Original subtitles

（荻原早紀） そうじゃない結婚なら→

私には必要ありません。

そんな仕事は 私には必要ありません。

一度くらい こっちの言うこと 聞けよ クソババア！

[TEL]（音声ガイダンス） お客様が おかけになった電話番号は→

現在 使われておりません。

（アトムの鳴き声）

♪♪～

♪♪～ ふぅ…。

♪♪～

はぁ…。

♪♪～

ふぁ～。

（アトムの鳴き声）

[ｽﾋﾟｰｶ]♪～ ハハハ…！

（今田） ヤッベ！ 静かにしろ！ 何だよ 健治 急に。

（今田） あいつ 不気味でさ ひとの顔見りゃ 文句いうんだよ。

法律が どうたらこうたらって。

あれ？

（長部璃子） お義母様→

望の幼稚園 何で決めちゃったんですか？

私も少しは考えてるし→

ちょっとぐらい 相談してくださっても…。

（長部富貴恵） あら 望は 長部家の大事な跡取りなのよ？

将来のことは 私が責任を持って決めないと。

ウフっ。

あなたからも 何か いってよ。

（長部善隆） 俺は 子供の教育は ２人に任せてるからさ。

[TEL]（着信音） あら？ 部長からだ。

璃子さん あなた もう 何にも心配しなくていいのよ。

子供達 産んでくれただけで もう十分 責任果たしたんだから。

はい。

子供を産んだら 私は用済みかよ。

（藍田光輝） ふぅ。

誰にしようかな～？

[TV] フンコロガシは フンの中に 自分達の卵を産むために→

一生懸命 転がして 巣に持って行くのです。

（荻原 光）((私が死んだら 娘をよろしくお願いします))

