Original subtitles

Silakan pergi bersamaku!

Apa!?

Bisakah Anda memiliki perasaan untuk saya?

- Apa? - Pikirkan kembali,

Itu pasti sebuah pengakuan.

Aduh!

Anda benar-benar tidak mendapatkan wanita, bukan?

Saya ingin makan di sini sebagai tamu resmi.

Jika saya tidak puas dengan makan saya di sini,

Saya akan mengambil "Le Petit Chou",

nama restoran ini.

Apakah segalanya akan baik-baik saja, Eisuke? - Yeah, bukan?

Tidakkah kamu bersikeras menggunakan nama itu?

Anda bilang Anda tidak ingin mengganti namanya

karena Anda menggantikan restoran ibumu.

Saya tidak akan mengganti namanya Kotoran.

Jadi, saya tidak akan kalah. Pasti.

Mariya?

Oh, benar! Bisakah aku menginap di tempatmu malam ini?

Ya, tentu saja, Bung!

Kenapa kita tidak pergi minum sekarang? Ayo pergi!

Ayo pergi, ayo pergi. Bye, Eisuke!

Selamat tinggal.

Sampai jumpa. Oke, apa yang harus saya minum malam ini?

Kalian adalah kelompok yang dekat, seperti biasa.

Apa yang sedang kamu lakukan? Anda seharusnya

tidak berada di sini terlambat ini.

Anda berbau seperti alkohol.

Ini untuk Valentines.

Kamu keluar minum ini terlambat.

Ya, dengan teman cewek saya.

Tahukah kamu? Jika pacarmu adalah koki,

Kalian berdua tidak punya waktu lagi untuk

bersenang-senang dan minum dirimu mati mabuk.

Haruskah kita minum bersama sekarang?

Saya belum makan malam,

dan saya memiliki beberapa keju dan anggur yang saya dapatkan sebagai contoh.

Aku akan tinggal bersamamu sampai pagi.

- Mengatakan. - Hm?

Apakah kamu merindukan saya?

Anda bertanya kepada saya itu?

Orang bilang saya tidak mendapatkan wanita, tapi.

Saya tidak berpikir Anda mendapatkan laki-laki, baik.

Aku terus memikirkannya. Apa yang Anda maksud dengan "break".

Saya hanya ingin tenang dan berpikir.

Aku hanya berpikir mungkin

kita tidak saling membutuhkan lagi sekarang.

Tapi...

Aku cinta kamu.

Aku masih membutuhkanmu.

Hei... bisakah kamu menurunkan ritsleting punggungku?

Dadaku sakit.

Tidak...

Hah? Apa? Uh .. oh, tidak ada apaapa.

Jangan bilang, dalam dua minggu terakhir ini kamu sudah mulai membenciku.

Bukan itu Tapi...

Lalu, katakan bahwa kau mencintaiku.

Aku tidak bisa melakukan itu. Lihat?

Anda membenci saya.

Bukan itu. Hanya saja...

Lalu, katakan itu.

(Seseorang menguping kita!!)

Selamat malam.

Selamat malam.

Uhh... dingin di malam hari, jadi...

Saya tidak percaya dia mendengar semua yang saya katakan. Sangat memalukan.

Berhenti tertawa.

Aku cinta kamu.

Tidak mungkin aku membencimu.

Kamu bodoh.

Kami bertemu pada saat yang canggung.

(3 tahun yang lalu)

- Ow! - Aku minta maaf.

Apakah kamu baik-baik saja? Ya.

Penglihatan saya tidak bagus sekarang. Aku sungguh minta maaf.

Apa yang terjadi?

Saya sedang tampil di luar konser dan mendapat

kejutan dari peralatan listrik saat hujan.

Saya dipukuli oleh pacar saya saat sedang berkencan.

Hanya bercanda.

Um, sty. Sebuah sty di kelopak mataku memburuk.

- Tachibana-san. - Iya nih.

Apakah Anda yakin tidak ingin melaporkan masalah ini?

Ya, tidak apa-apa.

Oke, kita akan memeriksa Anda sekarang. Cara ini.

(Cabang Meiwa Bank - Fujimidai)

Terima kasih.

- Apakah sty Anda sembuh? - Hah?

Saya pikir Anda lebih baik putus dengan orang itu sudah.

Setelah itu, dia membuka rekening di bank kami,

dan kadang-kadang datang sesekali.

