All language subtitles for 01.Masshiro まっしろ Pure white (2015)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(患者)行かないでくれ ツネ子 (朱里)ごめんね 悲しいけど

お別れよ わしを捨てるのか?

捨てるわけないでしょ ちゃんと引き継ぎするから

元気でね

俺達も寂しくなるわ もうホントに ごめん 私も寂しいよ

わしのご飯 まだ?

ご飯 もう食べちゃったでしょ はいはい

本当に お世話になりました

みんなのことは 決して忘れません

ツネ子… どうか

どうか長生きしてね

≪(患者) 本当に行っちゃうのかい?

はあ~ 清々した

おじいちゃんの相手は もう たっくさん

(誠吾)朱里 ごめんな

何が?

お前が病院を辞めるほど 傷ついてたなんて知らなかった

やめてよ せん別なんて

いや… 気持ちだけでいい

赤ちゃん生まれたら 色々お金かかる…

いや でも これ お前の いや いいから

これ 私があげた…

あいつが 手編みは怨念こもってる から捨てないで返した方がって

怨念?

ホントごめん

俺 幸せになるから

うぬぼれんな!

私は あんたが他の女と デキ婚したから辞めるんじゃない

東京の東王病院に行くの

東 王 病 院!

政治家やお金持ちや芸能人が いっぱい入院してるセレブ病院よ

私はそこで あんたなんか 足元にも及ばないような

超セレブと恋に落ちて 玉の輿に乗ってやる

玉の輿? セレブ? お前が?

笑ってろ! 絶対後悔させてやるからな

ハッハハハハ…

バカ野郎!

憧れて看護師になったのです>

頑張ってきました>

これ 着てないな

安月給で働いて>

彼氏は他の女にとられ>

夢みたいな恋がしたい>

罰は当たりませんよね?>

いらっしゃいませ 大河内様 こちらです

(佐藤)ようこそ

バッサリ切るのは 久しぶりですか?

初めてなんです

(美玖)腕を失礼いたします➡

きつくなりますね (歩)ご気分 いかがですか?

(大河内)いいよ 何よりでございます

地味かな

(由香)失礼いたします

(さくら) ポタージュ ア シューフルールでございます

(とし恵) 大河内様 お薬でございます

お待たせいたしました

セレブの皆様

ご予約いただいて おりますでしょうか

(仲野)予約? いや

申し訳ございません

何? 予約がないと 中に入ることもできないの?

あの 失礼ですが

こちらは完全紹介制ですよ

誰? ここの人?

一応

何様だよ

そういうのに限って 性悪なんだよ

ちょっと そんなこと言われる筋合いない

マジ?

すっご~

今日も素敵なお召し物ですね いつものことよ

≪お待たせいたしました

すごく調子いいんです ありがとう

ヤバイね これ~

(菜々)こちらへどうぞ

働きたかったのです>

看護師の姿だから>

ヤッバ かわいすぎる

(シャッターを切る)

(木綿子)すいません どうしても必要なことが…

ふう 戦闘開始ッ

恐れ入ります 本日からこちらで…

(慶子)有村朱里さんね? はい

お待ちしてましたよ ギリギリだから 迷ったのかと思って心配したわ

田野島師長 揃いました

[スピーカ](心)アセンブリを始めます

(慶子)整列!

有村さん こっち

おはようございます

(一同) おはようございます

ごきげんよう

退職した田中さんの代わりに 入った有村朱里さんです

挨拶

挨拶 あッ はい

(せき払い)

有村朱里と申します

日本一の病院に来られて 光栄です… ございます

(恵)日本一の病院? おい無印

何言っちゃってんの 無印?

当院では職分に従って 帽子に真珠がつきます

あなたも半年間 無事に勤め上げて 本採用になれば与えられるから➡

頑張ってください はい

私は 各界の著名人も 多く入院されている

この東王病院に憧れて…

有名人が入院してりゃ 日本一の病院か?

それも一つの尺度では ございませんか

他の医療機関を選べるお客様が 当病院にいらっしゃる

ひとえに 私達の真心こもった 看護の成果です

さすが師長様 へへえ

(佐藤)みんな揃ってるね

(一同)おはようございます

おはよう

退院した 岡林先生からのお礼だよ

(辰見)シャネルの財布だって

(小村)全員分あるそうです

全員にシャネル!?