[TEL]（着信音）

もしも～し。

あっ 光ちゃん？ 新潟から 帰ってから 早紀に連絡した？

何で俺が… っていうか その呼び方やめてくれます？

気になってるくせに。

早紀のこと 好きになっちゃったから。

この前から 何を誤解してるのか 分からないですけど→

何で俺が あんな色気のない 無愛想な女を？

実はさ さっきから 何度も連絡してるんだけど→

全然つながらなくって。

[TEL] おかあさんが死んで→

今度こそ自殺… なんて してないわよね 早紀。

え？

何だったら 私と一緒に 早紀のお家 行ってみる？

悪いけど あなたほど暇じゃないんで。

♪～

♪～ （チャイム）

♪～ 早紀 いるの？

♪～ 私 璃子！

♪～

♪～ えぇ～… ちょっと大丈夫？

♪～ 生きてる？

[ｽﾋﾟｰｶ]♪～ 『Ｔｈｒｉｌｌｅｒ』

[ｽﾋﾟｰｶ]♪～ はい じゃ ここ座ろうか。

[ｽﾋﾟｰｶ]♪～ はい。

[ｽﾋﾟｰｶ]♪～

[ｽﾋﾟｰｶ]♪～ はぁ～…。

[ｽﾋﾟｰｶ]♪～

開けるよ～ よいしょ。

うっ…。

はぁ… どうしちゃったのよ～？

東京帰ってから 何もする気にならなくて。

ふぅ…。

あれ？ ちょっと ご飯 ちゃんと食べてんの？

食欲なくて。

え～っ 今月 マンション 契約更新じゃない これ！

ちょっと… お金 大丈夫？

仕事 探す気にならなくて。

はぁ…。

勉強は？

何のために弁護士になるのか 分からなくなって。

母が死んで→

もう喜んでくれる人も いなくなったし。

はぁ～…。

何ですか？ ここ。

最近 雑誌で紹介された パワースポット。

あんた 運気 落ちてんのよ。

（すすり泣く声）

何で 韓流ドラマなんですか？

何いってんのよ 泣けるじゃない！

ストレス発散には 泣くのが一番なのよ～。

あぁ～…。

やっぱり ストレスには 買い物が一番よね。

これなんか どう？

うん 気にしなくていいの すいません ちょっと これ…。

（店員） ありがとうございました。 （さおり） ありがとう。

誕生日のお祝いに レストラン予約してあるから。

私の前じゃ 何年も あんな顔したことないのに…。

ホント？ 行こう。

早紀 行くわよ。

早紀？

（踏切の音）

ねぇ 何で私が始末書 書かなきゃいけないの～？

当然でしょ 電車止めたの あんたなんだから。

私は 早紀を 助けようとしただけでしょ。

自殺するのかと思って。

あいつは 電車見てただけだって いってんだから。

黙って書けば。

俺じゃなかったら こんなもんじゃ済まないの。

分かってる？

ねぇ 偽名じゃダメ？

警察 バカにしてる？

あっ じゃあ 旧姓にしとこう ね。

蓮美璃子…。 はぁ…。

えっ 住所？ 新潟でいいね。

ねぇねぇ 大丈夫かな？ あいつ。

何か 地球滅亡しそうな顔してる。

だったら あなたも何とかしてよ ほっとけないでしょ？

お待たせしました。

こういう時は パーティーだ～！

パ～っと騒いで 嫌なこと忘れよ～！

いただきま～す！ うん どうぞ どうぞ。

ん～ おいしい 光ちゃんの料理 相変わらず イケる～！

ほら 早紀も早く食べな。

すみません 食欲がなくて。

うん じゃあ 飲もう！ うん。

あっ こんな所にワインが いっぱいある おいしそうなのが。

あぁ それはダメ 早紀が司法試験に受かったら→

飲もうと思って 毎年 買ってるやつだから。

あぁ だから９本もあるわけ。

すみません。

こういうの ため込むから ダメなんだよ～。

チーズだって好きなら食えば いいじゃない 我慢しないで。