Saat mata hitamku sembuh, aku putus dengan pacarku,

dan mulai melihat pertunjukan live Eisuke.

Kuharap Eisuke mengejar mimpinya sedikit lagi.

Kamu masih bangun?

Tidak.

Jangan bergerak.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Chie, apa yang kamu lakukan ini terlambat?

- Apa ini? - Dadar.

Saya baru saja belajar bagaimana membuatnya, jadi saya berlatih. Panas!

Kamu canggung, jadi hati-hati.

Sasuke!

Bawa dia kotak obatnya. Oh, di kamar anakanak.

Apa yang akan kamu bawa? Kotak mainan.

Sangat keras Begitu pahit!

Halo.

Taku-san?

Paruh waktu? Itu benar. Sebenarnya,

Shiroyama-san mengenalkanku pada band baru,

jadi saya mungkin tidak bisa masuk sesekali.

Jadi, dia akan menggantikanku pada saat itu.

Tolong urus aku.

Apa maksudmu? Anda tidak menceritakan hal ini kepada saya.

Jangan lihat aku seperti aku penganiaya!

Saya tidak!

Apa? Saya datang untuk membantu Anda di sini.

Chie-chan tahu tentang tempat ini dan makanannya cukup baik,

jadi itu akan banyak membantu kita.

Saya tidak punya pilihan.

Tapi, supaya kau tahu, aku...

Saya tahu bahwa Anda sangat ketat dalam pekerjaan.

Dan Anda adalah orang kasar yang tidak meminta maaf

meskipun Anda telah menyentuh dada seorang gadis.

Bagus kau tahu itu.

Semua orang, lihat ini!

Lihat ini. Sini sini.

Tempat kami ada di MogSearch!

Hm? Apa itu MogSearch?

Anda adalah koki dan Anda tidak tahu tentang MogSearch?

Ini adalah halaman web komentar publik tentang barang-barang gourmet.

Melihat. Ada 2 komentar.

Le Petit Chou... Meskipun nama Perancis yang lucu,

Tidak ada yang Prancis tentang desain interior tempat itu.

Entah kenapa, mereka memainkan lagu rock yang mudah masuk

dan staf semua muda dan terlihat seperti musisi.

Mereka memiliki berbagai jenis tamu juga. Apa? Ini adalah review yang buruk!

Seperti musisi? Saya seorang yang nyata!

Namun, yang aneh rasanya aku merasa nyaman disana.

Masakan itu tiba-tiba lezat.

Terutama rillettes babi dan hidangan utama, Wagyu Beef Shiogama di Cuts.

Belum lagi bumbu kembang kol yang sangat bagus

dan kualitasnya lebih tinggi daripada masakan Prancis 'asli' biasa-biasa saja.

Beras diatur seperti payudara dan ada teka-teki lain di tempat ini,

Tapi entah kenapa tempat itu memiliki pesona

misterius yang membuatku ingin pergi lagi.

Ini bagus.

Akulah yang merobek kembang kol itu.

Sangat menarik untuk melihat komentar ini.

Ya, kita harus bersyukur. Ini adalah promosi untuk tempat ini.

Baik! Kemari!

Sini!

Kita akhirnya berada

diakui oleh masyarakat sedikit demi sedikit. - Ya!

Ada orang yang mengerti pesona kita di dunia ini!

- Ya, ada! - Tapi kemampuan kita

bukan hanya ini.

Tantangannya adalah dalam 2 hari lagi.

Mari kita membuat makanan enak dan memberi pelayanan yang baik.

Dan kita akan menghancurkan pemilik menyeramkan itu!

- Baik! - Baik!

Hah? Hari tantangan.

Aso Tokio adalah.

Pria terkenal yang memiliki banyak restoran kelas tinggi itu kan?

Apakah akan baik-baik saja berkelahi dengan orang seperti itu? - Saya akan menang.

Jika dia mencuri nama restoran kami juga,

Kenyataan bahwa saya berhenti dari batu dan

membuka restoran, tidak akan berarti apa-apa.

Le Petit Chou adalah impian ibuku.

Restoran itu adalah impian ibumu,

dan bukan milikmu.

Jadi, bertarung dengan keras tanpa terlalu susah payah, oke?

Sampai jumpa.

Anda berkencan dengan wanita cantik.

Saya kira wanita seperti itu benar-benar ada di dunia ini.