本来は お客様から頂き物はいたしません

センター長が お受けになったので 特別に頂戴いたしますが

全て換金させていただいて ユニセフにご寄付いたしましょう

≪(慶子)もちろん

≪(佐藤)いいじゃないか 固いこと言わなくても

ここは特別な場所なんだから

当院は 医療が最先端であるだけではなく

最高の看護を目玉にしている

それゆえ 治療費が高額にもかかわらず

患者が常に待機している

日本を動かす政財界 芸術界の方々に➡

絶大なる支持を受けている➡

命の前に人は平等だが

医療の前に人は平等ではない

そんなことは 海外じゃ当たり前だ

平等幻想が日本の臨床医療の 発展を妨げている

そして近々 日本も 欧米のように 自由診療の施設が増えるだろう

私は その先鞭をつけているだけだ

みんなの働きに

感謝…

感謝しているよ ありがとうございます

な~んて ハハハッ 久しぶりに語っちゃったな~

(一同)ありがとうございます

当院では患者様を お客様とお呼びします

五つ星ホテルも及ばない 最上のホスピタリティーを…

ホスピタリティー?

見返りを求めない思いやり

おもてなし

治療という旅を 少しでも快適に過ごされる

お手伝いをするものと 心得てください

はい (一同)はい

ついては

野々村さん

(ひろみ)はい

あなたは先週水曜日 大河内様が ご入院されていることを

ご友人に お話しになったそうですね

しかも どなたが耳にするか 定かでない安居酒屋で

すみません でも私

民栄党の大河内さんだとは 口にしてないのでバレてないかと

去年10月にも あなたはご自分の ブログに不用意な発言をなさり

私は一度だけと

ご注意 申し上げたはずですよ

(つばを飲む)

地位のあるお客様が ご入院されるということは

それだけ機密事項も 多いということです

ここで起こっていることは 一切 口外無用

その禁を犯すものは

お暇をとっていただきます

よそ様と同じことをしていては 最上の看護はできません

甘えは一切 通用しないと思ってください

その代わり ここで一人前として認められ

晴れて正式に採用されれば

看護師として どこへ行かれても 通用するでしょう

皆さんは お分かりですね?

私の方針に合わない方は

いつでも お去りください

よろしくって?

はい

(一同)はい

では皆さん 本日も清らかな笑顔で

お客様のお世話をいたしましょう

え~ッ 医者の世界が白い巨塔なら

ここは 白い大奥だから

白い大奥?

よく大奥に例えられます>

私はここで頑張ります>

お守りくださいね>

あッ ごめんね

部屋が近いだけ

あッ ありがとう 邪魔なだけ

ねえ 名前 聞いてもいい?

無印同士 仲良くしたいな 私は松岡菜々 24歳

宮城県出身 昭北医療大看護学科卒

同大医学部心臓外科病棟で勤務後 上京 東王に入って4ヵ月

年は下ですが あなたより一足早ぐ➡

帽子に真珠がづくわけです どうも

親切にしておいた方がいいわよ

この人 医療オタクで 症例 よく知ってるから

待って あなたは? 和田木綿子 26歳 東京出身➡

啓明病院ERがら 東王さ来て5ヵ月➡

趣味は 買い物とエステと男

仕事と貯金ってより マシでしょ

泡と消える男や洋服と違って 仕事も貯金も建設的ですよ

違いますか?

私は ためるより使う方が好きだけどね

顔が 顔?

うちはね 経験のある腕採用か 患者ウケのいいビジュアルの顔採用かなの

ああ だったら顔です

前の病院でも患者さんには 人気ありました かなり

自分で言うか それも「かなり」つき

下心は早めに 葬った方がいいですよ

≪(木綿子)金持ちや 有名人の患者が多いから

あなたみたいに 玉の輿を狙ってくるナースが多いの

私は そんな… ただし

玉の輿に乗った前例は ありません そうなの?