（ツバを飲み込む音）

すいません やっぱり やめておきます。

何とかして 早く いつもの早紀に戻さないと。

でも どうやって？ わざと言葉 間違えてみるとか。

「すいません 正確に いっておきたいので」って→

いつも訂正するじゃない。 え～っと あっ→

今 俺 仕事でいろいろあって 頭痛が痛いな～。

ねぇ 早紀 さっき見た韓流ドラマの主役→

今 新しいニューフェースなのよ。

そういえばさ→

「情けは 人のためならず」 って言葉の意味 知ってる？

情けをかけても 人のためには ならないってことでしょ？

あ～ みんな そう勘違い してるんだけど 違うんだよね？

あ… ねぇ早紀 間違い訂正しないの？

どうでもいいです。

重症だわ こりゃ。

（アトムの鳴き声）

あ…。

チッ。

今 宇宙人とかが攻めて来て→

世界が終わればいいのにとか 思ったこと ありませんか？

え？ え？

１９９９年の 「ノストラダムス」の時に…。

地球が滅亡していれば 私も→

こんなに苦労をしなくて 済んだんです。

あの頃は まだ２２歳で 司法試験も受けていなかったし。

もしかして 酔っぱらっちゃった？ 早紀。

どうせ 私なんて 誰にも必要ありません。

ふぅ…。

母もいないし 仕事もないし 恋人もいないし→

もう犬も 言うこと聞いてくれないし。

もう３２歳だし。

蓮美さんみたいに ステキな旦那さんと結婚して→

かわいい子供 産んで 幸せに暮らすなんて→

できないし。

はぁ～…。

藍田さんみたいに キャリア官僚とか→

社会的に ちゃんとした地位に就いて→

たくさんの人に愛されるのも 絶対 無理です～。

はぁ…。

友達だって いないしさぁ もう。

こうなったら 母のマネして 辞世の句でも書いておきます。

ちょっと ちょっと やめなさいよ？

あら？ ちょっと！

ちょっと ちょちょ… 早く 何か 何か励まして！

ちょっとさ 諦めないで！

イチローだってね ２００本安打 ９年連続 打ったじゃない。

その例えは 何か違う気がする。

え～っと じゃあ 今 辛いのは→

ハッピーエンドするための 神様の演出だと考えれば？

そうよ 主役が死んだら ドラマが終わっちゃうじゃないよ。

う～ん…！ あぁ？

（いびき）

う～ん… 母さんに会いたい…。

父さんにも…。

これ １０年日記じゃない？

ちょっと！ それ やめたほうがいいって。

ちょっとだけ。 やめなよ。

ほら あ～あ 見ちゃった。

しょうがないな 付き合ってあげるよ～。

子供か あんたは。

こんなこと ９年もやって来たんだ。

何か すごいもの見ちゃった。 見なかったことにしよ。

何なら あなたが泊まって 添い寝でもしてあげれば？

何か勘違いしてるみたいだけど→

こいつのことなんか 俺 何とも思ってないから。

あんたのほうこそ 家のこと ほっといて→

泊まっててもいいわけ？

大丈夫 旦那が優しいから それに お義母さんもいるし。

とかいって ホントは 帰りたくないんじゃないの？

さっきから ストレスたまってるみたいに→

バクバク バクバク食ってるし。

じゃ。

[TEL]（着信音）

（坂本） もしもし。 [TEL] あ 璃子だけど 今 大丈夫？

どうしたんですか？

早紀 おかあさん死んでから 生きる気力なくしてボロボロなの。

何とかしてあげたら？

俺なんか 何もできないですよ もう。

この前 新潟で恥かいたし。

((でも あんた どうなんだ？))

((亡くなった人のこと 本当に悲しんでんのか？))