Wanita yang mencintai pria tak berguna.

Sama seperti ibumu.

Apa maksudmu? Bastard.

Aku akan mengalahkanmu. Ini terlalu dini untuk merasa senang.

Besok adalah pertarunganmu.

Saya melihat ke depan untuk itu.

Kotoran! Saya pasti tidak akan kalah.

Penterjemah - yanie.

Editor - enggrrl.

Le Petit Chou, saya akan mengambil nama restoran ini.

Hari untuk melawan pemilik itu akhirnya sampai disini.

Hm?

1, 2, 3.

Truffle hitam! - Ketika saya mendengar Anda akan bertengkar,

Saya menjual buku lukisan yang saya beli di Nice dulu.

Bagaimanapun, aku hanya bisa membelinya.

Terima kasih, Pops. Kamu tahu...

Saya sangat senang bahwa Anda berhasil

restoran ibumu seperti ini.

Semoga berhasil.

Ini adalah aroma yang jahat.

Dengan hanya satu dari ini, rasa akan membaik.

Aso-san pergi ke restoran Yamate Eisuke?

Itu benar.

Mengapa dia terus menantang pria seperti itu?

Dia hanya ingin tahu tentang dia. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Sepertinya, Eisuke kembali bersama pacarnya.

Itu bagus.

Dia bisa mengabdikan dirinya untuk memasak sekarang.

Anda tidak harus bertindak kuat, Chie-chan!

Tidak, maksudku. Bagaimanapun, aku sama sekali tidak berarti baginya.

Dia bahkan mengatakan hal-hal seperti itu kepadaku di depan semua orang.

Dia benar-benar tidak memandangku sebagai wanita.

Saya tidak berpikir begitu.

- Hah? - Tinggalkan saja padaku.

Saya telah menyanyikan lagu-lagu yang dia tulis selama 5 tahun.

Aku tahu pola romantisnya.

Tapi, apa yang harus saya lakukan?

Sudah kubilang, kenapa kamu tidak bekerja paruh waktu disana?

Saya bahkan bekerja paruh waktu di tempatnya. Betapa tak tahu malu dari saya.

Tapi...

Terlihat enak.

Baik. Pure kentang dan hati ayam sudah siap.

Benar Selama kontes band di kuil Kichijoji,

Penggemar band lainnya melemparkan hati mentah pada kami.

Ya, Eisuke sangat marah karenanya

dan terus berkata, "Omong kosong!", huh.

Tapi aku berterima kasih padanya.

Saya bisa menikah berkat dia.

Serius? Nyata?

Orang tuanya akhirnya menerimaku.

Kami berencana mengadakan upacara di musim semi.

Apakah begitu? Selamat!

Sejujurnya, saya rasa ada nama yang bagus untuk restoran ini.

Tapi, mari kita berjuang keras malam ini demi Eisuke.

Hei, benarkah Eisuke sudah putus dengan pacarnya?

Dari mana kamu mendengarnya?

Sejak Eisuke mengasuhnya, anakku telah menyayangi Eisuke.

Dia juga ahli memasak.

Jadi dia meminta saya untuk menjadikannya papa nya.

Dia akan menjadi ayah di rumah pada siang hari,

dan seorang musisi rock di malam hari.

Itulah cara terbaik, dalam pikiranku.

Jadi, dimana Eisuke? Aku tidak akan membiarkanmu melihatnya.

Hari ini adalah hari yang penting.

Dan belum lagi, dia adalah koki kita sekarang.

Oh benarkah. Itu terlalu buruk.

Kalau saja kalian telah lulus audisi Million Face,

Anda mungkin bisa mencapai impian musisi Anda.

Dia juga tidak putus.

Apa? Sangat?

Jadi, dia juga menyukai Eisuke-san...

Bagaimana dengan saya?

Tidak, tidak - Hei kau!

Tidak, maksudku...

Rocker biasanya menderita kerusakan telinga yang mengerikan...

Hah? - Anda tahu, karena kita terus mendengarkan musik keras.

Jadi, mungkin gendang telinga saya... agak rusak.

Jadi, saya mungkin salah dengar apa yang orang katakan...

Saya salah dengar sebagai pengakuan...

- Salah dengar? - Maksudku...

Lupakan saja, oke.

Aku juga akan melupakan sentuhan tanganku.

Hah? Apa yang kamu katakan? Anda tidak mengerti!?