まあ すぐに身をもって分かりますよ

種子田先生 血圧 お測りいたしますね

(代議士)今 忙しいんだ! 1週間かかってできた案がこれか

でも どうやって… 自分で考えなさい

こんな発言をしたら メディアに何を言われるか分からんぞ

そんなことも分からん… じっとしててよ!

(明日香)イタリアン御膳でございます (IT社長)今 手が離せない~

ちょっとスープ 冷ましてくれる? はい ただいま

何やってんの? フーフーしてよ

フーフー? フーフー

ア~ッてやって 文句ある? マジ?

(さくら)お薬でございます

私 人を殺したの

知ってるよ

この手で 彼を刺したの

奥さんの元に返すくらいだったら

永遠に私のものにしたかった

裁判で たっぷり語ってもらおうか

ウッソ

えッ?

何だっけ 次のセリフ

あッ そうだ

退院するまでに セリフ入れないとね~

ねえ ちょっと はい

肩もんでくれる? あッ はい

やれや 早く

早く

下手ね もっと強く リンパに沿って

はいはい

ああ そこ もっと強く は~い

分かったでしょ? よそより 給料がいい分 雑用が大変なわけ

しかも我々 下女中は上から こき使われる

金持ちのワガママの底知れなさと 先輩達の闇の深さに辟易して

玉の輿どころじゃなくなるの はあ

ここは最大の難関よ

(ノックする)

(木綿子)失礼いたします 大江様 シーツの交換いたしますね

新しく入った有村です よろしくお願いします

(大江)大江淳平です えッ?

もしかして 直木賞作家の大江淳平?

嬉しいね 年下の 看護師さんから

呼び捨てに されるなんて

僕も まだメジャーってことかな 失礼いたしました

あの 私 大江様の 「24時のメス」読んだことあります

ごめんね 24時じゃなくて25時だね

すいません いやいや

普通の人の頭には 存在しない時間だから

で 感想を聞かせてほしいな

田代と ひとみのラストは どうだった?

あッ もう あの 結婚式のシーン 最高でした~

君は読んでないね➡

映画化されたのを見ただけだ

本当は あの二人は別れるんだ

でも それじゃあ観客が来ないって 結ばれる結末にされたんだよ

でも でも あの 田代のキャラクターが大好きで…

僕は キャラクターなんて書いてない! 田代という人間を書いた

でも そう見えたということは

失敗作だったということだね

はッ… 大江様 いかがされました?

(大江がせきこむ)

≪(慶子)気をつけて 大江様は お世辞がお嫌いなの

ベタ褒めした方がいいお客様も いれば その逆もあるのよ

はい 心電図も採血も問題ありません

気にすることないわよ ホントですか?

あの人 仮病だから えッ?

退院できるのに入院をしてるのは 連載をサボりたいからって噂です

ちょっと シッ 羨ましい 印税で静養できるなんて

印税? じゃあ働かなくても

贅沢できるってことか

や~だ いきなりハンターの顔 えッ? まさか私は…

やめた方がいい ネタにするために 我々のことを観察してる話もある

ちょっと ありえないし ありえないし

声が高いですよ

お疲れさまです 失礼しました

有村さん 随分リラックスして 勤務してらっしゃるようですね

担当を持っていただきましょう

(佐藤)北松教授 ご気分はいかがでしょうか?

(北松)噂にたがわぬ 最高の施設だね 佐藤君

スウェーデンの学会で君と知り合いに なっておいてよかったよ

(佐藤)私は大学を去った身です➡

せめて臨床の現場では日本一に なりたいとやってまいりました

こうして医者から 一人の患者になってみると

いかに看護が大事か思い知るね

ありがとう存じます

世界に誇る神の手を 心を込めて

お世話させていただきます

担当の有村でございます

何でも お申しつけございませ

≪(北松)フフッ フフッ 若いね

いや いい笑顔だね

よろしく頼みますよ はい

私からお願いしたいことは 二つ

オペ以外の治療を 選択してほしいこと

お気持ちは まだ変わりませんか

くどい!

≪(佐藤) 本当によろしいのですか?