あっそ いいのかな～？

ボヤボヤして 早紀 取られても 知らないからね～。

え？ どういう意味ですか？

強力なライバルが現れたの。

多分 察しがつくんじゃないかな 相手が誰か。

うっ くっ…。

うぅ…。

（チャイム）

おはよ。 どうしたの？

いや この前 おかあさんの お通夜で悪いことしたし→

早紀が大変な時に 何もできなかったから 俺。

別に いいのに そんなの。

新潟に わざわざ来てくれた だけでも嬉しかったし。

しょうが汁 作ってあげようと思って。

二日酔いの時 これが一番効くっていってたし。

どうして知ってるの？ 私が二日酔いだって。

え…。

あ それは…。

あ～ら 正登さん 来てたの？

こんな所で立ち話も何だから 上がってもらったら？

ねぇ どうぞ オホホ…。

早紀 どうしたの？ 見とれちゃって。

違うんです 私が風邪ひいた時とか→

よく こうやって正登が 看病しに来てくれたなと思って。

早紀 いっつも勉強したまま 寝ちゃうから→

しょっちゅう風邪ひいてたよな。

優しいのね 正登さん。

早紀 やっぱり より戻したら？

早紀も いってたじゃない→

正登さんと結婚したほうが よかったかもって。

えっ？ そうなの？

（チャイム）

誰？ 今頃。

おはよ。 どうしたんですか？

あ～ 近くまで来たから→

二日酔いに効く しじみ汁でも作ろうと思って。

ちょっと すいません。

おい ちょっと！ 待てよ。

お～い 大丈夫か？

しじみ 効くぞ～。

あんた ここで何やってんだよ？ あなたこそ 何しに来たんですか？

俺は しじみ汁。

面白くなって来たわよ～。

フッ… 知らないだろうけど 早紀は しじみがダメなんです。

だから 気持悪くなったんですよ。

あんた そうやって 人の弱みに つけ込んで→

また あいつを惑わすようなこと いいに来たのか？

そっちこそ何なんですか この前から。

早紀のことが好きなら 好きって いえばいいじゃないですか。

誰がそんな余計なことを！

あんただな。 痛って。

ちょっと 何すんですか。

今 押したろ？ 痛っ。

そっちから ぶつかって来たんでしょ？

あ 警察に そういうことして いいのか？ 公務執行妨害だぞ。

痛った 踏んだな。

弁護士に そんなことして 傷害罪で訴えますよ。

前から いおうと思ってたんだけどさ→

あんたは いちいちムカつくんだよ。

何だよ そっちこそ ヘラヘラ 女 見れば 色目 使って→

ホントに 人を愛したことなんか ないんじゃないですか？

なら いわせてもらうけどな→

あんたの優しさは ホントの優しさなんかじゃ ない！

うぅ！

痛って。

うお～ 危ね！

離せ 離せ！

あ～ 痛い痛い！

この野郎！

あ～ 痛たた…！

痛たた！ あ～ ごめん ごめんごめん…！

ちょっと もう やめなさいよ ２人とも。

アハハハ…！

ドラマみたいに→

もっとパンチの応酬するのかと 思ったら→

見かけによらず ２人とも カッコ悪いんだもん！

しかも 早紀 見てないし～。

どうせ また あんたが こいつ呼んだんだろ？

さっき 俺に電話して 何か適当なこといったみたいによ。

え？ もしかして→

俺達が鉢合わせするの 狙ってたんですか？

もう 一体 どっちの 味方なんですか 璃子さん。

（チャイム）

私は もう誰も呼んでないよ。

（中島） あぁ… おはようございます。

どうしたんですか？ ナカジマ先生。

いえ ナカジマではなく ナカシマです。

はい え～… どうぞ。

あっ すみません。 いえ。

いや 実はですね ご迷惑かとは思ったんですが→

実は 私がこれまで扱った 案件や感想をまとめたもので→

将来 役に立ちそうなものを→

ぜひ あなたに受け取って もらいたいと思いまして。

えっ でも どうして？

あぁ… 引退をしてですね→

田舎に帰ることにしました。

え？

まぁ 私もね いい年ですしね→

この前 あんたに頼まれた 不当解雇の案件で→

困った人を助けることが できましたんで→

まぁ それを潮時にと思いまして。

((お願いします 助けてください！))

頑張ってください。

あなたなら きっと いい弁護士になれる。

それじゃ。

あれ？

どうしたんですか？ みんな。

どうも すいませんでした。

さっきは いろいろ 大人げないこといって。

また そういうこという それがムカつくんだよ！

♪♪～

じゃ。

（ドアの開閉音） ふぅ…。

あんたさ 何で あんな奴と 付き合ってたんだよ？

本当は 優しくて 純粋な人なんです。

出会った頃から そうだったから。

私には分かるんです。

９年間 ずっと 私のこと支えてくれたし。

♪♪～

♪♪～ （ドアの開閉音）

♪♪～

あんまり 落ち込まないほうがいいわよ。

女ってのは 何で恋愛になると 周りの意見を聞かないかね。

元カレを忘れるには→

付き合った時間の 半分かかるっていうからねぇ。

じゃあ ９年 付き合ってたら ４年半もかかるわけ？

別にいいじゃない 早紀なんか 好きじゃないんでしょう？

当然だろ 誰が あんなフンコロガシ。

フンコロガシ？

（藍田の声） フンコロガシが フン 押してるみたいに→

９年も無駄なこと やってる奴の気持なんか→

到底 理解できないね 俺には。

まぁ あいつがフンコロガシなら 俺は キリギリスかなぁ。

今がよけりゃ いいんだもんね じゃあ 私は？

あんたは チョウ。 まぁ ステキ！

…のフリした ガかな。 ちょっと 何よ それ。

自分じゃ チョウだって 言い張ってるけど→

光ってるもの見たら すぐ 飛んでっちゃいそうだし。

ひど～い。 フフ…。

（ざわめき）

≪現場近くで…≫

≪ちょっと書いとけ お前≫

副署長 何かあったんですか？

手配中の容疑者が 見つかったっていう報告が。

いつですか？ 現場は？ いえいえ…。

署長の手を煩わせるほどの もんじゃ ありませんので。

状況が もっとハッキリしたら ご報告します 失礼します。

どうせ 俺みたいなキリギリスには 何もできませんか。

はぁ…。

（三田） あっ 奥様 まだ起きてらしたんですか？

うん。

ねぇ 三田さん。 はい？

私は この家に 必要とされてるのかな？

え… あ…。

私に そんなこと聞かれても…。

フフ… そんなに困んないでよ 冗談だから。

おやすみなさいませ。 おやすみなさい いただきま～す。

ふぅ…。

((ねぇ お父さん)) （荻原義紀）((ん？))

((何で そんなに 弁護士になりたいの？))

((フフ…))