Saya meminta maaf kepada anda. Anda meminta maaf untuk saya!?

Itu terlalu sulit dimengerti. Tidak membantu.

Saya tidak tahu bagaimana saya harus meminta maaf kepada Anda.

Apa? - Tidak, hanya berpikir, kamu sangat canggung.

Padahal, kamu sangat pandai memasak.

Halo! Oh, Sis, kau di sini!

Chie-chan. Anda terlihat baik dengan apron.

Saya telah menunggu! Bawa ke sana.

- Baik. - Baik.

Tempatkan di sini.

Katakanlah, mengapa kamu berhenti dari batu?

Dan ingin menjadi koki?

Apa itu? Tiba-tiba. Maksudku...

Anda akan lebih populer di kalangan anak perempuan jika Anda seorang rocker.

Nah, sejak Anda bertanya,

itu karena aku berjanji. diterima?

Aku berjanji pada ibuku.

Jika saya tidak berhasil dalam musik pada saat

berusia 30, saya akan mengambil alih restorannya.

Tapi ibuku meninggal dan tempat itu dibawa pergi...

Jadi saya memulai tempat ini, menjaga nama.

Jadi, saya pasti harus melindungi

nama restoran ini, "Le Petit Chou".

Selamat pagi!

Oh, Anda semua ada di sini.

Apakah ini pertemuan tentang makan malam malam ini?

Baik! Ayo bersiap!

Mari bekerja keras untuk melindungi nama restoran

dan demi Eisuke!

SELAMAT DATANG! Saya telah membuat pemesanan.

Pak Aso, kami sudah menunggumu. Tolong, masuklah dengan cara ini.

Kurasa aku pernah melihatnya di suatu tempat.

Apakah dia di TV?

Dia terlihat menyeramkan, untuk beberapa alasan.

SELAMAT DATANG.

SELAMAT DATANG.

Malam ini... Meskipun dengan salam formal.

Biarkan aku makan. Saya merasa cukup lapar sekarang.

Sangat baik. Ambilkan aku menu.

Saya akan memesan kursus penuh hari ini.

Kursus penuh.

Apakah ada menu seperti itu di tempat ini?

Brillat-Savarin berkata

dalam bukunya, "The Physiology of Taste",

"Katakan apa yang kamu makan,

dan aku akan memberitahumu siapa dirimu."

Let me tell you juga.

Biarkan saya makan yang Anda buat dan saya

akan memberi tahu Anda jenis restoran apa ini.

Saya mendapatkannya. Tentu saja, benar.

Kita akan mulai dengan hors d'oeuvres. Dapatkan burdock siap.

Masak setengah dengan frit dan setengah lainnya dengan mentega.

- BAIK. - Roger.

Oh, dan kau...

Saya mutsuko. Baik, Mutsukosan.

Saya ingin Anda membuat makanan penutup.

Ini tidak akan menjadi hidangan lengkap tanpa makanan penutup.

Pencuci mulut...

Saya akan mengerjakannya.

Terima kasih telah menunggu.

Inilah roti Melba dengan rumpun pedas tarafuku.

Apa ini?

Ini enak.

Seperti tekstur yang halus dan memiliki rasa manis.

Aroma caper dan poivre rose memberi pukulan,

dan rasanya yang unik terasa sangat enak dari hidung sampai ke tenggorokan.

Wow, apa komentarnya. - Beritahu saya tentang manga "Oishinbo" (The Gourmet).

Masakan Eisuke-san sungguh menakjubkan.

Aroma berlimpah burdock itu bagus.

Saya merasakan rahmat dari tanah.

Benar-benar kejutan.

Kontras dari bagian goreng dan marinaded itu indah sekali.

Ini juicy. Sausnya bagus juga.

Akar teratai panggang memiliki konsistensi yang sangat baik saat dikunyah.

Keseimbangan daging babi dan kentang,

Tingkat blanchir dan roasting keju sangat menarik.

Ini memiliki elastisitas yang bagus dan sangat juicy.

Ini tidak berbau tidak sedap,

karena penambahan aroma truffle hitam yang mempesona.

Apa itu mariage yang bagus?

Aroma yang lezat sekali.

Ini membuat frustrasi,

tapi itu lezat.

Saya tidak melihat espuma tunggal, tapi rasanya menyegarkan, sebagai gantinya.