オペをすれば全摘できるのは

神の手と言われている教授が 一番ご存じだと思いますが

腫瘍の場所によっては 右半身にマヒが残るかもしれない

脳外科医としては それだけは避けたい

佐藤君が相手でも 考えは変わらない

残念ですが 放射線のみでの 治療を検討します

≪(北松)もう一つは入院について 一切 口外しないこと

大学はもちろん 家族にも

海外に 出かけていることになっている

ご家族にも!?

家族といっても 妻はもう亡くなっていてね

一人息子には心配をかけたくない

承知しました 仰せのとおりにいたします

えッ?

いや 息子さんだけには 知らせた方が…

お客様に余計なことを 申し上げてはなりません

でも 大変な病気なのに 家族にまで言わないなんて

ここでは お客様のご希望を おかなえするのが第一義です

私の考えに 異を唱えるなど許しません

けど おかしいって

ウッソ おかしいって ありえないし マジ?

あなた 言葉遣いがなっていませんよ

親しみを見せている つもりかもしれませんが

お客様に対等な物言いをするなど

甘え以外の何ものでもありません

私生活から品のない振る舞いを やめるよう心がけなさい

今回は初めてですから

注意するにとどめますが

同じことを繰り返すなら

お分かりですね? えッ?

クビってことよ ちょっと

お暇を頂くの

師長様に 二度目の例外はございませんわ~

ハハハッ 岩渕さん

何か ご意見がおありなら たまわりますわよ

ああ そう?

じゃあ せっかくだから 言わしてもらおっかな

あんたってさ

いっつも自分は正しくて 人は間違ってるよね

もうちょっと心を広く持たないと

何ぼ作り笑いしても 下はついてこないわよ

いつも ご自分のことだけに 集中される方はよろしいですわね

だったら 代わってあげましょうか?

しんどいし シワは増えるけど 命救える尊い仕事だよ

ありがとう存じます ああ でも結構でございます

私 看護が命を救うと 思っておりますから

(恵)ああそう

(二人が笑う)

あああ… あの師長 提案があります

何でしょう

有村さんの歓迎会を やりたいと思うんですが

私? そう考えておりました

私は所用で伺えませんが どうぞ 皆さんで楽しんでらしてください

ありがとうございます

ありがとうございま~す

改めて リーダーの川本慶子です

師長に直接言えないことは 私に言ってもらえばいいから

で そっちが… 自分で言います

保坂とし恵です リーダーは 何かと忙しいから

困ったことは 私に言ってね

ありがとうございます 堅苦しい 名前だけでいいんじゃ?

私は木元さくら

羽野明日香ちゃん で~す

上原陽子です

私は… 蓮見由香 由香ちんでいいよ

柴田歩といいます

(さくら)以上 ええッ

冗談 ねえ 早く のど渇いた

安田美玖です お願いします カンパイしましょう

リーダー お願いします では

せん越ながら 有村さんの入職を祝ってカンパイ

(一同)カンパーイ

あ~ッ ≪おいしい

有村さん うちの病院は 特別な患者さんが多いから

大変かもしれないけど頑張ってね はい

師長も尊敬できる方ですし

皆さんも いい方ばかりなので 頑張れそうです

う~わ ザッツ社交辞令

つまんな~い

あれ やりますか?

うわ~ 賛成 (さくら)ねえ

あれって…

しゃあないな はいよ

何? 総合外科病棟恒例 無礼講の合図

無礼講? 歓迎会や忘年会でやるんです

お箸を置いてる間は 上下関係なく 本音を言っていいルールです

嫌な人は出て行ぐ 参加したい人は 無礼講の間にしゃべったことは

明日に持ち越さないごと 面白そう

じゃあ私も

私は 師長なんて大っ嫌い

私も もう早く代わってほしい ねッ

あなただって うざいでしょ?

えッ? いや…

シラける➡

帰ろ 彼が待ってるから お先~

本音トークだから いい子ぶっちゃダメなの

そう すいません

あの… 私も あの 師長は厳しすぎるというか

ついていけないというか

はい プライベートでは付き合いたくないです

まあね 師長の考えが絶対正しい ってわけじゃないからね

あそこにいるとマヒしちゃうけど ちょッ 待ってよ

師長ほど患者さんのこと 考えてる人おらんで

自分の評判のためじゃん➡

何が ごきげんようよ

あいつの顔見てると ごきげんも悪くなるわ

私ね オペの岩渕チーフの方が 飾り気なくて好き~

岩渕が師長だったら もう少し楽に働けたよね

少なくとも シャネルは取り上げない

あれはない あれはない ななな… せやけどな➡

師長さんが ビシッとしてはるから 私らかて評判ええねんで

なあ? まあ厳しいですけど

マネはできないですよね ねッ?

