

お願いします 助けてください

ここの病院 いくらかかるか分かってんの？

自費… だろ 借金してでも払うよ

先生 血圧が低下しています

(仲野)相当進行している 可能性があるな

僕の方からセンター長に 入院を頼んでみましょう

えッ 仲野先生!?

動かしたら かなり危険な状態なんだ

愛せよとおっしゃるのですか？>

お怒りになられても聞けません>

奪った女なんです>

分かってくれますよね？>

有村さんのご友人なので 特別に ｾﾝﾀｰ長がご配慮くださいました

よかったじゃない 私は そんな…

担当ですが…

保坂さん お願いします

(とし恵)私ですか？ 妊娠中期で かつ

卵巣腫瘍という リスクの高いお客様です

経験値の高い保坂さんが 適任かと思います

≪(とし恵)承知しました

師長 どうして 意地悪するんですか？

あのお客様は 有村さんの 大切なお友達です➡

彼女なら 内輪のことも 把握してます

なぜ担当させないんですか!? いや 私なら…

(明日香) お客様のためでもありますよね

いや だから… (歩)ﾎｽﾋﾟﾀﾘﾃｨｰの考えにも反します

分かりました 有村さん サブに入って

保坂さんをフォローしてください

はい 喜んでお受けします

やったね (慶子)頑張って

では 以上です

同じ症例だ

本人には 治ったと伝えたらしいですが

いまだ腫瘍は進行しており 病期Ⅱ

つまり病巣以外にも がん細胞が 広がってると考えられます

(辰見)開いてみないと 何も分からないってか

(小村)子供を諦めるしかない 母体は助かるでしょう

(佐古)二つの卵巣 子宮の全摘➡

プラス 腹腔内に散ったがん細胞を 全て取り去るんですね

でももう 妊娠できなくなってしまいます

僕がオペに挑戦しようか？

センター長が!? 驚くことじゃない

子宮や卵巣の腫瘍は 僕の専門分野だ➡

オペも数多く経験してきた

久しぶりに 腕をふるいたいと思っていた

だから紹介なしの患者を 受け入れたんだ

≪(麗)保坂さんって 先輩ママなんだ？

３歳の娘がいます 保育園に通っています

よかった

やっぱり子供いる人の方が 色々相談できますよね

私も 担当補助として 誠心誠意 お世話させていただきますので

保坂さん ベテランだから 補助なんて必要ないよね？

至りませんが よろしくお願いします

ねえねえ 保坂さん 娘さんの写真あります？

他の人には 見せたことないんですけど

≪(麗)わあ かわいい！

てか 保坂さん 目盛りすぎ ホントですね

私も早く誠吾の赤ちゃん 産みたいな～

(ノック)