Anda harus memiliki tujuan untuk itu.

Espuma? Oh, itu mobil atau semacamnya, kan?

Ini adalah gaya memasak.

Untuk membuat busa keluar dari bahan. Ini cukup tren beberapa tahun ini.

Tidak ada tujuan atau apapun, itu hanya karena

kita tidak memiliki mesin espuma di sini.

Aku tahu itu. Juga, Anda harus memiliki

setidaknya 1 piring utama saus.

Saya melihat. Saya akan memperhatikan waktu berikutnya.

Saya akan menceritakan kesimpulan saya.

Masakan di sini lezat.

Namun,

ini bukan restoran Perancis!

Namun,

ini bukan restoran Perancis!

Ada beberapa restoran Prancis kasual, memang, akhir-akhir ini,

bahwa saya bahkan tidak ingin memanggil 'Bistro'.

Tetapi bahkan jika saya bersikap sopan, tempat ini adalah 'bouchon'.

Sebuah bar minum.

Mana ada!

Kami sedang memasak dengan gaya dasar Perancis... - Basic Perancis?

Jadi Anda serius berpikir tempat ini persis sama dengan.

'Le Petit Chou' yang dibuat oleh Chef Yamate Hanako?

Lihatlah konsep desain interior dan campuran ini.

Para tamu yang biasa datang ke restoran sebelumnya pasti tidak akan seperti ini.

Satu-satunya hal yang sama adalah lukisan samar itu.

Anda bahkan tidak memakai mantel koki.

Pengaturan posisi meja berantakan total.

Dan ada bekas noda pada taplak meja.

Layanan ini sama sekali tidak dapat diandalkan untuk restoran Prancis juga.

Piring-piring kosong dijemput dengan cepat, tapi mereka keluar terlambat.

Memasak hidangan utama membutuhkan waktu dan Anda tidak bisa berbuat apa-apa,

Tapi faktanya Anda membiarkan tamu merasa seperti itu, menunjukkan layanannya kurang.

Berkat itu, para tamu yang datang ke sini terlihat kelas rendah.

Aku tidak percaya ada tamu yang datang ke sini memakai jas lagu.

Dia sedang berbicara tentang saya? Ini bukan salahmu.

Ini adalah kesalahan restoran.

Saya telah berada di sini selama sekitar 3 jam dan belum,

bahkan tidak separuh kursi pun terisi.

Tentu saja,

Itu karena tempat ini tidak nyaman.

Ada beberapa kesalahan dalam masakan juga.

Ini adalah penampilan.

Tidak ada bunga dan tidak ada yang bisa membuat para tamu merasa nyaman.

Setiap hidangan yang Anda sajikan memiliki

beberapa bagian kasar seperti hidangan pedesaan.

Apakah masakan Hanako-san dibuat seperti itu?

Hm?

Apa menurutmu Hanako-san ingin membuka restoran seperti ini?

Anda pikir dia bahagia di surga sekarang?

Betapa menggelikan.

Dengan kata lain, ini bukan penerusnya.

Le Petit Chou yang Yamate Hanako mulai.

Tidak mungkin! Bahkan tidak sedikit pun!

Anda tidak memiliki kualifikasi untuk menggunakan nama yang sama...

Tidak semuanya!

- Tagihannya. - Iya nih.

Jika saya bisa mengomentari makanan penutup,

rasanya seperti apa seorang ibu rumah tangga,

yang memiliki hobi dalam pembuatannya

permen, akan membuat untuk ulang tahun anaknya.

Hei, itu tidak adil.

Mengapa Anda menilai segala sesuatu berdasarkan standar Anda sendiri?

Persahabatan, ya.

Seperti yang diharapkan dari bandmates.

- Apa katamu!? - Kenta-kun.

Aso-san, kamu adalah orang yang sangat tertekan.

Saya dapat melihatnya.

Bagaimana Hanako bahagia sekarang untuk melihat.

Eisuke dan yang lainnya bekerja keras

untuk tempat ini sambil berdebat setiap hari.

Kamu tidak tahu...

Perasaan orang... dan cinta orang tua.

Saya pikir justru sebaliknya.

Apa yang orang seperti itu tahu tentang memasak?

Kamu mungkin benar.

Ibuku ditinggalkan

dan mengabaikan saya ketika saya masih kecil.

Ibu, aku lapar.