はい 私もやっぱり尊敬はしてます (慶子)せやろ?

自分の考えを言えばいいのに 自信がないがら つるむんだべね

はあ? いいね 最年少

もっと言えよ 師長にシッポ振るなって

そっちも いつも つるんでますけどね

(慶子達が笑う)

無礼講だっちゃね だっちゃね

そうよ だから何言ってもいいの

ブス デブ 腰ぎんちゃく

そんなに偉くなりたいの? そうだ~

それは言いすぎちゃう?

無礼講ですから ですから

あッ そう ほな こっちもお付き合いせなアカンな

しょっちゅう男のニオイさせて 出勤するのやめてもらえます?

ひがむなって 女が男を求めるのは当然じゃない

ブッ ブッ

でも患者に色目を使うのは 下品です

すいません 私 もう失礼していいですか?

あッ お迎え? ええ 保育所 8時までなんで

出た~ 下がる~

ごめんなさい うち子供と二人だから

熱が出た時のために 普段は時間守らなきゃいけないの

はいはい 私は子供を育てながらも 看護師として極めています

あんた達とは 腕も覚悟も違います

まあまあ… 組織なんてさ 色んな人の集まりじゃない➡

独身もいれば 結婚してる人もいる 子持ちもいる

それでいいのよ ねッ お疲れ

失礼します ≪(とし恵)気をつけて

やっぱ余裕やな

さすが唯一の旦那持ちはちゃうな 説得力あるもん

リーダー 私に家庭があるからって 敵意向けるのやめてもらえます?

はあ? 敵意なんか向けてへんし

あんたがな あっちにもこっちにも ええ顔すんの見ててな

産休あがりは 大変やなと思っただけや

気をつけた方がいいですよ

こういう人 バッと 次期師長を奪ったりするから

あんた ホント性格悪いよね 言ってないし

あの…

私の歓迎会ですよね?

だから? 私もしゃべっていいですか

興味ない 25以下の女は嫌い ええッ

そんな~ 新人なら まずはお酌ぐらいしたら

(さくら)そうね お酌? はい

(慶子がゲップする)

ふ~ん

ありが… フフン フ~フフン

(慶子のせき払い)

そっか~

へえ~

お好きに

人生は 自分で決めるしかありません

(一同が笑う)

はあッ はあ

(慶子) それじゃあ お疲れさまでした

(一同)お疲れさまでした

ああ これね ほな日勤の人 明日 遅刻せんように

お疲れさまでした お疲れさん

いや もう飲んだ~

(由香) さくらさん 気をつけてください

(菜々)割引券 割引券 忘れねで

は~あ みんな偉そうにすんな!

師長 うざッ 気取るな!

バカ バカ バカ バカ…

行きますか はい

北松 北松

家族の番号は…

ないか

う~ん

明慶大学?

そっか

出た

神の手

弁護士?

やった~ さすがセレブ

楽しそうねえ

あッ いや…

そんなに北松様のご家族に お知らせしたいの?

いえ あの… 違うの?

だったら これは 犯罪ですねえ

違いません あの 担当ナースとして…

た… 担当ナースの責任として

万一に備え ご家族の連絡先を把握し

連絡をとっておくべきかと

でしたら そうなさればよろしいわ

えッ いいんですか?

担当ナースの責任で行うことは

尊重されないといけませんものね

はい ありがとうございます

ご依頼の原稿用紙でございます

ありがとう 冷えますので お気をつけください

あ~ッ はい

これ違うよ

罫が セピアのがほしかったんだ

それは失礼いたしました また買い改めてまいります

は~あ せっかく書く気になったのに

申し訳ございません

書きたい一瞬って なかなかこないんだよ

私の不注意でございます

今夜は お休みいただけませんか?

そうするしかないよな

申し訳ございません

≪(慶子)整列!