失礼します

春日麗様ですね？ 佐藤と申します

麗 よかったな センター長さんが 手術してくれるそうだ

手術なんだ…

赤ちゃんは？ もちろん

母子ともに助かるよう 全力を尽くします

母子ともに助かるようにって

命にかかわることも あるってこと？

センター長が メスを握られるんです

もう大船に乗ったつもりで いてください

分かりました

私 主人を愛してるので いい子産めるように頑張ります

何なのよ あの女

(大江)何かあったの？ 失恋？

いえ あの 仕事の悩みでございます

ナースもハードな仕事だからね

ありがとうございます

有村さん

月並みなことを 言ってもいいかな？

後悔しないようにな

人生は後悔だらけだなんて

高をくくったようなこと 書いたこともあったけど

できるだけ後悔のないように 生きることが

人間の使命なんだよね

気づかなかったんだよな こうなるまで

大丈夫ですよ きっと うん？

大江様も 後悔のないように生きられます

ハハッ ナースの｢大丈夫｣ほど 信じられないものはないね

大江様 採血のお時間です！

あッ 怖い担当が来た

｢怖い｣は 余計です 行きますよ➡

４時から検査って 言ったじゃないですか

(大江)分かってるよ (木綿子)昨日もサボりましたよね

≪(大江)ギャンギャン言うな

≪(ｳｴｰﾄﾚｽ) ﾃﾝﾀﾞｰﾛｲﾝｽﾃｰｷでございます

(菜々)おいしそう➡

師長のやり方に 反旗を翻しているのが

木元 羽野 上原 保坂 柴田

師長側が 川本 蓮見 安田というところでしょうか

かなりザワついています

なるほど

お肉 熱いうちに食べて

テンダーロインだから最高だよ

いただきます

いつもお心遣い 感謝します

引き続き頼むよ

ところで センター長 なぜ 春日様のオペをなさるんですか？

僕は こう見えても 若い頃 産婦人科腫瘍の専門医だった

困難を伴うであろうオペで

自分の腕が鈍っていないか 試したいんだ

ドクターのかがみですね

プロとして当然のメンテナンスだ

よろしければ ぜひ拝見させてください

君は よくオペを 見学しているようだね

何事も勉強ですから

いい心構えだ さあ

はい

あれ 松岡は？ 友達とご飯食べに行くって…

あの子 友達いたっけ？

あッ それ仲野先生じゃない？

そっか とうとうデートか

やける？ まさか

あのｶﾞｯﾁｶﾞﾁの松岡が恋してるって いうなら 全力でﾌﾟｯｼｭします

いいとこあんじゃない でしょ～

こんないい女が 男運ないなんて…

有村も大変ね

フッたならまだしも 浮気の上にデキ婚されるなんて

前の病院の休みと 誠吾の休みが合わなくて

あいつ 寂しかったんだと思う

ナースの恋って 難しいよね

よくあることじゃない ひどい

私 うらやましくて言ってんのよ

20代の独身の男と女が恋愛したら そりゃ色々あるよ

でも ケンカも二股も別れも いえば普通のこと

普通じゃない恋ばっかり してきたっていうの？

まあね

奥さんのいる人とか 何人もいるうちの一人だとか

病気の人とか…

大江様の検査の結果 出たの？

もうすぐ

やっぱり好きなんでしょ？

報われないのにね

大江様… ああッ！

師長ですか

大江様の病理診断の結果ですね

｢ステージⅢａ｣

完治は見込めないけど オペで できるかぎり腫瘍を摘出すれば

余命を長引かせることはできます

《もしも 最悪の結果なら》

《君から はっきりと 死刑宣告してほしい》

本人には治療法について説明し

オペの準備を 進めることになるでしょうね

先生 ご本人への 告知のことなんですが

大江様は…

私から告知してほしいと おっしゃってるんです

師長から？ もちろん

本来は 先生から 告知していただくべきです

でも繊細なお客様なので ご相談したいと思いました

主治医は僕ですよ

医療的なことは 僕の方から伝えますから

師長は精神面での フォローをお願いします

承知いたしました

失礼いたします

先生 私このあと オペ室に行くんだよね？

そうです オペの結果次第では 私と赤ちゃん

生きてここに戻って来れない かもしれないんだよね？

麗…

センター長が執刀します ご信頼ください

ホントに大丈夫なの!?

危険なオペなんでしょ？

他の病院だと 散々断られて

私だって 何となく分かってる

私も赤ちゃんも ヤバイんじゃないかって

大丈夫だよ ねえ 先生？

手術である以上 リスクはあります

どれくらいのリスク？ 何パーセント？

イヤーッ ヤダヤダヤダ 誠吾 怖いよ！➡

私オペなんか受けたくない

落ち着いてください 春日様！

やめたいなら やめればいい！

有村 あんた 何…

でも おなかの赤ちゃんは 助からないよ それでもいいの？

何よ どうせ あんたなんか

私も赤ちゃんも死んだらいいと 思ってるんでしょ！

看護師をバカにしないで！

このまっしろな制服着てるときは

こんな私だって 患者のことを一番に考える

あんたと 赤ちゃんが 無事に助かりますようにって

心から願ってオペ室に送り出す

そんな私達を信じられないなら 今すぐここから出ていって！

大体ね あんたのおなかの赤ちゃんは

生きようって 精いっぱい頑張ってるんだよ

これから母親になるあんたが ここで頑張らないで どうするの!?

何で私なのよ!?

幸せになりたいだけなのに➡

何で私が病気になんかなるのよ!?

しっかりして

あんたには 二人分の命が懸かってる

私達も全力を尽くす

だから あんたも全力で

このオペを 赤ちゃんと二人で生き抜くの

痛いよ バカ

誠吾 (誠吾)うん？

行ってくる

赤ちゃんの名前 考えてて

分かった

じゃ 行きましょう よろしくお願いします

では これから 卵巣腫瘍摘出を始めます

よろしく (一同)よろしくお願いします

おい そこもっと持ち上げないと 見えないよ

ガーゼでふいて はい

(明日香)センター長も なかなかの腕前ですよ

(慶子)久しぶりのオペなのにね

(電話のベル)

私が

はい 総合外科でございます

はい 保坂ですね

サブリーダー お子さんの保育園からお電話です

えッ!?