Tidak seperti koki ini disini,

Saya tidak pernah mencicipi makanan lezat buatan orang tua saya.

Tapi aku sudah dewasa,

mendirikan sebuah perusahaan dan membangun kekayaan sejauh ini di industri gourmet.

Bulan lalu, penjualan Gasterea

adalah 2,8 kali dari Hanako-san.

Penjualan Le Petit Chou.

Baiklah, seperti yang dijanjikan, tolong lepas papan nama itu dalam minggu ini.

Dan ganti nama restoran ini.

Untuk nama baru... saya sarankan...

Kamu membuatku kenyang,

jadi saya sarankan "Harapeko (Hungry) Kitchen" atau "Harapeko Canteen".

Nama itu bagus untuk tempatmu.

Tunggu sebentar. Itu... Yeah, kamu bajingan.

Cinta dan persahabatan itu bagus. Suara itu sangat indah.

Tapi apa yang bisa Anda lakukan dengan mereka, sebenarnya?

Saya bukan koki Saya pengusaha.

Saya akan melakukan apapun untuk bisnis.

Kamu pasti lelah. Apakah Anda akan mampir di restoran kami?

Iya nih.

Pak, apa kamu baik-baik saja.

Saya minta maaf, man.

Aku yang salah.

Bukan itu. Itu adalah kesalahan saya.

Kalian tidak melakukan kesalahan.

Semuanya adalah tanggung jawab saya.

Tapi saya pikir tidak apa-apa.

Mari kita menerimanya bahwa kita adalah tempat seperti itu.

Alih-alih restoran Prancis kelas atas,

Saya suka tempat semacam ini lebih banyak lagi.

Ya saya juga. Masakan Anda adalah yang terbaik juga, anyway.

Itu benar. Kita tidak perlu mengganti namanya.

Abaikan saja orang itu.

Ya, ayo kita abaikan dia - Baik.

Baik.

Apa yang paling menyakitkan bagi saya,

Bukan fakta bahwa saya tidak akan bisa menggunakan nama restoran ibu saya lagi,

Tapi kenyataan bahwa semua yang dikatakan pria itu

adalah benar.

Maaf Bu...

Aku tidak bisa melindunginya.

Aku tidak bisa melakukan apapun...

Tiga hari kemudian...

Jadi kita serius akan pergi dengan ini?

Ya, dia bilang dia harus menepati janjinya.

Kami punya nama baru untuk restoran.

Sebenarnya, sayalah satu-satunya

yang bersikeras untuk menggunakan nama restoran Mom.

Meski kami mengganti namanya,

Tidak ada komentar khusus dari tamu biasa.

Seseorang juga mengedit nama tempat kita,

di MogSearch...

Tidak ada yang berbeda sama sekali.

Hanya itu, aku...

SAYA...

Mari menonton film.

Ada film romantis yang terlihat bagus.

Pertunjukan tengah malam...

Apakah kamu baik-baik saja?

Anda tahu, Eisuke...

Ayah saya mengatakannya sebelumnya.

Jika Anda mau, Anda bisa membantu perusahaan ayah saya.

- Apa maksudmu? - Sebenarnya,

dia ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu saat Anda berusia 30 tahun.

Katanya, Anda bisa mengejar impian Anda dalam musik,

saat bekerja di perusahaannya.

Aku tidak tahu kau telah berjanji pada ibumu

bahwa Anda akan menjadi koki.

Bukannya saya menyarankan Anda untuk melakukan itu.

Saya hanya mengatakan bahwa Anda masih memiliki pilihan lain

selain restoran bekerja.

Tuan Muda.

Higashi-san.

Ini ditinggalkan di dapur tua,

jadi saya menyimpannya dengan saya Seharusnya aku

menyerahkan ini kepada Anda sebelumnya...

Ini... Tidak, sebenarnya, jujur saja,

Saya ingin mengambil resep ini untuk diri saya sendiri.

Tapi semakin saya membacanya, semakin saya rasakan

bahwa buku ini adalah hadiah dari Hanako-san

kepadamu.

Saya melihat. Seharusnya aku memasak yang ini seperti ini...

Saus buah yang sederhana juga harus bekerja.

Bagaimana itu? Hari ini pot-au-feu?

Bila Anda serius ingin mulai memasak,

maka kamu bisa kembali kesini.

Baik! Makan siang telah siap!

Eisuke-san.

Saya ingin jenis sayuran baru.