(一同)おはようございます

何? ボストンから新しいドクターです

帝都大教授のジュニアで すご~く優秀なんだって

獲物よ あッ だから私は…

仲野孝太郎先生です

《そういうのに限って 性悪なんだよ》

ウソ

仲野先生は成績優秀で アメリカの マクローリン医科大学を飛び級で卒業後

ジョセフ・ハント大学病院にて 数々の 難しいオペを経験してきました➡

専門は脳外だが 脳外なら助かるわね

ジョセフ・ハントのオペは レベルが高いそうです

久々のアタリですね 顔はね

センター長の若い時って感じ

ご紹介いただきました 仲野です まだまだ修業の身ですが

どうぞ よろしくお願いします

仲野先生には 早速ハウゼン3号室の 北松教授を担当してもらう

担当は フォローするように

はい

あッ

初めまして 性悪です

君と組むことになるとは 驚いたよ

ドクターだったなんて そう言えばいいじゃない

あの日 初めてだったから どんな病院か患者の立場で探った

へえ~ ご立派 さすがボストン帰り

何だよ

仲野先生は アメリカで定位放射線 治療装置の経験があります

新任の主治医として 教授の ご要望にお応えできると思います

若いのに経験があるんだね

テリオナール・アプローチで 明らかにオペ向きの症例かと

切らないと 完治の見込みが…

私は切らない

そうですか

ご希望なら致し方ありません

(ノック)

(亮太)お父さん➡

ごぶさたしています

≪(北松)亮太…

なぜ 病気のことを黙っていたんです?

お前の顔なんか見たくない 出て行け

誰が息子に知らせた?

ここにいる有村です

全て 上司である私の監督不行き届き

何とぞ お許しください

知らせていいって許可くれたのは 師長じゃないですか

なのに 何で…

私は あなたの責任でなさいと 申し上げたはずですよ

ひっどッ ずるッ

お黙り

担当ナースの責任だと 言い張ったのは

あなたですよ 見苦しい

あの 有村さんが息子さんに伝えて よかったんじゃないでしょうか

結果として 家族に説明もできたわけですし

先生のお心遣いには 感謝いたします

ですが

ナースステーションのことには ドクターたりとて

口を挟むことは許されません

しかし すごい師長だな

まともに相手してたら もたないよな

ありがとうございます

…って言いたいところだけど 最低

はッ? 僕が?

どうしてオペの拒否を 簡単に受け入れたんですか?

オペをすれば助かるんですよね?

主治医が平気で「ああ そうですか」 って何か変じゃないですか?

この病院は 患者の希望が一番だろ

自由診療だからな

ボストンの病院も そうだった

ここ 日本ですけど

レベルの低い議論だな 付き合えないよ

…ったく もう何なのよ もう

ホント最低 人のことバカにして

あッ

知らせてくれて助かりました 知らずに何かあったら

息子として 一生後悔するところでした

いえ お父様は お怒りでした

父は どんな時でも 冷静沈着な医師でした

病気になって 僕への怒りが 抑えられなくなったんでしょう

怒り? 父は

僕に医者を継がせたかったんです

自分は医者のくせに

母が末期ガンに 侵されてることに気づかなかった

病状が進行しても

毎日 他人のオペに 明け暮れていた

おかげで

母は 一人寂しく 亡くなりました

だから

僕は どうしても 医者になりたくなかった

つまらない意地ですが

でも弁護士さんになれた じゃないですか ご立派です

ありがとう

あなたに そんなふうに 言ってもらって救われました

そ… そうですか?

(亮太)これでも国際弁護士会では 頑張ってる方なんですよ➡

父は 心を開いてくれませんが

きっと 分かってくれます

父には長く生きてほしい

もし よかったら

僕がオペを受けてほしいと 言ってると伝えてくれませんか?

あなたしか 頼める人はいません

承知しました

私 お父様を説得してみせます

(二人)ふ~ん

≪(北松)羽根を失った鳥が➡

どうやって飛ぶんだ?