ありがとう はい もしもし 保坂です

えッ はい すぐに

(歩)どうかしたんですか？ 娘が また熱出したって

あッ 師長 何でしょうか？

あの 娘が保育園で 熱を出したんですが

お迎えに行きたいんですが

誰か他の方に お願いできないんですか？

今日にかぎって 夫が出張中で お願いします

熱は何度ですか？ ７度８分と聞いています

８度までは 預かっていただけるのでは？

そうなんですが 以前 熱で 痙攣を起こしたことがあって…

お願いします 早引きさせてください

その代わり 来月の夜勤当直 増やしてください

あなたの担当のお客様は 現在オペ中です

最悪の場合も考えられる状況です

すみません わがまま言いまして

保育園にはオペが終わるまで 預かってもらいます

心配でしょうが 受け入れの準備をお願いします

はい

(ため息)

結構やられちゃってるね～

なぜ出血が!? ≪(恵)すぐに止血を

(佐藤)分かった

(恵)ボーッとしてないで 血ふいて (看護師)はい！

(佐藤)ガーゼ もっとたくさん (看護師)失礼します

異常血管による出血だな

異常血管ごと 結紮したらどうでしょう？

(佐藤)子宮には達していないが 卵管周囲にも病巣が広がっている

本人の命考えると 全摘に変更した方が…

いや 子宮には胎児がいる

ここは全摘を避ける方向だ

やっぱり お子さんのこと 気になるんじゃないですか？

ううん ごめん 行こう

ねえ

師長に私からも 頼んであげましょうか？

いいです

一応 これでもリーダーよ 頼んなさいよ

お願いします

よっしゃ 任しとき！

ありがとうございます！

(河本)血圧低下 頻脈です！ 大丈夫 想定内だ

(血圧計が鳴っている)

この状態が続いたら 胎児がもたない…

≪(看護師)輸血パック

私が行きます ≪(看護師)お願い

≪(慶子)早退を認めてください

私が代わりに入りますんで

あなたは 西園寺様の担当でしょ？

でも お子さんのことが 気になっていては

保坂さんも 満足のいく看護ができません

リーダー 分をわきまえてください

オペの進行をチェックしてきます

ごめんなさい

私の力不足のせいで

ううん

ありがとうございます

師長の冷血人間 ひどすぎるよ

家も 子供も 犠牲にするのがナースなの!?

子供も結婚も 諦めろってこと!?

ありえないですよ 困ったときは助け合うべきよ➡

そうすれば もっと気持ちよく働けるはず！

保育園に行ってあげて でも…

余計なことは考えなくていいから 早く帰んなさい 私が責任取るから

ありがとうございます

有村さんが担当になりなさい バックアップはつけるから

はい サブ入ります

じゃあ 柴田さん お願いします

はい よろしくね こちらこそ

≪(河本)輸血２単位 追加しますか？

そうしてくれ

ママも頑張ってるからな

君も頑張れよ

先生？

万が一を考えて 小児科の専門医と 連携できるようにしときましょう

(歓声があがる)

腫瘍摘出できた もう大丈夫よ

ホントですか!? ≪(看護師達)よかったね！

無事終了 (一同)お疲れさまでした

君のおかげだ

やけに素直ね 前からそうだろ

昔のことは もう忘れた

リベンジ完了だ

えッ？ いやいや ひとり言

お疲れさま～ ≪(恵達)お疲れさまでした

奥様も 赤ちゃんも よく頑張りました

手術は成功です

ありがとう

ありがとうございました

体内のがんは 全て切除しました

油断は禁物ですが 赤ちゃんが無事成長するよう

ご主人が支えてあげてください

はい 死ぬ気で支えます

(佐藤)さッ もうすぐ会えますよ

(誠吾)麗

よく頑張ったな

うん

名前 思いついた？

あッ 忘れてた

≪(麗)ダメじゃん ≪(誠吾)ごめん

時間 たくさん残ってるから

三人で ゆっくり考えてこう

長いオペのあとですので しばらくお休みください

何かあったら お申し付けください

前の看護師さんは？ 術後は 担当が有村

サブが私･柴田に代わりました よろしくお願いいたします

がっかり 具合悪くなりそう

相変わらず 感じ悪

保坂さんを帰し 有村さんを 担当にしたのは誰ですか？

私です

私の方針に 逆らったということですか？

そのように判断していただいて 結構です

今までずっと 師長のおっしゃることを

厳守してまいりました

でも 保坂さんを先に帰したことは 間違ってるとは思いません

私達は この仕事に 毎日 誇りを持って働いています

けど 私達は ナースであると同時に人間です

女です 妻です

母なんです

子供の具合が悪かったら 飛んで帰りたいのが母親です

≪(明日香)なぜ助け合っては いけないんですか!?

≪(陽子)笑顔あふれる職場を なぜ否定なさるんですか!?