Kacang merah dan brocolli tumbuh.

Dan, kalau bisa, iceplant dan mikro tomat.

Kami memiliki kubis merah dan tomat mikro, tapi...

iceplant dan tunas?

Mari kita coba untuk membuatnya. Saya mendapatkan bibit baru dari pasar.

Kudengar itu adalah tren masakan Spanyol.

Kanan! Saat ini populer di Eropa Utara.

Tunggu sebentar.

Aku akan melihat-lihat. Sasuke!

Oke, selanjutnya adalah persediaan ikan.

Eisuke-san, kamu tampak begitu energik hari ini.

Yup, saya.

Apa ini?

Dadar. Anda mengajari saya jadi saya mencoba membuatnya.

Mereka terlihat seperti sampah.

Hei!

Um... tolong bersikap lembut dengan komentarnya.

Tidak buruk.

- Sangat? - Ini baik.

Mimpi saya adalah untuk memiliki makanan yang lezat

dengan pacar saya di sebuah restoran yang bagus.

Jadi saya berpikir untuk pergi ke restoran ibumu bersama pacarku suatu hari nanti.

Hari pertama kami bertemu adalah melihat-lihat tempat itu.

Hari pertama kita bertemu?

Saya mencari restoran bernama Le Petit Chou.

Le Petit Chou. Anda mengatakan itu salah.

Jadi saya sangat kaget karena restorannya sudah tutup.

Jadi saya tidak punya pilihan selain masuk ke restoran aneh dengan nama yang sama.

Tapi piringnya begitu lezat sehingga benar-benar mengejutkanku.

Lezat.

Terkejut? Jangan membesar-besarkannya.

Ini mungkin berlebihan,

Tapi restoran itu, masakan Eisuke-san

telah mengubah hidupku.

Begitu...

Kurasa aku sangat menyukaimu.

Bukan tipe romantis seperti...

Tapi sebagai teman...

Yah, tidak bisa bilang kita berteman juga, karena kita beberapa tahun berpisah.

Tapi, sangat menyenangkan untuk berbicara dengan Anda tentang memasak

atau sayuran seperti ini.

Saya tidak pernah memiliki teman pria seperti itu, dan...

Anyway, jadi...

Silakan terus dengan restoran dan melakukan yang terbaik untuk itu.

Yah, saya rasa Anda akan terus melakukannya,

tanpa saya harus mengatakannya.

Anda mungkin berpikir bahwa itu bukan urusan saya. Tapi...

hanya saja kau tidak terlihat bahagia hari itu.

Saya juga.

Saya menyukai Anda juga.

Kamu adalah gadis yang baik.

Aku juga tidak pernah memiliki teman perempuan sepertimu.

- Sangat? - Iya nih.

- Jadi hanya saya saja? - Ya.

Bahwa...

Itu membuat saya bahagia.

Sangat senang.

Yamate-kuun! Bisakah kamu melihat sayuran?

Ya, datang!

Terima kasih.

Saya sangat senang.

Tsuyoshi, masukkan bayam ke dalam mixer.

- Roger. - Kenta,

- potong kerang dan ikan. - Baik.

Perbarui beranda untuk saya. Saya akan mencoba.

Juga, mulai sekarang, kita akan membuat roti buatan sendiri.

Kami akan memanggangnya di sini. Membantu. Sangat baik.

Kenapa kamu tiba-tiba jadi energik hari ini?

Saya akhirnya membuat keputusan.

Bahwa inilah mimpiku.

Saya akan menjadi koki Prancis asli sekarang.

Bukan untuk ibuku tapi demi diriku sendiri.

Kita akan menjadi besar di industri makanan,

membuat tempat ini restoran Prancis nomor satu,

dan mengalahkannya dari orang itu!

Pagi, Chie.

Apa yang terjadi?

Saya merasa bahagia tapi sangat menyakitkan!

Siapa itu? Hanya orang tua yang mencurigakan.

Aku tidak menyangka dia akan datang kemari.

Pekerja paruh waktu yang baru?

- Hentikan, itu memalukan. - Diam.

Apakah Anda seorang koki Prancis?

Sejujurnya, saya sudah cukup banyak ini!

Saya pikir lebih baik berpisah.

Jika Anda meminta maaf kepada saya sekarang, saya akan

memaafkan Anda! - Apa yang akan melakukan itu? Saya berhenti!