息子さんは 手術を受けてほしいと おっしゃっています

(北松)あいつに何が分かる すごく心配されています

マヒが残ったら

医者は続けられない

メスを握れなくなってまで 私が生きている意味はない

成功する可能性の高い オペだと聞いています

私は 神の手と 呼ばれてきた脳外科医だ

私より腕の劣る医者に 切られたくはない

そんな…

今できる最適な治療を 受けるべきです

ナースのくせに何を生意気な

出て行きなさい

息子さんは生きてほしいと 言ってるんです

それとも何? 怖いの?

あああ… うるさいッ あッ

(木綿子)ほっときゃいいのに➡

案外 熱血なんだね

助かる人が死んじゃうのは やだよ

それだけ? えッ?

北松さんの息子 狙ってんでしょ?

また そんなこと ガツガツすると みっともないよ

そんなんじゃないけど けど?

息子さん 私しか頼る人いないって言ったの

担当看護師だからでしょ

ホレられちゃったとでも 思ってんの?

そこまでは じゃあ どこまで?

大変! 北松さんが

急変よ 激しい頭痛を訴えて嘔吐 意識レベルも低下

さっきまで どうもなかったのに 仲野先生に連絡

≪ナイスショット

彼は アメリカ帰りなんだよ 世界を股にかける優秀な外科医だ

若いのにすごい ブラック・ジャックみたい

そんなんじゃないから 謙遜しなくたっていい

外科医たるもの ごう慢でいなきゃ

オペ室では十分 ごう慢ですから いいね ブラック・ジャックも飲みなさい

ありがとうございます どうぞ

(バイブレーター着信)

もしもし

えッ?

北松さんが急変?

ふう~

腫瘍内出血 オペ室 準備します

待って グズグズしてたら間に合わないよ

しかし 本人から切るなと言われて はッ? 何言ってんの?

仲野先生 急変です 死んじゃいます!

でも意識がない 同意書もない

フッ 何 ビビってんの?

外国帰りはウソなわけ?

ドクターに 何て口の利き方なさるの?

気取ってる場合じゃないの オペ室の中は いつだって戦争なの

何のために ご家族の電話番号調べたの?

息子さんをすぐに呼んで 同意書をとるのよ

はい

(朱里が出て行く)

先ほど 執刀医が お電話でご説明しましたとおり

お父様を助けるには 緊急オペの必要が…

すぐに手術してください 同意書にサインしていただけますか

同意書? 法律家でいらっしゃるなら

緊急オペにおける 同意書の意味はお分かりですね?

リスクについて ご家族である あなた様が同意した場合のみ

オペが行われます

どうしました?

いや

また親不孝するんじゃないかって

私に打ち明けてくれた じゃないですか

お父さんに 生きていてほしいって

お願いします

(恵)仲野先生?

(恵)オペを開始してください

これから 北松敬三さんの 左前頭葉皮質下の血腫除去

腫瘍摘出を行います

(一同)よろしくお願いします

師長 すいません

師長は同意書を求める事態に なることを予想して

私に連絡させたんですね ありがとうございました

全て お客様のためです

それより まだ早いんじゃないかしら

(恵)先生?

メス

いつもは こんなじゃないんだ

先生 こっち見て

深呼吸してください

(深呼吸する)

しっかり持ってください

バイタルは安定してます

≪(恵)ラスパートリュームです

大丈夫だから

レイニークリップです

ドクターになって何年? 6年です

私は ナースになって20年

あと14年もたてば あなたも神の手になれる➡

自信 持って

私達の仕事は ドクターを信じ

オペを終えた お客様をお迎えして 命をつなぐことです

ICUへの 転出の準備をいたしましょう

中も戦争 外も戦争ですよ

(一同)はい

完了 先生 お疲れさまでした

(一同)お疲れさまでした

手術 無事に成功しました

ホントに ありがとうございます

あなたは父と僕と そして 亡くなった母の恩人です

当たり前のことをしただけです

何て人だ

あなたは 本当に天使だ

ありがとう

よく北松先生の命を 救ってくれたね

はい

何だ 景気悪い

君が この病院に来て初めての オペが成功したんじゃないか

モニターは ご覧になりましたか? 時間がなくて まだ見てないんだ

な~に 終わりよければ全てよしだ

(鼻歌)

(木綿子)夜勤明けなのに お元気ね

別に

皆さん

昨晩は ご苦労さまでした

オペの詳細は 院内にも

口外無用でお願いします

はい (二人)はい

有村さん

お顔に締まりがありませんね

オペの成功を喜ぶのは ご退院されてからです

担当看護師の仕事は これからが本番ですよ

ご自覚なさって はい…

(看護師達)おはようございます

ごきげんよう おはようございます

どうしたの?