（中島の声） 依頼者の本当の幸せとは？

自分の弁護士としての力量は まだまだ足りない。

[TEL]（着信音）

もしもし。

早紀？ 今 久しぶりに うちの大学にいるんだ。

え？

[TEL]（坂本） 何か この前 早紀と話したら 懐かしくなっちゃってさ。

早紀も来てみないか？

明日 ２人が初めて会った場所で 待ってるから。

あら～ ちょうどよかった。

どうしたんですか？ ん？

旦那の浮気とか お姑さんの いじめとかで悩んでる→

友達のことで相談があって あ～ ちょっと時間ある？

すいません 今から 出かけなきゃいけなくて。

じゃあ 送ってってあげる 車だから。

その間に 話しもできるし。 あっ でも 悪いし→

用が終わったら すぐ電話しますから。

新たな展開の… 予感？

（坂本） この前と同じような失敗は 絶対するなよ。

今度は 早紀が望むような プロポーズをしないと。

（坂本） やっぱり早紀には…。 予感的中～！

一体 何？ 「これから面白いことが 起こる」って。 シ～っ！

ほらほら！ 来た来た！ 一体 どういうこと？

多分 これから ２度目のプロポーズするのよ。

ウソだろ？

よかった 覚えててくれたんだ ここ。

私が コンタクトを落としてたら→

講義に遅れるのに 一緒に捜してくれたよね 正登。

見かけによらず そそっかしいからな 早紀は。

♪♪～

あれ？

あれ この間の 『ハリー・ウィンストン』じゃない？

拾ってたんだ あいつ。

１５０万円だからねぇ。

俺と やり直さないか？ 早紀。

この前 早紀が言ってた通り→

やっぱり早紀には 絶対 諦めずに 司法試験 目指してほしい。

俺と一緒に もう一度 頑張らないか？

なぁ 聞いてる？ 早紀。

あっ 何だっけ？

もしかして この前みたいに 何か別のこと考えてた？

ごめん！

おい ちょっと どこ行くんだよ 早紀！

何？ どうした？

あっ あれ！

あっ！

えぇ～？

うわ～。

♪♪～

♪♪～

痛い痛い痛い… 痛い！

何ですか あなたは！

早まったことをしないでください 中島先生。

ちょっと あんた→

何か 勘違いしてるんじゃ ないんですか？

えっ？

私 何も 死のうと思っていませんよ。

母校。

ここは 私の母校なんです。

田舎へ帰る前にね もう一度 来てみたくなったんです。

（中島） はい。 すみません…。

よくね… ここで→

景色を眺めていたんですよ。

司法試験の勉強が 辛くなった時にね。

どうして やめるんですか？ 弁護士。

昔ね…→

痴漢で捕まった人の 弁護をしたことがあるんです。

絶対やってないというのを信じて 必死で弁護して→

裁判に勝ったんです。

いや… もう 嬉しくてね。

ところが その後→

その依頼者が→

満員電車の中で 同じようなことをしたんです。

それからは どんな案件を扱っても→

力が出なくてね…。

この前 あなたの真っすぐな顔を 見ていたら→

自分をごまかして だらだら 弁護士を続けているのが→

恥ずかしくなったんです。

いい年をして→

私は まだ 人を信じたいんです。

裏切られて 傷つくのが怖くてね。

それじゃ。

逃げんなよ ジジイ！

いいじゃねえか 人 信じたって！

傷つかないで 生きてける人間なんか いるか！

バカ野郎～!!

ハァ ハァ…。

また シャッター開いた。

また すぐ落ち込むぞ。

ほら 落ち込んだ。

すみません。

もし 父が生きていたら→

先生のような弁護士に なったのかと思ったら…→

つい。

♪♪～

私や父のように ９回 司法試験に落ちても→

諦め切れない人間がいるんです！

だから 先生のように 弁護士になれた人が→

簡単に 諦めるなんて いわないでください！

先生を必要としている人が この世には 必ずいると信じて→

諦めないでください 中島タケシ先生!!

（中島） ちょっと…。

中島ツヨシです。

あっ… すみません！

♪♪～

もう少し 信じることにします 自分を。

♪♪～

楽しみにしてますよ あなたが弁護士になるのを。

♪♪～

早紀 さっきの続きだけど…。

これから どうすればいいか もう 答えは出てるじゃないか。

そうよ さっきは 自分にいったんでしょ 早紀。

えっ？

あなた達 何で ここに？

お前 おかあさんが死んだから 自分が司法試験 受かっても→

もう 誰も喜んでくれない みたいなこと いってたけど→

冗談じゃ ない！

ここに ２人もいるじゃないか！ なぁ？

えっ？ 私？ 違うのか？

うぅん 嬉しい 嬉しい！

あの 俺だって…。

それでも やめたいなら やめればいい 誰も責めない。

ワイン飲んで チーズでも食っちまえばいい。

でもな それが 荻原早紀か？

荻原ヒカルの娘か!?