お見事でした 一時はヒヤッとしたけどね

まさか胎児温存を選ぶとは 思いませんでした

僕なら あんなギャンブル 怖くてできませんね

君のお父さんなら 同じことをやったんじゃないかな

でしょうね 父は 自分の興味のためだけに

どんなオペでも やる人間ですからね

それは僕に対する批判かい？

だったら失敗だよ 僕にとっては 一番嬉しいことだから

いや 外科医の大部分が そうだろう

少なくとも僕は その最大公約数に 入りたくありません

ハッハッハッ

面白いね アメリカで困っていた 君を拾ってよかったよ

大江様の検査結果について ご相談があるんですが

やはり ステージⅢａまで進んでいたか

すぐに告知をして オペの日程を決めよう

実は… 大江様は 検査結果を

師長の方から告知してほしいと 言われたそうなんです

僕が告知した方が いいと思うんですが？

いや お客様の希望を かなえてあげてくれ

悪性であることを 田野島から伝えさせて

君は そのフォローとして 医療的見地から➡

詳しく 説明してあげてくれればいい

不服かね？ いえ

何といっても お客様あっての この病院だからねえ

お待たせ

何なのよ こんな所に呼び出して？

本当に世話になった マジで感謝してる

やめてよ

お前 結構まともな ナースだったんだな 驚いたよ

ううん 奥さんこそ よく頑張ったよ

あいつ 自分の病気について よく知らないまま手術終えただろ

だからこれから先 親子三人での 生活に希望を持ってる

俺 お前にも この病院にも ホントに感謝してんだよ

人生って 面白いよね

あんたと別れなかったら 私 ここに来ることもなかった

そうだな

でも 結構いいパパに なりそうじゃない

女たらしの誠吾が 父親なんてって思ってたけど

女たらしは もう卒業だよ

お前 彼女に子供ができたから

俺があいつと結婚したって 思ってるだろ？

俺さ 好きでもない女と 責任取るために

結婚するほどバカじゃないよ

麗は 大した女じゃない

料理も下手だし 口も悪いし

頭だって そんなにいいわけじゃないしな

でも 俺を愛してくれてるから

私だって愛してたよ

忙しくて なかなか会えなかったけど

ホントに好きだった

今だから言うけど どんだけ泣いたと思ってんの

違うよ 朱里

忙しいからとか 会えなかったとか そういうんじゃない

麗の方が真剣だった

お前より 必死で俺にぶつかってきた

俺だけのことを見て 愛してくれた

最後は そこだよ 男は弱いから

お話し中すいま… すいません

先生

奥様 手術成功してよかったですね はい

退院まで 有村が きちんと お世話しますんで ご安心ください

有村 こう見えても かなり優秀なナースです

真剣に患者を診ています

僕も全幅の信頼を置いています

はあ

あなたと 有村が 別れてくれてよかった

そのおかげで 僕達は

こんなに素晴らしいナースと 出会えましたから

少し 外していただけますか？

私は担当ですが

例の告知のためです

失礼します

いよいよ 判決ですか 師長

はい

どうぞ 一気にやってください

一緒にお聞きしたい ご親族の方は いらっしゃいませんか？

いないよ

女房とは とっくに別れた

親は死んだ

もうすぐ近くに行くって 報告したら 喜ぶかな？

ごめん

５分だけ待って

今日は やめておきましょうか？

デビュー作で がん告知のシーンを書いたよ

拝読しました

主人公は…

余命の告知を

立派に受けられましたね

一応 ハードボイルドを 目指したからね

確か こうおっしゃるんですよね？

｢ホッとしたよ｣

｢俺のたった一つの不安は｣

｢いつ死ぬかが 分からないことだったからな｣

｢いつ死ぬか分かったから｣

｢もう安心して 生きられるというものだ｣

｢やや 残念なのは｣

｢安心して生きられる時間が｣

｢わずか３ヵ月しか ないことだがな｣

我ながらキザだね

大江様 大丈夫でございます

腫瘍は 低悪性度で

手術をすれば 完治も見込めます

ホントに!?

おごってくれんの？ 私のこと褒めてくれたから 一応

いいのに 払うよ

いいから ｺﾞﾁｬｺﾞﾁｬ言ってないで 食べろ

熱！

うまい でしょ

おかげで 宿題できた 宿題って？

センター長にね ｢看護師は医師に近づくべきか｣

｢看護に徹するべきか｣

｢君の考えを聞かせてほしい｣って 言われたの

君達を呼んだのは他でもない

預かってた件 答えを出したよ

お聞きします 言って

人事を発令だ

で 答えは？

私は

看護を究めたい

資格を取って頑張る人も いた方がいいけど

今 私は 目の前で命を預けてくれる人の

一番ほしいものを渡したい

そりゃ結婚もしたいけど

まっしろい制服を着て 病気で苦しんだり

怖がってたりする人の 心を救いたい

大丈夫だよって言ってあげてさ

君は 大丈夫を安売りするからな

安売り!?

悪くないけどね

僕にも言ってよ

大丈夫って

何で？

色々悩みがあるんだよ こっちも

ダメー 患者さん以外には言いません

だったらいいよ

アッチ！

大丈夫？

よく分かんないけど

大丈夫だよ 先生なら

看護に生きたいって思ったのに>

こっそり恋多き女だったのですか>

頑張った私にもご褒美を？>

こんな男ないですよ>

どうするんですか!?>