北松さんの緊急オペ うまくいったんでしょ?

締められたんでしょ カフェなんかで 患者の息子にこび売ってるからよ

10年早いんだよ 怖い 先輩

(さくら)言わなきゃ分かんない

(ノック)

北松様 お目覚めですか?

やはり

右手に マヒが残りそうだな

感覚が ない

腫瘍内出血が 運動野と感覚野に及んでいたので

そこまで 除去するしかありませんでした

そうか

世話になった

北松様ッ

か… 勝手なことをしやがって

こ… 殺してほしかった

言ったろう

お… 俺は

神の手と呼ばれた外科医だ

メスが握れなくなったら

生きてる価値は ないんだよ

オペができなくても 医師である ことに変わりはありません

それに右手にマヒが残っても

息子さんと握手はできます

ナースごときに何が分かる➡

みんな 俺が神じゃなくなったら

相手にしない

ざまあみろと 笑うだけだ

神は先生だけですか?

先生のオペは うちの神の手が やらせていただきました

この小僧が神か?

仲野先生は あなたを生かしたいという一心で

真剣にオペをしました

息子さんは あなたに生きてほしいって

私には どっちも神様に見えました

うるさい 出て行け!

今は そっとしておこう でもさ

あの

礼を言うよ

亮太さん

お待ちしておりました ホントにありがとうございました

いいえ 私は何も ≪(亮太)とんでもない

(ノック)

父さん

父さん

生きていてくれて

よかった

おい ナース

さっきの言葉は 響いたよ

うちの息子の嫁に

君をほしかった

そんな アハッ

(ノック)

ほし… かった?

妻です

法学部の同期で 同じ弁護士なんです

(亮太の妻) 義父が色々お世話になりました

どういたしまして…

あなたの初孫です

抱いてやってくれませんか?

お… 俺は

自分以外を信じられなかった

何て ちっぽけだったんだろうな

父さん

(北松)おかしいな➡

感覚がないはずなのに

あったかい

(木綿子)言ったでしょ? うまくいくと思う方がおかしいよ

指輪してなかったのに

指輪していない イコール未婚とは何て短絡的な…

あんたさ 付き合うと すぐその気になっちゃうんでしょ

電話しまくって マフラーとか編んじゃって

私のこと好き? って聞いて

ダメよ 女が舞い上がっちゃ

こっちが熱くなればなるほど 向こうは冷める➡

恋も体温の管理が必要なの

さすが恋多き女ですね

いっそ仲野先生はどうですか? オペ技術のお粗末はすぐバレて

競争率 ガタ落ちになるから 勝ち目あるかも

あいつだけは無理

ドクターだけは やめた方がいいかもね

あれ? ドクターに振られたことあるんだ

まだ そんなこと話すほど 仲良くないから

くだらないっちゃね 恋愛なんて 人に言えないごとが増えるだけ

じゃあ一生 恋しないの? 私は それでもいいです

私はやだ 誰かと恋がしたい

いや 誰かじゃなくて

みんなから羨ましがられる 素敵な人と恋がした~い

そんなこと言ってたら 先輩達に にらまれるよ

女の職場は 底なし沼ですからね

誓った言葉を思い出しました>

違うよ このセピアじゃないんだよな

申し訳ございません

何度言ったら分かるんだよ

何度でも おっしゃってください

これもください はい

(バイブレーター着信)

はあ はあ はあ はあ

決して用いることなく>

人に与えることはいたしません>

ああ 君か

高めることに努めます>

例のこと? ニャオ~

詳しく聞かせてくれ

仲野先生の技術レベルには

問題があります

託された人々の幸せのために>

訪れるでしょうか?>

(慶子)整列!

おはようございます

(一同)おはようございます

ごきげんよう

今日も清らかな笑顔で

お客様のお世話をいたしましょう

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.