荻原ヒカリです。

いいかげん 目 覚ましなさいよ 早紀。

あんた おかあさん死んでから 泣いてないでしょ。

それが いけないのよ。

心の中に たまった 悲しさとか悔しさとか→

不安とか寂しさとか 全部 そういうの吐き出さないから→

いつまでも そうやって うじうじ 惨めったらしい顔してんのよ！

自分で泣けないんだったら→

私が 手伝ってあげるわよ。

痛い。

痛い…。

（泣き声）

うん うん…。

（泣き声）

早紀…→

うん そろそろ いいかな ねっ。

（泣き声） 帰ろうか ねっ？ はいはい。

（泣き声）

ない！

えっ？

あっ！

母さんに もらった ネックレスがない！

はぁ？

あんたは ホントに よく 物 なくすわね！

勘弁してくれよ どこ 落としたんだよ～。

なくした場所が分かっていたら 捜す必要はないので→

その質問は おかしいと思います。

分かってるよ 言葉のあやだろう？

すみません 正確に いっておきたいので。

あぁ…。

もう…。

さっきのは 愛の告白かな？ 違うよ。

そっちこそ 何か 親友みたいなこといってたけど？

あ～!!

ビックリした。

何？

あ… 今朝 出かける時に チェーンが壊れて→

ポケットの中に入れたの 忘れてました…。

何だ それ。 いいかげんにしてよ～。

すみません！

あ～ 疲れた。 帰るわよ 早紀。

はい。

♪♪～

♪♪～ 行くぞ 荻原！

♪♪～

♪♪～ はい。

♪♪～

（中島） 当分 給料安いけど 我慢してもらえますか？

あっ その分ね 暇な時には→

ここで 勉強していただいて 構いませんから。

ありがとうございます。

あぁ… いや これからはね→

どんな依頼者にも あまり感情移入をせず→

時には 厳しい態度で 接しようと思います。

「情けは 人のためならず」って いいますからね。

すみません ひとつ いいですか？

はい？

「情けは 人のためならず」 というのは→

情けをかけるのは 人のためではなく→

自分の利益のためにするという 意味なので→

今の使い方は 間違っています。

あ… いや 勉強になるなぁ ハギワラさんといると…。

オギワラです。 あ… はい。

♪♪～

（里美） 先生。

ご用がなければ お先に失礼しますけれども。

あぁ… お疲れさまでした。

♪♪～

里美ちゃん。 はい。

よかったら この前いってたイタリアン→

一緒に行かない？

えっ？

♪♪～

（ドアが閉まる音）

遅かったのね 今日も。

ビックリした… 最近 仕事が立て込んでてさ。

知ってるの。 えっ？

あなたが 浮気してること。

何いってんだよ。

さおりっていうんだっけ？

『ＣＯＡＣＨ』で プレゼント買ってあげてたら あのコ 喜んでたわね。

あっ その後は 『パンタシアホテル』で お泊まりかしら？

どうするの？

これから どうするのって 聞いてるの。

気に入らないなら 出て行けば？

えっ？

でも 行くとこ あんのかよ お前に。

何 開き直ってんのよ。

（富貴恵） どうしたの？ 璃子さん 大きな声 出して。

善隆さんが 浮気してるんです。

お義母さんからも 何とか いってください。

璃子さん→

あなたが しっかりしてないから いけないのよ。

えっ？

本来なら あなたみたいな人は→

ウチのような家に 嫁に来れないんだから→

少々のことは 我慢しないと。

そんな…。

あなた 自分が いかに幸せか 分かってないのよ。

もう少し 感謝してもらわないと。

ホントに もう…→

冗談じゃないわよ ったく どいつも こいつも。

２人とも ママと一緒に行こ？

フォ～！

[ｽﾋﾟｰｶ]♪～ 『Ｔｈｒｉｌｌｅｒ』

[ｽﾋﾟｰｶ]♪～

（チャイム）

あ…。

どうしたんですか？ ごめん いきなり。

迷惑だろうと思ったんだけどさ。

でも こんな気持になったの 初めてでさ。

酔ってるんですか？

フフ… 酔ってますよ～。

酔ってるよ～ 君に。

何で 好きになっちゃったんだろう？

好きだよ。

荻原～！

＜ハガキに 住所 氏名 年齢 番組の感想をご記入の上→

ご覧の あて先まで お送りください＞